Illuga/Voice-Overs/Korean
Last updated 2026-07-05
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 잡담·경계 (Chat: On Guard) | |
| 잡담·경계 (Chat: On Guard) | 평화로운 곳일수록 위험이 도사리고 있는 법이다…. 이 말이 옳은지는 잘 모르겠지만, 경계해서 나쁠 건 없죠 Pyeonghwaroun gosilsurok wiheomi dosarigo inneun beobida.... I mari oreunjineun jal moreugetjiman, gyeonggyehaeseo nappeul geon eopjyo |
| 잡담·야간 순찰 (Chat: Night Patrol) | |
| 잡담·야간 순찰 (Chat: Night Patrol) | 춥지 않으세요? 밤 순찰을 하다 보면 감기에 걸리기 쉬워요. 수프 한 그릇 끓여드릴게요 Chupji aneuseyo? Bam sunchareul hada bomyeon gamgie geolligi swiwoyo. Supeu han geureut kkeuryeodeurilgeyo |
| 잡담·어려움 (Chat: Adversity) | |
| 잡담·어려움 (Chat: Adversity) | 잘하는 일만 하면 안 돼요. 어려운 일에 도전해야 그 안에서 발버둥 치며 강해질 수 있죠 Jalhaneun ilman hamyeon an dwaeyo. Eoryeoun ire dojeonhaeya geu aneseo balbeodung chimyeo ganghaejil su itjyo |
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 안녕하세요, 저는 등지기 조사 분대의 대장 일루가라고 합니다. 혹시 곤란한 상황이신가요? 이 부근은 길이 험해서 자주 있는 일이에요. 걱정 말고 저를 따라오세요. 제가 앞길을 밝여드릴게요 Annyeonghaseyo, jeoneun deungjigi josa bundae'ui daejang illugarago hamnida. Hoksi gollanhan sanghwang'isin'gayo? I bugeuneun giri heomhaeseo jaju inneun irieyo. Geokjeong malgo jeoreul ttaraoseyo. Jega apgireul balgyeodeurilgeyo |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 해가 떴어요. 이번에는 빛이 이긴 것 같네요 Haega tteosseoyo. Ibeoneneun bichi igin geot ganneyo |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 아버지께선 이게 하늘의 신들이 싸우는 거라고 하셨어요. 무고한 사람들이 휘말리지 않길 바랄 뿐이에요 Abeojikkeseon ige haneurui sindeuri ssauneun georago hasyeosseoyo. Mugohan saramdeuri hwimalliji ankil baral ppunieyo |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 오랜만에 좋은 날씨네요. 이런 날만 있으면 저희 등지기의 일도 훨씬 수월해질 텐데 Oraenmane joeun nalssineyo. Ireon nalman isseumyeon jeohui deungjigiui ildo hwolssin suwolhaejil tende |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 바람이 부네요. 왠지 안 좋은 예감이 들어요. 잠깐 근처 야영지로 몸을 피하죠 Barami buneyo. Waenji an joeun yegami deureoyo. Jamkkan geuncheo yayeongjiro momeul pihajyo |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 날이 밝았네요. 오늘도 무사히 지나갔어요 Nari balganneyo. Oneuldo musahi jinagasseoyo |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 햇빛이 좋네요. 이럴 때 주변에 위험 요소가 없는지 살펴봐야 하는데… 음, 조금 졸려요… Haetbichi jonneyo. Ireol ttae jubyeone wiheom yosoga eomneunji salpyeobwaya haneunde... Eum, jogeum jollyeoyo... |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 해가 지면 마물이 나타날 수 있어요. 밤길을 걸을 땐 꼭 조심하세요 Haega jimyeon mamuri natanal su isseoyo. Bamgireul georeul ttaen kkok josimhaseyo |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 음, 시간이 늦었으니 먼저 쉬세요. 오늘 밤은 제가 망을 볼 테니 안심하시고요 Eum, sigani neujeosseuni meonjeo swiseyo. Oneul bameun jega mang'eul bol teni ansimhasigoyo |
