Dahlia/Voice-Overs/Korean
Last updated 2025-11-21
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 안녕하세요, 전 페보니우스 성당의 부제 달리아입니다. 바람의 신 바르바토스 님의 전도자죠. 보다시피 지금 엄청 한가하고요. 혹시 요즘 무슨 문제가 있나요? 제게 말씀해 주실래요? 웃어 버릴 확률이 높지만, 문제를 해결해 드릴 확률이 더 높답니다 Annyeonghaseyo, jeon peboniuseu seongdang'ui buje dalliaimnida. Baramui sin bareubatoseu nimui jeondojajyo. Bodasipi jigeum eomcheong han'gahagoyo. Hoksi yojeum museun munjega innayo? Jege malsseumhae jusillaeyo? Useo beoril hwangnyuri nopjiman, munjereul haegyeolhae deuril hwangnyuri deo nopdamnida |
| 잡담·바람의 소리 (Chat: A Whisper on the Wind) | |
| 잡담·바람의 소리 (Chat: A Whisper on the Wind) | 들었어요? 바람에서 나는 소리… 누가 돌에 맞았나 본데요? Deureosseoyo? Barameseo naneun sori... Nuga dore majanna bondeyo? |
| 잡담·무료함 (Chat: Bored) | |
| 잡담·무료함 (Chat: Bored) | 심심하네요, 어디서 말썽쟁이 바보 한 명 안 나타나려나… Simsimhaneyo, eodiseo malsseongjaeng'i babo han myeong an natanaryeona... |
| 잡담·참견 (Chat: Drama) | |
| 잡담·참견 (Chat: Drama) | 가죠, 구경하러! Gajyo, gugyeonghareo! |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 비바람이 부는 것도 신탁의 일종이죠 Bibarami buneun geotdo sintagui iljong'ijyo |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 이건 어떤 신의 신탁 방식이라고 들었는데… 저의 신을 자랑하는 건 아니지만… 바르바토스 님이 훨씬 다정하세요 Igeon eotteon sinui sintak bangsigirago deureonneunde... Jeoui sineul jaranghaneun geon anijiman... Bareubatoseu nimi hwolssin dajeonghaseyo |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | 바람이 부네요, 기도를 시작하죠 Barami buneyo, gidoreul sijakhajyo |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 안녕하세요. 방금 새벽 기도가 끝났는데, 정말 운이 좋았어요. 제 질문이 또 바람 신의 답변을 받았거든요. 물론 당신도 축복했고요 Annyeonghaseyo. Banggeum saebyeok gidoga kkeunnanneunde, jeongmal uni joasseoyo. Je jilmuni tto baram sinui dapbyeoneul badatgeodeunyo. Mullon dangsindo chukbokhaetgoyo |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 안녕하세요, 잠깐 술집에 가서 쉴래요? 보통 이 시간에 취하러 가는 사람은 없지만, 그래서 지금 술집에 가면 더 재밌는 사람을 만날 수 있는 거예요 Annyeonghaseyo, jamkkan suljibe gaseo swillaeyo? Botong i sigane chwihareo ganeun sarameun eopjiman, geuraeseo jigeum suljibe gamyeon deo jaeminneun sarameul mannal su inneun geoyeyo |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 안녕하세요, 같이 성벽 위에 가서 바람 쐴래요? 왜 성벽 위냐고요? 그야 시야가 탁 트이니까 그렇죠! Annyeonghaseyo, gachi seongbyeok wie gaseo baram ssoellaeyo? Wae seongbyeok winyagoyo? Geuya siyaga tak teu'inikka geureochyo! |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 밤바람이 신의 권고를 전하네요——얼른 쉬러 가시래요 Bambarami sinui gwon'goreul jeonhaneyo⸺Eolleun swireo gasiraeyo |
