Fontaine Script/Texts
Last updated 2026-07-10
OverviewTexts
Note that the text in the Fontaine Script may not match official English or French transcriptions, if any exist.
For texts with unclear letters, the deciphered text will include educated guesses based on clearly distinguishable letters, the general shapes of unclear letters, and context.
Open World
| Image | Source | Deciphered Text | Interpreted Text |
|---|---|---|---|
|
Leschots Clockwork Workshop | Leschots | |
|
Bertin's House of Curiosities | Bertin | |
|
The Steambird | L'oiseau de vapeur (French: L'oiseau de vapeur) | The Steambird |
|
News report in front of The Steambird | Exploring the Manufacture of Security Machinery Joyous Tour Through the Aquatic Workshop Exclusive Compilation of the Past Top Duellists [sic] Interview With the Debord Restaurant Artists Iridescence Tour and the New Trend of Music | |
|
Chioriya Boutique | Couture | |
|
Chioriya Boutique upon completion of When They Talk About Tonight | Chiori | |
|
Lepaute Horlogerie | Lepaute's | |
|
Salon Caritat | Caritat (Occitan: Caritat) | Charity |
|
Hotel Debord | Debord's | |
|
Café Lutece | Cafe Lutece (French: Café Lutèce) | |
|
L'or noir (Spina di Rosula bar in Fleuve Cendre) | L'or noir (French: L'or noir) | Black gold |
|
Eugenie | Grocery | |
|
Damoville Purveyor | Damoville | |
|
Northland Bank | Banque du Nord (French: Banque du Nord) | Northland Bank |
|
Champion Duelist Office | D'Avocats (French: D'Avocats) | Lawyers |
|
Fountain of Lucine | Fontaine de Lucine (French: Fontaine de Lucine "Fountain of Lucine") May no spring, no fountain ever run dry, May the torrent of life wash the valley grey, The mountain high into the end time nigh. | |
|
Confrerie of Cabriere | Fragrances | |
|
Fortress of Meropide Rawat's Private Laboratory |
Those who do not work shall not eat.[Note 1] | |
|
Fortress of Meropide | Atone A fate is not a punishment | |
|
Scattered Ruins | Here lies Harbinger Crucabena To […]er the fading lambency of the dusk To enf[…] the ascending radiance of the dawn | |
|
Maritime Express stations in Simulanka | Station | |
 |
Chevalmarin Film Fantasyland, during Whirling Waltz | Film | |
 |
Grocery | ||
 |
Alain Guillotin's Epitaph | Ci-gît Messire Alain Guillotin Maître-Artificier Directeur de l'Institut de recherche d'ingénierie cinétique Chevalier Blanc aux Grandes Eaux La garde de son âme au-delà des rivages C'est dommage, mais tout est dit |
Here lies Sir Alain Guillotin Lord-Artificer Director of the Research Institute of Kinetic Engineering White Knight of the Grand Waters The keeping of his soul beyond the shores It's a pity, but that's all. |
Others
| Image | Source | Deciphered Text | Interpreted Text |
|---|---|---|---|
 |
Charlotte's book | Avis Vapouari[Note 2] | |
| Random Number Selector from The City of Rains and Remembrance | G-C | Row seven, seat three | |
 |
Random Number Selector in the "Opera House Switcheroo" Case Record | G-I | Row seven, seat nine |
 |
Vigneire's list of baby names from When All Return to the Waters | ||
 |
Henri's protest sign from Truly Mouthwatering! | Protest | |
 |
Warning letter from the "Phantom Weasel" from The Forgotten Thief | Three nights from now, right here in the Opera House, I shall take away your most treasured belonging as you have done upon me a decade ago. Yours truly, The Ferret | |
 |
Threatening letter from A Familiar Threat | Freak! Get out of Marechaussee Phantom or I will snatch you and you shall see! | |
 |
Charlotte's Elemental Burst, Still Photo: Comprehensive Confirmation | VAPOUARI[Note 2] | |