| 일루가에 대해·등지기 (About Illuga: Lightkeepers) | |
| 일루가에 대해·등지기 (About Illuga: Lightkeepers) | 등지기가 되는 건 어르신께 몇 번이고 간청해서 겨우 허락받은 일이에요. 피라미다성에서 선배들의 보호를 받으며 지내기보단, 전장의 최전선에서 모두와 함께 광란의 사냥을 막아내고 싶었거든요 Deungjigiga doeneun geon eoreusinkke myeot beonigo gancheonghaeseo gyeou heorakbadeun irieyo. Piramidaseong'eseo seonbaedeurui bohoreul badeumyeo jinaegibodan, jeonjang'ui choejeonseoneseo moduwa hamkke gwangnanui sanyang'eul maganaego sipeotgeodeunyo |
| 일루가 자신에 대해·분대장 (About Illuga: Squad Leader)  Friendship Lv. 4 | |
| 일루가 자신에 대해·분대장 (About Illuga: Squad Leader) Friendship Lv. 4 | 분대장은 동료들의 목숨을 책임지는 자리예요. 제가 그럴 자격이 있는지 아직도 가끔 의심이 들지만… 모두가 저를 믿어주기로 한 이상, 저도 그 믿음을 저버려선 안 되겠죠 Bundaejang'eun dongnyodeurui moksumeul chaegimjineun jariyeyo. Jega geureol jagyeogi inneunji ajikdo gakkeum uisimi deuljiman... Moduga jeoreul mideojugiro han isang, jeodo geu mideumeul jeobeoryeoseon an doegetjyo |
| 우리에 대해·책임 (About Us: Duty) | |
| 우리에 대해·책임 (About Us: Duty) | 오가는 상인들을 보호하는 건 저희 등지기의 의무예요. 모험가도 보호 대상에 포함되냐고요? 음… 원칙상으로는 제 책임 범위를 벗어나지만, 제가 순찰하는 구역에서 누가 다치는 건 절대 못 보죠 Oganeun sang'indeureul bohohaneun geon jeohui deungjigiui uimuyeyo. Moheomgado boho daesang'e pohamdoenyagoyo? Eum... Wonchiksang'euroneun je chaegim beomwireul beoseonajiman, jega sunchalhaneun guyeogeseo nuga dachineun geon jeoldae mot bojyo |
| 우리에 대해·대원 (About Us: Squad Members) | |
| 우리에 대해·대원 (About Us: Squad Members) | 이제 당신도 저희 조사 분대의 일원이에요. 즉, 저는 당신의 목숨을 책임질 의무가 있죠. 최근에 또 위험한 곳으로 모험을 다녀오셨다고 들었는데, 무사하신 걸 보니 조금은 안심이 되네요…. 그래서 말인데, 다음에는 저도 같이 가면 어떨까요? Ije dangsindo jeohui josa bundae'ui irwonieyo. Jeuk, jeoneun dangsinui moksumeul chaegimjil uimuga itjyo. Choegeune tto wiheomhan goseuro moheomeul danyeoosyeotdago deureonneunde, musahasin geol boni jogeumeun ansimi doeneyo.... Geuraeseo marinde, da'eumeneun jeodo gachi gamyeon eotteolkkayo? |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「신의 눈」이 예쁜 보석에 불과하다고 하는 사람도 있었지만, 직접 쥐어보니 그 안에 담긴 무게를 알겠더군요. 운명이 제게 이걸 맡긴 건 절대 우연이 아닐 거예요. 이것에 걸맞은 사람이 되도록 노력해야죠 "Sinui nun"-i yeppeun boseoge bulgwahadago haneun saramdo isseotjiman, jikjeop jwieoboni geu ane damgin mugereul algetdeogunyo. Unmyeong'i jege igeol matgin geon jeoldae uyeoni anil geoyeyo. Igeose geolmajeun sarami doedorok noryeokhaeyajyo |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 피라미다성 가장 높은 곳에서 북쪽을 바라보면, 스네즈나야 설원의 귀퉁이가 보여요. 