| 달리아 자신에 대해·직책 (About Dahlia: Duties) | |
| 달리아 자신에 대해·직책 (About Dahlia: Duties) | 부제는 보통 페보니우스 성당의 기도 예배를 보조하지만, 저는 감사하게도 특별한 재능을 받아 신의 뜻을 듣고 그 계시를 전하는 일도 맡고 있어요. 어떻게 보면 성당에서 바람 신의 대행자라고 할 수 있죠. 그리고 모르셨겠지만, 전 성가대의 리드 보컬이에요 Bujeneun botong peboniuseu seongdang'ui gido yebaereul bojohajiman, jeoneun gamsahagedo teukbyeolhan jaeneung'eul bada sinui tteuseul deutgo geu gyesireul jeonhaneun ildo matgo isseoyo. Eotteoke bomyeon seongdang'eseo baram sinui daehaengjarago hal su itjyo. Geurigo moreusyeotgetjiman, jeon seonggadae'ui rideu bokeorieyo |
| 달리아 자신에 대해·신의 편애 (About Dahlia: Divine Favor)  Friendship Lv. 4 | |
| 달리아 자신에 대해·신의 편애 (About Dahlia: Divine Favor) Friendship Lv. 4 | 몬드 사람들은 큰 난관에 부딪히면 바람 신께 인도를 구해요. 그럴 때마다 빅토리아 수녀님은 제가 새벽 기도를 진행해 주길 바라시죠. 제가 질문하면 반드시 바르바토스 님의 답변이 돌아오니까요. 아마 신이 절 참 좋아하시나 봐요, 하하 Mondeu saramdeureun keun nan'gwane budichimyeon baram sinkke indoreul guhaeyo. Geureol ttaemada biktoria sunyeonimeun jega saebyeok gidoreul jinhaenghae jugil barasijyo. Jega jilmunhamyeon bandeusi bareubatoseu nimui dapbyeoni doraonikkayo. Ama sini jeol cham joahasina bwayo, haha |
| 우리에 대해·업적 (About Us: Great Deeds) | |
| 우리에 대해·업적 (About Us: Great Deeds) | 어디에 가든 항상 각종 문제에 휘말리신다고 들었어요——하지만 저는, 문제를 만들어 내는 것 말고 해결도 잘하죠. 어때요, 저희는 타고난 파트너 같지 않나요? Eodie gadeun hangsang gakjong munjee hwimallisindago deureosseoyo⸺Hajiman jeoneun, munjereul mandeureo naeneun geot malgo haegyeoldo jalhajyo. Eottaeyo, jeohuineun tagonan pateuneo gatji annayo? |
| 우리에 대해·신분 (About Us: Identity) | |
| 우리에 대해·신분 (About Us: Identity) | 기사단의 명예 기사와 성당의 부제는 어떤 의미에서 보면 직책이 겹친다고 생각해요. 겉보기엔 편하고 쉬워 보이지만, 사람들의 가장 무거운 고민과 마주하고 바람 신을 대신해 그것들을 날려버리잖아요——아, 이 얼마나 고귀한 일인지. 그런 우리를 위해 이 사과주를 바칩니다! Gisadanui myeong'ye gisawa seongdang'ui bujeneun eotteon uimieseo bomyeon jikchaegi gyeopchindago saenggakhaeyo. Geotbogien pyeonhago swiwo boijiman, saramdeurui gajang mugeoun gomin'gwa majuhago baram sineul daesinhae geugeotdeureul nallyeobeorijanayo⸺A, i eolmana gogwihan irinji. Geureon urireul wihae i sagwajureul bachimnida! |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 전 제가 바람 원소 신의 눈을 얻을 거라고 생각했는데, 이런 재밌는 결과가 나왔지 뭐예요…. 바르바토스 님 눈에 저는 길을 헤매는 사람은 아닌가 봐요 Jeon jega baram wonso sinui nuneul eodeul georago saenggakhaenneunde, ireon jaeminneun gyeolgwaga nawatji mwoyeyo.... Bareubatoseu nim nune jeoneun gireul hemaeneun sarameun anin'ga bwayo |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 바바라가 「아이돌」이 된 건 사실 아주 고단수 홍보 전략이란 생각 안 해보셨나요? 