 |
Film Poster: The Two Musketeers | Chevreuse | Kamisato Ayaka TWO MUSKETEERS Director | Furina | |
 |
Roses and Muskets/Thousand-Pace Interdiction Arcminute Sharpshooting Zone | WE WANT YOU FOR SSSP | |
 |
Roses and Muskets/Trick Shots, Tricky Lights | THROUGH LUSTER AND MURK | |
 |
Roses and Muskets/Xtreme Drive | ERA OF BLUBBLER | |
 |
Roses and Muskets/Into the Frame | STORY OF YOUR OWN | |
 |
Arlecchino's Character Demo | A spark cannot shatter all shadows until it sets all ablaze | |
 |
Or else to the other end of light lies still bleak shades | ||
|
Narrator in Event World Quest Narration Footnotes in Summertide Scales and Tales | NARR | Narrator |
|
Mizuki's Character Teaser | Reality and dreams are two separated worlds yet emotions serves as a bridge between them | |
 |
Reel Ad-Venture Script I - A Vital Choice | Potion | |
 |
Reel Ad-Venture Script II - Wanmin: Where Life Tastes Better! | Wanmin | |
 |
Reel Ad-Venture Script IV - Focus on Your Future | Career | |
 |
Escoffier's Character Teaser | LE GUIDE VERT | |
 |
Escoffier's Character Demo | Invitation Presenting new culinary creations A tasting awaits at Hotel Debord in two days We look forward to welcoming you Escoffier | |
 |
Escoffier's Character Demo | A Gastronomic Symphony. | |
 |
Reel Ad-Venture Script V - Boundless Adventure Unbound Joy | Tabletop Troupe | |
 |
Story Teaser - Waltz of Farewell | BUONGIORNO (Italian: buongiorno) | Good morning |
 |
BANG! | ||
 |
WRGHH--! | ||
 |
THUD! | ||
 |
The Shining Warriors Take the Stage (Quest) | ZEST FIGHTER | |
 |
Where Waves Meet the Reef/Pneumousia Barrage Countermeasure | MEKACOMBAT | |
 |
Where Waves Meet the Reef/Thwack 'n Smack Defense Bots | MACHINES DEFENCE | |
 |
Where Waves Meet the Reef/Fire Support Assault | JOINTCOMBAT | |
 |
Sandrone's Character Teaser | TU AIMES TOUJOURS CETTE BOISSON (French: Tu aimes toujours cette boisson?) | Literally "Do you still like this drink?" Voiceover: Still your choice of drink, then? |
| SIND DIR HOHE ABSATZE DENN SO ZUWIDER (German: Sind dir hohe Absätze denn so zuwider?) | Literally "Do you dislike high heels so much?" Voiceover: You hate high heels that much? | ||
 |
DASS EINE DAME ANMUTIG IST HEISST NICHT DASS SIE NICHT AUCH GEFAHRLICH SEIN KANN (German: Dass eine Dame anmutig ist heißt nicht dass sie nicht auch gefährlich sein kann.) | Literally "Just because a lady is elegant doesn't mean that she can't be also dangerous." Voiceover: A lady can be elegant and deadly at the same time, you know? | |
 |
WENN DU ERST EIN WENIG REIFER BIST WIRST DU ES VIELLEICHT VERSTEHEN WER WEISS (German: Wenn du erst ein wenig reifer bist wirst du es vielleicht verstehen? Wer weiss?) | Literally "Perhaps you'll understand it once you're a little older? Who knows?" Voiceover: You'll understand when you're older, I'm sure. | |
 |
J'AI D'ABORD MES PROPRES AFFAIRES A REGLER (French: J'ai d'abord mes propres affaires à régler.) | Literally "I have my own affairs to settle first." Voiceover: I have to resolve my own questions first. | |
| Film credits in Those We Have Kept | Fin A Musketeer Pictures Production Starring Columbina Also starring Lady Guillotin Directed by Furina Written by Xavier Gaffer Traveler Script Supervisor Paimon Costume Designer Chiori Special thanks to Citlali Lepine-Pauline Ninette | ||
Notes
- ↑ Taken from 2 Thessalonians 3:10.
- ↑ 2.0 2.1 Appears to be a rough translation of The Steambird in Latin which could be (Latin: avis vaporis lit. "bird of steam").
| ||||||||