Durandal/Quotes

Durandal Variants

Durandal

Where's the Rest?

This page is a stub. You can help Honkai Impact 3 Wiki by expanding it.

Valkyrie Gloria / Bright Knight: Excelsis / Dea Anchora

Battlesuit Menu

Bridge

	Chinese	Japanese	English	Notes
Outfit Switch 1	一定要穿成这样吗？喂你这是什么眼神，不会有哪里奇怪吧？ N/A	これを着ないといけませんか？その目は何ですか、どこか変ですか？ N/A	Official Localization Do I have to dress like this... Hey! Why are you looking at me like that! Do I look weird...? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
Outfit Switch 2	服装太过华丽，对战斗来说也是一种累赘。嗯，这件还可以。 N/A	服が華やかすぎると、戦う時に邪魔ですからね。うん、これならいいでしょう。 N/A	Official Localization Beautiful clothes are sometimes a burden on the battlefield. But I guess this one is fine... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
Outfit Switch 3	怎么突然想到送我衣服？呃，不…我的意思是，谢谢。 N/A	どうして急に服を？えっと、その…ありがとう…ございます。 N/A	Official Localization New dress? What's the occasion? Er, I mean, thank you... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
Idle 1	不能因为安逸而失去警惕心，谁也不知道下一秒会发生什么。 N/A	平和だからって警戒心を失うわけにはいきません。何があるかなんて誰にも分かりませんから。 N/A	Official Localization Stay vigilant. You'll never know what comes next after a moment of peace. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 2	我的时间不能浪费在发呆上，下个任务是什么？该出发了。 N/A	私の時間は、ぼーっとするためにあるわけではありません。次の任務は何ですか？そろそろ行きましょう。 N/A	Official Localization I shouldn't waste my time idling. What's the next mission? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 3	站在这发呆有什么意思，不如和我来场对战训练怎么样？ N/A	ここでボーっとしているより、対戦訓練をしませんか？ N/A	Official Localization Idling accomplishes nothing. How about some combat training with me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 1	停止你的行为，不然我就从这里把你丢出去，听到了吗。 N/A	ストップ、でないとあなたをここから放り出しますよ、いいですね？ N/A	Official Localization Stop what you're doing right now, or I'll throw you out of the battleship, do you hear me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 2	我可以把这摇晃不停的舰船看作是你向我发出的挑战吗？ N/A	この揺れまくる戦艦は、あなたからの挑戦状だと捉えていいでしょうか？ N/A	Official Localization Is this shaking battleship a token of your challenge to me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 3	你在做什么？就这么想弄乱丽塔刚打扫好的舰船吗！ N/A	何ですか！？そんなにリタが綺麗にしたばかりの艦内をめちゃくちゃにしたいんですか！ N/A	Official Localization What are you doing? Rita just cleaned up the ship. Stop messing around. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 1	为了完成我的使命，我需要变得更强，也必须变得更强。 N/A	使命を果たすために、もっと強くなりたいし、強くならなければいけません。 N/A	Official Localization I need to grow stronger, and I have to. This is my duty. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 2	过程并不是不重要，但这个世界更看重的，是结果。 N/A	過程はさほど重要ではありません。この世界は結果が大事なんです。 N/A	Official Localization Process matters, but this world values the results more. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 3	每件事都必须做得足够完美，为此我会不惜一切的去努力。 N/A	どんなことも完璧にこなさなければ。そのための努力は惜しみません。 N/A	Official Localization I must make sure I do everything perfectly. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 4	没有人生来就是强者，但通过努力，谁都能成为强者。 N/A	生まれついての強者はいませんが、努力さえすれば、誰だって強者になれます。 N/A	Official Localization No one is born strong. But you can grow stronger if you try hard. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 5	天命最强的女武神？与其关心这个，不如出去多跑几圈。 N/A	天命最強の戦乙女？そんなこと気にするより、ランニングした方がいいですよ。 N/A	Official Localization Schicksal's No.1 Valkyrie? Titles are meaningless. Get some exercise if you don't have anything to do at the moment. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 6	圣芙蕾雅？或许德丽莎有她自己的考量，但那里不适合我。 N/A	聖フレイヤ？テレサさんなりの考えがあるのかもしれませんが、私には向いていません。 N/A	Official Localization St. Freya? Theresa may have her own thoughts. But it's not the right place for me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 7	十二岁时执行的那场任务，现在想起来还是记忆犹新啊。 N/A	12歳の時のあの任務は、今でも昨日のことのように覚えています。 N/A	Official Localization I still remember my first mission — I was 12 years old... Feels like yesterday. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 8	比安卡？（笑）没想到你会用这个名字称呼我，真令人怀念。 N/A	ビアンカ？ふふっ、その名で呼んでくるとは思いませんでした。懐かしいです。 N/A	Official Localization Bianka? *smiles* Didn't expect you to call me this. Can't say I don't miss this. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 9	每天也不都是枯燥的消灭任务，有时也能遇上些有趣的事呢。 N/A	毎日、殲滅任務ばかりではありません。たまに面白いこともありますよ。 N/A	Official Localization Occasionally, something interesting might happen during a mission :) CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Editor's note: Possible the only EN localization for bridge VO that uses an emoji...