당사자는 모를 수도 있고, 앨리스 씨의 의도도 아닐 수 있지만, 결과적으로 몬드성의 모두가 즐기고 있어요. 사람들이 바바라를 좋아하니, 매일 성당에 들를 이유가 생긴 거죠 Babaraga "Aidol"-i doen geon sasil aju godansu hongbo jeollyagiran saenggak an haebosyeonnayo? Dangsajaneun moreul sudo itgo, aelliseu ssiui uidodo anil su itjiman, gyeolgwajeogeuro mondeuseong'ui moduga jeulgigo isseoyo. Saramdeuri babarareul joahani, maeil seongdang'e deulleul iyuga saenggin geojyo |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 바람 신의 백성은 죽으면 민들레가 되는데, 자신이 뿌리를 내린 땅에 머물기 싫어서 바람이 불면 연이어 하늘로 날아오른다고 해요. 먼 길을 떠날 수 없더라도 자신을 가장 독한 술로 빚어 취기로 무료한 사람에게 대담한 변화를 가져다주고 싶어 하죠. 아, 바람 신이 보우하사, 제가 죽으면 민들레가 되게 하소서 Baram sinui baekseong'eun jugeumyeon mindeullega doeneunde, jasini ppurireul naerin ttang'e meomulgi sireoseo barami bulmyeon yeonieo haneullo naraoreundago haeyo. Meon gireul tteonal su eopdeorado jasineul gajang dokhan sullo bijeo chwigiro muryohan saramege daedamhan byeonhwareul gajyeodajugo sipeo hajyo. A, baram sini bouhasa, jega jugeumyeon mindeullega doege hasoseo |
| 벤티에 대해… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| 벤티에 대해… (About Venti) Friendship Lv. 4 | 벤티, 친애하는 친구죠. 바람 신의 뜻을 여쭤야 할 때마다 나서서 도와주는데, 직접 나서기 힘들 때에는 제가 나서서 해결해요. 음… 아무튼 저희는 쭉 좋은 협력 관계를 유지하고 있어요 Benti, chinaehaneun chin'gujyo. Baram sinui tteuseul yeojjwoya hal ttaemada naseoseo dowajuneunde, jikjeop naseogi himdeul ttaeeneun jega naseoseo haegyeolhaeyo. Eum... Amuteun jeohuineun jjuk joeun hyeomnyeok gwan'gyereul yujihago isseoyo |
| 진에 대해… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| 진에 대해… (About Jean) Friendship Lv. 4 | 페보니우스 기사단에서 제가 가장 친숙한 사람은 진 단장님일 거예요. 저희 둘 다 번거로운 일을 처리하는 자리에 자주 참석하니까요. 하지만 문제 해결 방식은 완전히 달라요. 전 좋은 아이디어를 언제든 공유하는데, 진 단장님은 늘 자신의 방식을 고집하더라고요 Peboniuseu gisadaneseo jega gajang chinsukhan sarameun jin danjangnimil geoyeyo. Jeohui dul da beon'georoun ireul cheorihaneun jarie jaju chamseokhanikkayo. Hajiman munje haegyeol bangsigeun wanjeonhi dallayo. Jeon joeun aidieoreul eonjedeun gong'yuhaneunde, jin danjangnimeun neul jasinui bangsigeul gojiphadeoragoyo |
| 바바라에 대해… (About Barbara) Friendship Lv. 4 | |
