Spices From the West/2023-03-31/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2025-10-14
Character Voice-Overs
For brevity and convenience, all voice-overs are labeled Like, Neutral, or Dislike.
- For characters that were available during the previous event, please refer to Spices From the West (2022-05-14) Voice-Overs.
| Character | Preferences | Voice-Overs |
|---|---|---|
  Alhaitham | Like | ふむ、調味料の配合を正確に把握しているようだな。 (Fumu, choumiryou no haigou wo seikaku ni haaku shite iru you da na.) |
| Neutral | 流行りの味だ、嫌いじゃない。 (Hayari no aji da, kirai ja nai.) | |
| Dislike | 今ここでは食べないでおく。持ち帰っていいか？ (Ima koko de wa tabenai de oku. Mochikaette ii ka?) | |
  Candace | Like | 美味しい！こんな絶品料理が作れるなんて、相当努力を積まれたのではありませんか？ (Oishii! Konna zeppin ryouri ga tsukureru nante, soutou doryoku wo tsumareta no de wa arimasen ka?) |
| Neutral | あちこちを放浪している旅人さんのはずなのに、あなたの料理は家庭の味がしますね！ (Achikochi wo hourou shite iru Tabibito-san no hazu na no ni, anata no ryouri wa katei no aji ga shimasu ne!) | |
| Dislike | 私の「食べられるもの」の定義は保守的過ぎたのかもしれません… (Watashi no "taberareru mono" no teigi wa hoshuteki sugita no ka mo shiremasen...) | |
 Collei | Like | うん——うまい！作り方を教えてくれる？ (Un⸺ Umai! Tsukurikata wo oshiete kureru?) |
| Neutral | その腕前なら、外をさすらっても腹をすかせることはないだろうな。 (Sono udemae nara, soto wo sasuratte mo hara wo sukaseru koto wa nai darou na.) | |
| Dislike | ごめん、変わったものは食べちゃだめだって師匠に言われてる。 (Gomen, kawatta mono wa tabecha dame datte shishou ni iwareteru.) | |
  Cyno | Like | 美味かった——手を煩わせてしまったな。 (Umakatta⸺ Te wo wazurawasete shimatta na.) |
| Neutral | 確かに受け取った。感謝する。 (Tashika ni uketotta. Kansha suru.) | |
| Dislike | これを俺に？何かの間違いじゃないのか？ (Kore wo ore ni? Nani ka no machigai ja nai no ka?) | |
  Dehya | Like | 本当にいい味だぜ！これ以上食ったら、もう携行食なんか食えなくなっちまうかもしれないな。 (Hontou ni ii aji da ze! Kore ijou kuttara, mou keikoushoku nanka kuenakunacchimau kamoshirenai na.) |
| Neutral | うーん…携行食だと思って食えば…悪くない味だ。 (Uun... keikoushoku da to omotte kueba... warukunai aji da.) | |
| Dislike | 少なくとも…腹は満たせる。安全に腹を満たせるなら、それだけでいい食べ物ってもんさ！ハハハ… (Sukunaku tomo... ude wa mitaseru. Anzen ni ude wo mitaseru nara, sore dake de ii tabemono tte mon sa! Hahaha...) | |
 Dori | Like | ん～最高、最高ですの。あなたも一緒に行商をしませんか？私の専属シェフになりません？ (N~ Saikou, saikou desu no. Anata mo issho ni gyoushou wo shimasen ka? Watakushi no senzoku shefu ni narimasen?) |
| Neutral | ほほう、私の子分は料理がお上手ですのね。料理を注文してもいいかしら？ (Hohou, watakushi no kobun wa ryouri ga ojouzu desu no ne. Ryouri wo chuumon shite mo ii kashira?) | |
| Dislike | こんなものを食べさせるなんて…まったく、慰謝料を払ってもらいますの！ (Konna mono wo tabesaseru nante... Mattaku, isharyou wo haratte moraimasu no!) | |
