Taking Pictures and Recounting Good Times/Zhongli

The following translations are unofficial.

The English text is included for ease of accessibility, and should not be taken as representative of the game.

This page lists all of Zhongli's Taking Pictures and Recounting Good Times stories.

Stories

December 31, 2023

Chinese	Translation	Images
今天是钟离的生日哦，我们快去为他庆祝吧！ 钟离：以往采买工作都有其他人负责，不过今日他们似乎在忙别的事情。幸好有二位帮忙，不然还得多跑几趟。 派蒙：不用谢不用谢，正好路过~这清单也太长了，下一个下一个~ 钟离：嗯，下一项，水产品…就拜托旅行者了。 旅行者：没问题。麻烦老板，需要「纹路清晰、肉质肥美的…中段」，很适合做水煮鱼的… 钟离：如此细致的要求，看来是要在十分讲究的场合使用。在我印象中，好像没有什么仪式会用到这种鱼。 派蒙：啊，这，堂主的想法天马行空，我们按照清单买就行~还有需要采买的吗？比如蛋糕、彩带什么的？ 旅行者：咳咳——（派蒙，保密！） 有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：「如此细致的要求，看来是要在十分讲究的场合使用。」 2023/12/31	Today is Zhongli's birthday, let's go and celebrate with him! Zhongli: Someone else usually handles errands like these, but it seems like everyone is busy with something else today. Thank you both for the help. I'd be in for quite the long day otherwise. Paimon: Don't worry, we just happened to be passing by anyway~ Man, this sure is a long list! Let's move onto the next item~ Zhongli: Yes, let's carry on. Seafood... I'm afraid you'll have to take this one, Traveler. Traveler: You got it. Hello there, we'd like to buy a fish. The flesh should be "plump, fatty, and have clear, distinct stripes," please. We'll need a center cut. Something good for boiled fish... Zhongli: With such an intricate order, the fish must be intended for a very particular purpose. I don't personally recall a ritual or ceremony that would call for such a fish though. Paimon: A—Ah! Well, the director's known for her extremely imaginative ideas, after all. We should just follow the instructions she gave us~ Is there anything else we need to get? Like cake or colorful ribbons, maybe? Traveler: Ahem— (Paimon, don't spill the secret!) A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: "With such an intricate order, the fish must be intended for a very particular purpose." 2023/12/31

December 31, 2022

Chinese	Translation	Images
今天是钟离的生日哦，我们快去为他庆祝吧！ 派蒙：你说旅行者拿着的兽肉和蘑菇…嘿嘿，是在须弥的特别发现！要听听是怎么来的吗？ 钟离：愿闻其详。 旅行者：当时我和派蒙正走在雨林里… 派蒙：然后看到了背上长蘑菇的野林猪哦！很神奇吧？ 旅行者：感觉是非常方便的食材呢。 派蒙：所以我们正想着，做成什么菜比较合适。 钟离：确实是有趣的生物。这种共生关系也使得蕈猪广受食客们的欢迎。 钟离：我认识一家餐馆的厨师，正擅长处理这样优质的食材。旅行者，是否要顺路去店里试一试？ 派蒙：好耶！钟离推荐的店，味道一定很不错！ 有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：「我认识一家餐馆的厨师，正擅长处理这样优质的食材。」 2022/12/31	Today is Zhongli's birthday, let's go and celebrate with him! Paimon: Oh, you're asking about the Raw Meat and Mushrooms that the Traveler is holding... Heheh, they were an unexpected discovery in Sumeru! Do you want to hear where they came from? Zhongli: I'm all ears. Traveler: Paimon and I were taking a stroll in the rainforest... Paimon: When we saw a Forest Boar with mushrooms growing on its back! Sounds super cool, right? Traveler: This feels like it'll be a very useful ingredient. Paimon: So we were just thinking about what dish we should try making with it. Zhongli: This is indeed a fascinating creature. This symbiotic relationship has also made the Shroomboar quite popular among gourmets. Zhongli: I know a chef who specializes in handling fine ingredients such as these. Traveler, would you like to sample some of their food along the way? Paimon: Yay! If Zhongli's recommending a restaraunt, it's definitely bound to have some amazing food! A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: "I know a chef who specializes in handling fine ingredients such as these." 2022/12/31

Sprites

Zhongli - Neutral

Zhongli - Thinking