White Bubble 10	能做到的事，如果不去尝试一下，那一切就都没有意义了。 N/A	できることはひとまず試しましょう、でないと意味がありませんから。 N/A	Official Localization Capability means nothing if you never really try to actually do it. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Blue Bubble 1	早上好，我在为待会的训练做准备，你，要一起来吗？ N/A	おはようございます。今、訓練の準備をしているのですが、一緒にどうですか？ N/A	Official Localization Morning. I'm warming up for today's training. Would you like to join me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 2	早餐提供的能量会影响一整天的工作，一定要认真对待。 N/A	朝ごはんは一日の仕事に影響しますから、きちんと食べてくださいね。 N/A	Official Localization Breakfast quality is crucial to your performance the whole day. Make sure you eat healthy. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 3	昨天没有完成运动量目标，得调整一下这几天的计划了。 N/A	昨日の運動量は目標以下でした。明日からのスケジュールを調整しないと。 N/A	Official Localization I didn't finish my quota of exercise yesterday. I'll need to adjust my plan for today to keep up. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 4	要活动下筋骨，来场对战训练吗？放心，我不会放水的。 N/A	体を動かしたいのなら、私と手合わせしませんか？手加減はしませんから、安心してください。 N/A	Official Localization Wanna have some real combat training with me? I promise not to go easy on you. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 5	偶尔享受下夜晚的宁静也不错，这里能看到很漂亮的星空呢。 N/A	夜の静けさもたまにはいいですね。ここから見る星空は綺麗です。 N/A	Official Localization It's nice to relax and simply enjoy the quiet, beautiful starry night. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 6	嗯…时间不早了，最后再看一遍明天的任务资料吧。 N/A	うん…もう遅いですね。最後に明日の任務資料をもう一度確認しましょう。 N/A	Official Localization It's almost bed time. Let's go over the materials for tomorrow's mission one last time. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 7	嘘，保持安静，我们的任务里不包含打扰别人休息。 N/A	シーッ、静かに。人の安眠を邪魔することは私たちの任務ではありませんよ。 N/A	Official Localization Hush. Keep quiet. Our mission does not include disturbing others. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 8	无论时间多晚，我都会继续执行任务，但你，该睡觉了。 N/A	どんなに遅くとも私は任務を遂行しますが、あなたはそろそろ寝てください。 N/A	Official Localization It's late. I'm still on a mission, but you need to go to sleep. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 9	灾难随时都在发生，对女武神来说，周末和平时没有区别。 N/A	災難はいつだって起こるんです。戦乙女にとって、週末も平日も変わりありません。 N/A	Official Localization There's no such thing as weekends for a Valkyrie. Monsters won't stop for weekends. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Saturdays and Sundays.
Blue Bubble 10	你看起来很懈怠，哈…不要因为周末就放松了自己！ N/A	のんびりしてますね。もうっ！週末だからって気を緩めないでください！ N/A	Official Localization You look slothful. You shouldn't slack off simply because it's weekends. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Saturdays and Sundays.
Blue Bubble 11	今天天气不错，适合户外运动，不如…来一场足球赛吧。 N/A	いい天気ですね。アウトドアに向いてます…サッカーでもしませんか。 N/A	Official Localization Fine weather today. Perfect for a soccer match... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During sunny weather.
Blue Bubble 12	无论遇上多么糟糕的天气，清除崩坏的任务都不能耽搁。 N/A	天気が悪くとも、崩壊を消滅させる任務を滞らせるわけにはいきません。 N/A	Official Localization Bad weather is not an excuse to put missions off. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather.
Blue Bubble 13	我不会被雨淋感冒的，但你不一样，呃，我是说，记得带伞。 N/A	私は雨に降られても風邪を引きませんが、あなたは違います。えっと、傘を忘れないでください。 N/A	Official Localization I wouldn't catch a cold even if I got wet in the rain, but you would. Er, I mean, bring an umbrella. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather.