| 바바라에 대해… (About Barbara) Friendship Lv. 4 | 바바라는 제 동료이자 친구예요. 제가 도움이 필요할 땐 늘 손을 내밀어 주죠. 보답으로 전 바바라가 도울 수 있는 일을 더 많이 찾아내고, 계속 도움을 청해요. 네? 뭔가 이상하다고요? 아시잖아요. 바바라는 타인을 돕는 과정에서 즐거움을 느낀다는 걸. 저희도 바바라가 즐거워하는 걸 즐거워해야 하지 않겠어요? Babaraneun je dongnyoija chin'guyeyo. Jega doumi piryohal ttaen neul soneul naemireo jujyo. Bodabeuro jeon babaraga doul su inneun ireul deo mani chajanaego, gyesok doumeul cheonghaeyo. Ne? Mwon'ga isanghadagoyo? Asijanayo. Babaraneun taineul domneun gwajeong'eseo jeulgeoumeul neukkindaneun geol. Jeohuido babaraga jeulgeowohaneun geol jeulgeowohaeya haji ankesseoyo? |
| 로자리아에 대해… (About Rosaria) Friendship Lv. 4 | |
| 로자리아에 대해… (About Rosaria) Friendship Lv. 4 | 로자리아 씨와는 아주 친한 친구 사이예요. 성당에 자주 안 계신 것도 이미 익숙하고요. 하지만 처음에는 저와 비밀을 공유하려 하지 않으셨어요. 그래서 저는 로자리아 씨를 잡아내는 방법을 찾았고, 그 후로는 저와 서로에게 득이 되는 거래를 하게 됐죠 Rojaria ssiwaneun aju chinhan chin'gu saiyeyo. Seongdang'e jaju an gyesin geotdo imi iksukhagoyo. Hajiman cheo'eumeneun jeowa bimireul gong'yuharyeo haji aneusyeosseoyo. Geuraeseo jeoneun rojaria ssireul jabanaeneun bangbeobeul chajatgo, geu huroneun jeowa seoro'ege deugi doeneun georaereul hage dwaetjyo |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | 케이아 씨는 최고의 술친구예요. 가끔 벤티가 한 달 동안 술집을 무료로 이용하게 해줄 수 있는 것도 케이아 씨가 주선해준 덕분이죠. 그걸 빌미로 저한테 술을 사라고 요구하시긴 하지만요. 에휴, 제가 모두의 신뢰를 받는 바르바토스 님의 전도자인 걸 어쩌겠어요? 자, 바람 신의 이름으로 건배! Keia ssineun choegoui sulchin'guyeyo. Gakkeum bentiga han dal dong'an suljibeul muryoro iyonghage haejul su inneun geotdo keia ssiga juseonhaejun deokbunijyo. Geugeol bilmiro jeohante sureul sarago yoguhasigin hajimanyo. Ehyu, jega moduui silloereul banneun bareubatoseu nimui jeondojain geol eojjeogesseoyo? Ja, baram sinui ireumeuro geonbae! |
| 다이루크에 대해… (About Diluc) Friendship Lv. 6 | |
| 다이루크에 대해… (About Diluc) Friendship Lv. 6 | 다이루크 씨는 아주 특별한 술집 사장님이에요. 케이아 씨의 화술을 간파하는 것도, 제 흥정을 거절하는 것도 그분뿐이죠. 그 외에 이 전 기병대장에 대해 아는 건 문서실에 기록된 것 정도가 다예요. 하지만 당신은 더 많은 걸 알고 있겠죠? 어때요, 같이 「천사의 몫」에 가서 얘기 좀 할까요? Dairukeu ssineun aju teukbyeolhan suljip sajangnimieyo. Keia ssiui hwasureul ganpahaneun geotdo, je heungjeong'eul geojeolhaneun geotdo geubunppunijyo. Geu oee i jeon gibyeongdaejang'e daehae aneun geon munseosire girokdoen geot jeongdoga dayeyo. Hajiman dangsineun deo maneun geol algo itgetjyo? Eottaeyo, gachi "Cheonsaui mok"-e gaseo yaegi jom halkkayo? |
| 클레에 대해… (About Klee) Friendship Lv. 4 | |
