Durin/Voice-Overs/Korean
Last updated 2026-02-26
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 오랜만이네. 나 두린이야. 예전에는 다들 날 꼬마 두린이라고 불렀지만, 보다시피 이젠 더 이상 「꼬마」가 아니야…. 내 모습이 조금 낯설지? 사실 나도 아직 이 몸에 적응하는 중이야. 앞으로 이곳의 지식과 규칙을 배워나가야 할 텐데, 네가 많이 알려줬으면 좋겠어 Oraenmanine. Na duriniya. Yejeoneneun dadeul nal kkoma durinirago bulleotjiman, bodasipi ijen deo isang "Kkoma"-ga aniya.... Nae moseubi jogeum natseolji? Sasil nado ajik i mome jeogeunghaneun jung'iya. Apeuro igosui jisikgwa gyuchigeul baewonagaya hal tende, nega mani allyeojwosseumyeon jokesseo |
| 잡담·이야기 (Chat: Stories) | |
| 잡담·이야기 (Chat: Stories) | 매일 매일이 이야기의 새로운 페이지야. 다음 페이지로 넘어가기 전에, 모든 장면과 각주를 온전히 느끼고 싶어 Maeil maeiri iyagiui saeroun peijiya. Da'eum peijiro neomeogagi jeone, modeun jangmyeon'gwa gakjureul onjeonhi neukkigo sipeo |
| 잡담·산책 (Chat: Walking) | |
| 잡담·산책 (Chat: Walking) | 나 이 근처에서 놀아도… 아니, 좀 구경해도 될까? 멀리는 안 갈게 Na i geuncheo'eseo norado... Ani, jom gugyeonghaedo doelkka? Meollineun an galge |
| 잡담·어색 (Chat: Awkward) | |
| 잡담·어색 (Chat: Awkward) | 아직 인간의 「사회생활」에 대해 배워야 할 것도 많고, 떨릴 때 손을 어디다 둬야 할지도 모르겠지만… 그래도 모두와 친구가 되고 싶어 Ajik in'ganui "Sahoesaenghwal"-e daehae baewoya hal geotdo manko, tteollil ttae soneul eodida dwoya haljido moreugetjiman... Geuraedo moduwa chin'guga doego sipeo |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 아, 물웅덩이 밟고 싶어… A, murungdeong'i bapgo sipeo... |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 이런 날엔 너무 높이 안 나는 게 좋겠어… Ireon naren neomu nopi an naneun ge jokesseo... |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 그 용도 이런 곳에 잠들어 있었던 걸까… Geu yongdo ireon gose jamdeureo isseotdeon geolkka... |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 예쁘다, 동화 속 세상 같아 Yeppeuda, donghwa sok sesang gata |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 으음, 물 마시고 싶어… Eueum, mul masigo sipeo... |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 안녕. 내 고개가 살짝 기울어진 건 신경 쓰지 마. 목이 좀 굳어서 그래…. 어젯밤에 고양이 한 마리를 마주쳤는데, 나를 보고도 도망가지 않고 몇 미터 떨어진 곳에서 잠드는 거야. 그래서 놀래키지 않으려고 밤새 꼼짝도 못 했더니 그만… Annyeong. Nae gogaega saljjak giureojin geon sin'gyeong sseuji ma. Mogi jom gudeoseo geurae.... Eojetbame goyang'i han marireul majuchyeonneunde, nareul bogodo domanggaji anko myeot miteo tteoreojin goseseo jamdeuneun geoya. Geuraeseo nollaekiji aneuryeogo bamsae kkomjjakdo mot haetdeoni geuman... |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 아점이란 말이 있던데, 그럼 점저도 있어? Ajeomiran mari itdeonde, geureom jeomjeodo isseo? |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 오늘 밤엔 별을 볼 수 있을까… Oneul bamen byeoreul bol su isseulkka... |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 꼬리를 몸에 감고 자면 안심이 돼 Kkorireul mome gamgo jamyeon ansimi dwae |
| 두린 자신에 대해·성장 (About Durin: Growing Up) | |
