Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

The Rhythm that Leads to the Gloomy Path

Last updated 2026-07-17

The Rhythm that Leads to the Gloomy Path is a World Quest in the series Aranyaka: Part II - Dream Nursery.

Steps

  1. Head to the designated location to look for clues about Ashvattha's Concourses
  2. Talk to Arama
  3. Observe the Sumeru Roses to find the hidden song
  4. Play the music according to the pattern of the roses
  5. Talk to Arama and Arayasa
  6. Head to the designated location
  7. Unlock the road ahead using the Rhythm of the Gloomy Path
  8. Enter the Gloomy Path in the woods
  9. Clean up the Withering Zone
    • The Dendrograna can be found by going through the other Gloomy Paths in the Withering Zone.
  10. Investigate the trees inside Ashvattha's Concourse
  11. Talk to Arama
  12. Talk to Arama and enter the Vasara Tree's dream
    • You will enter the quest domain The Rhythm that Leads to the Gloomy Path. If you leave before completing the quest, you must redo the entire domain from the start.
    • A bow user is recommended to shoot floating targets.
  13. Explore the dream of the Vasara Tree
  14. Investigate the Vasara Tree
  15. Talk to Arama

Dialogue

UI Quest Quest Description

According to Arakavi, Arayasa, Aradasa, and Arasudraka are looking for clues about Ashvattha's Concourses in the wild. Arama will meet up with them later. Join them in the search of the concourses, for it is the key to finding Vasoma Fruits.
(Approach the marked area)
Paimon: Hmm? Arama's over there... Is he looking for an Ashvattha's concourse?
Icon Quest Step Step Description

You meet Arama and some Aranara that you've never seen before...
(Talk to Arayasa — if this is the first quest started out of the three)
Paimon: We meet again, Arama!
Arama: Ooh! Nara (‍Traveler‍) and Paimon! Hello!
Arama: Right, this is Arayasa. We met here when we were looking for Ashvattha's Concourses.
Paimon: Hello, Arayasa!
Icon Dialogue Talk White Hello!
Arayasa: "The next song is a poem about a young (‍woman‍/man‍) in search of the thing most dear to (‍her‍/him‍). At the journey's beginning, (‍her‍/his‍) eyes were amber, without a hint of gloom..."
Paimon: ...?
Icon Dialogue Talk White That's a little odd...
Icon Dialogue Talk White Is he a bard?
Arama: Yes. Arayasa is one of the "song gatherers" who collect songs of all kinds. He is the boldest of them all, and often learns Nara songs.
Arayasa: "Our destinies were like pearls born in the same hour..."
Icon Dialogue Talk White We're not getting through at all...
Icon Dialogue Talk White "Ahh, our sinfully sweet destinies."
Paimon: Eek!! Stop, (‍Traveler‍)! Stop!
Arama: Nara (‍Traveler‍) is awesome! Your song is just like Arayasa's! I didn't understand a word of what either of you sang!
Paimon: Uh, let's get back to the point, shall we? So, is this one of Ashvattha's Concourses?
Arama: No, it is not. But it is a great discovery nonetheless. Here lies a song that we Aranara have been unable to find for many, many years.
Arama: Aranara song gatherers always pursue the beauty of songs. At the end of time, they will leave behind a song that belongs only to themselves.
Icon Dialogue Talk White Does this have anything to do with Ashvattha's Concourses?
Arama: Yes! This seems to be the song left by Araji. If that's the case, there should be a Vasara Tree nearby.
Icon Dialogue Talk White Best of luck to you, then.
Arama: Thank you, Nara (‍Traveler‍)! This seems to be the song left by Araji. If that's the case, there should be a Vasara Tree nearby. We have the best luck!
Paimon: Paimon remembers Araja saying something about the Vasara Trees... Let Paimon check the Aranyaka real quick...
Paimon: Vasara Trees bear Vasoma Fruits! We should help them, (‍Traveler‍)!
Arayasa: "Aah, this yearning will bear fruit as scarlet as pomegranates. Even if fate clouds your eyes..."
Icon Dialogue Talk White Since we need it to help Rana...
Icon Dialogue Talk White "The song from your lips cannot be taken away..."
Paimon: Ughhh! (‍Traveler‍), what are you doing!? You're acting all weird!
Arama: I think Nara (‍Traveler‍) should get along very well with Arayasa!
Paimon: Don't encourage (‍him‍/her‍)!
Arama: Well, anyway, the song is hidden among the roses. Arayasa and I have looked for a long, long time, but we couldn't find anything. The roses wouldn't talk to us either.
Paimon: Paimon sees. (‍Traveler‍), let's try having a look, too!
Icon Dialogue Talk White I'll give it a go.
Paimon: Yup! And anyway, finding stuff is what we do best!
Icon Dialogue Talk White "I will illuminate your song."
Paimon: ...
(Talk to Arayasa — if this is not the first quest started out of the three)
Paimon: We meet again, Arama!
Arama: Ooh! Nara (‍Traveler‍) and Paimon! Hello!
Arama: Right, this is Arayasa. He is also a song gatherer.
Paimon: Hello, Arayasa!
Icon Dialogue Talk White Hello!
Arayasa: "The next song is a poem about a young (‍woman‍/man‍) in search of the thing most dear to (‍her‍/him‍). At the journey's beginning, (‍her‍/his‍) eyes were amber, without a hint of gloom..."
Paimon: ...?
Icon Dialogue Talk White That's a little odd...
Icon Dialogue Talk White Is he a bard?
Arama: Arayasa is the boldest among the Aranara song gatherers and often learns Nara songs. That's why he talks in a special way.
Arayasa: "Our destinies were like pearls born in the same hour..."
Icon Dialogue Talk White We're not getting through at all...
Icon Dialogue Talk White "Ahh, our sinfully sweet destinies."
Paimon: Eek!! Stop, (‍Traveler‍)! Stop!
Arama: Nara (‍Traveler‍) is awesome! I didn't understand a word of what you sang!
Paimon: Let's get back to the point... Since Arayasa is a song gatherer, does that mean there is a Concourse of Ashvattha around here?
Arama: Araji left his last song here. In that case, there should be a Vasara Tree nearby!
Paimon: Well, let's help out too, (‍Traveler‍)! We've gotta hurry and get that Vasoma Fruit!
Arayasa: "Aah, this yearning will bear fruit as scarlet as pomegranates. Even if fate clouds your eyes..."
Icon Dialogue Talk White For Rana...
Icon Dialogue Talk White "The song from your lips cannot be taken away..."
Paimon: Uhhh— (‍Traveler‍), what are you doing!? You're acting all weird!
Arama: I think Nara (‍Traveler‍) should get along very well with Arayasa!
Paimon: Don't encourage (‍him‍/her‍)!
Arama: As before, the song is hidden among the roses. But since it's Nara (‍Traveler‍) and Paimon, I'm sure you'll find it!
Icon Dialogue Talk White Leave this to me.
Paimon: Yep! Paimon will!
Icon Dialogue Talk White "I will illuminate your song."
Paimon: ...
(Talk to Arama again)
Arama: Hm... The song should be hidden amongst those roses...
(Talk to Arayasa again)
Arayasa: "On the other side of the distant horizon..."

