Sea, Bury the Wine-Dark Dreams
Last updated 2026-03-27
Sea, Bury the Wine-Dark Dreams is the sixth part of the Trailblaze Mission chapter Before Their Deaths. It automatically begins after completing Nectar, Saturate the Hollow Treecore.
Steps
- Explore the submerged palace and secrets buried by the sea
- Reunite with... heroes of the past?
- Banish the mad sea siren
- Witness the sacrifice of two heroes
- Go forth, to the bloodstained deep sea
- Go forth, to the buried yesterday
- Alter space and time, witness the truth
- Listen to the conversation between Hysilens and Cerydra
- Rewind the Shattered Chrono Vessel
- Step through the duckweed leaves rising from the water
- Alter space and time, find the entrance to the vortex
- Go forth, into the deeper abyss
- Go forth, to the silent graves
- Commemorate the first Flame-Chase Journey with honey brew
- Commemorate the second Flame-Chase Journey with honey brew
- Rewind time, restore the gravestone
- Go forth, to the ethereal song
- Go forth, to her who is waiting for you
Dialogue
Explore the submerged palace and secrets buried by the sea
Mission DescriptionThat day, a grand ship, laden with glory and five hundred heroes, set sail from Styxia and plunged into the embrace of towering waves shrouded in mist. Days later, the ocean fell silent, and for a thousand years, no wave rose again.
No one knows the story hidden in mist and waves. Perhaps, only the ocean remembers —
A single burning ambition ignited all the timbers laden on that ship. Ashes of emptiness drifted slowly to the ocean floor.
Go now, and feel that chilling flame, and those burning tears.
- Lygus's Voice: Now, step away from this false banquet...
- Lygus's Voice: And then, onto that bloody stage.
- (Enter the submerged palace)
- Lygus's Voice: The palace that worshiped the ocean, the sanctuary connected to the Vortex, was also once the battlefield of the first Flame Chase...
The flow of time has slowed down...
When was the slo-mo feature added?- Lygus's Voice: Her exuberant song halted the passage of time in this place, imprisoning my body and shielding my soul from deterioration, all just to await your return.
Reunite with... heroes of the past?
- Lygus's Voice: The twisted time and space reflect her confusion...
Banish the mad sea siren
- Lygus's Voice: ...And so, the Imperator's crimes were veiled.
- (Idle chats)
- "Dux Helkolithist" Apollonius: Look, it's the Deliverer!
- "Dux Carminum" Verginia: Th—The Deliverer? (He's/
She's) back...
- (Approach Verginia and Apollonius)
- "Dux Carminum" Verginia: S—Stay away from Apollonius...
- "Sea Siren": This cup of honey brew... what a sweet aroma...
- "Dux Helkolithist" Apollonius: Run... Verginia...
- "Dux Carminum" Verginia: Dux Helkolithist... we can't give up here!
- "Sea Siren": Love steeped in death... how delicious...
- (Begin battle against

Servant of Tides ×5, 
Lady of Crashing Waves ×1) -
- Lygus's Voice: Sadly, all you see is a remnant of history.
- Lygus's Voice: And your interference is just another equally futile echo.
Witness the sacrifice of two heroes
- (After the battle)
- "Dux Carminum" Verginia: Apollonius... look... I chased the enemy away...
- "Dux Carminum" Verginia: But... I think... I can't go any further...
- "Dux Helkolithist" Apollonius: I'm sorry... Verginia... for letting you...
- "Dux Carminum" Verginia: It's okay... I'm glad... to die by your side...
- Lygus's Voice: Ah, such an ironic twist of fate...
- Lygus's Voice: Even as the foundation of the world crumbles, the heartless Imperator still made the same decision she did in the past thirty million cycles...
- Lygus's Voice: During the First Flame-Chase Journey, the Flame-Chase legion stormed Styxia. Tens of thousands of sea sirens surged from the River of Souls, crashing toward the heroes like a tidal wave...
