"Goodbye, Holidays"
Last updated 2024-09-30
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Dialogue
- (A Cutscene Plays)
- ("...Based on our latest reports, experts from the White Star Institute, accompanied by the Association's Investigators, have completed another Ether activity survey of Companion Hollow C41, located in the Janus Quarter.")
- ("These experts have concluded C41 remains in decline! All travel restrictions for nearby neighborhoods have been lifted, which is undoubtedly great news for the citizens celebrating Camellia Golden Week!")
- ("And now, to weigh in on why the Ether activity of Hollow C41 was fluctuating, we welcome a senior Investigator to the studio—")
- (SiblingSibling): Great! C41's activity is finally declining again, and it's starting to shrink! (Mission complete!Mission complete! /
Our mission was a success!Our mission was a success!) 
Although it did cost us our vacation plans.
- (ProtagonistProtagonist): (Unfortunately... our own holiday plans are going to suffer.Unfortunately... our own holiday plans are going to suffer. /
Although... It's gonna cost us our own vacation plans...Although... It's gonna cost us our own vacation plans...)
- (ProtagonistProtagonist): (Unfortunately... our own holiday plans are going to suffer.Unfortunately... our own holiday plans are going to suffer. /
At least we've saved Golden Week for the nearby residents.
- (ProtagonistProtagonist): (Fortunately, we managed to save the holiday for the nearby residents.Fortunately, we managed to save the holiday for the nearby residents. /
At least, we managed to save the holidays for the residents near the Hollow.At least, we managed to save the holidays for the residents near the Hollow.)
- (ProtagonistProtagonist): (Fortunately, we managed to save the holiday for the nearby residents.Fortunately, we managed to save the holiday for the nearby residents. /
- Fairy: Suggestion: Master can activate my efficient vacation proposal at any time.
- (SiblingSibling): (I can't believe Fairy's still holding onto that "vacation plan"...I can't believe Fairy's still holding onto that "vacation plan"... /
I almost forgot Fairy was still clinging to that awful vacation plan.I almost forgot Fairy was still clinging to that awful vacation plan.) - (SiblingSibling): (That C41 emergency was so sudden, we're fortunate we kept any losses to just a holiday.That C41 emergency was so sudden, we're fortunate we kept any losses to just a holiday. /
In any case, the C41 situation changed so quickly — I'm just happy the only thing we ended up sacrificing was a holiday!In any case, the C41 situation changed so quickly — I'm just happy the only thing we ended up sacrificing was a holiday!) - Nicole: Happy? I'm not happy at all!
- Nicole: I spent so much time, money, and connections finding Midsummer's stupid mysterious treasure! So tell me, why does its core vault still have a physical lock?!
- Because we ruined the security machine.
- (ProtagonistProtagonist): Because we destroyed the security mech, right? And the electronic vault switch attached to it(.. /
, too., too.)
- (ProtagonistProtagonist): Because we destroyed the security mech, right? And the electronic vault switch attached to it(.. /
- It was unavoidable...
- (ProtagonistProtagonist): (It was unavoidable, that mech turned out to be the key to turning the tide.It was unavoidable, that mech turned out to be the key to turning the tide. /
It can't be helped, taking out that mech was key to turning the tables.It can't be helped, taking out that mech was key to turning the tables.)
- (ProtagonistProtagonist): (It was unavoidable, that mech turned out to be the key to turning the tide.It was unavoidable, that mech turned out to be the key to turning the tide. /
- (SiblingSibling): (Unfortunately, that machine was the highest level of security in the central warehouse. The signal it sent out after it was destroyed ruined the circuitry around the core vault.Unfortunately, that machine was the highest level of security in the central warehouse. The signal it sent out after it was destroyed ruined the circuitry around the core vault. /
It can't be helped. That machine was the highest level of security in the central warehouse. When it was destroyed, the signal it sent out ruined the circuitry around the core vault.It can't be helped. That machine was the highest level of security in the central warehouse. When it was destroyed, the signal it sent out ruined the circuitry around the core vault.) - (SiblingSibling): (You'd need a physical key to open it now.You'd need a physical key to open it now. /
The only way in now is with a physical key.The only way in now is with a physical key.) - Nicole: Midsummer Incorporated has been gone for years, how could I possibly get the key to their central warehouse now!
- Nicole: Damn it! my mysterious treasure! My gold! My Golden Week! *sobs*
- (SiblingSibling): (Don't get upset, Nicole. Just, try and forget about it. Take the chance to go home and get some rest.Don't get upset, Nicole. Just, try and forget about it. Take the chance to go home and get some rest. /
Take it easy, Nicole, we can't change what happened, so why don't you head home and get some rest?Take it easy, Nicole, we can't change what happened, so why don't you head home and get some rest?) - (SiblingSibling): (Speaking of rest, what better way than with a good movie to keep you company? Should I recommend a few videotapes?Speaking of rest, what better way than with a good movie to keep you company? Should I recommend a few videotapes? /
Speaking of rest, you can never have too many movies to watch! Wanna borrow a few tapes?Speaking of rest, you can never have too many movies to watch! Wanna borrow a few tapes?) - Nicole: *sigh* Alright, I guess I can't do anything about it... Give me a few videotapes, then.
- Nicole: Oh yeah, I've got this, uh... Free Trial voucher I'd like to pay with.
- (SiblingSibling): Another Free Trial voucher? (Where on earth are you getting these from?Where on earth are you getting these from? /
How many of those do you have?How many of those do you have?) - (Save Golden Week updated)
Other Languages
| Language | Official Name |
|---|---|
| English | "Goodbye, Holidays" |
| Chinese (Simplified) | 「消失的假日」 |
| Chinese (Traditional) | 「消失的假日」 |
| Japanese | 「グッバイホリデイ」 |
| Korean | 「사라져버린 휴가」 "Sarajyeobeorin Hyuga" |
| Spanish | Las vacaciones que nunca fueron |
| French | « Adieu les vacances » |
| Russian | «Прощай, праздник» "Proshchay, prazdnik" |
| Thai | "วันหยุดที่หายไป" |
| Vietnamese | Kỳ Nghỉ Biến Mất |
| German | „Auf Wiedersehen, Feiertage“ |
| Indonesian | "Selamat Tinggal, Liburanku" |
| Portuguese | Adeus, Feriado |
Change History
Released in Version 1.1 - Undercover R&B