Topaz, Unbreakable and Fearless
Last updated 2024-06-12
Topaz, Unbreakable and Fearless is Zhongli's Level 4 Constellation.
Trivia
- The first part of the Chinese name (Chinese: 黄琮 huángcóng, lit. "yellow cong") does not refer to topaz, but instead refers to a special kind of jade artifact used in rituals in ancient China. A cong is shaped like a round pen holder and can be various colors. According to the Rites of Zhou, the yellow cong is used in rites for the Earth.[1]
- The second part of the name (Chinese: 破而不夺其坚) is a reference to The Annals of Lü Buwei (Chinese: 吕氏春秋 Lü-shì Chūnqiū). The original line in The Annals of Lü Buwei reads "石可破也而不可夺坚," meaning "A rock can be broken but cannot be deprived of its hardness."
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Topaz, Unbreakable and Fearless | — |
| Chinese (Simplified) | 黄琮，破而不夺其坚 Huángcóng, Pò Ér Bù Duó Qí Jiān | Yellow Cong, Can Be Broken But Not Deprived of Its Hardness[• 1] |
| Chinese (Traditional) | 黃琮，破而不奪其堅 Huángcóng, Pò Ér Bù Duó Qí Jiān | |
| Japanese | 黄玉、破れぬ堅さ Ougyoku, Kowarenu Katasa | Topaz, Unbreakable Hardness |
| Korean | 옥홀・부서져도 건재한 견고함 Okhol - Buseojyeodo Geonjaehan Gyeongoham | Jade Hu - Robustness Even When Broken |
| Spanish | Topacio, indestructible e intrépido | Topaz, Indestructible and Intrepid |
| French | Topaze, incassable et intrépide | Topaz, Unbreakable and Intrepid |
| Russian | Топаз, несломленный и бесстрашный Topaz, neslomlennyy i besstrashnyy | Topz, Unbreakable and Fearless |
| Thai | Topaz, Unbreakable and Fearless | — |
| Vietnamese | Hoàng Tông, Phá Nhưng Không Mất Kiên Cường | |
| German | Gebrochen und doch hart | Broken and Yet Tough |
| Indonesian | Topaz, Unbreakable and Fearless | — |
| Portuguese | Topázio, Inquebrável e Destemido | Topaz, Unbreakable and Fearless |
| Turkish | Sarsılmaz ve Korkusuz Topaz | Unshakable and Fearless Topaz |
| Italian | Topazio, indistruttibile e intrepido | Topaz, Unbreakable and Intrepid |
- ↑ Chinese: The potential mood is added from context. See Trivia for more detail.
Change History
Released in Version 1.1
References
| |||||||||||||||||
