Summer Night's Finale
Last updated 2024-12-12
Summer Night's Finale is an Artifact in the set Retracing Bolide.
Description
An intricately-made throwing dart. It is a common sight during the summer festival.
In the ghost stories of Inazuma,
There is a tale about a meeting between the human and inhuman...
To celebrate my wife's pregnancy, I went to the shrine to give a votive offering.
But for reasons unknown, I went up the mountain with these objects.
The water balloon from when I was seven, the fox mask from when I was seventeen,
And a flower that would not wilt in ten or even a hundred years.
Why did I expect to meet her again?
No matchmaker introduced myself and my wife, and we were always short on money,
And it took some time for us to produce an heir,
But our days were still filled with happiness, were they not?
But still I detoured on that mountain road to the place where I'd seen the fireworks with her.
Pulling the bushes apart, I thought I saw her dressed in white, sitting upon that rock.
But when I came forward and looked, it was just a fox sunbathing.
It leaped up at the sound of snapping branches, and fled into the woods,
And like the spots of light that poke between leaves moved by the breeze, it was gone in a flash.
All that was left was an old throwing dart.
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Summer Night's Finale | — |
| Chinese (Simplified) | 夏祭终末 Xiàjì Zhōngmò | End of the Summer Festival |
| Chinese (Traditional) | 夏祭終末 Xiàjì Zhōngmò | |
| Japanese | 夏祭りの終わり Natsumatsuri no Owari | End of the Summer Festival |
| Korean | 여름 축제의 끝 Yeoreum Chukje-ui Kkeut | End of the Summer Festival |
| Spanish | Gran Final de la Noche de Verano | Summer Night's Great Finale |
| French | Fin de la nuit d'été | End of the Summer Night |
| Russian | Конец равноденствия Konets ravnodenstviya | The End of Equinox |
| Thai | Summer Night's Finale | — |
| Vietnamese | Kết Thúc Lễ Tế Mùa Hè | |
| German | Ende des Sommerfestes | End of the Summer Festival |
| Indonesian | Summer Night's Finale | — |
| Portuguese | Fim do Festival de Verão | |
| Turkish | Yaz Gecesi Finali | Summer Night's Final |
| Italian | Gran finale delle notti d'estate | Summer Nights' Grand Finale |
Change History
| ||||||||||