| 두린 자신에 대해·성장 (About Durin: Growing Up) | 전보다 어른스러워졌다고? 음, 이젠 어린아이의 모습이 아니니까, 내면도 성장해야지…. 나, 멈춰있고 싶지 않아 Jeonboda eoreunseureowojyeotdago? Eum, ijen eorinaiui moseubi aninikka, naemyeondo seongjanghaeyaji.... Na, meomchwoitgo sipji ana |
| 두린 자신에 대해·「폭주」 (About Durin: Losing Control) | |
| 두린 자신에 대해·「폭주」 (About Durin: Losing Control) | 내 몸속 깊은 곳에는 광기에 가까운 강대한 힘이 숨겨져 있어. 다만 알베도의 완벽한 연금술 덕분에, 그 심연의 힘은 이 몸에서 안정을 유지하고 있지. 절묘한 균형을 이뤄서, 넘치거나 침식당할 가능성이 차단된 상태야. 그러니까 내가 「폭주」할 걱정은 안 해도 돼. 난 모두를 해치지 않을 거야 Nae momsok gipeun goseneun gwanggie gakkaun gangdaehan himi sumgyeojyeo isseo. Daman albedoui wanbyeokhan yeon'geumsul deokbune, geu simyeonui himeun i momeseo anjeong'eul yujihago itji. Jeolmyohan gyunhyeong'eul irwoseo, neomchigeona chimsikdanghal ganeungseong'i chadandoen sangtaeya. Geureonikka naega "Pokju"-hal geokjeong'eun an haedo dwae. Nan modureul haechiji aneul geoya |
| 두린 자신에 대해·이기심 (About Durin: Selfish)  Friendship Lv. 4 | |
| 두린 자신에 대해·이기심 (About Durin: Selfish) Friendship Lv. 4 | 「두린」이란 이름으로 이 세계에 살면 구설수에 오르게 된다는 거 알아. 설산의 두린을 대신한다는 건, 그가 부활할 권리를 빼앗았다는 뜻이니까. 이기적이라고 해도 어쩔 수 없지만, 난 「인간」으로서 모두가 사는 세계에 녹아들고 싶었어. 그리고 이 세계에 더 좋은 걸 가져다주고 싶었지…. 난 이 기회를 놓치고 싶지 않았고, 지금까지 이 선택을 후회한 적 없어. 어쩌면 알베도 말대로 모든 생물에겐 이기적인 면이 있나 봐…. 내가 또 다른 두린의 마음을 대변할 순 없어. 난 그저 나만의 길을 찾아 올바른 일을 하고 싶을 뿐이야. 모두가 다시 「두린」이라는 이름을 꺼냈을 때, 아름다운 기억을 떠올릴 수 있도록 "Durin"-iran ireumeuro i segyee salmyeon guseolsue oreuge doendaneun geo ara. Seolsanui durineul daesinhandaneun geon, geuga buhwalhal gwollireul ppaeasatdaneun tteusinikka. Igijeogirago haedo eojjeol su eopjiman, nan "In'gan"-euroseo moduga saneun segyee nogadeulgo sipeosseo. Geurigo i segyee deo joeun geol gajyeodajugo sipeotji.... Nan i gihoereul notchigo sipji anatgo, jigeumkkaji i seontaegeul huhoehan jeok eopseo. Eojjeomyeon albedo maldaero modeun saengmuregen igijeogin myeoni inna bwa.... Naega tto dareun durinui ma'eumeul daebyeonhal sun eopseo. Nan geujeo namanui gireul chaja olbareun ireul hago sipeul ppuniya. Moduga dasi "Durin"-iraneun ireumeul kkeonaesseul ttae, areumdaun gieogeul tteoollil su itdorok |
| 우리에 대해·뿔 부딪치기 (About Us: Clashing Horns) | |
| 우리에 대해·뿔 부딪치기 (About Us: Clashing Horns) | 용은 서로 뿔을 부딪쳐서 친근함을 표현해. 근데 내가 힘 조절을 못 해서 네 머리를 다치게 하면 안 되니까, 안 하는 게 낫겠지… 진짜 괜찮아? 좋아! 그럼 혹시 위험할지도 모르니까, 난 가만히 있을게. 네가 내 뿔에 부딪혀 볼래? Yong'eun seoro ppureul buditchyeoseo chin'geunhameul pyohyeonhae. Geunde naega him jojeoreul mot haeseo ne meorireul dachige hamyeon an doenikka, an haneun ge natgetji... Jinjja gwaenchana? Joa! Geureom hoksi wiheomhaljido moreunikka, nan gamanhi isseulge. Nega nae ppure budichyeo bollae? |
