Skip to content
Honkai Impact 3rd Wiki

“Otherworldly beauty, world-ending power.”

Griseo/Quotes

Last updated 2026-08-04

Griseo Variants
latest?cb=20260803200456
Where's the Rest?
This page is a stub. You can help Honkai Impact 3 Wiki by expanding it.

Starry Impression

Battlesuit Menu

ChineseJapaneseEnglishNotes
Select 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Select 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Select 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Select 4🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Level Up 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Level Up 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Rank Up🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Outfit Switch 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Outfit Switch 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Outfit Switch 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A

Bridge

ChineseJapaneseEnglishNotes
Outfit Switch 1 衣服上的颜料……洗不掉了。你可以帮帮我吗？
N/A
 服についた絵の具……消えないの。手伝ってくれる？
N/A
Official Localization
The colors on my clothes... won't come out. Can you help me?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Switching to the default outfit.
Outfit Switch 2 原来你喜欢我……穿这样的衣服吗？好，我知道了。
N/A
 こういう服が……好きなの？うん、分かった。
N/A
Official Localization
So you like my... clothes? Good to know.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Switching to an event outfit.
Idle 1 唔……嗯……你好？你……睡着了吗？
N/A
 うっ……うーん……こんにちは？……寝てるの？
N/A
Official Localization
Oh... hm... hello? Are you... asleep?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Idle 2 嗯……啊，请不要动，我……正在画关键的地方。
N/A
 うーん……動かないで、今……重要なところを描いてる。
N/A
Official Localization
Hm... Please don't move, I'm trying to paint.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Screen Shake 1 呀！不要……！调好的颜料……都散掉了……
N/A
 やっ！やめて……！絵の具が……散らばっちゃう……
N/A
Official Localization
Ah! No...! My pallet... ruined...
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Screen Shake 2 船……晃得好厉害……感觉……要站不稳了……
N/A
 船が……すごく揺れてる……転ん……じゃいそう……
N/A
Official Localization
The boat... is really rocking back and forth... it feels... difficult to stand...
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 1 星星们，和月亮住在一起，在很高很高的天上……
N/A
 星たちは、月と同じ場所に住んでる。高い高い空の上にいるの……
N/A
Official Localization
The stars among the moon light... so high up in the sky...
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 2 你的颜色……很好看。我可以用它画一幅画吗？
N/A
 あなたの色……とても綺麗。絵に使ってもいい？
N/A
Official Localization
Your hue... is so beautiful. Can I paint with it?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 3 要是……不小心弄脏了……你会怪我吗？
N/A
 もし……うっかり汚したら……怒る？
N/A
Official Localization
If I... make a mess... will you be upset with me?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 4 画太久了……感觉……困困的……想去休息。
N/A
 描きすぎて……少し……眠い……休みたい。
N/A
Official Localization
I've painted for a while now... I feel... tired... I want to rest.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 5 嗯……呀！不、不要吓我，我在想画画的事呢。
N/A
 ……いやっ！お、おどかさないで。絵のことを考えてたの。
N/A
Official Localization
Hm... AH! D-Don't scare me like that! I'm thinking about painting.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 6 对不起……我不是故意……要在你身上画画的。
N/A
 ごめんなさい、わざと…あなたの体に絵を描いたわけじゃないの。
N/A
Official Localization
I'm sorry... I didn't mean to... paint on you.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 7 脸上……有颜料。我来帮你。嗯……好了。
N/A
 顔に……絵の具がついてるよ。とってあげる。……もういいよ。
N/A
Official Localization
You have paint... on your face. Let me get that for you. There... all clean.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 8 海浪……是蓝色的。飞翔的海鸟，是白色的……
N/A
 波は……青。飛ぶカモメは、白……
N/A
Official Localization
The waves in the sea... are blue. The birds in the sky are white...
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 9 嗯……已经画好了。现在，你可以动了哦。
N/A
 うん……できた。もう、動いていいよ。
N/A
Official Localization
Hm... I've finished painting. You can move now.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 10 有什么颜色，是变成“大人”以后才能看到的吗？
N/A
 「大人」にならないと、見えない色があるの？
N/A
Official Localization
What colors can only grownups see.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 11 感觉……困困的……是到该睡觉的时间了吗？
N/A
 ちょっと……眠い……もう寝る時間なのかな？
N/A
Official Localization
I feel... sleepy... Is it bed time?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 12 唔……这是什么？我可以……在这里画画吗？
N/A
 うっ……これは？ここで……絵を描いてもいい？
N/A
Official Localization
Oh... what's this? I can... paint here?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 13 唔……画笔，会自己画画吗？它会想画什么出来呢？
N/A
 絵筆は……自分で絵を描くのかな？何を描くんだろう？
N/A
Official Localization
Oh... this brush paints on its own? What will it paint?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Blue Bubble Blue Bubble 1 嗯……嗯……啊，早上好。
N/A
 うん……うん……あっ、おはよう。
N/A
Official Localization
Hm... Hm... good morning.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble Blue Bubble 2 清晨……是蓝色的，还是白色的呢？嗯……
N/A
 朝は……青？それとも白？うーん……
N/A
Official Localization
Is it... blue or white... this morning? Hm...
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble Blue Bubble 3 我和帕朵姐姐说好了，要一起去睡午觉……
N/A
 パルドお姉ちゃんと、お昼寝しようって約束したの……
N/A
Official Localization
I was talking with Pardo, we're gonna go take a nap...
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble Blue Bubble 4 阿波尼亚妈妈说过，要多睡觉才能长高。
N/A
 よく寝ると背が伸びるって、アポニアお母さんが言ってた。
N/A
Official Localization
Mama Aponia says you need to sleep lots to grow tall.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble Blue Bubble 5 星星们住的地方，那里……会是什么颜色的呢？
N/A
 星たちの住む場所、そこは……どんな色なのかな？
N/A
Official Localization
Where the stars go to... what color is it?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble Blue Bubble 6 梦里……有很多没见过的颜色。但……我记不住。
N/A
 夢に……初めて見る色がたくさん出てきたけど……覚えてない。
N/A
Official Localization
There are... so many colors I've never seen... in my dreams. But... I can't remember them.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble Blue Bubble 7 星空，很美。想把它留在这里……留在我的画里。
N/A
 星空、綺麗。ここに残したい……私の絵の中に。
N/A
Official Localization
The starry sky is beautiful. I want to have them stay... here in my painting.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble Blue Bubble 8 唔……好困，想睡觉了。明天再继续画吧。
N/A
 うっ……もう眠い。絵の続きはまた明日。
N/A
Official Localization
Oh... I'm so sleepy. I'll keep painting tomorrow.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble Blue Bubble 9 星期一……大人们都不喜欢。你也是吗？
N/A
 月曜日……大人たちは嫌がるけど、あなたも？
N/A
Official Localization
Monday... All the grownups hate it. Do you?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
On Mondays.
Blue Bubble Blue Bubble 10 周末……？我记得，这是可以和妈妈一起玩的日子。
N/A
 週末……？確かそれは、お母さんと遊んでいい日。
N/A
Official Localization
The weekend...? That's when I get to play with mommy.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
On Saturdays and Sundays.
Blue Bubble Blue Bubble 11 太阳……是很温暖的橙色。暖暖的……困困的……
N/A
 太陽は……暖かいオレンジ色。暖かくて……眠い……
N/A
Official Localization
The sun... is a bright orange. Warm... sleepy...
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
During sunny weather.
Blue Bubble Blue Bubble 12 下雨了。雨水……也会让大地染上新的颜色吗？
N/A
 雨だ。雨は……大地を新しい色で染めてくれるの？
N/A
Official Localization
It's raining. The rain... dyes the earth new colors?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
During rainy weather.
Blue Bubble Blue Bubble 13 下雪了……大家，都变成白色的了。真好看。
N/A
 雪だ……みんな、白くなってる。綺麗。
N/A
Official Localization
It's snowing... everything is white now. So nice to look at.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
During snowy weather.
Blue Bubble Blue Bubble 14 天空……暗暗的。云朵小姐……生气了吗？
N/A
 空が……暗い。雲さんが……怒ってるの？
N/A
Official Localization
The sky... is dark. Are the clouds... angry?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
During cloudy weather.
Blue Bubble Blue Bubble 15 春天……是绿色的。草地的颜色，树叶的颜色。
N/A
 春……緑色。芝生の色、葉っぱの色。
N/A
Official Localization
Spring... is green. The color of grass. And of leaves.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between Mar 01 and May 31.
Blue Bubble Blue Bubble 16 地板……凉凉的。鞋子和袜子……找不到了。
N/A
 床が……冷たい。靴と靴下……見つからない。
N/A
Official Localization
The floor... is so cool. Socks and shoes... are missing.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between Nov 01 and Feb 27.
Blue Bubble Blue Bubble 17 唔……大人们……每天都会有这么多的工作吗？
N/A
 うっ……大人たちは……毎日こんなに仕事があるの？
N/A
Official Localization
Oh... are adults... always so busy?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble Blue Bubble 18 工作都完成了……那就来陪我我画画吧，好吗？
N/A
 仕事が終わったら……一緒に絵を描こう、いい？
N/A
Official Localization
All done with work... so now you'll can come paint with me, alright?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble Purple Bubble 1 阿波尼亚妈妈说过，每天不能玩太久，要休息……
N/A
 ずっと遊んじゃだめ、休んでってアポニアお母さんが言ってた……
N/A
Official Localization
Mama Aponia says you need to rest. Can't play all the time...
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
After 3 hours of playtime.
Purple Bubble Purple Bubble 2 唔……怎么了？突然……好像很开心的样子？
N/A
 うっ……どうしたの？何だか……すごく嬉しそう。
N/A
Official Localization
Oh... what's going on? All of a sudden... you seem very happy?
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble Exclamation Bubble 1 奶油和蛋糕……很好吃。你也一起来吧。
N/A
 クリームとケーキ……美味しい。一緒に食べよう。
N/A
Official Localization
Cream and cake... are tasty. Let's have some together.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
On Dec 21 (Griseo's birthday).
Exclamation Bubble Exclamation Bubble 2 母亲节……应该……给阿波尼亚妈妈准备一份礼物。
N/A
 母の日……うん……アポニアお母さんにプレゼントを贈ろう。
N/A
Official Localization
I should... get Mama Aponia a gift... for Mother's Day.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between May 5 and May 14.