Icon Quest Step Step Description

It seems that the Aranara of the past left behind some songs within the Sumeru Roses. These songs contain clues to the location of Ashvattha's Concourses. Whether this is true or not, it is best to observe these roses from different perspectives.
(Observe the stone)
These patterns may have some connection with the "hidden song" in the roses...
(After finding the correct orientation)
Paimon: It lit up! (‍Traveler‍), play your instrument according to the pattern on the roses! C'mon, give it a go!
(After playing the song)
Arama: Ooh... This is Araji's song...
Arayasa: Ahh... I was able to hear your song again. Our promise can finally be fulfilled. Araji, I will carry your song with me and keep on singing.
Arayasa: Thank you, good Nara. Arayasa will not forget.
Paimon: Huh. Somehow Arayasa's kinda speaking normally!
Arama: Thank you, Nara (‍Traveler‍) and Paimon! Arayasa and Araji are good friends, so he's been looking for this song all this time.
Arayasa: Araji is a... timid friend who liked to hide in quiet places and sing softly. His songs can open unknown paths. Now that you understand this song...
Arayasa: You'll be able to open the path to Ashvattha's Concourse located here.
Arama: Yep! You can leave the rest to us!
Arayasa: Okay, let's meet at Festival Utsava, (‍handsome‍/beautiful‍) Nara.
Icon Quest Step Step Description

The song hidden within the rose can unlock an unknown path. Follow the mysterious traces with Arama and reach Ashvattha's Concourse using the Rhythm of the Gloomy Path.
(Approach the marked area)
Arama: Singing Araji's song at the correct place should open the path towards Ashvattha's Concourse.
Paimon: That's a pretty sweet trick! Araji's pretty awesome, huh?