| 클레에 대해… (About Klee) Friendship Lv. 4 | 아, 클레요~ 한 번은 물 슬라임으로 수압검을 연습하다가 마주쳤는데, 통통 폭탄을 더 높이 날릴 방법을 찾았다고 정말 기뻐하더라고요. 저도 기뻐서 클레와 며칠 동안 밤늦게까지 놀았어요. 슬라임이랑 통통이를 더 높은 곳으로 날려 보내면서요——그러다 결국 성문 꼭대기의 성벽을 폭파해 버려서, 로렌스 씨한테 고발당했지만요. 그 후로는 진 단장님께 통통 폭탄에 수압검을 쓰는 걸 금지당했어요 A, keulleyo~ Han beoneun mul seullaimeuro suapgeomeul yeonseuphadaga majuchyeonneunde, tongtong poktaneul deo nopi nallil bangbeobeul chajatdago jeongmal gippeohadeoragoyo. Jeodo gippeoseo keullewa myeochil dong'an bamneutgekkaji norasseoyo. Seullaimirang tongtong'ireul deo nopeun goseuro nallyeo bonaemyeonseoyo⸺Geureoda gyeolguk seongmun kkokdaegiui seongbyeogeul pokpahae beoryeoseo, rorenseu ssihante gobaldanghaetjimanyo. Geu huroneun jin danjangnimkke tongtong poktane suapgeomeul sseuneun geol geumjidanghaesseoyo |
| 달리아에 대해 알기·첫 번째 (More About Dahlia: I) | |
| 달리아에 대해 알기·첫 번째 (More About Dahlia: I) | 성당에 있는 것보단 사람들이 모인 곳에 있는 게 더 좋아요, 사람이 많을수록 더욱요. 성당의 부제로서 신도들의 고민을 들어주는 건 저의 직책이자 취미거든요. 하지만 모두가 타인에게 고민을 털어놓을 용기가 있는 건 아니예요, 그래서 제가 먼저 나서야 하죠. 벤치에 앉은 저 아가씨는 왜 한숨을 쉬는 걸까? 성벽의 저 아저씨는 왜 인상을 찌푸리는 걸까? 사람과 사람 사이의 이런 일들은 항상 저를 끌어당겨요 Seongdang'e inneun geotbodan saramdeuri moin gose inneun ge deo joayo, sarami maneulsurok deougyo. Seongdang'ui bujeroseo sindodeurui gomineul deureojuneun geon jeoui jikchaegija chwimigeodeunyo. Hajiman moduga tainege gomineul teoreonoeul yonggiga inneun geon aniyeyo, geuraeseo jega meonjeo naseoya hajyo. Benchie anjeun jeo agassineun wae hansumeul swineun geolkka? Seongbyeogui jeo ajeossineun wae insang'eul jjipurineun geolkka? Saramgwa saram saiui ireon ildeureun hangsang jeoreul kkeureodanggyeoyo |
| 달리아에 대해 알기·두 번째 (More About Dahlia: II) Friendship Lv. 3 | |
| 달리아에 대해 알기·두 번째 (More About Dahlia: II) Friendship Lv. 3 | 타인의 번거로움을 해결해 주는 건 제 취미예요. 많은 사람이 그걸 싫어하는 건 그들이 거기서 즐거움을 느끼지 못해서죠. 상상해 봐요, 한 쌍의 젊은이가 서로를 좋아하지만 상대의 생각을 몰라 마음을 표현하지 못하고 고민하고 있어요. 그럴 때 살짝 개입해서, 어느 날 성가대 공연을 듣다가 서로가 옆에 앉은 걸 발견하게 하는 거죠. 둘은 몰래 서로를 바라보다 눈이 마주치자 얼굴이 빨개지고… 이런 흥미진진한 순간을 감상하는 게 부제 일을 하게 하는 동력이에요 Tainui beon'georoumeul haegyeolhae juneun geon je chwimiyeyo. Maneun sarami geugeol sireohaneun geon geudeuri geogiseo jeulgeoumeul neukkiji mothaeseojyo. Sangsanghae bwayo, han ssang'ui jeolmeuniga seororeul joahajiman sangdae'ui saenggageul molla ma'eumeul pyohyeonhaji mothago gominhago isseoyo. Geureol ttae saljjak gaeiphaeseo, eoneu nal seonggadae gong'yeoneul deutdaga seoroga yeope anjeun geol balgyeonhage haneun geojyo. Dureun mollae seororeul baraboda nuni majuchija eolguri ppalgaejigo... Ireon heungmijinjinhan sun'ganeul gamsanghaneun ge buje ireul hage haneun dongnyeogieyo |
| 달리아에 대해 알기·세 번째 (More About Dahlia: III) Friendship Lv. 4 | |