- Lygus's Voice: The hell before you... is the re-creation of that very battle.
Go forth, to the bloodstained deep sea
- (Idle chat)
- "Dux Carminum" Verginia: Apollonius... look...
- (Listen to Verginia and Apollonius, optional)
- "Dux Carminum" Verginia: There's a letter... I never got to give you... Let me read it to you...
- "Dux Carminum" Verginia: It's my... final poem...
- "Dux Carminum" Verginia: "The shadow of a tree frames the sage's back, like a boulder bearing the rings of time..."
- "Dux Carminum" Verginia: "The bird's song is a whisper of wind through the forest, but it cannot pass the fractures in his form..."
- "Dux Carminum" Verginia: "His weight... presses down on the bird's wings... and the stirring heart within..."
- "Dux Helkolithist" Apollonius: Heh... I always wanted to tell you...
- "Dux Helkolithist" Apollonius: You look... beautiful... when you read poetry.
- "Dux Carminum" Verginia: ...
- Her voice, reciting poetry, grows ever fainter, fading with each breath until they all vanish completely at her lips, like wind slowly dying away.
- "Dux Helkolithist" Apollonius: Verginia... see you... in the new world...
- His form grows rigid, but his kind smile remains, as if he were a benevolent statue frozen in time.
- (Investigate the couple, optional)
- They lay side by side for the first time, never to wake from this dream again.
Go forth, to the buried yesterday
- (Approach Lygus)
- Lygus's Voice: A painful past, yet hidden beneath a veil of joyful song.
- Lygus's Voice: Ah, two discarded data clusters. Waiting for someone's return, it seems.
- Lygus's Voice: Relive the history, then... pass through the temple's waters and come to my side.
Alter space and time, witness the truth
- (Idle chats)
- "Dux Brumalis" Seneca: Isn't that the Deliverer? You finally made it!
- "Dux Fragoris" Labienus: Playing dead, huh? Deliverer, you've got some nerve coming back!
- (Listen to Seneca and Labienus, optional)
- Familiar heroes beam with joy, celebrating your return... yet you know this, too, remains a hollow memory.
- (After using the Oronyx's Miracle)
- Lygus's Voice: What a wretched way to die.
- Lygus's Voice: The Flame-Chase Army, devoured by warbling fish, never saw it coming...
- Lygus's Voice: Look, the cruel Imperator, and her knight commander the pitiful warden... What a perfectly matched duo of test subjects! Their hands drip with blood... golden blood.
- Lygus's Voice: Raise the bridge and cross the river of fate. This path of the prisoner is far from over.
Listen to the conversation between Hysilens and Cerydra
- (Idle chat)
- "Dux Fragoris" Labienus: Imperator... Imperator...
- (Listen to Seneca and Labienus, optional)
- "Dux Fragoris" Labienus: Imperator... Imperator... did you see my gallant deeds, Imperator...?
- "Dux Brumalis" Seneca: You fool... How could you still not get it even now?
- "Dux Brumalis" Seneca: With her schemes, do you think she'd ever let us end up like this by accident? She knew how this battle would end from the start...
- "Dux Brumalis" Seneca: That tyrant... I swear I'll kill her with my own hands...
- "Dux Fragoris" Labienus: No... she wouldn't send us to die for nothing. She would never betray our dreams... or Amphoreus.
- "Dux Fragoris" Labienus: Imperator... I know I'm a fool... so I'll believe in your commands... to the very end.
- "Dux Fragoris" Labienus: Take my life... and finish the conquest of stars...
- "Dux Fragoris" Labienus: ...
- His shattered armor ceases its rise and fall. His unclosed eyes remain resolute, sharp as a broken blade.
- "Dux Brumalis" Seneca: You mutt... heh... looks like I won't get my revenge after all. Tyrant... without me, your conquest is doomed...
- "Dux Brumalis" Seneca: I'll be waiting for you in the River of Souls... to slice off that crown-wearing head of yours...