Stage

ChineseJapaneseEnglishNotes
Entry 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Entry 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Idle 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Idle 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Move 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Move 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Move 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Move 4🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Normal Enemy 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Normal Enemy 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Normal Enemy 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Boss 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Boss 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Boss 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Coins🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Items🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick HP Pack🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Switch In🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Victory🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Defeat🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A

Battle

ChineseJapaneseEnglishNotes
Ultimate Ready 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate Ready 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate Ready 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Co-op Skill🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Evade 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Evade 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Get Hit🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Death🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A

Dorm

ChineseJapaneseEnglishNotes
Tap 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Tap 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Tap 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Up 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Up 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Up 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Guest Greet🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Upset 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Upset 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Upset 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Fall Asleep 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Fall Asleep 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Fall Asleep 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Dance🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A

Cosmic Expression

Battlesuit Menu

ChineseJapaneseEnglishNotes
Select 1🔇 新的航行计划？等等，我先清点航行箱。
Xīn de hángxíng jìhuà? Děng děng, wǒ xiān qīngdiǎn hángxíng xiāng.
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
A new sailing plan? Wait, let me clear up the flight case.
JP to EN Translation
N/A
Select 2🔇 用你最喜欢的颜色，为你画一幅画吧。
Yòng nǐ zuì xǐhuān de yánsè, wèi nǐ huà yī fú huà ba.
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Let me draw a piece for you, using your favourite colour.
JP to EN Translation
N/A
Select 3🔇 跨越无垠的时空，星光终于与我们相遇。
Kuàyuè wúyín de shíkōng, xīngguāng zhōngyú yǔ wǒmen xiāngyù.
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
After crossing the endless time and space, the starlight meets us at last.
JP to EN Translation
N/A
Select 4🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Level Up 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Level Up 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Rank Up🔇 总有一天，我们会抵达星海的低岸.
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Outfit Switch 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Outfit Switch 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Outfit Switch 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A