초대 등지기이자 등 제작자인 솔로베이의 고향이라고 하죠. 모든 것을 잃고 돌아갈 곳이 없어진 자가, 마지막으로 이곳에서 안식처를 찾았어요…. 어쩌면 이 성은, 처음부터 저희 같은 사람들이 서로에게 온기를 주며 살아가도록 만들어진 곳일지도 몰라요 Piramidaseong gajang nopeun goseseo bukjjogeul barabomyeon, seunejeunaya seorwonui gwitung'iga boyeoyo. Chodae deungjigiija deung jejakjain sollobeiui gohyang'irago hajyo. Modeun geoseul ilko doragal gosi eopseojin jaga, majimageuro igoseseo ansikcheoreul chajasseoyo.... Eojjeomyeon i seong'eun, cheo'eumbuteo jeohui gateun saramdeuri seoro'ege on'gireul jumyeo saragadorok mandeureojin gosiljido mollayo |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 피라미다성 근처엔 달의 힘을 내뿜는 신기한 생물이 많아요. 만드라고라나 늘보양 같은 거요…. 절대 겉모습에 속으시면 안 돼요. 흔한 동물처럼 보이지만, 사실 동물 모습을 흉내 낸 식물이거든요. 근데, 솔직히 맛은 꽤 좋아요. 괜찮으시면 다음에 한번 맛보여 드릴까요? 네? 맛을 어떻게 아냐고요? 음, 아무래도 밤 순찰을 돌다 보면 어쩔 수 없는 상황이 종종 생기거든요… Piramidaseong geuncheo'en darui himeul naeppumneun sin'gihan saengmuri manayo. Mandeuragorana neulboyang gateun geoyo.... Jeoldae geonmoseube sogeusimyeon an dwaeyo. Heunhan dongmulcheoreom boijiman, sasil dongmul moseubeul hyungnae naen singmurigeodeunyo. Geunde, soljikhi maseun kkwae joayo. Gwaenchaneusimyeon da'eume hanbeon matboyeo deurilkkayo? Ne? Maseul eotteoke anyagoyo? Eum, amuraedo bam sunchareul dolda bomyeon eojjeol su eomneun sanghwang'i jongjong saenggigeodeunyo... |
| 플린스에 대해·방문… (About Flins: Drop-Ins) | |
| 플린스에 대해·방문… (About Flins: Drop-Ins) | 플린스 씨를 처음 뵀을 때는 사교성이 떨어지거나 성격이 괴팍해서 홀로 지내시는 줄 알았어요. 하지만 얼마 지나지 않아 제 생각과 정반대라는 걸 깨닫게 됐죠…. 근데 이야기할 때마다 항상 마지막에 궁금증을 자아내는 멘트를 덧붙이시는데, 혹시… 제가 자주 찾아와 주길 바라시는 걸까요? Peullinseu ssireul cheo'eum bwaesseul ttaeneun sagyoseong'i tteoreojigeona seonggyeogi goepakhaeseo hollo jinaesineun jul arasseoyo. Hajiman eolma jinaji ana je saenggakgwa jeongbandaeraneun geol kkaedatge dwaetjyo.... Geunde iyagihal ttaemada hangsang majimage gunggeumjeung'eul jaanaeneun menteureul deotbuchisineunde, hoksi... Jega jaju chajawa jugil barasineun geolkkayo? |
| 플린스에 대해·비밀… (About Flins: Secrets) | |
| 플린스에 대해·비밀… (About Flins: Secrets) | 플린스 씨에게 비밀이 많다고요? 뭐, 등지기들 사이에선 별로 특별한 일은 아니에요. 제 동료들은 저마다 다른 사연을 가지고 있고, 누구에게나 말하기 싫은 비밀 하나쯤은 있으니까요. 제 아버지도 젊은 시절 이야기는 거의 해주지 않으세요. 플린스 씨 같은 경우는… 최근 여러 가지 일도 있었고, 저랑은 친구이기도 하니까, 어떤 비밀일지 대충 짐작은 돼요. 직접 떠본 적도 있는데, 긍정도 부정도 않으시더라고요. 