Das Favoniuslied
Last updated 2026-09-04
Das Favoniuslied is a soundtrack from the album Where Roads Are Pledged to Cross.
Soundtrack Usage
Open-World Locations
- Nod-Krai
- Wavechaser Plain
- Favonius Keep (night, during camp around fire after completing On This Intoxicating Night)
- Wavechaser Plain
Media
Where Roads Are Pledged to Cross - Disc 1- Nordic Spring｜Genshin Impact
Production Credits
| Position | Staff[1] |
|---|---|
| Lyricist | Hsiang Liu (项柳), Yirong Chen (陈轶荣), Philipp Niemietz |
| Composer | Yu-Peng Chen (陈致逸) |
| Arranger | Landon Peng (彭龙飞) |
| Music Copyist | Landon Peng (彭龙飞) |
| Orchestra | Budapest Scoring Choir |
| Recording Studio | Budapest Scoring |
| Recording Engineer | Viktor Szabó |
| Mixing Engineer | Zach Huang (黄巍) |
| Mastering Engineer | Anzol (鸦雀有声) |
| Production | HOYO-MiX |
Lyrics
| German Transcript | Official Chinese Translation | English Translation |
|---|---|---|
| Liebling, komm und tanz mit mir in dieser Nacht, | 来吧，我心爱的人儿，与我共舞彻夜 | Darling, come and dance with me through this night, |
| Denn wir ziehen für Mondstadt gar bald in die Schlacht. | 因为我们就要从美丽的蒙德奔赴战场 | For soon we march for Mondstadt into the fight. |
| Morgen ruft das Schwert mich fort, morgen braucht's Mut, | 我心爱的人儿，明日我便要离你而去 | Tomorrow the sword calls me away, tomorrow requires courage, |
| Doch ist Freiheit ein heiliges Gut. | 因为我们的自由是世间最珍贵的宝物 | Yet freedom is a sacred good. |
| Liebling, komm und tanz mit mir, unter dem Mond, | 来吧，我心爱的人儿，与我共舞月明 | Darling, come and dance with me under the moon, |
| Nord und Süd – für Löwenzahn unser Kampf lohnt. | 从鹰翔海滩到荆夫港，如蒲公英歌唱 | North and South – for the Dandelion, our struggle is worth it. |
| Gegen Tyrannei und Nacht lass Lieder weh’n, | 若是黑夜与暴君要将歌唱的自由夺走 | Against tyranny and night, let the songs soar, |
| Unser Blut neuen Frieden wird säen. | 那就让我们穷苦人的鲜血来铸就明晨 | Our blood shall sow the seeds of a new peace. |
| Als die Kinder des Windes wurden frei wir geboren, | 因为我们是风的孩子，生来自由的人 | As the children of the wind, we were born free, |
| Keinem Herrn sind zu Dienst wir erkoren! | 没有主人没有奴仆，只有同胞和战友 | We were chosen to serve no master! |
| Wenn tyrannische Fesseln enger sich ziehen, | 暴君呀，无论多少人的血染红你的手 | When tyrannical shackles draw tighter, |
| Für die Freiheit und Recht kämpfen wir. | 自由与真理的信念，你永远也夺不走 | For freedom and justice, we fight. |
| Vorwärts! | 前进吧 | Forward! |
| Herrschaft kommt und geht mit den Fluten der Zeit, | 时与风皆吹拂而过，暴君们来了又去 | Rule comes and goes with the tides of time, |
| Ewig wird es sein: Mondstadt an Windes Seit. | 而我心爱的蒙德依然屹立，听凭风引 | But eternal it shall be: Mondstadt by the Wind's side. |
| Liebling, komm und tanz mit mir den letzten Tanz, | 来吧，我心爱的人儿，与我再舞一曲 | Darling, come and dance with me one last dance, |
| Bis der Falke fliegt im Morgenglanz. | 鹰隼呀，张开羽翼吧，飞往新的明晨 | Until the Falcon flies in the morning glow. |
| Bis der Falke fliegt im Morgenglanz. | 鹰隼呀，张开羽翼吧，飞往新的明晨 | Until the Falcon flies in the morning glow. |
Trivia
- The following soundtracks share a theme:
- Das Favoniuslied (0:00)
- Das Favoniuslied (Ensemble) (0:31)
- The following soundtracks share a leitmotif:
- Mondstadt Starlit (0:02)
- Midnight in Mondstadt (0:24)
- Das Favoniuslied (0:00)
- Das Favoniuslied (Ensemble) (0:31)
- The last two lines of the lyrics "Bis der Falke fliegt im Morgenglanz" appear as ruby text above Venti's dialogue "...Spread your wings and soar toward a new dawn" during Lonely Warrior in Varka's story quest Lupus Majoris Chapter: Act I - To Those Who Embark on the Expedition.
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Das Favoniuslied | German: The Song of Favonius |
| Chinese (Simplified) | 西风之歌 Xīfēng zhī Gē | Song of West Wind |
| Chinese (Traditional) | 西風之歌 Xīfēng zhī Gē | |
| Japanese | 西風の歌 Sepyurosu no Uta | Song of West Wind |
References
- ↑ QQ Music: Das Favoniuslied 西风之歌