Blue Bubble 14	下雪了…等雪积厚一点，和我来一场认真的扔雪球对决吧。 N/A	雪…もう少し積もったら、雪合戦で真剣勝負しましょう。 N/A	Official Localization It's snowing... Let's have a serious snowball fight when there's enough snow on the ground. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During snowy weather.
Blue Bubble 15	今天的天气真是压抑，还是早点完成任务，赶紧回去吧。 N/A	今日はどんよりしてますね。早く任務をクリアして帰りましょう。 N/A	Official Localization A gloomy day... Let's finish the mission and go home early. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During cloudy weather.
Blue Bubble 16	要是被炎热击倒就无法战斗了，适当的也休息一下吧。 N/A	暑さにやられたら戦えなくなります。適度に休みましょう。 N/A	Official Localization The heat is unbearable... Take a break, or you'll be depleted soon. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Jul 01 and Aug 31.
Blue Bubble 17	天气越来越冷了，你要是不想感冒的话，就多穿点吧。 N/A	寒くなってきました。風邪を引きたくなければ、暖かくしてください。 N/A	Official Localization It's getting colder. Be sure to keep warm. You won't be able to fight if you catch a cold. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Nov 01 and Feb 27.
Blue Bubble 18	今天的工作就到这里吧，辛苦了，和你合作很有效率。 N/A	今日はここまで、お疲れ様です。あなたと一緒だと効率がいいですね。 N/A	Official Localization That's all for today. You've done a great job. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 19	与你合作总能很快完成任务，咳，我…很欣赏你的指挥能力。 N/A	あなたが一緒だと、いつもすぐ任務をクリアできます…コホン、あなたの指揮力を気に入っています。 N/A	Official Localization It's been nice working with you. I... admire your way of commanding. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 20	看出来你努力了一整周，想必也应该有所进步了吧。 N/A	一週間頑張りましたね。きっとあなたも成長したのでしょう。 N/A	Official Localization You've been working hard this week. You must have made considerable progress. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble 1	你做的很好，剩下的工作我自己能解决，去休息吧。 N/A	よくできました。あとは私がやっておきますから、休んでください。 N/A	Official Localization You've done a great job. Go to sleep, I'll handle the rest. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 2	你该休息了，我可不觉得你还有精力能和我打上一架。 N/A	そろそろ休んでください。私と喧嘩できるほどの元気が残っているようには見えません。 N/A	Official Localization You should go to sleep. You don't look fresh enough to be able to fight me now. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 3	你获得了新的装备吗？也好，就用这份力量一起战斗吧。 N/A	新しい装備ですか？いいですね、この力で共に戦いましょう。 N/A	Official Localization Got some new equipment? That's nice. Make the best of its power in combat. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 4	不错的装备，但也需要更多的努力，才能配得上这份力量。 N/A	良い装備を使いこなすには、もっと努力が必要です。 N/A	Official Localization Great gear. But you need to fight harder to be able to wield its power. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 5	优秀的装备的确能增强实力，但自身的锻炼也是不可缺少的。 N/A	優秀な装備は確かに力を高めますが、自身の鍛錬も必要不可欠ですよ。 N/A	Official Localization Excellent gear is only a supplement to one's combat capacity, not a replacement. Exercise and training are still indispensable. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble 1	新年快乐，说起来今天也是我的生日，虽然是随手填的日期啦。 N/A	あけましておめでとうございます。私の誕生日？適当に書いた日付です。 N/A	Official Localization Happy new year. Oh, isn't today my so-called "birthday"?~ CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Jan 01.
Exclamation Bubble 2	丽塔那家伙，平时关照了我很多，我也想回报她点什么啊… N/A	リタにはいつもお世話になってますから、何かお返ししたいです… N/A	Official Localization Rita always takes good care of me. I want to do something for her in return... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mar 01.
Exclamation Bubble 3	收到了新任务…嗯？消灭一百万只崩坏兽？好，出发吧。 N/A	新しい任務…ん？100万体の崩壊獣を殲滅？よしっ、出発しましょう。 N/A	Official Localization Just received a new mission... Eh? Kill one million Honkai Beasts? Alright, let's go. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Apr 01.
Exclamation Bubble 4	丽塔最近一直在悄悄准备着什么，是有什么重要的节日吗？ N/A	最近、リタはずっとこそこそと何かの準備をしていますが、大事なイベントでもあるんですか？ N/A	Official Localization Rita seems to have been preparing for something secretly these days... What's the occasion? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mar 28.