그것도 하나의 대답이겠죠 Peullinseu ssiege bimiri mantagoyo? Mwo, deungjigideul saieseon byeollo teukbyeolhan ireun anieyo. Je dongnyodeureun jeomada dareun sayeoneul gajigo itgo, nuguegena malhagi sireun bimil hanajjeumeun isseunikkayo. Je abeojido jeolmeun sijeol iyagineun geoui haejuji aneuseyo. Peullinseu ssi gateun gyeong'uneun... Choegeun yeoreo gaji ildo isseotgo, jeorang'eun chin'gu'igido hanikka, eotteon bimirilji daechung jimjageun dwaeyo. Jikjeop tteobon jeokdo inneunde, geungjeongdo bujeongdo aneusideoragoyo. Geugeotdo hanaui daedabigetjyo |
| 라우마에 대해… (About Lauma) Friendship Lv. 4 | |
| 라우마에 대해… (About Lauma) Friendship Lv. 4 | 등 제작자의 시대 때부터, 저희는 서리달 아이와 오랜 우정을 이어왔어요. 이번 세대의 달을 읊는 사자는 온화하고 상냥한 여자분인데, 그분을 뵐 때마다 많은 걸 배우게 돼요. 지금 같은 시대에는 달을 읊는 사자의 일이 등지기 못지않게 힘들 텐데도, 늘 온화한 태도를 잃지 않으시거든요. 많은 걸 짊어지고 계시기 때문이겠죠 Deung jejakjaui sidae ttaebuteo, jeohuineun seoridal aiwa oraen ujeong'eul ieowasseoyo. Ibeon sedae'ui dareul eumneun sajaneun onhwahago sangnyanghan yeojabuninde, geubuneul boel ttaemada maneun geol bae'uge dwaeyo. Jigeum gateun sidaeeneun dareul eumneun sajaui iri deungjigi motjianke himdeul tendedo, neul onhwahan taedoreul ilchi aneusigeodeunyo. Maneun geol jilmeojigo gyesigi ttaemunigetjyo |
| 바르카에 대해… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| 바르카에 대해… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 바르카 씨는 훌륭한 전사세요. 예전에 광란의 사냥에 함께 맞서 싸운 적이 있는 사이죠. 페보니우스 기사단도 저희 등지기처럼 터전을 지키기 위해 세워진 조직이라고 들었어요. 언젠가 노드크라이에 광란의 사냥이 완전히 사라진다면, 저희도 타지로 가서 고통받는 사람들을 위해 싸울 수 있을 거예요 Bareuka ssineun hullyunghan jeonsaseyo. Yejeone gwangnanui sanyang'e hamkke matseo ssaun jeogi inneun saijyo. Peboniuseu gisadando jeohui deungjigicheoreom teojeoneul jikigi wihae sewojin jojigirago deureosseoyo. Eonjen'ga nodeukeuraie gwangnanui sanyang'i wanjeonhi sarajindamyeon, jeohuido tajiro gaseo gotongbanneun saramdeureul wihae ssaul su isseul geoyeyo |
| 네페르에 대해… (About Nefer) Friendship Lv. 4 | |
| 네페르에 대해… (About Nefer) Friendship Lv. 4 | 비밀의 집 덕분에 나샤 마을에서 활동하기가 무척 편해졌어요. 예전에는 이렇지 않았거든요. 네페르 씨가 노드크라이에 오시기 전엔, 룰을 어기는 무리와 등지기들 사이에 충돌이 끊이지 않아서 어르신도 골머리를 앓으셨다고 해요…. 지금은 훨씬 나아진 거죠. 근데 네페르 씨도 플린스 씨처럼 저를 놀리길 좋아하셔서, 그건 좀 곤란하긴 해요 Bimirui jip deokbune nasya ma'eureseo hwaldonghagiga mucheok pyeonhaejyeosseoyo. Yejeoneneun ireochi anatgeodeunyo. Nepereu ssiga nodeukeuraie osigi jeonen, rureul eogineun muriwa deungjigideul saie chungdori kkeuniji anaseo eoreusindo golmeorireul areusyeotdago haeyo.... Jigeumeun hwolssin naajin geojyo. Geunde nepereu ssido peullinseu ssicheoreom jeoreul nolligil joahasyeoseo, geugeon jom gollanhagin haeyo |
| 아이노에 대해… (About Aino) Friendship Lv. 4 | |