| 달리아에 대해 알기·세 번째 (More About Dahlia: III) Friendship Lv. 4 | 바람 신의 총애를 어떻게 얻은 건지 궁금하지 않나요? 사실 어렵지 않아요. 몬드성의 주점을 잘 알고, 제때 특별한 손님을 초대해 술을 마시면 되죠. 하하, 그렇게 놀라지 마요. 저도 당신처럼 바람 신의 비밀을 알고 있고, 누구에게도 말하지 않았어요. 위대한 바르바토스 님이 비밀을 지켜야 더 재밌을 거라고 절 설득하셨거든요 Baram sinui chong'aereul eotteoke eodeun geonji gunggeumhaji annayo? Sasil eoryeopji anayo. Mondeuseong'ui jujeomeul jal algo, jettae teukbyeolhan sonnimeul chodaehae sureul masimyeon doejyo. Haha, geureoke nollaji mayo. Jeodo dangsincheoreom baram sinui bimireul algo itgo, nuguegedo malhaji anasseoyo. Widaehan bareubatoseu nimi bimireul jikyeoya deo jaemisseul georago jeol seoldeukhasyeotgeodeunyo |
| 달리아에 대해 알기·네 번째 (More About Dahlia: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 달리아에 대해 알기·네 번째 (More About Dahlia: IV) Friendship Lv. 5 | 부제라는 신분은 좋지만, 부제로서 신탁을 어떻게 전할까 하는 고민이 있어요. 사람들이 큰 문제를 마주했을 때 바르바토스 님이 내리는 계시는 보통 직관적이고 간결하거든요. 하지만 사람들이 더 빨리 마음을 열고 행동하게 하려면 계시에 더 「신성한 느낌」을 부여해야 해요. 「돌아온 바람이 하늘의 감로를 가져왔으니, 바람 신의 백성이여, 토지에 수고로 씨를 뿌리고 은혜를 기다리거라」라는 말은 사실 「곧 비가 올 테니 빨리 씨를 뿌려라」라는 뜻이지만, 전자가 후자보다 훨씬 「신성한 계시」 같죠? 그래서 매번 계시를 받은 후 어떻게 말할지 열심히 고민해요 Bujeraneun sinbuneun jochiman, bujeroseo sintageul eotteoke jeonhalkka haneun gomini isseoyo. Saramdeuri keun munjereul majuhaesseul ttae bareubatoseu nimi naerineun gyesineun botong jikgwanjeogigo gan'gyeolhageodeunyo. Hajiman saramdeuri deo ppalli ma'eumeul yeolgo haengdonghage haryeomyeon gyesie deo "Sinseonghan neukkim"-eul buyeohaeya haeyo. "Doraon barami haneurui gamnoreul gajyeowasseuni, baram sinui baekseong'iyeo, tojie sugoro ssireul ppurigo eunhyereul gidarigeora"-raneun mareun sasil "Got biga ol teni ppalli ssireul ppuryeora"-raneun tteusijiman, jeonjaga hujaboda hwolssin "Sinseonghan gyesi" Gatjyo? Geuraeseo maebeon gyesireul badeun hu eotteoke malhalji yeolsimhi gominhaeyo |
| 달리아에 대해 알기·다섯 번째 (More About Dahlia: V) Friendship Lv. 6 | |
| 달리아에 대해 알기·다섯 번째 (More About Dahlia: V) Friendship Lv. 6 | 우리끼리 얘긴데요, 전 늘 몬드성을 떠나 바람이 불지 않는 곳으로 가서 이런저런 사건에 휘말리고 싶어요… 당신처럼요. 하지만, 길 잃은 자들에겐 바람 신의 인도가 필요하니, 그걸 무시하고 떠날 순 없겠죠? 음… 차라리 삶의 「재미」를 더 찾아보는 게 낫겠어요! 바람 속의 음표라든가, 좋은 술 안의 거품… 혹은 당신의 새로운 이야기 같은 거요 Urikkiri yaegindeyo, jeon neul mondeuseong'eul tteona barami bulji anneun goseuro gaseo ireonjeoreon sageone hwimalligo sipeoyo... Dangsincheoreomyo. Hajiman, gil ireun jadeuregen baram sinui indoga piryohani, geugeol musihago tteonal sun eopgetjyo? Eum... Charari salmui "Jaemi"-reul deo chajaboneun ge natgesseoyo! Baram sogui eumpyoradeun'ga, joeun sul anui geopum... Hogeun dangsinui saeroun iyagi gateun geoyo |