  Faruzan | Like | ん…んっ…ほう、多くの老舗の味よりも美味じゃ。もしや、料理界も絶えず進歩しておったのか？ (N... N'... Hou, ooku no shinise no aji yori mo bimi ja. Moshi ya, ryourikai mo taezu shinpo shite otta no ka?) |
| Neutral | 色、香り、味、どれを取っても申し分ないぞ。お前、もしや料理に関する本をよく読んでおるのか？ (Iro, kaori, aji, dore wo totte mo moushibun nai zo. Omae, moshi ya ryouri ni kansuru hon wo yoku yonde oru no ka?) | |
| Dislike | うむ？これは何じゃ、晦渋な料理じゃのう。ワシに解読してほしいのか？ (Umu? Kore wa nan ja, kaijuu-na ryouri ja nou. Washi ni kaidoku shite hoshii no ka?) | |
 Shinobu | Like | なかなかの腕前だ。こほん…もう一口いただこう。 (Nakanaka no udemae da. Kohon... Mou hitokuchi itadakou.) |
| Neutral | あんたが作ったのか？うん…この腕前なら料理人の資格を取るのに十分だろう。 (Anta ga tsukutta no ka? Un... Kono udemae nara ryourinin no shikaku wo toru no ni juubun darou.) | |
| Dislike | 率直に言うけど、あんた、調味料を間違えたんじゃないか？ (Socchoku ni iu kedo, anta, choumiryou wo machigaeta nja nai ka?) | |
  Layla | Like | すごい、羨ましいなぁ。本当に何でも作れるんだ… (Sugoi, urayamashii naa. Hontou ni nan de mo tsukureru nda...) |
| Neutral | …うん、悪くない味だと思う。 (...Un, warukunai aji da to omou.) | |
| Dislike | えっと…テイクアウト頼まない…？ (Etto... Teiku-auto tanomanai?) | |
 Mika | Like | 本当にありがとうございます…こういった料理はとても貴重で…食べてしまうのが惜しいです！コレクションとして、持って帰ってもいいでしょうか…？ (Hontou ni arigatou gozaimasu... Kou itta ryouri wa totemo kichou de... Tabete shimau no ga oshii desu! Korekushon to shite, motte kaette mo ii deshou ka...?) [Thank you so much... This dish is so precious... It would be a shame just to eat it! Could I take it back with me as part of a collection...?] |
| Neutral | 味も量も、非の打ち所がありません。お気遣いありがとうございます。 (Aji mo ryou mo, hi no uchidokoro ga arimasen. O-kidzukai arigatou gozaimasu.) | |
| Dislike | うぅ…何であれ、これはあなたが僕のために作ってくれた料理です…必ず、完食してみせます…！ (Uu... Nan de are, kore wa anata ga boku no tame ni tsukutte kureta ryouri desu... Kanarazu, kanshoku shite misemasu...!) [Ugh... Whatever it is, it's still a dish you made for me... I'll definitely finish it...!] | |
 Nahida | Like | ありがとう。これほどにおいしい味は、永久にこの世界に残されるべきね。 (Arigatou, kore hodo ni oishii aji wa, eikyuu ni kono sekai ni nokosareru beki ne.) |
| Neutral | ふふっ。その気持ち、ちゃんと受け取ったわ。味も申し分なかった。 (Fufu', sono kimochi, chanto uketotta wa. Aji mo moushibun'nakatta.) | |
| Dislike | そうね、例えて言えば…あなたもワンちゃんには野菜ジュースをあげないでしょ？ (Sou ne, tatoete ieba... anata mo wan-chan ni wa yasai juusu wo agenai desho?) | |
 Nilou | Like | 美味しいものが舌の上で踊るのって…こんな感じなんだね…不思議！ (Oishii mono ga shita no ue de odoru no tte... Konna kanji nan da ne... Fushigi!) |
| Neutral | ありがとう！私がダンスの練習を欠かさず続けているように、きっとこの料理を作れるようになるまで、あなたも努力してきたんだよね。 (Arigatou! Watashi ga dansu no renshuu wo kakasazu tsudzuketeiru you ni, kitto kono ryouri wo tsukureru you ni naru made, anata mo doryoku shite kita nda yo ne.) | |