Bridge

ChineseJapaneseEnglishNotes
Outfit Switch 1 这件衣服……是我参考大家的衣服设计的。很适合在飞船里使用，不是吗？
Zhè jiàn yīfú...... shì wǒ cānkǎo dàjiā de yīfú shèjì de, hěn shìhé zài fēichuán lǐ shǐyòng, bùshì ma?
 この服は……みんなの服を参考にしてデザインしたの。宇宙船に向いてると思わない？
N/A
Official Localization
This outfit... I designed it according to others' clothes. It's perfect for wearing on the spaceship, don't you think?
CN to EN Translation
This outfit... I tailored it myself after taking inspiration from everyone else's outfits, it's great for flying, isn't it?
JP to EN Translation
N/A
Switching to the default outfit.
Outfit Switch 2 喜欢我现在的颜色吗？……嗯，星星们也会喜欢。因为星星们都是我。
Xǐhuān wǒ xiànzài de yánsè ma? ......Ń, xīngxīngmen yě huì xǐhuān. Yīnwèi xīngxīngmen dōu shì wǒ.
 今の私の色が好き？うん、星たちも気に入ってくれると思う。星たちは、私だから。
N/A
Official Localization
Do I like my current color? Hmm, the stars will like it too. Because they are all me.
CN to EN Translation
Do you like my current colours? ... Mhm, the stars like it too. Because, the stars are all me.
JP to EN Translation
N/A
Switching to an event outfit.
Idle 1 睡觉，睡觉……诶，你也在？那，那我再等你一会儿吧。
Shuìjiào, shuìjiào... Ó, nǐ yě zài? Nà wǒ zài děng nǐ yīhuǐ'er ba.
 そろそろ寝よう……えっ、いたんだね？じゃあ、もう少し待ってようかな。
N/A
Official Localization
It's bedtime... h, you are here too? Okay, I'll wait for you a little longer.
CN to EN Translation
Sleep, sleep... huh? You're here too? Then, I'll wait for you a little longer.
JP to EN Translation
N/A
Idle 2 图层文件！还好还好，拖稿的借口没有成真。
Tú céng wénjiàn! Hái hǎo hái hǎo, tuōgǎo de jièkǒu hái mò chéng zhēn.
 ……レイヤーファイル！よかった、あれは夢だったんだね。
N/A
Official Localization
The image layers! Phew, luckily the excuse for delay didn't come true.
CN to EN Translation
The layer files! Okay, okay, the excuse for procrastination didn't come true.
JP to EN Translation
N/A
Screen Shake 1 是不是光着脚才能站稳……诶，奇怪的颠簸，消失了？
Shì bùshì guāngzhe jiǎo cáinéng zhàn wěn...... È, qíguài de diānbǒ, xiāoshīle?
 裸足じゃないとうまく立てない……えっ、変な揺れが、消えた？
N/A
Official Localization
So I can only stand steadily on bare feet... Eh, the strange disturbance is gone?
CN to EN Translation
Do you need to be bare foot to stand steady... Huh? An anomaly... it disappeared?
JP to EN Translation
N/A
Screen Shake 2 嗯？好奇怪，参数正常，航行平稳。刚才的颠簸……究竟是怎么回事？
A? Hào qíguài, cānshù zhèngcháng, hángxíng píngwěn. Gāngcái de diānbǒ...... jiùjìng shì zěnme huí shì?
 え？なんだか変、データは正常、航行も安定してる。なのに、今の揺れは……どうして？
N/A
Official Localization
Huh? How strange. Parameters are all normal, and sailing is stable. What was that turbulence just now?
CN to EN Translation
Ah? That's strange, the parameters are normal, and the voyage is steady. So what was... that turbulance just now?
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 1 诶？这里不能脱鞋吗？唔，好吧……好吧。
A? zhèlǐ bùnéng tuō xié ma? Wú, Hǎo ba...... Hǎo ba.
 ふぅ……え？靴を脱いじゃだめ？うっ、わかった……そうする。
Fuu... e? Kutsu o nuija dame? U-, wakatta... Sō suru.
Official Localization
Huh? Can't take off shoes here? Well. Alright... alright.
CN to EN Translation
Uh? You can't take off your shoes in here? Umm, okay... okay.
JP to EN Translation
Eh...? Taking shoes off here isn't allowed? Uh-, Understood... My apologies.
White Bubble White Bubble 2 唔，脚有点累了……嗯？抱歉，我还以为这里是画室。
Wú, jiǎo yǒudiǎn lèile... Ń? Bàoqiàn, wǒ hái yǐwéi zhèlǐ shì huàshì.
 ちょっと足が疲れた……あれ？ごめん、アトリエと勘違いしちゃった。
N/A
Official Localization
Ah, sore feet... Oh? Sorry, I thought I was in my studio.
CN to EN Translation
*sigh* My feet are a little tired... Huh? Sorry I thought I was in the studio.
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 3 到截稿时间了？可是，我才刚刚启动数位屏啊。
Dào jiégǎo shíjiānle? Kěshì, wǒ cái gānggāng qǐdòng shùwèi píng a.
 ……もう締め切り？ペンタブを起動したばかりなのに。
N/A
Official Localization
It is already the deadline? But I just turned on my pen display.
CN to EN Translation
It's deadline time? But I've only just started up the digital screen.
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 4 笔、笔在自己画画！啊……好可惜，是梦啊。
Bǐ, bǐ zài zìjǐ huà huà! A...... Hǎo kěxí, shì mèng a.
 ……ふ、筆が自分で絵を描いてる！残念……夢だった。
N/A
Official Localization
The pen, the pen is drawing on its own! Ah... What a pity. It was a dream.
CN to EN Translation
Huh? The, the painting finished itself! Oh... it was just a dream.
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 5 请等等，往左，往右一点，再靠近一点点。这个角度的你，最适合画下来。