- "Dux Brumalis" Seneca: Remember this... I never bowed to you... or fate...
- "Dux Brumalis" Seneca: ...
- The storm beside her slowly stills, tears and blood pooling at her eyes' corners like shallow ponds of golden rain.
- (Investigate the couple, optional)
- For the first time, they coexist in harmony, dwelling in eternal peace, with no more conflicts.
- (Approach the marked location)
- Lygus's Voice: A sovereign and the sword at her side.
- Lygus's Voice: There are countless counterparts across the cosmos. Most of their stories end in... tragedy.
- (Approach Cerydra and Hysilens)
- Hysilens: ...
- Hysilens: Imperator... why did you...
- Cerydra: You're here, Dux Gladiorum.
- Hysilens: You ordered me to seal the sea route and handle threats from the rear...
- Hysilens: So why didn't you wait for me to return!? Why send the vanguard ahead and let them die in vain!?
- Cerydra: Die in vain? No, you're wrong. Their golden blood won't be spilled for nothing. The other dukes have paved the road for me to become the god of Law.
- Hysilens: ...The Trial of Law? You never spoke of this to anyone. What is...?
- Cerydra: The one who wishes to bear Law must purge this world of its curse, and offer the blood of the accursed as sacrifice...
- Cerydra: I pondered long on what Talanton meant by "blood of the accursed." Then, I found the answer...
- Cerydra: You, I, and every Chrysos Heir summoned by the prophecy are the accursed ones. Just like that arrogant Theoros said, our golden blood is the agent of Destruction, the antithesis of the world's fate.
- Cerydra: Dux Fragoris, Dux Brumalis, Dux Helkolithist... their fate was sealed at that moment. Dying on a glorious campaign was the final gift I could give them.
- Hysilens: ...
- Hysilens: You speak as if they didn't die because of your cold-blooded schemes. Was their loyalty meaningless to you!?
- Cerydra: ...
- Cerydra: Losses are a constant on the Flame-Chase journey, among which even life itself holds little value.
- Cerydra: If a subject marches to war without that conviction... then yes, as you said, shallow loyalty means nothing.
- Hysilens: ...And what about my loyalty, Cerydra?
- Hysilens: You sent me away under the pretense of guarding the rear. Was there... any shred of humanity left in you?
- Cerydra: ...
- Cerydra: Because you still have a duty no one else can bear. Only you can uphold Phagousa's divine authority.
- Cerydra: The choice is yours now. Cast off the chains of loyalty and drive those blades through my heart. Or... stand with me, and sever the ocean's last breath.
- Cerydra: If you no longer share my vision or believe in the new Law I seek to weave for Amphoreus, then go on and end me...
- Cerydra: The Imperator of Amphoreus may be ruthless and cruel, but never a hypocrite. When I say "life itself holds little value."
- Cerydra: Know this: I am ready to sacrifice everything for the ambition to conquer the sea of stars!
- Lygus's Voice: Now you've seen it: The brutal Imperator was willing to spill the blood of five hundred heroes to complete the Trial of Law. As for my poor warden... her suffering had only just begun.
So... what did Hysilens choose?
Is Cerydra... still alive?- Lygus's Voice: I'm no storyteller. I have no duty nor interest in filling in the history you've missed.
- Lygus's Voice: I just want you to witness the monstrous choice the Imperator made before the Chrysos Heir turned their blades against me.
Why are you showing me this?
- Lygus's Voice: Heh... I gave up on using words to solve conflicts two thousand years ago...
You think I'd falter because of this?
- Lygus's Voice: Heh... you jest. I gave up on using words to solve conflicts two thousand years ago...
They're nowhere near as bad as you.
- Lygus's Voice: Heh... you've always had a flair for lightening the mood, haven't you?
- Lygus's Voice: I gave up on using words to solve conflicts two thousand years ago...
- Lygus's Voice: But I won't squander a chance, not even a sliver of one. If there's even a crack in the walls of your conviction...