Icon Quest Step Step Description

The concourse seems to be corrupted by The Withering. Clean up the Withering Zone so that you can explore the place.
(The dialogue for entering the Withering Zone is conditional based on the order the three quests are completed)
(Enter the Withering Zone — if this was the first quest started out of the three)
Arama: Marana's corrosion is getting more serious. Even Ashvattha's Concourse...
Paimon: Is this Ashvattha's Concourse? Don't worry, Arama, just leave everything to (‍Traveler‍)!
(Enter the Withering Zone — if this was the second quest started out of the three)
Arama: Nara (‍Traveler‍), Paimon, be careful! Marana is here too!
Paimon: Yeah. You be careful too, Arama!
(Enter the Withering Zone — if this was the third quest started out of the three)
Arama: Even this place has been corroded by Marana... Are you alright, Nara (‍Traveler‍)?
Paimon: Have some faith in (‍Traveler‍), (‍he‍/she‍) is very strong!

Icon Quest Step Step Description

You have cleaned up The Withering that was affecting the concourse. Next, try investigating the tree inside it.
(Investigate the tree — if this is the first quest started out of the three)
Paimon: Is this... the Vasara Tree? Doesn't seem as lively as Paimon imagined...
Arama: Yes, the corrosion from Marana is getting worse. It's not only the land. Marana exists in the Sarva, too.
Arama: Marana will speak of the horrors of death to the trees and flowers it corrodes. Life that did not know of death will then begin to wither.
Arama: We have been fighting against Marana. Araji was also fighting hard against it.
Paimon: Araji? Isn't that someone you mentioned? An Aranara who lived in the past?
Arama: Yes. Thank you, Araji. We've never met before, but your song sounds great. Please, leave the rest to me, Nara (‍Traveler‍), and Paimon.
Icon Dialogue Talk White How can we get the Vasoma Fruit?
Arama: First, we must enter his dream to destroy Marana's lingering influence.
Paimon: Wait a second... When you say "his dream," you mean that of the Vasara Tree?
Arama: Yes. If you are ready, reach out your hand and enter his dream...
Icon Dialogue Talk White (Reach your hand out to the Vasara Tree...)
(‍Traveler‍): (Reach your hand out to the Vasara Tree...)
(Enter the dream)
You seem to have entered someone else's dream...
Icon Dialogue Talk White I need a minute.
(‍Traveler‍): I need a minute.
Arama: No problem. I'll wait for you.
(Investigate the tree — if this is the second quest started out of the three)
Paimon: Paimon didn't expect Marana's corruption to be here too...
Arama: Nara (‍Traveler‍) is amazing. You drove Marana away easily this time, too.
Arama: The corrosion from Marana is getting worse. It's not just infecting the land. It is here, and even in Sarva.
Arama: Marana will speak of the horrors of death to the trees and flowers it corrodes. Life that did not know of death will then begin to wither.
Arama: We have been fighting against Marana. Araji was also fighting hard against it.
Paimon: Araji? Isn't that someone you mentioned? An Aranara who lived in the past?
Arama: Yes. Thank you, Araji. We've never met before, but your song sounds great. Please, leave the rest to me, Nara (‍Traveler‍), and Paimon.
Icon Dialogue Talk White Do we need to enter the dream of the Vasara Tree this time too?
Arama: Yes. We must erase all traces of Marana's influence.
Arama: That's right. If you are ready, reach out your hand and enter his dream...
Icon Dialogue Talk White (Reach your hand out to the Vasara Tree...)
(‍Traveler‍): (Reach your hand out to the Vasara Tree...)
(Enter the dream)
You seem to have entered someone else's dream...
Icon Dialogue Talk White I need a minute.
(‍Traveler‍): I need a minute.
Arama: No problem. I'll wait for you.
(Investigate the tree — if this is the third quest started out of the three)
Paimon: Next up, our third Vasoma Fruit!
Icon Dialogue Talk White Let's do this for the Bija...
Icon Dialogue Talk White Let's do this for Rana...
Arama: The corrosion from Marana is getting worse. It's not just infecting the land. It is here, and even in Sarva.
Arama: Marana will speak of the horrors of death to the trees and flowers it corrodes. Life that did not know of death will then begin to wither.
Arama: We have been fighting against Marana. Araji was also fighting hard against it.
Paimon: Araji? Isn't that someone you mentioned? An Aranara who lived in the past?
Arama: Yes. Thank you, Araji. We've never met before, but your song sounds great. Please, leave the rest to me, Nara (‍Traveler‍), and Paimon.
Icon Dialogue Talk White Let's go.
Arama: If you are ready, reach out your hand and enter his dream...
Icon Dialogue Talk White (Reach your hand out to the Vasara Tree...)
(‍Traveler‍): (Reach your hand out to the Vasara Tree...)
(Enter the dream)
You seem to have entered someone else's dream...
Icon Dialogue Talk White I need a minute.
(‍Traveler‍): I need a minute.
Arama: No problem. I'll wait for you.
(Investigate the tree — if the player selected "I need a minute.")
Arama: Nara (‍Traveler‍), if you are ready, reach out your hand and enter his dream...
Icon Dialogue Talk White (Reach your hand out to the Vasara Tree...)
(‍Traveler‍): (Reach your hand out to the Vasara Tree...)
(Enter the dream)
You seem to have entered someone else's dream...
Icon Dialogue Talk White I need a minute.
(‍Traveler‍): I need a minute.
Arama: No problem. I'll wait for you.