Qǐng děng děng, wǎng zuǒ, wǎng yòu yīdiǎn, zài kàojìn yī diǎndiǎn. Zhège jiǎodù de nǐ, zuì shìhé huà xiàlái.
 待って、左、右、もう少し前へ。うん、その角度のあなたが、一番描き甲斐がある。
N/A
Official Localization
Wait, move a little to the left, and a little to the right, and come closer. From this angle, you look perfect for a picture.
CN to EN Translation
Please wait, move a little to the left, I mean right, get a little closer. This is the best angle for you to be drawn.
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 6 今天想画些什么呢？有了，自画像、静物画，什么都行，只要不是工作稿……
Jīntiān xiǎng huà xiē shénme ne? Yǒule, zìhuàxiàng, jìngwù huà, shénme dōu xíng, zhǐyào bùshì gōngzuò gǎo......
 今日は何を描こうかな？自画像、静物画、何でもいいよ。仕事の原稿じゃなければ……
N/A
Official Localization
What is on my mind today? Yes, portrait or still life, anything would do. Except for working orders...
CN to EN Translation
What do you want to draw today? Yes, self-portaits, still lifes, anything will do, as long as it's not a working draft...
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 7 天上的星星都是朋友，天上的星星也都是敌人。因为……天上的星星，就是我们自己。
Tiānshàng de xīngxīng dōu shì péngyǒu, tiānshàng de xīngxīng yě dū shì dírén. Yīnwéi...... tiānshàng de xīngxīng, jiùshì wǒmén zìjǐ.
 星たちは友達だけど、敵でもあるの。だって……空にある星は、私たち自身だから。
N/A
Official Localization
All the stars are friends, but they are also foes. Because... all the stars are nothing but ourselves.
CN to EN Translation
The stars in the sky are all friends, and the stars are also enemies. Because... the stars in the sky are ourselves.
JP to EN Translation
N/A
White Bubble White Bubble 8 有一次，我刚刚画完测绘图的第二天，目标彗星就解体了……总会有这种无奈的事呢。
Yǒu yīcì, wǒ gānggāng huà wán cèhuì tú de dì èr tiān, mùbiāo huìxīng jiù jiětǐle....... Zǒng huì yǒu zhè zhǒng wúnài de shì ne.
 天体観測記録を描いた翌日に、その彗星がバラバラになったの……そんなこともあるんだね。
N/A
Official Localization
Once, right after I finished my map, the target comet disintegrated... Sometimes things just happen like that.
CN to EN Translation
Once, the day after I finished drawing the survey map, the target comet disintegrated... There will always be such helpless things.
JP to EN Translation
N/A
Blue Bubble Blue Bubble 1 嗯？嗯~哈~早上好，今天也要打起精神来。
Ń? Ń~hā~zǎoshang hǎo, jīntiān yě yào dǎ qǐ jīngshén lái.
 ……ん？ふぁ～おはよう。今日も元気を出そう。
N/A
Official Localization
Huh? Hmm... Ha... Good morning. Let's start the day with energy!
CN to EN Translation
Hm? Hmm~ Mhm~ Good morning, and get your spirits up for the day.
JP to EN Translation
N/A
Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble Blue Bubble 2 你今天的颜色，看起来很有趣……把你也画进速写本里吧，怎么样？
Nǐ jīntiān de yánsè, kàn qǐlái hěn yǒuqù...... Bǎ nǐ yě huà jìn sùxiě běn lǐ ba, zěnme yàng?
 今日のあなたの色は、面白そう……スケッチしようと思うんだけど、どうかな？
Kyō no anata no iro wa, omoshiro-sō... ... Suketchi shiyou to omou ndakedo, dō ka na.
Official Localization
Your color today seems interesting... How about I sketch you in my sketchbook?
CN to EN Translation
Your colours look very interesting today... How about I sketch you in the sketchbook too?
JP to EN Translation
N/A
Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble Blue Bubble 3 嗯？哈~肚子吃饱了，就变得困困的。
Ń? Hā~ Dùzi chī bǎole, jiù biàn dé kùn kùn de.
 ……ん？ふぁ～お腹いっぱいだと、すぐ眠くなっちゃう。
N/A
Official Localization
Huh? Ha... a full stomach always gets me sleepy.
CN to EN Translation
Huh? Haa~ My stomach's full, so now I'm all sleepy.
JP to EN Translation
N/A
Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble Blue Bubble 4 窗外的风景真美，光线也合适。就趁着午休的时间，完成这幅风景画吧。
Chuāngwài de fēngjǐng zhēnměi, guāngxiàn yě héshì. Jiù chènzhe wǔxiū de shíjiān wánchéng zhè fú fēngjǐng huà ba.
 外の景色は綺麗で、明かりも素敵。昼休みのうちに、この風景画を完成させよう。
N/A
Official Localization
The scenery outside the window is so beautiful, and the lighting is perfect. Alright, let me finish this landscape painting during the lunch break.
CN to EN Translation
The view outside is really pretty, and the lighting is good too. Let's finish this landscape painting while it's still lunch break.
JP to EN Translation
N/A
Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble Blue Bubble 5 啊，当心，别被绊倒了。地上都是测绘工具……不好意思，待会儿还要画图纸。
A, dāngxīn, bié bèi bàn dàole. Dìshàng dū shì cèhuì gōngjù...... Bù hǎoyìsi, dài huì er hái yào huà túzhǐ.