- Lygus's Voice: Then my victory is already assured.
- Lygus's Voice: Now that the past is settled, let's turn the page and bring Time back to the present...
- Lygus's Voice: And dive deeper still until we reach the very bottom of the abyss.
Alter space and time, find the entrance to the vortex
Go forth, into the deeper abyss
- (Trailblazer): (Is the path ahead underwater? I need the Oronyx Orb to bring back the Chrono Vessel from the past...)
- (Investigate the glass window, optional)
- Lygus's Voice: The fleet that rode the waves was dragged down into the deep... the flame-chasing nymphs were reduced to ash... what a tragedy.
- Lygus's Voice: And you, Deliverer, shall bear witness to this golden death.
- (After revealing the Chrono Vessel)
- Lygus's Voice: Shatter the vessel of time, and let this stagnant pool start to flow again...
- Lygus's Voice: Just like the broken fate of Amphoreus.
- (After shattering the Chrono Vessel)
- Lygus's Voice: This hidden gate leads to the Vortex...
- Lygus's Voice: Hurry now... the time of our reunion draws near, Deliverer.
Go forth, to the silent graves
Step DescriptionJust as one clutches the flame of hope, traversing through the twilight of their destined life until they reach their grave.
Just as you, embracing your hope, have arrived at time's end in fulfillment.
Go now. Farewell. By the temple lies a heaven-made sanctuary.
- (When approaching the stairs in the pool)
- Lygus's Voice: Now this cruel journey...
- Lygus's Voice: Will reach its end at long last.
- (Approach the memory of Cerydra and Hysilens)
- Cerydra: You've been silent a long while, Dux Gladiorum... starting to doubt your decision?
- Hysilens: ...
- Hysilens: Save your breath. The Vortex of Phagousa lies just ahead.
- (Enter the underground space)
- Hysilens: After the trial... there's nothing left between us.
- Cerydra: So you'll stop swimming toward the stars, Dux Gladiorum?
- Hysilens: I was always a creature of the sea. The stars in the sky... were never meant for me.
- (Approach the gravestones)
- Lygus's Voice: Look, a gravestone...
- Lygus's Voice: But whose name does it bear?
- (Reach the marked spot)
- Lygus's Voice: It was here that the prisoner, who thinks herself the prison warden, made her choice...
- Lygus's Voice: Witness, listen... and awaken.
- Lygus's Memory: Dux Gladiorum... I've lost count of how many times you've stood here over the past centuries.
- Hysilens's Memory: ...
- Hysilens's Memory: You talk too much for a prisoner, Lycurgus.
- Lygus's Memory: Two geniuses who defied "Law" and all the Chrysos Heirs who sacrificed themselves in this cycle worked together to chip away my strength, but they — you — can never affect my will.
- Lygus's Memory: And as long as my will remains intact, I am free.
- Hysilens's Memory: Heh... don't get ahead of yourself. I still have ways to chain your divine soul.
- Lygus's Memory: Please. Do surprise me. But I'd say, your mission is nearly done here, isn't it?
- Lygus's Memory: It was here you gorged out the Coreflame of Ocean from Phagousa's body. It was here you and that Imperator both completed apotheosis, becoming pillars of Amphoreus. And after that...
- Lygus's Memory: You drove your blade into her heart, a loyal subject turned regicide, a demigod committing deicide, or so the history books paint that tragedy.
- Lygus's Memory: But if that's the truth, then why, after a thousand years, are you still here, guarding the Imperator's grave? Still bound by loyalty?
- Hysilens's Memory: ...
- Lygus's Memory: Come to think of it... perhaps I'm not the only one imprisoned here.
- Hysilens's Memory: Your calm does stir the rage in me... As if the one paying the price here isn't you, but us, the ones who lost everything.
- Lygus's Memory: Hehe... That's only because I've waited thirty million lifetimes for my vision to be realized. Countless millennia.
- Lygus's Memory: Loneliness never once showed me its fatal side. In fact, for a prisoner of the cave, it's more like an old friend. One that helps me think.