Stage

Battle

Dorm

Valkyrie Gloria / Bright Knight: Excelsis

Bridge

	Chinese	Japanese	English	Notes
Outfit Switch 1	总部制作的衣服性能还真是令人安心，就穿这件去战斗吧。 N/A	本部が作った服の性能は安心できます。これを着て戦いましょう。 N/A	Official Localization The HQ makes quality battlesuits with great performance. I'm wearing this to the battlefield. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
White Bubble 1	琪亚娜有资质，也有潜力，我很期待她今后的成长。 N/A	キアナさんには才能と可能性があります。今後の成長が楽しみです。 N/A	Official Localization Kiana is a gifted child with great potential. I look forward to seeing her growth. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Dea Anchora

Bridge

	Chinese	Japanese	English	Notes
Outfit Switch 1	是这身装甲让我拥有了现在的名字，嗯，我很喜欢这个名字。 N/A	この装甲が私に今の名前をくれました。ええ、とても気に入ってますよ。 N/A	Official Localization This armor gave me this name. I like it. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
White Bubble 1	我喜欢那个世界里的很多人，珍惜和他们的每一份回忆……有机会真想再去看看。 N/A	あの世界の人々との思い出を大事にしてます……機会があればもう一度行ってみたいです。 N/A	Official Localization I like many people in that world, and I will always cherish my memories of them... If only I could go back and see them again. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 2	虽然那位先行者擅自对我进行了试炼，但我还是很感谢他让我获得了新的力量。 N/A	あの先行者は勝手に私に試練を与えましたが、そのおかげで私は新たな力を手に入れました。 N/A	Official Localization Though that Pioneer tested me without my consent, I'm still grateful to him for granting me the powers. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 3	既然我选择了肩负起那一整个世界的责任，那就应该善始善终继续肩负下去。 N/A	あの世界を背負う責任を選んだからには、最後まで背負い続けるべきです。 N/A	Official Localization I chose to shoulder the responsibility of an entire world. I must keep my promise. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 4	我能感受到，我体内的那个世界，那里的人们正拥抱着每一个美好的明天。 N/A	私の中のあの世界の人々は、美しい明日を楽しみにしている、そう私は感じます。 N/A	Official Localization I can feel, in that world connected with me, there are people waiting to embrace the first glimmer of another dawn. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Palatinus Equinox