| 아이노에 대해… (About Aino) Friendship Lv. 4 | 저희 등지기들이 복잡한 장치를 수리할 때는 보통 아이노 씨의 도움을 받고 있어요. 근데 그분은 저희를 진심으로 가르치고 싶어 하시는 것 같더라고요…. 한번은 제가 혼자서 장치를 고치는 걸 보시고는, 무조건 수업을 받으라고 호통치셨어요. 네? 그때 어떻게 고쳤냐고요? 그야 아버지한테 배운 대로 했죠. 장치가 말을 안 들으면 몇 번 때리면 돼요. 그걸 보고 그렇게까지 화내실 줄은… Jeohui deungjigideuri bokjaphan jangchireul surihal ttaeneun botong aino ssiui doumeul batgo isseoyo. Geunde geubuneun jeohuireul jinsimeuro gareuchigo sipeo hasineun geot gatdeoragoyo.... Hanbeoneun jega honjaseo jangchireul gochineun geol bosigoneun, mujogeon sueobeul badeurago hotongchisyeosseoyo. Ne? Geuttae eotteoke gochyeonnyagoyo? Geuya abeojihante bae'un daero haetjyo. Jangchiga mareul an deureumyeon myeot beon ttaerimyeon dwaeyo. Geugeol bogo geureokekkaji hwanaesil jureun... |
| 린네아에 대해… (About Linnea) Friendship Lv. 4 | |
| 린네아에 대해… (About Linnea) Friendship Lv. 4 | 린네아 씨 같은 요정은 온갖 사람이 모인 노드크라이에서도 보기 드문 존재예요. 만나기 전엔 훨씬 차분한 분일 줄 알았는데, 아에돈을 보자마자 눈을 빛내며 달려드시더라고요…. 아에돈은 광란의 사냥도 두려워하지 않는 용감한 전령새인데, 지금은 그분 목소리만 들어도 바로 등불 속에 숨어서 나오질 않아요… Rinnea ssi gateun yojeong'eun on'gat sarami moin nodeukeuraieseodo bogi deumun jonjaeyeyo. Mannagi jeonen hwolssin chabunhan bunil jul aranneunde, a'edoneul bojamaja nuneul binnaemyeo dallyeodeusideoragoyo.... A'edoneun gwangnanui sanyangdo duryeowohaji anneun yonggamhan jeollyeongsaeinde, jigeumeun geubun moksoriman deureodo baro deungbul soge sumeoseo naojil anayo... |
| 「달의 신」에 대해… (About the Moon Goddess) | |
| 「달의 신」에 대해… (About the Moon Goddess) | 노드크라이는 「인간」의 낙원이에요. 이 길은 수백 년에 걸쳐 수많은 등지기의 피와 뼈로 만들어졌죠. 새로운 신이 오셨다 해서 노드크라이의 생존 방식이 바뀌진 않을 거예요. 그 「달의 신」님을 믿지 않는 건 아니지만… 다른 이의 구원을 기다리는 것보다는, 스스로 주변 사람을 지킬 힘을 갖는 게 더 안심이 돼요 Nodeukeuraineun "In'gan"-ui nagwonieyo. I gireun subaek nyeone geolchyeo sumaneun deungjigiui piwa ppyeoro mandeureojyeotjyo. Saeroun sini osyeotda haeseo nodeukeuraiui saengjon bangsigi bakkwijin aneul geoyeyo. Geu "Darui sin"-nimeul mitji anneun geon anijiman... Dareun iui guwoneul gidarineun geotbodaneun, seuseuro jubyeon sarameul jikil himeul ganneun ge deo ansimi dwaeyo |
| 일루가에 대해 알기·첫 번째 (More About Illuga: I) | |
| 일루가에 대해 알기·첫 번째 (More About Illuga: I) | 제 과거요? 음… 글쎄요… 별로 유쾌한 이야기는 아닐 텐데, 정말 듣고 싶으신가요? Je gwageoyo? Eum... Geulsseyo... Byeollo yukwaehan iyagineun anil tende, jeongmal deutgo sipeusin'gayo? |
| 일루가에 대해 알기·두 번째 (More About Illuga: II) Friendship Lv. 3 | |