| 달리아의 취미… (Dahlia's Hobbies) | |
| 달리아의 취미… (Dahlia's Hobbies) | 신에게 정말 환상적인 우연을 만나게 해달라고 기도하는 거요. 그게 사실은 문젯거리라도 말이죠 Sinege jeongmal hwansangjeogin uyeoneul mannage haedallago gidohaneun geoyo. Geuge sasireun munjetgeorirado marijyo |
| 달리아의 고민… (Dahlia's Troubles) | |
| 달리아의 고민… (Dahlia's Troubles) | 인생 대부분의 시간을 기복 하나 없는 일상으로 반복해야 하는 거요, 에휴… Insaeng daebubunui siganeul gibok hana eomneun ilsang'euro banbokhaeya haneun geoyo, ehyu... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 음… 지옥 불맛이라고 들어보셨어요? 그거야말로 미각의 정점이죠 Eum... Jiok bulmasirago deureobosyeosseoyo? Geugeoyamallo migagui jeongjeomijyo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 빵이랑 쌀죽 같은… 맛없이 배만 채우는 음식은 나무껍질과 다를 게 뭘까요? 나무껍질은 나무 향이라도 나지… Ppang'irang ssaljuk gateun... Madeopsi baeman chae'uneun eumsigeun namukkeopjilgwa dareul ge mwolkkayo? Namukkeopjireun namu hyang'irado naji... |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 선물 감사해요. 바람 신의 가호가 함께하길! 이 요리는 새로 빚은 민들레주와 잘 어울릴 것 같은데——제가 한잔 살까요? Seonmul gamsahaeyo. Baram sinui gahoga hamkkehagil! I yorineun saero bijeun mindeullejuwa jal eoullil geot gateunde⸺Jega hanjan salkkayo? |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 선물 감사해요. 새벽 기도 때 당신을 축복할게요 Seonmul gamsahaeyo. Saebyeok gido ttae dangsineul chukbokhalgeyo |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 죄송한데, 아주 오래전 바람 신의 계시가 있었어요. 페보니우스 성당 부제로서 전 이런 음식을 먹는 게 금지되었답니다 Joesonghande, aju oraejeon baram sinui gyesiga isseosseoyo. Peboniuseu seongdang bujeroseo jeon ireon eumsigeul meongneun ge geumjidoeeotdamnida |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 비옥한 토지가 풍성한 곡식을 선사하고, 손님을 맞이할 술을 빚게 하옵시고, 돌아오는 바람이 처음 핀 꽃잎을 보내주어 이 순간을 장식하게 하옵시고, 친구의 탄생을 축복하여 그에게 가호를 내려주옵소서… 음, 이제 촛불을 불까요? Biokhan tojiga pungseonghan goksigeul seonsahago, sonnimeul majihal sureul bitge haopsigo, doraoneun barami cheo'eum pin kkochipeul bonaejueo i sun'ganeul jangsikhage haopsigo, chin'guui tansaeng'eul chukbokhayeo geuege gahoreul naeryeojuopsoseo... Eum, ije chotbureul bulkkayo? |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 제 믿음이 보답을 받았군요. 하지만 전 계속 기도할 거예요. 신은 여전히 저희를 지켜보고 계시니까요 Je mideumi bodabeul badatgunyo. Hajiman jeon gyesok gidohal geoyeyo. Sineun yeojeonhi jeohuireul jikyeobogo gyesinikkayo |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 순결한 바람이 사람들을 스치고 나면 다양한 냄새를 가지게 되죠. 