| 우리에 대해·축복 (About Us: Blessing) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·축복 (About Us: Blessing) Friendship Lv. 6 | 「언제 어디서든, 멋진 동료와 따뜻한 호의가 너와 함께하기를」 네가 여러 세계를 누빈 여행자로서 줬던 축복, 늘 기억하고 있어. 이 축복을 기점으로 내 「이야기」는 변하기 시작했지…. 고마워. 이젠 내 변화가 선명히 느껴져. 내겐 아마도… 아니, 내겐 확실히 소중한 사람을 지킬 힘이 있어. 그러니까 이 약속으로 너의 축복에 답할게. 언제 어디서든, 네가 날 필요로 한다면 난 너의 힘이 될 거야. 아, 네가 위험에 빠져도 꼭 달려갈게. 음, 됐다. 이번엔 꽤 진지하게 말한 것 같아… "Eonje eodiseodeun, meotjin dongnyowa ttatteuthan houiga neowa hamkkehagireul" Nega yeoreo segyereul nubin yeohaengjaroseo jwotdeon chukbok, neul gieokhago isseo. I chukbogeul gijeomeuro nae "Iyagi"-neun byeonhagi sijakhaetji.... Gomawo. Ijen nae byeonhwaga seonmyeonghi neukkyeojyeo. Naegen amado... Ani, naegen hwaksilhi sojunghan sarameul jikil himi isseo. Geureonikka i yaksogeuro neoui chukboge daphalge. Eonje eodiseodeun, nega nal piryoro handamyeon nan neoui himi doel geoya. A, nega wiheome ppajyeodo kkok dallyeogalge. Eum, dwaetda. Ibeonen kkwae jinjihage malhan geot gata... |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 심연의 특성 중 하나는 생물의 힘을 「증폭」시키는 거야. 이 점은 지금 내 몸에서도 입증되고 있지. 난 심연의 힘을 완벽하게 제어할 순 없지만, 특수한 체질 덕에 긍정적으로 활용할 가능성이 생긴 것 같아. 이 힘을 다루는 법을 익히는 과정은 정말 힘들고 높은 집중력을 요구해. 자칫하면 내 실수로 주변 사람이 다칠 수 있으니까. 이런 일을 만들지 않으려면 계속 훈련하는 수밖에 없지… 이 「신의 눈」은 아마 내 노력에 대한 인정이 아닐까? Simyeonui teukseong jung hananeun saengmurui himeul "Jeungpok"-sikineun geoya. I jeomeun jigeum nae momeseodo ipjeungdoego itji. Nan simyeonui himeul wanbyeokhage jeeohal sun eopjiman, teuksuhan chejil deoge geungjeongjeogeuro hwaryonghal ganeungseong'i saenggin geot gata. I himeul daruneun beobeul ikhineun gwajeong'eun jeongmal himdeulgo nopeun jipjungnyeogeul yoguhae. Jachithamyeon nae silsuro jubyeon sarami dachil su isseunikka. Ireon ireul mandeulji aneuryeomyeon gyesok hullyeonhaneun subakke eopji... I "Sinui nun"-eun ama nae noryeoge daehan injeong'i anilkka? |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 드발린이 빨리 나는 건 나보다 날개가 커서 그런 걸까…. 가끔 이런 생각이 들어. 용의 형태, 그러니까 시뮬랑카 때의 블록 용 체격이었다면 드발린과 속도를 겨뤄볼 만하지 않았을까? Deuballini ppalli naneun geon naboda nalgaega keoseo geureon geolkka.... Gakkeum ireon saenggagi deureo. Yong'ui hyeongtae, geureonikka simyullangka ttae'ui beullok yong chegyeogieotdamyeon deuballin'gwa sokdoreul gyeorwobol manhaji anasseulkka? |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 내 첫 친구는 종이로 된 꼬마 날다람쥐였어. 그때 나랑 놀아주는 건 그 애 하나뿐이었지. 난 그 친구한테 높은 곳에 핀 꽃을 꺾어다 주곤 했어. 뾰족한 귀랑 커다란 꼬리가 달려서, 티바트의 다람쥐를 닮은 친구였는데… 보고 싶다. …다람쥐한테 솔방울 따주러 가자고? 응, 좋아! Nae cheot chin'guneun jong'iro doen kkoma naldaramjwiyeosseo. Geuttae narang norajuneun geon geu ae hanappunieotji. Nan geu chin'guhante nopeun gose pin kkocheul kkeokkeoda jugon haesseo. Ppyojokhan gwirang keodaran kkoriga dallyeoseo, tibateuui daramjwireul dalmeun chin'guyeonneunde... Bogo sipda. ...Daramjwihante solbang'ul ttajureo gajago? Eung, joa! |
| 엄마에 대해… (About Mother) | |