| Dislike | ごめん、最近あんまり食欲がないんだ、気にしないで。 (Gomen, saikin anmari shokuyoku ga nai nda, ki ni shinaide.) | |
 Paimon | Like | うわあ——！こんなの、世界で一番美味しいとしか言いようがないぞ！えへへ…やっぱり、おまえはオイラに一番よくしてくれるぜ！ (Uwaa⸺! Konna no, sekai de ichiban oishii to shika iiyou ga nai zo! Ehehe... Yappari, omae wa oira ni ichiban yoku shite kureru ze!) [Whooaa! This has to be the tastiest thing in the whole wide world! Hee-hee... You really do treat me the best!] |
| Neutral | わぁ！これ、すっごく美味しいぞ！おまえも食べてみろよ、一緒に食べようぜ！ (Waa! Kore, suggoku oishii zo! Omae mo tabete miro yo, issho ni tabeyou ze!) [Wow! This is super tasty! You should have some too. Let's eat together!] | |
| Dislike | Paimon does not feature a "Dislike" Voice-Over | |
 Heizou | Like | わぁ…これは美味しい！きっと苦労したでしょ、ありがとう。 (Waa... kore wa oishii! Kitto kurou shita desho, arigatou.) |
| Neutral | 料理って肉体労働？それとも頭脳労働？もしかして両方なのかな？さすが君だね、とても上手くできてるよ！ (Ryouri tte nikutairoudou? Sore tomo zunouroudou? Moshikashite ryouhou na no kana? Sasuga kimi da ne, totemo jouzuku dekiteru yo!) | |
| Dislike | きっとどこかでミスってると思うんだよね…どれどれ… (Kitto dokoda de misu tteru to omou nda yo ne... doredore...) | |
 Tighnari | Like | 質の良い素材と絶妙な味付け、とても美味しいよ！ (Shitsu no yoi sozai to zetsumyou-na ajitsuke, totemo oishii yo!) |
| Neutral | 素晴らしい組み合わせだね。レシピを教えてくれない？次回のレンジャー懇親会のメニューに加えたいんだ。 (Subarashii kumiawase da ne. Reshipi wo oshiete kurenai? Jikai no renjaa konshinkai no menyuu ni kuwaetai nda.) | |
| Dislike | …何か新しい料理、教えてあげようか？ (...Nani ka atarashii ryouri, oshiete ageyou ka?) | |
 Wanderer | Like | まあまあかな。君の数少ない長所の一つだ。 (Maa maa kana. Kimi no kazusukunai chousho no hitotsu da.) |
| Neutral | 悪くはない。少なくとも口には入れられる。 (Waruku wa nai. Sukunaku tomo kuchi ni wa irerareru.) | |
| Dislike | 僕を殺す気か？まさか、僕が凡人じゃないことを忘れたとでも？ (Boku wo korosu ki ka? Masaka, boku ga bonjin janai koto wo wasureta to de mo?) | |
 Yaoyao | Like | とっても美味しいよ！あなたの腕は師姐のと比べても、なんて言うか…「後ろ髪を引かれる」ね？いや、そうじゃなくて…「甲乙つけがたい」だった！てへへ、あまりにも興奮しちゃって、ヨォーヨ「言葉を選ばなかった」んだ。 (Tottemo oishii yo! Anata no ude wa Shii-jie no to kurabete mo, nante iu ka... "ushirogami wo hikakeru" ne? Iya, sou ja nakute... "kouotsu tsukegatai" datta! Tehehe, amari ni mo koufun shichatte, Yooyo "kotoba wo erabanakatta" nda.) |
| Neutral | 美味しい！今度お料理するときは、ヨォーヨにも声をかけてね。手伝うから～ (Oishii! Kondo o-ryouri suru toki wa, Yooyo ni mo koe wo kakete ne. Tetsudau kara~) | |
| Dislike | えっ…、あなたは普段、こんなものを食べてるの？なんだったら、ヨォーヨが料理を作ってあげようか？外で冒険するには、ちゃんと食べないといけないのに。もし疲れて、体を壊しちゃったらどうするの… (E'..., anata wa fudan, konna mono wo tabeteru no? Nandattara, Yooyo ga ryouri wo tsukutte ageyou ka? Soto de bouken suru ni wa, chanto tabenai to ikenai no ni. Moshi tsukarete, karada wo kowashichattara dou suru no...) |