 あっ、気を付けて。測量器具がいっぱい……ごめん、まだ図面を描かないといけないから。
N/A
Official Localization
Oh, be careful not to trip. My mapping tools are everywhere... Sorry, I will be working on some drawings later.
CN to EN Translation
Ah, be careful, don't trip. The floor is full of mapping tools... Sorry, I have a sketch to do later.
JP to EN Translation
N/A
Between 18:00 and 23:59.
Blue Bubble Blue Bubble 6 嗯，大气能见度不错，光污染也很小。关掉夜灯，仰望星空，一定能看到银河。
Ń, dàqì néngjiàndù bùcuò, guāngwūrǎn yě hěn xiǎo. Guān diào yè dēng, yǎngwàng xīngkōng, yīdìng néng kàn dào yínhé.
 うん、視程がいいし、光害も少ない。照明を消して見上げれば、きっと銀河が見えるよ。
N/A
Official Localization
Hmm, the atmospheric visibility is good, and there's minimal light pollution. Turn off the night lamp and look up to the sky, you are bound to see the Milky Way.
CN to EN Translation
Hmm, the atmospheric visibility is good, and there's very little light pollution. Turn off the lights, look up at the stars and you'll see the Milky Way.
JP to EN Translation
N/A
Between 18:00 and 23:59.
Blue Bubble Blue Bubble 7 航行无异常，可以睡……嗯？今天就是截稿日？好吧。
Hángxíng wú yìcháng, kěyǐ shuì... Ń? Jīntiān jiùshì jiégǎo rì? Hǎo ba.
 航行は順調、少し寝ても……えっ？今日が締め切り？わかった。
N/A
Official Localization
Everything is fine, time for some sleep... Huh? Today is the deadline? Alright, guess I have no choice.
CN to EN Translation
No problems with the flight detected, which means I can take a nap now... Oh? The deadline's today? Oh, okay.
JP to EN Translation
N/A
Between 00:01 and 06:00.
Blue Bubble Blue Bubble 8 啊，你也没睡呢。正巧。来看看这张星球测绘图吧……有新的发现哦。
A, nǐ yě méi shuì ne. Zhèngqiǎo. Lái kàn kàn zhè zhāng xīngqiú cèhuì tú ba...... Yǒu xīn de fǎ xiàn ó.
 あっ、まだ寝てないの？よかった、天体観測記録を見てみて、新しい発見があるから。
N/A
Official Localization
Oh, you are still up. Perfect timing. Take a look at this galaxy map here... I have new discoveries.
CN to EN Translation
Ah, you haven't slept either. Perfect timing. Come take a look at this planet map... There's been a new discovery.
JP to EN Translation
N/A
Between 00:01 and 06:00.
Blue Bubble Blue Bubble 9 这周的工作该怎么规划呢？嗯，就从绘制图纸，拟定方案，制作仪器开始。
Zhè zhōu de gōngzuò gāi zěnme guīhuà ne? Ń, jiù cóng huìzhì túzhǐ, nǐdìng fāng'àn, zhìzuò yíqì kāishǐ.
 今週の仕事はどうしようかな？うん、図面の制作、プラン検討、機材の作成から始めよう。
N/A
Official Localization
What should the weekly plan be? Well, let's start with mapping, proposal planning, and device preparation.
CN to EN Translation
What's the plan for the week? Hm, Let's start with drawings, formulating plans, and making instruments.
JP to EN Translation
N/A
On Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, and Fridays.
Blue Bubble Blue Bubble 10 嗯，你的颜色……比前两天鲜艳了好多……原来如此，因为是周末了呀。
Ń, nǐ de yánsè...... Bǐ qián liǎng tiān xiānyànle hǎoduō...... Yuánlái rúcǐ, yīn wéi shì zhōumòliǎo ya.
 あなたの色……二日前よりも鮮やかだね……なるほど、週末だったんだ。
N/A
Official Localization
Oh, your color... seems much brighter today... I see, it is because it's the weekend.
CN to EN Translation
Hmm, your colour... is much brighter than the last two days... I know! It's because it's the weekend.
JP to EN Translation
N/A
On Saturdays and Sundays.
Blue Bubble Blue Bubble 11 视野开阔，仪器就绪……嗯，预报中无异常天气。今晚，会很适合观测。
Shìyě kāikuò, yíqì jiùxù...... Ń, yùbào zhōng wú yìcháng tiānqì. Jīn wǎn, huì hěn shìhé guāncè.
 視野クリア、機材オッケー……それと、天気予報も大丈夫。今夜は、観測に向いてる。
N/A
Official Localization
The views are clear, and the instruments are ready... Hmm, no climate anomaly according to the forecast. Tonight will be perfect for observation.
CN to EN Translation
The view is clear, the instruments are ready... Umm, no unusual weather in the forecast. This is a good night for observation.
JP to EN Translation
N/A
During sunny weather.
Blue Bubble Blue Bubble 12 嗯？抱歉，但这种天气，比起赶稿，还是更适合补觉。
Ń? Bàoqiàn, dàn zhè zhǒng tiānqi, bǐ qǐ gǎn gǎo, háishì gèng shìhé bǔ jué.
 ……ごめん。でもこんな天気は、原稿よりも仮眠に向いてると思う。
N/A
Official Localization
Huh? Sorry, but the weather calls for sleep rather than working.
CN to EN Translation
Um-huh? Sorry, but this kind of weather is more suitable for sleep than catching up on drafts.
JP to EN Translation
N/A
During rainy weather.
Blue Bubble Blue Bubble 13 嗯？抱歉，但这个季节，比起赶稿，还是更适合补觉。
Ń? Bàoqiàn, dàn zhège jìjié, bǐ qǐ gǎn gǎo, háishì gèng shìhé bǔ jué.
 ……ごめん。でもこんな季節は、原稿よりも仮眠に向いてると思う。
N/A
Official Localization
