Summer Night's Moment
Last updated 2024-12-12
Summer Night's Moment is an Artifact in the set Retracing Bolide.
Description
A small, ornate pocket watch.
The watch seems to have stopped at a certain time of day.
In the ghost stories of Inazuma,
This has something to do with an encounter with something inhuman...
On the night of the summer festival, as I walked the path to the shrine with the girl I admired,
I heard, only barely, the sound of a lost child's cries.
In that moment of distraction, I fell, spraining my ankle and breaking that pocket watch.
While she ran to look for some ointment,
I tried to make way for the people passing through,
And sat down on a rock by the wayside to rest.
The beautiful mask-wearing woman sat down beside me.
"There are few who know about this spot."
"But it's the best place to watch the fireworks, you know?"
It should have been a dream.
We hadn't met in ten years,
And she had aged not a single day in those years, and yet...
"You've grown so much. Looks like we should pass on the game of fusen."
"I've brought wine, though. Let's watch the fireworks together. What do you say?"
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Summer Night's Moment | — |
| Chinese (Simplified) | 夏祭之刻 Xiàjì zhī Kè | Summer Festival's Moment |
| Chinese (Traditional) | 夏祭之刻 Xiàjì zhī Kè | |
| Japanese | 夏祭りの刻 Natsumatsuri no Koku | Summer Festival's Moment |
| Korean | 여름 축제의 시계 Yeoreum Chukje-ui Sigye | Clock of the Summer Festival |
| Spanish | Reloj de la Noche de Verano | Summer Night's Watch |
| French | Temps de la nuit d'été | Time of the Summer Night |
| Russian | Час равноденствия Chas ravnodenstviya | The Hour of Equinox |
| Thai | Summer Night's Moment | — |
| Vietnamese | Đồng Hồ Lễ Tế Mùa Hè | |
| German | Sommerfestuhr | Summer Festival Clock |
| Indonesian | Summer Night's Moment | — |
| Portuguese | Momento do Festival de Verão | |
| Turkish | Yaz Gecesi Saati | Summer Night Clock |
| Italian | Orologio delle notti d'estate | Watch of the Summer Nights |
Change History
| ||||||||||