- Lygus's Memory: But you're different, Dux Gladiorum. Loneliness has crept from the silent depths, sinking its claws into your mind. Bit by bit, it's peeling you apart... Will you regress into one of those lost, mad sirens? Oh, what a shame that would be...
- Hysilens's Memory: You're right, Lycurgus. Loyalty, curse, the fall of my kin, and this endless waiting... these shackles are too heavy for a fish that cannot perceive any light.
- Hysilens's Memory: I can't break free of the whirlpool that's pulling me under. Nor do I have the unwavering resolve to force myself to wait for that person's return, as everyone hoped for.
- Lygus's Memory: Ah... Deliverer from beyond the sky. My executioner. How much longer until (he/
she) arrives here? - Lygus's Memory: Or... will (he/
she) ever return? - Hysilens's Memory: I don't know. And I doubt anyone does.
- Lygus's Memory: Then, what will you do?
- Hysilens's Memory: ...
- Hysilens's Memory: Cerydra...
- Hysilens's Memory: This will be the last time I carry out your decree.
- Hysilens's Memory: Ever since you took me under your banner and made me the Dux Gladiorum, my music has belonged to others. Time and time again, I used the siren's song to lure the unwary into illusions for your schemes and strategies...
- Hysilens's Memory: Now... let the siren "Helektra" sing for herself. Let me step into an endless dream of my own making.
- Hysilens's Memory: O great ocean! I offer you the rest of my clarity and my freedom, in exchange for the strength to stand against the "Nihility"... and honor the sacrifices of the fallen heroes.
- Hysilens's Memory: Gray Fry, Deliverer from beyond the sky...
- Hysilens's Memory: When you ride the current of time and find your way here, you'll hear my solo. It will guide you to the heart of this world.
- Hysilens's Memory: By then, I may still be lost in my self-wrought slumber. But I'll uphold my part of this long relay and guard the shackles that seal the Theoros.
- Hysilens's Memory: Do you still remember? To awaken someone from a siren's voice, you'll need...
Phagousa's Honeydew...- Hysilens's Memory: The gift I once gave you... May you still have it when the time comes.
- Hysilens's Memory: When you return, please pour that honey brew upon this grave.
- Hysilens's Memory: It holds the story of all of our struggles and sacrifices. May you see it one day, the prelude Amphoreus wrote for your return, carried forward through a thousand-year relay.
- Hysilens's Memory: When your mourning ends, I'll likely wake from my dream as well. Then, follow the trail of echoes and find me.
- Hysilens's Memory: And together, we'll bring judgment upon the sinner who defiled the Erudition.
- Lygus's Voice: At long last... 33,550,336 cycles and 4,931 years later, Amphoreus' final curtain is ready to fall.
- Lygus's Voice: The shadows within the cave gave everything, yet all they did was mimic "life" outside its walls. A futile effort steeped in sorrow.
- (Trailblazer): Enough! They were no shadows...
- (Trailblazer): Everything they did shattered the darkness of this cave and unearthed the Coreflame of (the Trailblaze/
Trailblaze)... - (Trailblazer): And now, with that Coreflame, I'll light the dawn of Amphoreus!
- Lygus's Voice: ...Heh. Do you still choose the will of the Paths as your answer in the end?
- Lygus's Voice: I do not agree with that answer, but I respect your tribute to them. Allow me to take back my earlier words.
- Lygus's Voice: As an apology, and in the name of Theoros who saw all destinies in this world, let me join you in mourning. Let us bid farewell to the heroes who sleep here...
- Lygus's Voice: And then, let us face each other and decide whose flame will rise with this new dawn.
Commemorate the first Flame-Chase Journey with honey brew
- (Libate for the heroes)
- To the Chrysos Heirs who gave their lives chasing flame — Their fates were not foretold by prophecy, yet they bore no shame in their insignificance. With unwavering resolve, they shed golden blood along the Flame-Chase Journey.