Huh? Sorry, but the season calls for sleep rather than working.
CN to EN Translation
Um-huh? Sorry, but this season is more suitable for sleep than catching up on drafts.
JP to EN Translation
N/A
Between Mar 01 and May 31.
Blue Bubble Blue Bubble 14 去海边踩水吗？咦？会「着凉」吗？我之前……倒是没听人说过。
Qù hǎibiān cǎishuǐ ma? Yí? Huì "zháoliáng" ma? Wǒ zhīqián... dǎoshì méi tīng rén shuōguò.
 海に遊びに行かない？えっ？「風邪を引かないか」って？初めて……聞いたよ。
N/A
Official Localization
Fancy a walk by the beach? Eh? I will "catch a cold"? I have... never heard about that before.
CN to EN Translation
Want to go tread water by the seaside? Huh? I could "catch a cold"? No one's ever told me that before...
JP to EN Translation
N/A
Between Jun 01 and Aug 31.
Blue Bubble Blue Bubble 15 这个季节很适合采风。决定了，今天把稿子画完，明天就能出门写生了。
Zhège jìjié hěn shìhé cǎifēng. Juédìngle, jīntiān ba gǎozi huà wán, míngtiān jiù néng chūmén xiěshēngle.
 この季節は取材に向いてる。決めた！今日は原稿を終わらせて、明日スケッチに出かけよう。
N/A
Official Localization
This is the perfect season for field trips. I have decided, I'll finish all the work today and go sketching outside.
CN to EN Translation
This is a good season for painting. I've decided to finish my draft today, so I can go out sketching tomorrow.
JP to EN Translation
N/A
Between Sep 01 and Nov 30.
Blue Bubble Blue Bubble 16 冬天的夜晚更加漫长……但是，冬天的星空也更加清澈明亮。像太空里一样。
Dōngtiān de yèwǎn gèngjiā màncháng...... Dànshì, dōngtiān de xīngkōng yě gèngjiā qīngchè míngliàng. Xiàng tàikōng lǐ yīyàng.
 冬の夜は長い……でも、星空がよりクリアで、宇宙にいるみたい。
N/A
Official Localization
Winter nights are much longer... However, the starry sky in winter is clearer and brighter. Just like the view in the space.
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Between Dec 01 and Feb 29.
Blue Bubble Blue Bubble 17 你是说，今天的任务都完成了？那……你一定有空当我的模特！画速写可以吗？
Nǐ shì shuō, jīntiān de rènwù dōu wánchéngle? Nà...... Nǐ yīdìng yǒu kòngdāng wǒ de mótè! Huà sùxiě kěyǐ ma?
 つまり、今日の任務は全部クリア？じゃあ……モデルになれるよね！スケッチしてもいい？
N/A
Official Localization
You mean all the daily missions are completed? So... you must have time to be my model! Can I sketch you?
CN to EN Translation
You mean, today's tasks are all completed? Then... You must be free to be my model! How about a sketch?
JP to EN Translation
N/A
Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble Blue Bubble 18 这周的任务都做完了？剩下的时间……要和我一起来做星球测绘吗？操作机器就可以。
Zhè zhōu de rènwù dōu zuò wánliǎo? Shèng xià de shíjiān...... Yào hé wǒ yī qǐlái zuò xīngqiú cèhuì ma? Cāozuò jīqì jiù kěyǐ.
 今週の任務をクリアしたの？それなら……一緒に天体観測する？機械を操作すればいいの。
N/A
Official Localization
You finished all the tasks for this week? In that case... would you like to join me in mapping planets? Just handle the machines.
CN to EN Translation
Have you finished all the tasks for this week? In the remaining time, do you want to do planet mapping with me? You can operate the machine.
JP to EN Translation
N/A
Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble Purple Bubble 1 你不去休息一下吗？比如，好好睡一觉？
Nǐ bù qù xiūxí yīxià ma? Bǐrú, hǎohǎo shuì yī jué?
 ……休まないの？例えば、ちゃんと睡眠を取るとか？
N/A
Official Localization
Aren't you going to rest? Like, get a good night's sleep?
CN to EN Translation
Huh! Aren't you going to take a break? Like, have a good sleep?
JP to EN Translation
N/A
After 3 hours of playtime.
Purple Bubble Purple Bubble 2 咦，你还没休息吗？舰桥的检修工作，完全可以放心交给我呢。
Yí, nǐ hái méi xiūxí ma? Jiàn qiáo de jiǎnxiū gōngzuò, wánquán kěyǐ fàngxīn jiāo gěi wǒ ne.
 えっ、まだ休まないの？艦橋のメンテナンスは、安心して私に任せて。
N/A
Official Localization
You are still up, huh? You can totally trust me with bridge maintenance.
CN to EN Translation
Eh, you haven't rested yet? You can safely leave the bridge maintenance work to me.
JP to EN Translation
N/A
After 3 hours of playtime.
Exclamation Bubble Exclamation Bubble 1 今天是个特别的日子，所以……新发现的小行星，就以你的名字来命名，怎么样？
Jīntiān shìgè tèbié de rìzi, suǒyǐ...... xīn fāxiàn de xiǎo xíngxīng, jiù yǐ nǐ de míngzì lái mìngmíng, zěnme yàng?
 今日は特別な日だから……新しく発見した小惑星に、あなたの名前をつけるのはどうかな？
N/A
Official Localization
Today is a special day. So... What do you say if we name this new asteroid after you?
CN to EN Translation
Today is a special day. So, I've decided to name the newly discovered asteroid after you. How about it?
JP to EN Translation
N/A
On Captain's (the player's) birthday.

