Summer Night's Waterballoon
Last updated 2024-12-12
Summer Night's Waterballoon is an Artifact in the set Retracing Bolide.
Description
A beautiful water balloon filled with water.
In the ghost stories of Inazuma,
This is a memento of a chance meeting with something inhuman...
During the summer festival, I was separated from my parents.
It was but a moment, but I had wanted to look at the water balloons,
And let go of my hand that had gripped on to my father's sleeve.
Before we knew it, the tide of people escorting the divine palanquin had washed us apart.
I cried by the torii gates along the road to the shrine,
And I counted the feet of the people ascending the mountain.
I do not know when it happened.
But a beautiful lady with fox-like eyes had come to my side, and taken my hand.
"How preposterous, to leave such an adorable child here."
"So, how about it? Would you like to see the fireworks, throw some darts, and play fusen with me?"
Trivia
- Using the Memento Lens on an Earth Kitsune Statue in the Grand Narukami Shrine (Subarea) reveals the words "How preposterous, to leave such an adorable child here." which are also included in the artifact's description.
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Summer Night's Waterballoon | — |
| Chinese (Simplified) | 夏祭水玉 Xiàjì Shuǐyù | Summer Festival's Water Gem |
| Chinese (Traditional) | 夏祭水玉 Xiàjì Shuǐyù | |
| Japanese | 夏祭りの水風船 Natsumatsuri no Mizufuusen | Summer Festival's Water Balloon |
| Korean | 여름 축제의 물풍선 Yeoreum Chukje-ui Mulpungseon | Water Balloon of the Summer Festival |
| Spanish | Globo de Agua de la Noche de Verano | Water Balloon of the Summer Night |
| French | Ballon d'eau de la nuit d'été | Water Balloon of the Summer Night |
| Russian | Шар равноденствия Shar ravnodenstviya | Ball of Equinox |
| Thai | Summer Night's Waterballoon | — |
| Vietnamese | Ly Ngọc Lễ Tế Mùa Hè | |
| German | Sommerfest-Wasserballon | Summer Festival Waterballoon |
| Indonesian | Summer Night's Waterballoon | — |
| Portuguese | Balões de Água do Festival de Verão | |
| Turkish | Yaz Gecesi Su Balonu | Summer Night Waterballoon |
| Italian | Pallone d'acqua delle notti d'estate | Summer Nights' Waterballoon |
Change History
| ||||||||||