Read the inscription.
- "Dux Fragoris" Labienus. Born Light Calendar 3743. Deceased Light Calendar 3960.
- "Dux Brumalis" Seneca. Born Light Calendar 3749. Deceased Light Calendar 3960.
- "Dux Carminum" Verginia. Born Light Calendar 3853. Deceased Light Calendar 3960.
- "Dux Helkolithist" Apollonius. Born Light Calendar 3704. Deceased Light Calendar 3960.
- ...
- At the end of the long epitaph...
- Cerydra the Imperator, the Demigod of Law... Deceased Light Calendar 3960.
Libate for the heroes of the first Flame-Chase Journey.- You pour the honey brew onto the gravestone, amber liquid seeping into the crevices of the inscriptions, as if the heroes are drinking deep of the spilled tribute.
- (Trailblazer): To Verginia, Apollonius, Seneca, Labienus, and Cerydra...
- Lygus's Voice: Through a brutal sacrifice, they lit the stars of Law in this world, propelling Amphoreus' fate forward.
- Lygus's Voice: In the shimmering mirage of illusion, they entrusted their dreams to ride among the stars to the hero yet to come.
Commemorate the second Flame-Chase Journey with honey brew
- (Libate for the demigods)
- To the Chrysos Heirs who gave their lives for a new world — Their fates, as foretold by prophecy, are to be born whenever the world needs them, irrespective of how time and space may shift, all to fulfill their duty and answer their calling.
Read the inscription.
- Terravox, the Demigod of Earth. Born approx. 2000 years before the Light Calendar system. Deceased Light Calendar 3961.
- Aglaea, the Demigod of Romance. Born Light Calendar 3860. Deceased Light Calendar 4210.
- Castorice, the Demigod of Death. Born Light Calendar ???. Deceased Light Calendar 4253.
- Mydeimos, the Demigod of Strife. Born Light Calendar 4071. Deceased Light Calendar 4284.
- Tribios, the Demigod of Passage. Born Light Calendar 3720. The last piece of her deceased in Light Calendar 4295.
- Cifera, the Demigod of Trickery. Born Light Calendar 3942. Deceased Light Calendar 4534.
- Anaxagoras, the Demigod of Reason. Born Light Calendar 4065. Deceased Light Calendar 4534.
- Hyacinthia, the Demigod of Sky. Born Light Calendar 4297. Deceased Light Calendar 4602.
- ...
- At the end of the epitaph, a line left unfinished...
- Helektra, "Demigod of Ocean." Born Light Calendar 3860. Deceased Light Calendar .
Libate for the heroes of the second Flame-Chase Journey.- You tip the chalice once more, the honey brew bathing the stone like golden blood upon a demigod, forging destiny through its purifying flow.
- (Trailblazer): To Aglaea, Tribios, Mydeimos, Castorice, Anaxagoras, Cifera, Hyacinthia...
- Lygus's Voice: In a relay spanning a thousand years, they stood against enemies far beyond their strength, and won a bitter victory through what seemed like futile resistance.
- Lygus's Voice: And in that same thirty million cycles, also marked by futility, they remained steadfast in fulfilling their duty to the experiment... unchanging, unwavering.
- Lygus's Voice: Let this be the end of mourning the fallen. At last, allow me one final toast to the lost prison warden, a prisoner bound by loyalty.
- (Trailblazer): That voice... could it be...
- Lygus's Voice: Bathed in the Honeydew of Phagousa, she will awaken from her thousand-year dream and sing the final song of her mission.
- (Trailblazer): Hysilens...
- Lygus's Voice: This tombstone of the old world serves as the anchor of the siren's illusion, a sigil Helektra used to bind herself. At the same time, it is the very thing I once proclaimed at the start of the show: a microcosm of Amphoreus itself...
- Lygus's Voice: A group of prisoners bound themselves in a cave, crowning their suffering with heroism, an epic staged with shadows and echoes.