| 일루가에 대해 알기·두 번째 (More About Illuga: II) Friendship Lv. 3 | 아에돈은 제 전령새예요. 밤 순찰을 갈 때마다 데리고 나가죠. 주변의 위험도 알려주고, 앞길도 밝혀줘서 정말 믿음직한 동료예요…. 네? 많은 나라를 다녀봤지만 이렇게 빛나는 새는 처음 본다고요? 어… 설마 진짜로 평범한 전령새가 아닌 건가… A'edoneun je jeollyeongsaeyeyo. Bam sunchareul gal ttaemada derigo nagajyo. Jubyeonui wiheomdo allyeojugo, apgildo balkyeojwoseo jeongmal mideumjikhan dongnyoyeyo.... Ne? Maneun narareul danyeobwatjiman ireoke binnaneun saeneun cheo'eum bondagoyo? Eo... Seolma jinjjaro pyeongbeomhan jeollyeongsaega anin geon'ga... |
| 일루가에 대해 알기·세 번째 (More About Illuga: III) Friendship Lv. 4 | |
| 일루가에 대해 알기·세 번째 (More About Illuga: III) Friendship Lv. 4 | 보시다시피, 제 맹세의 등은 다른 사람들 거랑 좀 달라요. 딱히 제가 분대장이라서 다른 건 아니고, 이건 제가 보급 분대에 있을 때 사용하던 신호용 등이에요. 나중에 등지기의 장비가 새로워지면서 제 손에 있는 이 등만 남게 되었죠. 익숙해져서 그런지, 이걸 바꿔야 한다고 생각하면 마음이 안 좋아요 Bosidasipi, je maengse'ui deung'eun dareun saramdeul georang jom dallayo. Ttakhi jega bundaejang'iraseo dareun geon anigo, igeon jega bogeup bundaee isseul ttae sayonghadeon sinhoyong deung'ieyo. Najung'e deungjigiui jangbiga saerowojimyeonseo je sone inneun i deungman namge doeeotjyo. Iksukhaejyeoseo geureonji, igeol bakkwoya handago saenggakhamyeon ma'eumi an joayo |
| 일루가에 대해 알기·네 번째 (More About Illuga: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 일루가에 대해 알기·네 번째 (More About Illuga: IV) Friendship Lv. 5 | 제 아버지는 동료들에게 어르신이라고 불려요. 하지만 전 그분이 전혀 늙었다고 생각하지 않아요. 각지의 등대 배치 상황도 저보다 잘 기억하시고, 제 일이라면 뭐든 꿰뚫어 보시거든요. 다만 그럴수록 자꾸 이런 생각이 들어요. 언젠가 아버지가 정말로 늙어버리면, 그때는 어떡하지? Je abeojineun dongnyodeurege eoreusinirago bullyeoyo. Hajiman jeon geubuni jeonhyeo neulgeotdago saenggakhaji anayo. Gakjiui deungdae baechi sanghwangdo jeoboda jal gieokhasigo, je iriramyeon mwodeun kkwettureo bosigeodeunyo. Daman geureolsurok jakku ireon saenggagi deureoyo. Eonjen'ga abeojiga jeongmallo neulgeobeorimyeon, geuttaeneun eotteokhaji? |
| 일루가에 대해 알기·다섯 번째 (More About Illuga: V) Friendship Lv. 6 | |
| 일루가에 대해 알기·다섯 번째 (More About Illuga: V) Friendship Lv. 6 | 광란의 사냥이 몰려오면, 바람 사이로 죽은 자들의 울음소리가 들려요. 그때마다 그 지옥 같던 전장으로, 아버지가 저를 주워 온 그날로 돌아가는 것만 같죠. 광란의 사냥이 완전히 사라지기 전까진, 저를 옭아매는 악몽도 사라지지 않을 거예요 Gwangnanui sanyang'i mollyeoomyeon, baram sairo jugeun jadeurui ureumsoriga deullyeoyo. Geuttaemada geu jiok gatdeon jeonjang'euro, abeojiga jeoreul juwo on geunallo doraganeun geonman gatjyo. Gwangnanui sanyang'i wanjeonhi sarajigi jeonkkajin, jeoreul olgamaeneun angmongdo sarajiji aneul geoyeyo |
| 일루가의 취미… (Illuga's Hobbies) | |