Battlesuit Menu

Bridge

	Chinese	Japanese	English	Notes
Outfit Switch 1	我没有关于家的记忆……但这身装甲，能让我感受到它的温度。 N/A	家族の記憶はありませんが……この装甲から、その温かさを感じます。 N/A	Official Localization I've no memory of home... but this battlesuit can help me feel the warmth of home. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to the default outfit.
Outfit Switch 2	服装的裁剪，对于战斗性能也有不小的影响。这件就很棒。 N/A	服のデザインは、戦闘性能に影響します。これならいいでしょう。 N/A	Official Localization The outfit's cut has an impact on combat performance. This one is nice. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to an event outfit.
Outfit Switch 3	怎么突然想到送我衣服？啊，不……我当然想说，谢谢。 N/A	どうして急に服を？いいえ、その……ありがとうございます。 N/A	Official Localization New dress? What's the occasion? Er, I mean, thank you... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to an event outfit.
Idle 1	“楼阁应该建在空中，只是要把地基放到它们的下面去。” N/A	「楼閣は空中に建てるべき、土台を置くことが前提ですが。」 N/A	Official Localization "Houses should be built in the air, only the foundation should be placed under it first." CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Editor's note: Source of the quote unknown; it comes close to the English example sentence #20654 on Tatoeba: "It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation." that is sometimes referenced on various dictionary sites such Weblio, although the translations from English vary to a greater degree compared to what Durandal's saying.
Idle 2	我们的时间不应该浪费在发呆上。来分配下一个任务吧。 N/A	ボーっとしてないで、次の任務の話をしましょう。 N/A	Official Localization I shouldn't waste my time idling. What's the next mission? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 3	与其站在这里发呆，不如一起来场对战训练吧。 N/A	ここでボーっとしているより、対戦訓練をしましょう。 N/A	Official Localization Idling accomplishes nothing. How about some combat training with me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 1	你在做什么，快停下这种行为！其他人可是会晕船的。 N/A	ストップ、何をしてるんですか！皆さんが船酔いしてしまいますよ。 N/A	Official Localization What are you doing? Stop it! Others might get seasick. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 2	原来如此。这摇晃不停的舰船，就是你对我发起的挑战吧。 N/A	なるほど。この揺れは、あなたからの挑戦状なのですね。 N/A	Official Localization Is this shaking battleship a token of your challenge to me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 3	喂，你究竟在做什么？丽塔可是刚收拾好这里啊！ N/A	何ですか？リタが綺麗に片付けたばかりですよ！ N/A	Official Localization Hey, what are you doing? Rita just cleaned up the place. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 1	感觉做不到的事，如果不去挑战一下，那就真的做不到了。 N/A	できないことも、挑戦してみないと、本当にできなくなります。 N/A	Official Localization Capability means nothing if you never really try to actually do it. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 2	天命最强的女武神？与其关心这个，不如和我一起去训练吧。 N/A	天命最強の戦乙女？そんな話より、私と一緒にトレーニングしましょう。 N/A	Official Localization Schicksal's No.1 Valkyrie? Titles are meaningless. Get some exercise if you don't have anything to do at the moment. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 3	无论何时，身负使命的人，都必须不断努力、不断变强。 N/A	どんな時でも、使命を背負う者は、努力し、強くならなければ。 N/A	Official Localization Those with a mission shall keep marching forward and becoming stronger[sic][sic]Expected: . CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Editor's note: The official EN text lacks a period and may never get it as this text can't be seen via natural means.
White Bubble 4	“过程”和“结果”的区别？“自我”看重过程，“世界”看重结果。 N/A	「過程」と「結果」の違い？「自我」は過程、「世界」は結果を重んじます。 N/A	Official Localization The difference between the end and the means? The ego values the means, and the world values the end. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 5	卡斯兰娜？唔……暂时，让我们保守住这个秘密，好吗？ N/A	カスラナ？うっ……しばらくは、内緒にしていただけませんか？ N/A	Official Localization Kaslana? Uh... let's keep it a secret for now, okay? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 6	继承自她的黑渊白花……是啊，这或许也是一种缘分吧。 N/A	彼女から黒淵白花を受け継いだのは……何かの縁かもしれません。 N/A	Official Localization Inheriting Abyss Flower from her... yeah, maybe that's fate's plan. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 7	（口哨声）（马的音效）克利希娜……盛装舞步的动作，你记住了吗？ N/A	クリシュナ……ダンスのステップ、覚えましたか？ N/A	Official Localization Krishna... have you remembered the dancing moves? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 8	这缕银发，并不是专门挑染的呢。不过，请帮我保密哦。 N/A	この銀髪は、染めたわけじゃありませんが、内緒にしてくださいね。 N/A	Official Localization This strand of silver hair is natural, but please keep this a secret. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 9	读书的习惯？嗯，这算是莎士比亚她们对我的影响吧。 N/A	読書の習慣？ええ、シェイクスピア船長の影響ですね。 N/A	Official Localization My reading habit? Hmm, Shakespeare's influence, I suppose. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 10	历史就像一本集邮册。它对于不同的人有着截然不同的意义。 N/A	歴史は切手帳に似ています。違う相手には違う意味があります。 N/A	Official Localization History is like a stamp album. It means different things to different people. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 11	妈妈的味道吗？……我想，是花朵、海盐、还有月光吧。 N/A	母の香り？……花、海塩、それから月光でしょうか。 N/A	Official Localization How do I remember my mom? Flowers, sea salt, and moonlight, I guess. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 12	齐格飞先生……是啊，他乐观、坚强，是一位真正的英雄。 N/A	ジークフリートさん……ええ、楽観的で強い、本物のヒーローです。 N/A	Official Localization Siegfried? Yeah, he's optimistic and tough. A real hero. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 13	丽塔是个很刻苦的人。可不要被她表象上的悠闲欺骗了哦？ N/A	リタは努力家です。余裕な態度に騙されてはいけませんよ？ N/A	Official Localization Rita is a hard worker. Don't be fooled by her effortless appearance. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 14	琪亚娜很勇敢，也很温柔。我很开心她找到了自己的人生方向。 N/A	勇敢で優しいキアナさんが、人生の目標を見つけられて私も嬉しいです。 N/A	Official Localization Kiana is brave and gentle. I'm glad she's found her own path. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 15	奥托……他很复杂。或许我们只能说，“他是奥托”。 N/A	オットー主教は……複雑な人ですから「彼はオットー」としか言えません。 N/A	Official Localization Otto... a complicated soul. The only thing I can say is: "He's Otto". CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 16	凯文·卡斯兰娜……他的人生中，好像只剩下“圣痕计划”了。 N/A	ケビン・カスラナ……彼には、「聖痕計画」しか残っていないようです。 N/A	Official Localization Kevin Kaslana... his life has nothing but Project Stigma now. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 17	那位先行者……他在当初就已经预见了今天的一切吗。 N/A	先行者は……最初から今日のことを予見してたのでしょうか。 N/A	Official Localization The pioneer... did he foresee everything today? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Blue Bubble 1	早上好。要一起去晨跑吗？来吧来吧，我可以配合你的步调。 N/A	おはようございます。ランニングに行きませんか？ペースを合わせますよ。 N/A	Official Localization Morning. Wanna jog? Come on, I can match your pace. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 2	早餐提供的能量会影响一整天的工作，每个人都要认真对待。 N/A	朝食のエネルギーでその日の調子が決まります。きちんと食べましょう。 N/A	Official Localization Breakfast quality is crucial to your performance the whole day. Make sure you eat healthy. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 3	来场对战训练，活动下筋骨如何？我知道你不会放水的。 N/A	対戦訓練で、体を動かしませんか？もちろん手加減なしで。 N/A	Official Localization Wanna have some real combat training with me? I promise not to go easy on you. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 4	午饭……要吃点什么好呢。格尼乌斯，你能告诉我吗？ N/A	昼食は……何にしましょう。ゲニウス、教えてくれますか？ N/A	Official Localization Lunch... what's for lunch? Genius, can you tell me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 5	从这里能看到很漂亮的星空呢。一起享受会儿夜晚的宁静吧。 N/A	綺麗な星空が見えますね。一緒に夜の静けさを楽しみましょう。 N/A	Official Localization I can see the sublime night sky from here. Enjoy the serenity with me now. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 6	“文字是最好的圣遗物。”这本书是梭罗写的，你要读读看吗？ N/A	「文字は最高の聖遺物」。ソローの作品ですが、読んでみませんか？ N/A	Official Localization This book was written by Thoreau. You wanna try it? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 7	嘘，夜深了，保持安静。如果闲着无聊，就找本书来读吧。 N/A	シーッ、静かに。退屈でしたら、本を読みましょう。 N/A	Official Localization Hush, it's late night. If you can't sleep, try reading a book. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 8	我有任务在身，还要继续工作。但你，真的该上床睡觉了。 N/A	任務のため、私は仕事を続けますが、あなたは寝てくださいね。 N/A	Official Localization My duty prevents me from sleeping, but you really ought to go to bed now. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 9	养精蓄锐，才能在下周的任务里表现得更好。对吧？ N/A	英気を養って、来週の任務に備えましょう。 N/A	Official Localization Good rest is the key to better performance next week, right? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mondays.
Blue Bubble 10	（口哨声）（马的音效）克利希娜，打起精神，一起迎接新的一周吧。 N/A	クリシュナ、元気を出して、新たな週を迎えましょう。 N/A	Official Localization A new week has started! Let's get moving! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Saturdays and Sundays.
Blue Bubble 11	这种天气真是令人压抑。早点完成任务，抓紧休息吧。 N/A	今日はどんよりしてますね。早く任務をクリアして休みましょう。 N/A	Official Localization A gloomy day... Let's finish the mission and go home early. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During gloomy weather.