- Lygus's Voice: Now, destroy it. End the illusion. The Theoros will take his leave for now. And when next we meet...
- Lygus's Voice: That shall be the moment that decides the fate of Amphoreus and the entire cosmos.
Rewind time, restore the gravestone
- Lygus's Voice: The prison warden's dream is nearly over. And the prisoner will soon be freed...
- Lygus's Voice: To the final execution ground, where I shall be executed, or be the executioner.
Go forth, to the ethereal song
- (Approach the memory of Hysilens)
- Hysilens: This world and I shall halt here... until we meet again.
Go forth, to her who is waiting for you
- (Trailblazer): The last demigod... I'm here.
- (Approach the memory of Verginia)
- "Dux Carminum" Verginia: Go forth. For the hopes of humankind!
- (Approach the memory of Apollonius)
- "Dux Helkolithist" Apollonius: Go forth. For the duty of deliverance!
- (Approach the memory of Seneca)
- "Dux Brumalis" Seneca: Go forth. For the belief in Flame-Chase!
- (Approach the memory of Labienus)
- "Dux Fragoris" Labienus: Go forth. For the golden blood's glory!
- (Approach the memory of Cerydra)
- Cerydra: Go forth...
- (Cutscene begins)
-
- Hysilens: Seems like my feast is over.
- Hysilens: It's now your turn to perform.
- (Cutscene ends)
Trivia
- The two monuments in the Somber Altar of Candles of "Warbling Shores" Styxia have the following Latin verses inscripted in Amphoreus Script:
- Verse 1 (broken during the mission):
O hospes,
nuntia Okhemas hic
iacere nos
illorum moribus
obtemperantes
leo est sepulcrum,
mors autem lupus
non nos cepit - Verse 2:
In flammas
conversi sumus
thronorum putrida
incendimus
et in favilla mundi
verteris
solem accendimus
quem numina
nec habuere
- Verse 1 (broken during the mission):
Other Languages
| Language | Official Name |
|---|---|
| English | Sea, Bury the Wine-Dark Dreams |
| Chinese (Simplified) | 大海啊,埋葬暗酒色的梦 |
| Chinese (Traditional) | 大海啊,埋葬暗酒色的夢 |
| Japanese | 大海よ、暗酒の色を湛えた夢を葬れ |
| Korean | 바다여, 어두운 술빛 꿈을 묻어다오 |
| Spanish | Mar, entierra los sueños del color del vino oscuro |
| French | Mer, engloutis les rêves avinés |
| Russian | О океан, похорони тёмный винный сон |
| Thai | มหาสมุทรเอ๋ย จงกลบฝังความฝันสีชาด |
| Vietnamese | Hỡi Biển Lớn, Hãy Chôn Vùi Giấc Mơ Màu Rượu |
| German | Meer, begrabe weinrote Träume |
| Indonesian | Lautan, Kuburkanlah Mimpi Berwarna Anggur Kelabu |
| Portuguese | Ó Mar, Enterre os Sonhos Cor de Vinho |
Change History
Released in Version 3.5
- Updated audio and text for English:
- Old: The Imperator of Amphoreus may be ruthless and cruel, but never a liar. When I say "life itself holds little value."
- New: The Imperator of Amphoreus may be ruthless and cruel, but never a hypocrite. When I say "life itself holds little value."
- Dialogue updated:
- Old: Aglaea, the Demigod of Romance. Born Light Calendar 3860. Deceased Light Calendar 4029.
Castorice, the Demigod of Death. Born Light Calendar ???. Deceased Light Calendar 4123. - New: Aglaea, the Demigod of Romance. Born Light Calendar 3860. Deceased Light Calendar 4210.
Castorice, the Demigod of Death. Born Light Calendar ???. Deceased Light Calendar 4253.
- Old: Aglaea, the Demigod of Romance. Born Light Calendar 3860. Deceased Light Calendar 4029.
- Sea, Bury the Wine-Dark Dreams was released.