| 일루가의 취미… (Illuga's Hobbies) | 생각해 보니 전 여가 시간을 거의 다 동료들이랑 보내네요…. 요즘 등지기들 사이에서 「테이블 극단」이라는 게임이 유행 중이에요. 아직 같이 할 인원이 부족한데, 같이 하실래요? Saenggakhae boni jeon yeoga siganeul geoui da dongnyodeurirang bonaeneyo.... Yojeum deungjigideul saieseo "Teibeul geukdan"-iraneun geimi yuhaeng jung'ieyo. Ajik gachi hal inwoni bujokhande, gachi hasillaeyo? |
| 일루가의 고민… (Illuga's Troubles) | |
| 일루가의 고민… (Illuga's Troubles) | 무고한 사람이 갑작스러운 재난으로 허망하게 목숨을 잃는 일, 저는 절대 용납 못 해요. 제가 하는 모든 노력은, 다시는 누구에게도 이런 일이 일어나지 않도록 하기 위해서예요 Mugohan sarami gapjakseureoun jaenaneuro heomanghage moksumeul illeun il, jeoneun jeoldae yongnap mot haeyo. Jega haneun modeun noryeogeun, dasineun nuguegedo ireon iri ireonaji antorok hagi wihaeseoyeyo |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 음식이라… 특별히 좋아하는 건 없어요. 모두와 따뜻한 모닥불에 둘러앉아 즐거운 식사를 할 수만 있다면, 그게 저에겐 최고의 진수성찬이에요 Eumsigira... Teukbyeolhi joahaneun geon eopseoyo. Moduwa ttatteuthan modakbure dulleoanja jeulgeoun siksareul hal suman itdamyeon, geuge jeo'egen choegoui jinsuseongchanieyo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) Friendship Lv. 6 | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) Friendship Lv. 6 | 따뜻한 음식은 뭐든 괜찮은데, 차가운 음식은 싫어요… 생각해 보세요. 추운 겨울밤 당직을 서다가 먹는 밥이 차가우면, 으, 생각만 해도 안 좋은 말이 튀어나올 것 같아요… Ttatteuthan eumsigeun mwodeun gwaenchaneunde, chagaun eumsigeun sireoyo... Saenggakhae boseyo. Chuun gyeoulbam dangjigeul seodaga meongneun babi chagaumyeon, eu, saenggangman haedo an joeun mari twieonaol geot gatayo... |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 놀라운 맛이네요. 레시피를 알려주실 수 있나요? 저도 배우고 싶어서요 Nollaun masineyo. Resipireul allyeojusil su innayo? Jeodo bae'ugo sipeoseoyo |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 좋은데요. 동료들한테도 맛보여 주고 싶어요 Joeundeyo. Dongnyodeulhantedo matboyeo jugo sipeoyo |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 음… 요리를 몇 가지 알려드릴까요? Eum... Yorireul myeot gaji allyeodeurilkkayo? |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하드려요, 저의 소중한 대원님. 오늘은 의뢰도, 모험도 잠시 내려놓으세요. 이렇게 특별한 날은 친구들이랑 보내면서, 맛있는 거 먹고 푹 주무셔야죠. 걱정 마세요, 오늘은 제가 당신을 지켜드릴 테니까요. 혹시라도 당신을 방해하는 무리가 있다면, 제가 이 등불로 다 쫓아낼게요 Saeng'il chukhadeuryeoyo, jeoui sojunghan daewonnim. Oneureun uiroedo, moheomdo jamsi naeryeonoeuseyo. Ireoke teukbyeolhan nareun chin'gudeurirang bonaemyeonseo, masinneun geo meokgo puk jumusyeoyajyo. Geokjeong maseyo, oneureun jega dangsineul jikyeodeuril tenikkayo. Hoksirado dangsineul banghaehaneun muriga itdamyeon, jega i deungbullo da jjochanaelgeyo |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 이런 식으로도 강해질 수 있군요. 효율적이네요 Ireon sigeurodo ganghaejil su itgunyo. Hyoyuljeogineyo |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 힘이 늘었어요. 