Nox alta malum stat
Last updated 2026-08-09
Nox alta malum stat is a soundtrack from the album Where Roads Are Pledged to Cross.
Soundtrack Usage
Open-World Locations
Media
Where Roads Are Pledged to Cross - Disc 1- Nordic Spring｜Genshin Impact
Production Credits
| Position | Staff[1] |
|---|---|
| Lyricist | Hsiang Liu (项柳) |
| Composer | Yang Lee (李洋) |
| Arranger | Yang Lee (李洋) |
| Music Copyist | Landon Peng (彭龙飞) |
| Voice | Imogen Parry (London Voices) |
| Choir Conductor | Ben Parry |
| Choir | London Voices |
| Recording Studio | Air-Edel Recording Studios |
| Recording Engineer | Olly Thompson |
| Mixing Engineer | Zach Huang (黄巍) |
| Mastering Engineer | Anzol (鸦雀有声) |
| Production | HOYO-MiX |
Lyrics
| Latin Transcript | Official Chinese Translation | English Translation |
|---|---|---|
| Nox alta malum stat | 长夜难明，黑潮渐涌 | Deep night, evil stands |
| Mors gelida instat | 冰冷的死亡迫近 | Cold death looms |
| Nos servamus ignem | 唯有我们自己护望灯火 | We guard the fire |
| Defendimus lumen | 唯有我们自己守卫光明 | We defend the light |
| Nam nisi nos ipsos | 因为除了我们以外 | For if not ourselves |
| Adiuvabit nullus | 无人会为我们而战 | No one will help us |
| Pro futura nostra | 为我们自己的明日 | For the sake of our future |
| Pro luce crastina | 为我们自己的光明 | For the light of tomorrow |
Trivia
- The following soundtracks share Nod-Krai's third leitmotif (unofficial name):
- Nod-Krai (1:07)
- Whimpering Morningfrost (0:28)
- Dawn Breeze of Lempoinen (0:10)
- Nox alta malum stat (0:03)
- Echoes of the Utmost North (0:49)
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Nox alta malum stat | Latin: Deep Night, Evil Stands |
| Chinese (Simplified) | 深宵未明 Shēnxiāo Wèimíng | Lightless Midnight |
| Chinese (Traditional) | 深宵未明 Shēnxiāo Wèimíng | |
| Japanese | 夜更けの時 Yofuke no Toki | The Time Late at Night |
References
- ↑ NetEase Cloud Music: Nox alta malum stat 深宵未明