Stage

ChineseJapaneseEnglishNotes
Entry 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Entry 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Idle 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Idle 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Move 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Move 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Move 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Move 4🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Normal Enemy 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Normal Enemy 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Normal Enemy 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Boss 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Boss 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Spot Boss 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Coins🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Items🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick HP Pack🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Switch In🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Victory 1🔇 下一次，我们会去哪里写生呢？
Xià yīcì, wǒmen huì qù nǎlǐ xiěshēng ne?
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Where will we go sketching next time?
JP to EN Translation
N/A
Victory 2🔇 任务完成，开始赶稿吧。
Rènwù wánchéng, kāishǐ gǎn gǎo ba.
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Mission complete, time to catch up on drafts.
JP to EN Translation
N/A
Defeat🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A

Battle

ChineseJapaneseEnglishNotes
Ultimate Ready 1🔇 充能完毕。
Chōng néng wánbì.
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Energy charging complete.
JP to EN Translation
N/A
Ultimate Ready 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate Ready 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate 1🔇 星落。。。。。。一剑！
Xīng luò...... Yī jiàn!
🔇 星落の......剣！
Seiraku no...... Ken!
Official Localization
Starfall, strike![citation needed]
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate 2🔇 星光。。。。。。凝聚！
Xīngguāng...... Níngjù!
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Starlight, condense!
JP to EN Translation
N/A
Ultimate 3🔇 小光，长明！
Xiǎo guāng, cháng míng!
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Ultimate 4🔇 于此，星海！
Yú cǐ, xīnghǎi!
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Herein, the sea of stars!
JP to EN Translation
N/A
QTE 1🔇 抓到你了。
Zhuā dào nǐle.
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Gotcha.
JP to EN Translation
N/A
QTE 2🔇 有破绽。
Yǒu pòzhàn.
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Weak point spotted.
JP to EN Translation
N/A
Co-op Skill🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Evade 1🔇 时机正好。
Shíjī zhènghǎo.
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
Perfect timing.
JP to EN Translation
N/A
Evade 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Get Hit🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Death🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A

Dorm

ChineseJapaneseEnglishNotes
Tap 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Tap 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Tap 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Up 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Up 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Pick Up 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Guest Greet🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Upset 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Upset 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Upset 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Fall Asleep 1🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Fall Asleep 2🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Fall Asleep 3🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A
Dance🔇 N/A
N/A
🔇 N/A
N/A
Official Localization
N/A
CN to EN Translation
N/A
JP to EN Translation
N/A