Icon Quest Step Step Description

You have entered the dream of the Vasara Tree. As long as you solve the problem here, you should be able to obtain a Vasoma Fruit.
(Approach the central platform)
Arama: Marana's influence is not strong here. Great news for us.
Paimon: But this dream sure is jammed with Fungi... Why Would the Vasara Tree dream of so many Fungi?
Paimon: Is it because the Vasara Trees likes mushrooms? Just like how Paimon often dreams about the Sweet Madames (‍Traveler‍) makes...
Arama: Oh! So Paimon likes Sweet Madames. Are they also Paimon's good friends?
Paimon: That's not exactly it...
(Approach the first Gloomy Path)
Arama: Yes! We can use Araji's song here to proceed further.
(Upon exiting the Gloomy Path)
Paimon: Ugh... This method of traveling across spaces is making Paimon feel dizzy...
Arama: Really? Maybe it's because Paimon's head is too big. Small Paimon, huge head.
Paimon: Hey, you don't get it at all! You see, the head is where wisdom is stored. So, Paimon must be super wise!
Arama: Oh, I see! Sumpter Beasts have bigger heads, so they must be smarter than Paimon, right?
Paimon: ...Hey!
(Collect the second rosin)
Arama: Oh!
Paimon: What!? Arama, is everything okay? Why did you...
Arama: Specters are float heads, which means they must be really clever, right? Paimon is no match for them!
Paimon: He does have a point... Wait, no! Paimon's gotta think of something to say in rebuttal...
Paimon: Oh right! You need to look at a Fungus for that. Fungi have a body and head, so you'll have something there for comparison. Proportion is key here!
Arama: Oh, I get it now. Paimon is just as smart as a Fungus. Small Fungus, huge head.
Paimon: ...Hey!
(Approach the locked common chest)
Paimon: Wait, what's that?
(Defeat the fungi and approach the now-unlocked chest)
Paimon: So, Arama, do you know why there's so many Fungi in this dream?
Arama: Because Fungi dream too. In the stories, many many moons ago, spores and mushrooms could not float or walk.
Arama: But Nara came and helped spores. Then spores became stronger and turned into Fungi
Arama: Fungi produce more spores. And with more spores, more Fungi appear.
Arama: Fungi can dream too. When Marana came, many Fungi went hiding in their dreams, shunning Marana.
Paimon: Now Paimon gets it. We've seen lots of them in the Withering, so Paimon thought that the Fungi somehow liked it there...
(Approach the second Gloomy Path)
Paimon: It's the same here. We can use Araji's song to proceed further.
(Collect the third rosin)
Paimon: That should be the last one. But wow, we're really high up, aren't we? And looks like there's still further to go...
Arama: Of course! Dreams are vast places!
Arama: Araji was timid and scared of the real world. So he often dreamed of singing inside a really big place.
Arama: Okay! Nara (‍Traveler‍) and Paimon, let's go!
(Approach the door)
Arama: Alright, Marana's influence should be right inside. If left unattended, it will soon turn the dream into a horrifying nightmare.
Arama: If we take care of the baddies inside, the Vasara Tree will become healthy again and thank us with a Vasoma Fruit.
(After defeating the opponents)
Arama: Nara (‍Traveler‍) is strong! May we never meet again, bad Fungi.
Arama: We can "wake up" now! This Vasara Tree has agreed to bear a Vasoma Fruit for us.
(The Traveler leaves the dream)