하지만 모두를 지키기엔 아직 한참 부족해요… Himi neureosseoyo. Hajiman modureul jikigien ajik hancham bujokhaeyo... |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 가르침을 주셔서 감사해요. 정말 많은 걸 배웠어요. 자신감도 조금 늘었고요 Gareuchimeul jusyeoseo gamsahaeyo. Jeongmal maneun geol baewosseoyo. Jasin'gamdo jogeum neureotgoyo |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 늘 도움만 받아서 면목 없네요. 이젠 저도 충분히 강해졌으니, 앞으로 조금은 저에게 의지해 주세요 Neul doumman badaseo myeonmok eomneyo. Ijen jeodo chungbunhi ganghaejyeosseuni, apeuro jogeumeun jeo'ege uijihae juseyo |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 아에돈! A'edon! |
| 지금이야! Jigeumiya! | |
| 너한테 맡길게! Neohante matgilge! | |
| 조준 완료 Jojun wallyo | |
| 도망 못 가 Domang mot ga | |
| 놓치지 않겠어 Notchiji ankesseo | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 내 등불 아래 어둠은 없어! Nae deungbul arae eodumeun eopseo! |
| 빛의 심판을 받아라! Bichui simpaneul badara! | |
| 새벽을 여는 빛! Saebyeogeul yeoneun bit! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 보물은 그걸 필요로 하는 사람에게 돌아가야 해요 Bomureun geugeol piryoro haneun saramege doragaya haeyo |
| 함정이 아니었네요. 괜한 걱정이었나 봐요 Hamjeong'i anieonneyo. Gwaenhan geokjeong'ieonna bwayo | |
| 왜 못 봤지… 순찰을 더 강화해야겠어요 Wae mot bwatji... Sunchareul deo ganghwahaeyagesseoyo | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 불길한 예감이… Bulgilhan yegami... |
| 내 실력을 과대평가했나… Nae sillyeogeul gwadaepyeonggahaenna... | |
| 지금 지원을 부르면 늦을까? Jigeum jiwoneul bureumyeon neujeulkka? | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 제 시야에서 벗어나지 마세요 Je siya'eseo beoseonaji maseyo |
| 이번엔 제가 지켜드릴게요 Ibeonen jega jikyeodeurilgeyo | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 조금만 더 노력했다면… Jogeumman deo noryeokhaetdamyeon... |
| 정보라도 가지고 돌아가야 하는데… Jeongborado gajigo doragaya haneunde... | |
| 결국, 모두를 지키지 못했어… Gyeolguk, modureul jikiji mothaesseo... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 이런… Ireon... |
| 방심했어 Bangsimhaesseo | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 아직 견딜 수 있어 Ajik gyeondil su isseo |
| 버텨야 해…! Beotyeoya hae...! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 알겠습니다. 이것도 등지기의 의무니까요 Algetseumnida. Igeotdo deungjigiui uimunikkayo |
| 제가 등불을 들어드릴게요 Jega deungbureul deureodeurilgeyo | |
| 기대에 부응할 수 있도록 최선을 다하겠습니다 Gidaee bueunghal su itdorok choeseoneul dahagetseumnida | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Illuga does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.