Navigation

Sort Valkyrie (Playable Character) Battlesuit Navbox
001 Kiana Kaslana
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 White Comet Chibi (Icon) White CometValkyrie Ranger Chibi (Icon) Valkyrie RangerVoid Drifter Chibi (Icon) Void DrifterDivine Prayer Chibi (Icon) Divine PrayerKnight Moonbeam Chibi (Icon) Knight MoonbeamHerrscher of the Void Chibi (Icon) Herrscher of the VoidHerrscher of Flamescion Chibi (Icon) Herrscher of FlamescionHerrscher of Finality Chibi (Icon) Herrscher of FinalityBa-Dum! Fiery Wishing Star Chibi (Icon) Ba-Dum! Fiery Wishing Star
002 Raiden Mei
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Crimson Impulse Chibi (Icon) Crimson ImpulseValkyrie Bladestrike Chibi (Icon) Valkyrie BladestrikeStriker Fulminata Chibi (Icon) Striker FulminataShadow Dash Chibi (Icon) Shadow DashDanzai Spectramancer Chibi (Icon) Danzai SpectramancerLightning Empress Chibi (Icon) Lightning EmpressHerrscher of Thunder Chibi (Icon) Herrscher of ThunderHerrscher of Origin Chibi (Icon) Herrscher of OriginXentinel · Dawnbearing Crescent Chibi (Icon) Xentinel · Dawnbearing Crescent
003 Bronya Zaychik
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Valkyrie Chariot Chibi (Icon) Valkyrie ChariotSnowy Sniper Chibi (Icon) Snowy SniperYamabuki Armor Chibi (Icon) Yamabuki ArmorDrive Kometa Chibi (Icon) Drive KometaWolf's Dawn Chibi (Icon) Wolf's DawnDimension Breaker Chibi (Icon) Dimension BreakerBlack Nucleus Chibi (Icon) Black NucleusHerrscher of Reason Chibi (Icon) Herrscher of ReasonHaxxor Bunny Chibi (Icon) Haxxor BunnySilverwing - N-EX Chibi (Icon) Silverwing: N-EXHerrscher of Truth Chibi (Icon) Herrscher of Truth
004 Murata Himeko
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Battle Storm Chibi (Icon) Battle StormValkyrie Triumph Chibi (Icon) Valkyrie TriumphScarlet Fusion Chibi (Icon) Scarlet FusionBlood Rose Chibi (Icon) Blood RoseKriegsmesser Chibi (Icon) KriegsmesserVermilion Knight - Eclipse Chibi (Icon) Vermilion Knight: Eclipse
005 Yae Sakura
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Gyakushinn Miko Chibi (Icon) Gyakushinn MikoGoushinnso Memento Chibi (Icon) Goushinnso MementoFlame Sakitama Chibi (Icon) Flame SakitamaDarkbolt Jonin Chibi (Icon) Darkbolt Jonin
006 Theresa Apocalypse
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Valkyrie Pledge Chibi (Icon) Valkyrie PledgeViolet Executer Chibi (Icon) Violet ExecuterTwilight Paladin Chibi (Icon) Twilight PaladinSakuno Rondo Chibi (Icon) Sakuno RondoCelestial Hymn Chibi (Icon) Celestial HymnLuna Kindred Chibi (Icon) Luna KindredStarlit Astrologos Chibi (Icon) Starlit AstrologosLunar Vow - Crimson Love Chibi (Icon) Lunar Vow: Crimson LoveSchicksal's Imperative Chibi (Icon) Schicksal's Imperative
007 Fu Hua
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Valkyrie Accipiter Chibi (Icon) Valkyrie AccipiterHawk of the Fog Chibi (Icon) Hawk of the FogPhoenix Chibi (Icon) PhoenixNight Squire Chibi (Icon) Night SquireShadow Knight Chibi (Icon) Shadow KnightAzure Empyrea Chibi (Icon) Azure EmpyreaHerrscher of Sentience Chibi (Icon) Herrscher of SentienceFenghuang of Vicissitude Chibi (Icon) Fenghuang of Vicissitude
008 Kallen Kaslana
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Ritual Imayoh Chibi (Icon) Ritual ImayohSixth Serenade Chibi (Icon) Sixth SerenadeSündenjäger Chibi (Icon) Sündenjäger
009 Rita Rossweisse
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Umbral Rose Chibi (Icon) Umbral RosePhantom Iron Chibi (Icon) Phantom IronArgent Knight - Artemis Chibi (Icon) Argent Knight: ArtemisFallen Rosemary Chibi (Icon) Fallen RosemarySpina Astera Chibi (Icon) Spina AsteraMiss Espionage Chibi (Icon) Miss Espionage
010 Seele Vollerei
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Swallowtail Phantasm Chibi (Icon) Swallowtail PhantasmStygian Nymph Chibi (Icon) Stygian NymphStarchasm Nyx Chibi (Icon) Starchasm NyxHerrscher of Rebirth Chibi (Icon) Herrscher of RebirthWings of Panacea Chibi (Icon) Wings of Panacea
011 Liliya Olenyeva
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Blueberry Blitz Chibi (Icon) Blueberry Blitz
012 Rozaliya Olenyeva
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Molotov Cherry Chibi (Icon) Molotov CherryFervent Tempo Δ Chibi (Icon) Fervent Tempo Δ
013 Durandal
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Valkyrie Gloria Chibi (Icon) Valkyrie GloriaBright Knight - Excelsis Chibi (Icon) Bright Knight: ExcelsisDea Anchora Chibi (Icon) Dea AnchoraPalatinus Equinox Chibi (Icon) Palatinus EquinoxReign Solaris Chibi (Icon) Reign Solaris
014 Asuka
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Blazing Hope Chibi (Icon) Blazing Hope
015 Fischl
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Prinzessin der Verurteilung! Chibi (Icon) Prinzessin der Verurteilung!
016 Elysia
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Miss Pink Elf♪ Chibi (Icon) Miss Pink Elf♪Herrscher of Human - Ego Chibi (Icon) Herrscher of Human: EgoHi♪ Love Elf♥ Chibi (Icon) Hi♪ Love Elf♥
017 Mobius
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Infinite Ouroboros Chibi (Icon) Infinite Ouroboros
018 Natasha Cioara
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Midnight Absinthe Chibi (Icon) Midnight Absinthe
019 Carole Pepper
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Sweet 'n' Spicy Chibi (Icon) Sweet 'n' Spicy
020 Pardofelis
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Reverist Calico Chibi (Icon) Reverist Calico
021 Aponia
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Disciplinary Perdition Chibi (Icon) Disciplinary Perdition
022 Eden
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Golden Diva Chibi (Icon) Golden Diva
023 Griseo
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Starry Impression Chibi (Icon) Starry ImpressionCosmic Expression Chibi (Icon) Cosmic Expression
024 Vill-V
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Helical Contraption Chibi (Icon) Helical Contraption
025 Li Sushang
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Jade Knight Chibi (Icon) Jade KnightPeregrine Sword Chibi (Icon) Peregrine Sword
026 Ai Hyperion Λ
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Chrono Navi Chibi (Icon) Chrono Navi
027 Susannah Manatt
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Valkyrie Quicksand Chibi (Icon) Valkyrie Quicksand
028 Misteln Schariac
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Dreamweaver Chibi (Icon) Dreamweaver
029 PROMETHEUS
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Terminal Aide 0017 Chibi (Icon) Terminal Aide 0017
030 Shigure Kira
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Sugary Starburst Chibi (Icon) Sugary Starburst
031 Sirin
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Miracle ☆ Magical Girl Chibi (Icon) Miracle ☆ Magical Girl
032 Senadina
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Deepspace Anchor - First Light Chibi (Icon) Deepspace Anchor: First Light
033 Coralie 6626 Planck
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Valkyrie Blastmetal Chibi (Icon) Valkyrie BlastmetalBehold! Fate-Defying Dragon Chibi (Icon) Behold! Fate-Defying Dragon
034 Erdős Helia
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Valkyrie Boltstorm Chibi (Icon) Valkyrie BoltstormPlanar Armament - Warped Spacetime Chibi (Icon) Planar Armament: Warped Spacetime
035 Thelema Nutriscu
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Mad Pleasure - Shadowbringer Chibi (Icon) Mad Pleasure: Shadowbringer
036 "Lantern"
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Lone Destruction - Shadowchaser Chibi (Icon) Lone Destruction: Shadowchaser
037 Songque
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Jovial Deception - Shadowdimmer Chibi (Icon) Jovial Deception: Shadowdimmer
038 Vita
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Lone Planetfarer Chibi (Icon) Lone Planetfarer
039 Sparkle
⬫ Quotes
⬫ Gallery

⬫ Quotes

⬫ Gallery
 Thousand-Faced Maestro - Cameo! Chibi (Icon) Thousand-Faced Maestro: Cameo!