Icon Quest Step Step Description

On the Vasara Tree grows a Vasoma Fruit, with which you can obtain the Bija. Your adventure in this Ashvattha's Concourse will come to an end once you collect the Vasoma Fruit here.
(Investigate the object — if this is the first quest started out of the three)
Paimon: So this is...
Arama: Yes. This is a Vasoma Fruit.
Arama: It is the accumulation of the dreams and memories gathered by the Vasara Tree. It's a precious fruit that can help us restore our strength.
Arama: A large amount of energy must be consumed for the Ashvattha Tree to produce a Bija. That is why we must offer Vasoma Fruits.
Arama: Keep the Vasoma Fruit safe, Nara (‍Traveler‍)!
Paimon: Hmm. You know what? Let's teach Arama the meaning of "treasure"!
Paimon: Now then! "Treasure" refers to something very precious. This Vasoma Fruit contains lots of dreams and memories, and it can restore an Aranara's power. That makes it pretty rare and amazing, right?
Paimon: For things like Vasoma Fruits that are rare and precious, we call them "treasure"!
Arama: Ah, so this is what treasure means... I got it! Thank you, Paimon!
Icon Dialogue Talk White So, what's next?
Paimon: Hmm... Araja said that we'll need more than one Vasoma Fruit. That means we need to find other Ashvattha's Concourses, right?
Icon Dialogue Talk White Thank you, Paimon!
Paimon: What are you thanking Paimon for...? Anyway, Araja said that we'll need more than one Vasoma Fruit. That means we need to find other Ashvattha's Concourses, right?
Arama: That's right. I'll do my best to find them! So long, Nara (‍Traveler‍) and Paimon!
Paimon: See you later, Arama!
(Obtain Vasoma Fruit)
(Investigate the object — if this is the second quest started out of the three)
Paimon: We now have the second Vasoma Fruit!
Arama: Impressive! Nara (‍Traveler‍) is not afraid of Marana and even drove all the monsters away. No wonder you could defeat Vanagni!
Paimon: Hehe, the many adventures we've been through aren't just for show, y'know?
Arama: That's great! Then Nara (‍Traveler‍) and Paimon must have many memories and stories, right?
Icon Dialogue Talk White We do have a great many, yes.
Icon Dialogue Talk White Eh, we do have some.
Arama: I see. If you don't mind, we'd love to hear Nara (‍Traveler‍) and Paimon's stories sometime.
Paimon: Sure! We've shared our stories with others before, though it feels like so long ago...
Paimon: Speaking of which, Paimon saw a giant purple tree in the distance while we were in the Vasara Tree's dream. Paimon's pretty sure we saw it in Vanarana, too. What was that?
Arama: That's the very first Ashvattha's Tree of Dreams. Hmm, how should I put this...
Arama: Dreams are like leaves in a stream. They soon float away with the water. If you want to keep a dream in place, you have to let it grow roots. That way, the dream won't drift away.
Arama: Hmm... words are failing me...
Icon Dialogue Talk White So Ashvattha's Tree of Dreams is like their "roots"?
Icon Dialogue Talk White So Ashvattha's Tree of Dreams keeps dreams from drifting away?
Arama: Nara (‍Traveler‍) is smart. This tree keeps Aranara's dreams stable. Aranara can enter or exit dreams and are able to connect with the Vasara Tree.
Paimon: So that's how it is. Do you mean, then, that the Vanarana in dreams can be maintained because of that tree?
Arama: It is because of the Tree of Dreams. But I'm very concerned about Marana right now. We'll have to come up with a plan later.
Arama: ...
Arama: But let's get the Bija first! We need to help the friend of Nara (‍Traveler‍), Paimon, and Arana!
Paimon: Will you be looking for other Ashvattha's Concourses after this, Arama?
Arama: Yes! So we'll see each other again for sure!
Paimon: Stay safe, Arama!
Arama: You too, Nara (‍Traveler‍) and Paimon!
(Obtain Vasoma Fruit)
(Investigate the object — if this is the third quest started out of the three)
Paimon: We got the third Vasoma Fruit! According to Araja, three Vasoma Fruits should be enough, right?
Arama: Yes, that will do. Thank you, Nara (‍Traveler‍) and Paimon!
Icon Dialogue Talk White You're welcome.
Paimon: Still, you were the one helping us throughout, Arama. So why are you thanking us?
Icon Dialogue Talk White You've been the one helping us...
Arama: Well... It's because you are helping Arana, and Arana is my friend. So, thank you.
Arama: And Nara (‍Traveler‍) has helped Arayasa, Aradasa, and Arasudraka find the ancient songs. They're my friends too. Thank you for that, too.
Arama: Finally, I'm so happy that I got to go on adventures with Nara (‍Traveler‍) and Paimon. So, thanks for that as well.
Paimon: Paimon had a good time too! Thank you, Arama!
Paimon: By the way, there are many signs of activity around Ashvattha's Concourses... Is there some story behind that?
Arama: That's a story from long, long ago. I wasn't even a seed then. It was a time when all Nara could see Aranara and not a single Aranara was afraid of Nara.
Arama: Back then, Nara and Aranara helped each other. They played and sang together, just like Nara (‍Traveler‍) and I.
Arama: Song gatherers like Arayasa originally learned their craft from Nara.
Arama: Ashvattha's Concourses used to be where Nara and Aranara played together. But that was a long time ago.
Arama: After the horrible, horrible catastrophe occurred, Vanarana was devastated, and the concourses were left desolate...
Paimon: So that's what happened...
Arama: Yes, and it's a very scary tale indeed. I'm lucky that they are not memories to me — only stories.
Paimon: Don't worry! Things will get better. Right, (‍Traveler‍)?
Icon Dialogue Talk White That's right.
Icon Dialogue Talk White I wouldn't be too sure...
Paimon: ...Are you tired, (‍Traveler‍)?
Arama: We've found Ashvattha's Concourses and obtained three Vasoma Fruits. Next, I've got to help prepare for Festival Utsava and call some of my friends back from the forest.
Paimon: Best of luck, Arama! Paimon's super looking forward to the festival!
Arama: Me too! I'll see you guys soon!
Paimon: Bye, Arama!
(Obtain Vasoma Fruit)

