Columbina's Poem
Last updated 2026-09-06
Columbina's Poem is a soundtrack from the album Where Roads Are Pledged to Cross.
Soundtrack Usage
Quests
Archon Quests
Media
Where Roads Are Pledged to Cross - Disc 3- Requiem for the Living｜Genshin Impact
Production Credits
| Position | Staff[1] |
|---|---|
| Lyricist | Hsiang Liu (项柳) |
| Composer | Yang Lee (李洋) |
| Arranger | Yang Lee (李洋) |
| Music Copyist | Jiang Ke (柯江) |
| Orchestra | Budapest Scoring Orchestra, International Master Philharmonic Orchestra (国际首席爱乐乐团) |
| Voice | Elim (亦乐) |
| Nyckelharpa | Vicki Swan |
| Violin | Dongfang Ouyang (欧阳东方) |
| Choir | Budapest Scoring Choir |
| Recording Studio | Budapest Scoring, SKY FIRE STUDIO (九紫天诚录音棚), Air-Edel Recording Studios, XI'AN Magic Music Studio (西安魔音音乐工作室) |
| Recording Engineer | Viktor Szabó, Hao Huang (黄浩), Olly Thompson, Zhaolin Feng (冯兆麟) |
| Mixing Engineer | Anzol (鸦雀有声) |
| Mastering Engineer | Anzol (鸦雀有声) |
| Production | HOYO-MiX |
Lyrics
| Latin Transcript | Official Chinese Translation | English Translation |
|---|---|---|
| Domina, o luna nostra, mitte lucem tuam | 月啊，我们的月亮，愿你向这世间映下柔和的辉芒 | Oh mistress, oh moon of ours, cast your gentle radiance upon the world! |
| Columbina: Quid tristes querimoniae, si non supplicio culpa reciditur? | 哥伦比娅：哀恸与心伤有何益处，若是惩罚无法将罪恶涤荡？ | Columbina: Wherefore do we mourn and weep, if sins were not to fall upon their judgment? |
| Columbina: Sonitumne ferrorum audis? Clamor gentium est ille, haud lamentum ergastuli. | 哥伦比娅：你可听到刀剑的鸣响？那是人们勇敢的怒吼，而非牢狱哀怨的歌唱。 | Columbina: Do you hear the sound of swords clashing? That is the clamor of the people, not the song of laments from the quods. |
| Caedes immanes, sopores necesse | 可怖的灾殃，命定的沦亡 | Monstrous bloodsheds, ruins inevitable, |
| Non possent lucem et nostram spem necare | 夺不去月光，夺不去希望 | those can not extinguish our light and hope. |
| Vola, columbula nostra, vola | 飞吧，我们的小鸽子，飞吧 | Fly, oh fly! Little dove of ours, |
| Quom luce lunae | 伴着只属于你的月光 | bathed in the moonlight which is only yours. |
| Vola, cara columbula, sine fine vola | 飞吧，我们的小鸽子，自由自在地飞吧 | Fly, oh fly! Dear little dove, fly without end! |
| Vola, cara columbula, ad sublunaria | 飞吧，我们的小鸽子，向着月下的世界 | Fly, dear little dove! Into the sublunary! |
| Columbina: Audite fati campana sonat | 哥伦比娅：听吧，命运的铃歌已然奏响 | Columbina: Hear, the chimes of fate are ringing. |
| Columbina: Aestus attulit spemque liberam | 哥伦比娅：潮汐已经带来了自由的希望 | Columbina: The tides have brought forth hope and liberation. |
| Columbina: Annorum mille mala, atra mala | 哥伦比娅：千年的煎迫，漆黑的祸殃 | Columbina: Thousands of years of suffering and calamity, |
| Columbina: A patria sub luna ablutum | 哥伦比娅：终将不再侵夺月色的故乡 | Columbina: shall be washed away from our homeland beneath the moon, |
| Columbina: Ad caeruleum mare rapietur[Note 1] | 哥伦比娅：终将被冲往那蔚蓝的海洋 | Columbina: and hauled back into the azure ocean. |
| Assurge, o luna, tenebras illumina | 醒来吧，新月呀，将黑暗的大地照亮 | Awaken, awaken, new moon, illuminate this dark land once more. |
| Dum nulla supersit o sedes aerumnae | 直至苦难与暴行皆如明晨的露水消亡 | Until all suffering are cast off like the first morning dewdrops. |
| Ut impii lunas usurpantes nullas sedes habeant hoc modo | 要让僭称神明之名的邪祟者无处容身 | Let those who dare to usurp the moons be stripped off their footholds, |
| In atra tenebris perpetuo mergantur | 要让恶徒在无明的长夜中被永世埋葬 | and let them be buried in darkness eternal. |
Notes
- ↑ Actual sung lyrics are "Ad mare caeruleum rapietur."
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Columbina's Poem | — |
| Chinese (Simplified) | 白鸽之诗 Báigē zhī Shī | White Dove's Poem |
| Chinese (Traditional) | 白鴿之詩 Báigē zhī Shī | |
| Japanese | 白き鳩の詩 Shiroki Hato no Shi | White Dove's Poem |
References
- ↑ NetEase Cloud Music: 白鸽之诗 Columbina's Poem