Blue Bubble 12	今天天气不错，适合户外运动。不如叫上琪亚娜，一起来踢球吧。 N/A	アウトドアに最適な天気です。キアナさんを呼んで、サッカーしましょう。 N/A	Official Localization Fine weather today for outdoor activities. Get Kiana and let's play football. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During sunny weather.
Blue Bubble 13	（口哨声）（马的音效）克利希娜，机会难得，我们去草原上兜风吧。 N/A	クリシュナ、せっかくですし、一緒に草原を走りましょう。 N/A	Official Localization Krishna, let's take a walk on the grassland. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During sunny weather.
Blue Bubble 14	喂，骑枪可没法当雨伞用。注意身体，别感冒了。 N/A	ランスは傘として使えませんよ。風邪を引かないでくださいね。 N/A	Official Localization Hey, my lance can't protect you from the rain. Be careful and don't get a cold. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather.
Blue Bubble 15	下雪了呢……等雪积厚一点，大家就一起出门去打雪仗吧。 N/A	雪……もう少し積もったら、みんなで雪合戦しましょう。 N/A	Official Localization It's snowing... Let's have a serious snowball fight when there's enough snow on the ground. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During snowy weather.
Blue Bubble 16	在室外活动要注意防暑。如果被炎热击倒，可就无法战斗了。 N/A	アウトドアは防暑が大事です。戦えなくなりますから。 N/A	Official Localization The heat is unbearable... Take a break, or you'll be depleted soon. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Jul 01 and Aug 31.
Blue Bubble 17	天气越来越冷了。要做好针对流感的防护哦，舰长。 N/A	寒くなりましたね。風邪予防はきちんとしましょう、艦長。 N/A	Official Localization It's getting colder. Be sure to keep warm. You won't be able to fight if you catch a cold. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Nov 01 and Feb 27.
Blue Bubble 18	今天的工作就到这里吧。感谢你的指挥，和你合作很有效率。 N/A	今日はここまで、良い指揮でした。あなたと一緒だと効率がいいですね。 N/A	Official Localization That's all for today. You've done a great job. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 19	（口哨声）（马的音效）好好休息吧，克利希娜，明天再一起去战场上驰骋。 N/A	おやすみなさい、クリシュナ。明日また戦場を駆け抜けましょう。 N/A	Official Localization Rest well, Krishna. We'll sweep the battlefield tomorrow. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 20	看出来你努力了一整周……想必，也有了许多独特的收获吧。 N/A	一週間頑張りましたね……きっと、得たものもたくさんあったでしょう。 N/A	Official Localization You've been working hard this week. You must have made considerable progress. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble 1	你做的很好。剩下的工作可以留到之后再解决，先休息吧。 N/A	よくできました。残りはあとでやりましょう、今は休んでください。 N/A	Official Localization You've done a great job. Go to sleep, I'll handle the rest. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 2	喂，你真的该休息了。再练下去，弄不好就要腱鞘炎了。 N/A	そろそろ休んでください。これ以上やると、腱鞘炎になりますよ。 N/A	Official Localization Hey, you really need to rest before tenosynovitis gets you. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 3	你获得了新的力量吗？很好，就活用它和大家并肩战斗吧。 N/A	新しい装備ですか？いいですね、この力でみんなと戦いましょう。 N/A	Official Localization Got some new equipment? That's nice. Make the best of its power in combat. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 4	不错的装备。但我们也要勤加锻炼，才能配得上这份力量。 N/A	いい装備です。その力に見合うように、私たちにも鍛錬が必要です。 N/A	Official Localization Great gear. But you need to fight harder to be able to wield its power. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 5	优秀的装备可以提升实力。不过，也不能因此产生懈怠。 N/A	優れた装備は戦闘力を上げられますが、怠けるわけにはいきません。 N/A	Official Localization Good gear can boost your performance, but it's no reason to slack off. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble 1	新春快乐！也谢谢你的生日礼物……我很喜欢这个日子。 N/A	あけましておめでとうございます！誕生日プレゼント……気に入ってます。 N/A	Official Localization Happy spring! And thanks for the birthday gift. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Jan 01.
Exclamation Bubble 2	丽塔……她也很辛苦呢。有什么……我可以回报她的事情吗。 N/A	リタ……彼女も大変です。何か……お返しできればいいのですが。 N/A	Official Localization Rita... she's been working hard too. Anything I can do to ease her burden? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mar 01.
Exclamation Bubble 3	今天是琪亚娜的生日……不知道，她喜欢我的那份礼物吗？ N/A	今日はキアナさんの誕生日……プレゼントを気に入ってくれるといいのですが。 N/A	Official Localization Today's Kiana's birthday... I wonder if she likes my gift. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Dec 07 (Kiana's birthday).
Exclamation Bubble 4	今天的特别任务？……哼，这次我可不会再上当了。 N/A	今日の特別任務？……もう、今回は騙されませんよ。 N/A	Official Localization Today's special mission? Humph... I'm not falling for your trick again. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Apr 01.