Trivia

  • Some of the lines sung by Arayasa and the Traveler in their first encounter, are reference to several songs by a Japanese band called Sound Horizon.
    • "The next song is a poem about a (‍young woman‍/young man‍) in search of the thing most dear to (‍her‍/him‍)." is one of the opening line from "Tadoritsuku Uta" (Japanese: 辿りつく詩): これより歌うは歌うは...ある娘が 大切なモノに辿りつく迄の詩 "What I am going to sing now... is a poem telling of a certain girl's experiences until she found what she held dear..."
    • "Even if fate clouds your eyes... The song from your lips cannot be taken away..." is a reference to another line in "Tadoritsuku Uta": 「運命よ...例えお前が瞳から光を奪い去ろうとも この唇からは詩を奪えない…」 "O destiny... even if you were to steal light from these eyes... You cannot take song from these lips..."
    • "On the other side of the distant horizon..." might be a reference to the title of "Haruka Chiheisen no Kanata e -Horizontas-" (Japanese: 遥か地平線の彼方へ -- Οριζοντας).

Video Guides

Aranyaka Part II: The Rhythm that Leads to the Gloomy Path

The Rhythm that Leads to the Gloomy Path Guide

Other Languages

LanguageOfficial NameLiteral Meaning
EnglishThe Rhythm that Leads to the Gloomy Path
Chinese
(Simplified)
通往黯道的曲调
Tōngwǎng Àndào de Qǔdiào
Chinese
(Traditional)
通往黯道的曲調
Tōngwǎng Àndào de Qǔdiào
Japanese間道に繋ぐメロディー
Kandou ni Tsunagu Merodii
A Melody that Leads to the Shortcut
Korean비밀 통로로 통하는 멜로디
Bimil Tongroro Tonghaneun Mellodi
The Melody that Leads to the Secret Path
SpanishHacia la «Melodía del camino sombrío»Toward the "Melody of the Gloomy Road"
FrenchLa mélodie vers le chemin sombreThe Melody to the Gloomy Path
RussianПесня, ведущая по мрачному пути
Pesnya, vedushchaya po mrachnomu puti
The Song Leading on the Gloomy Path
Thaiบทเพลงสู่เส้นทางที่มืดมิด
VietnameseGiai Điệu Đến Mật Đạo
GermanMelodie des dunklen PfadesMelody of the Dark Path
IndonesianIrama yang Mengarah ke Jalan SuramThe Rhythm that Leads to the Gloomy Path
PortugueseA Melodia que Leva ao Caminho Sombrio
TurkishKasvetli Yola Götüren Melodi
ItalianIl ritmo che conduce al Sentiero fosco

Change History