어린아이의 어리석음과 중년의 탄식이 모두 바람 속에 숨어있어요. 느껴지나요? 바람 속의 냄새가요 Sun'gyeolhan barami saramdeureul seuchigo namyeon dayanghan naemsaereul gajige doejyo. Eorinaiui eoriseogeumgwa jungnyeonui tansigi modu baram soge sumeoisseoyo. Neukkyeojinayo? Baram sogui naemsaegayo |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 「발걸음을 내딛고 가야 할 여정에 올라라」 문밖의 종소리는 신의 계시예요. 지금 당신을 부르고 있죠 "Balgeoreumeul naeditgo gaya hal yeojeong'e ollara" Munbakkui jongsorineun sinui gyesiyeyo. Jigeum dangsineul bureugo itjyo |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 기도가 끝났습니다, 바람의 인도에 따라 Gidoga kkeunnatseumnida, baramui indo'e ttara |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 재밌는 거 갑니다 Jaeminneun geo gamnida |
| 더 신나게! Deo sinnage! | |
| 수~압~검! Su~Ap~Geom! | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 신의 가호가 함께하길! Sinui gahoga hamkkehagil! |
| 바람 신의 계시! Baram sinui gyesi! | |
| 페보니우스의 수호! Peboniuseuui suho! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | 바람 신께 감사를 Baram sinkke gamsareul |
| 안 떨어지면 된 거죠 An tteoreojimyeon doen geojyo | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 신탁이 재물을 챙겨가라네요, 뒤에 올 사람들이 분쟁에 빠지지 않도록요 Sintagi jaemureul chaenggyeogaraneyo, dwie ol saramdeuri bunjaeng'e ppajiji antorogyo |
| 미풍이 불었어요. 바르바토스 님의 선물인가 봐요! Mipung'i bureosseoyo. Bareubatoseu nimui seonmurin'ga bwayo! | |
| 빈 상자는 닫아서 여기 놔둘까요? Bin sangjaneun dadaseo yeogi nwadulkkayo? | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 내일 새벽 기도에 가야 하는데… Naeil saebyeok gido'e gaya haneunde... |
| 치료사는 어디 있죠? Chiryosaneun eodi itjyo? | |
| 아아, 끼어들지 말걸… Aa, kkieodeulji malgeol... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 전투가 격렬한가 보군요 Jeontuga gyeongnyeolhan'ga bogunyo |
| 제가 상대에게 휴전을 권해 볼까요? Jega sangdaeege hyujeoneul gwonhae bolkkayo? | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 바르바토스 님… Bareubatoseu nim... |
| 너무… 흥분했나… Neomu... Heungbunhaenna... | |
| 새벽 기도는, 못 가겠네요… Saebyeok gidoneun, mot gagenneyo... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 문제가 생겼나? Munjega saenggyeonna? |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 잠깐만요… Jamkkanmanyo... |
| 이건 신탁에 없던 일인데… Igeon sintage eopdeon irinde... | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 놀러가 볼까요! Nolleoga bolkkayo! |
| 신탁을 받고 왔습니다 Sintageul batgo watseumnida | |
| 기도를 시작하죠! Gidoreul sijakhajyo! | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.