Stage

Battle

Dorm

Navigation

Sort	Valkyrie (Playable Character)
001	Kiana Kaslana ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	White Comet Valkyrie Ranger Void Drifter Divine Prayer Knight Moonbeam Herrscher of the Void Herrscher of Flamescion Herrscher of Finality Ba-Dum! Fiery Wishing Star
002	Raiden Mei ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Crimson Impulse Valkyrie Bladestrike Striker Fulminata Shadow Dash Danzai Spectramancer Lightning Empress Herrscher of Thunder Herrscher of Origin Xentinel · Dawnbearing Crescent
003	Bronya Zaychik ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Chariot Snowy Sniper Yamabuki Armor Drive Kometa Wolf's Dawn Dimension Breaker Black Nucleus Herrscher of Reason Haxxor Bunny Silverwing: N-EX Herrscher of Truth
004	Murata Himeko ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Battle Storm Valkyrie Triumph Scarlet Fusion Blood Rose Kriegsmesser Vermilion Knight: Eclipse
005	Yae Sakura ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Gyakushinn Miko Goushinnso Memento Flame Sakitama Darkbolt Jonin
006	Theresa Apocalypse ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Pledge Violet Executer Twilight Paladin Sakuno Rondo Celestial Hymn Luna Kindred Starlit Astrologos Lunar Vow: Crimson Love Schicksal's Imperative
007	Fu Hua ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Accipiter Hawk of the Fog Phoenix Night Squire Shadow Knight Azure Empyrea Herrscher of Sentience Fenghuang of Vicissitude
008	Kallen Kaslana ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Ritual Imayoh Sixth Serenade Sündenjäger
009	Rita Rossweisse ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Umbral Rose Phantom Iron Argent Knight: Artemis Fallen Rosemary Spina Astera Miss Espionage
010	Seele Vollerei ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Swallowtail Phantasm Stygian Nymph Starchasm Nyx Herrscher of Rebirth Wings of Panacea
011	Liliya Olenyeva ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Blueberry Blitz
012	Rozaliya Olenyeva ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Molotov Cherry Fervent Tempo Δ
013	Durandal ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Gloria Bright Knight: Excelsis Dea Anchora Palatinus Equinox Reign Solaris
014	Asuka ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Blazing Hope
015	Fischl ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Prinzessin der Verurteilung!
016	Elysia ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Miss Pink Elf♪ Herrscher of Human: Ego Hi♪ Love Elf♥
017	Mobius ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Infinite Ouroboros
018	Natasha Cioara ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Midnight Absinthe
019	Carole Pepper ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Sweet 'n' Spicy
020	Pardofelis ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Reverist Calico
021	Aponia ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Disciplinary Perdition
022	Eden ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Golden Diva
023	Griseo ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Starry Impression Cosmic Expression
024	Vill-V ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Helical Contraption
025	Li Sushang ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Jade Knight Peregrine Sword
026	Ai Hyperion Λ ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Chrono Navi
027	Susannah Manatt ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Quicksand
028	Misteln Schariac ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Dreamweaver
029	PROMETHEUS ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Terminal Aide 0017
030	Shigure Kira ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Sugary Starburst
031	Sirin ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Miracle ☆ Magical Girl
032	Senadina ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Deepspace Anchor: First Light
033	Coralie 6626 Planck ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Blastmetal Behold! Fate-Defying Dragon
034	Erdős Helia ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Boltstorm Planar Armament: Warped Spacetime
035	Thelema Nutriscu ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Mad Pleasure: Shadowbringer
036	"Lantern" ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Lone Destruction: Shadowchaser
037	Songque ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Jovial Deception: Shadowdimmer
038	Vita ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Lone Planetfarer
039	Sparkle ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Thousand-Faced Maestro: Cameo!