| 엄마에 대해… (About Mother) | 엄마의 펜을 이어받은 뒤로, 나는 열심히 매일의 「이야기」를 써 내려가고 있어. 클레한테 물고기 사냥법을 배우다가 같이 감금실에 갇힌 일, 알베도의 일을 도우려고 물을 끓이다가 주전자를 다 태울 뻔한 일, 성문 앞에 있는 소년이랑 비둘기한테 모이를 주다가 한 마리가 내 뿔에 앉은 일…. 난 앞으로도 계속 페이지를 채워나갈 거야. 어쩌면… 어느 날 페이지를 넘길 때 익숙한 내레이션이 들려올지도 모르지. 「정말 근사한 이야기구나」하고 Eommaui peneul ieobadeun dwiro, naneun yeolsimhi maeirui "Iyagi"-reul sseo naeryeogago isseo. Keullehante mulgogi sanyangbeobeul bae'udaga gachi gamgeumsire gachin il, albedoui ireul douryeogo mureul kkeuridaga jujeonjareul da tae'ul ppeonhan il, seongmun ape inneun sonyeonirang bidulgihante moireul judaga han mariga nae ppure anjeun il.... Nan apeurodo gyesok peijireul chaewonagal geoya. Eojjeomyeon... Eoneu nal peijireul neomgil ttae iksukhan naereisyeoni deullyeooljido moreuji. "Jeongmal geunsahan iyagiguna"-hago |
| 앨리스에 대해… (About Alice) Friendship Lv. 4 | |
| 앨리스에 대해… (About Alice) Friendship Lv. 4 | 앨리스 이모가 나보고 클레랑 많이 놀아달라면서, 원하는 보상이 있으면 뭐든 말하랬어. 그치만 그런 건 어린애나 바라는 거고, 난 애가 아닌걸…. 내가 클레랑 노는 건 같이 있으면 즐겁기 때문이지, 다른 이유는 없어. 근데 이 말을 하니까 이모가 더 기뻐하시면서, 「큰 장난감」을 골라 보내주시겠다고 하더라… Aelliseu imoga nabogo keullerang mani noradallamyeonseo, wonhaneun bosang'i isseumyeon mwodeun malharaesseo. Geuchiman geureon geon eorinaena baraneun geogo, nan aega anin'geol.... Naega keullerang noneun geon gachi isseumyeon jeulgeopgi ttaemuniji, dareun iyuneun eopseo. Geunde i mareul hanikka imoga deo gippeohasimyeonseo, "Keun jangnan'gam"-eul golla bonaejusigetdago hadeora... |
| 알베도에 대해·가족 (About Albedo: Family) Friendship Lv. 4 | |
| 알베도에 대해·가족 (About Albedo: Family) Friendship Lv. 4 | 어떻게 해야 진정한 인간이 될 수 있는지, 알베도가 많은 경험을 들려줬어. 일이나 꿈, 생활… 인간이라면 반드시 직면하게 되는 문제들을 짚어줬지. 어려워서 아직 이해가 안 되는 것도 있고, 그것보다 더 어려워서 상상조차 안 되는 것도 있더라. 알베도는 이런 건 내가 직접 겪고 느낀 다음, 나만의 선택을 내리면 된다고 했어. 선택할 수 없는 건 오직 가족뿐이었지. 난 내 「가정환경」이 무척 복잡하고 특이하다는 걸 알아. 하지만 알베도가 내 형제이자 가족이 되어줘서, 내 집도 여느 집과 다를 바 없는 따뜻한 곳이라고 느끼고 있어 Eotteoke haeya jinjeonghan in'gani doel su inneunji, albedoga maneun gyeongheomeul deullyeojwosseo. Irina kkum, saenghwal... In'ganiramyeon bandeusi jingmyeonhage doeneun munjedeureul jipeojwotji. Eoryeowoseo ajik ihaega an doeneun geotdo itgo, geugeotboda deo eoryeowoseo sangsangjocha an doeneun geotdo itdeora. Albedoneun ireon geon naega jikjeop gyeokgo neukkin da'eum, namanui seontaegeul naerimyeon doendago haesseo. Seontaekhal su eomneun geon ojik gajokppunieotji. Nan nae "Gajeonghwan'gyeong"-i mucheok bokjaphago teugihadaneun geol ara. Hajiman albedoga nae hyeongjeija gajogi doeeojwoseo, nae jipdo yeoneu jipgwa dareul ba eomneun ttatteuthan gosirago neukkigo isseo |
| 알베도에 대해·감응 (About Albedo: Sense) Friendship Lv. 4 | |
| 알베도에 대해·감응 (About Albedo: Sense) Friendship Lv. 4 | 알베도는 완벽한 「인간」이야. 똑똑하고 세심해서 어떤 일이든 잘 처리하고, 주변 사람들한테도 친절하지. 근데 가끔은 알베도에게도 평소 모습 외에 다른 면이 있지 않을까 하는 생각이 들어. 예를 들어, 목적을 위해서라면 수단을 가리지 않는다든가…. 왜 이런 이상한 직감이 드는지 모르겠어. 이것도 「동류」 사이의 감응일까? Albedoneun wanbyeokhan "In'gan"-iya. Ttokttokhago sesimhaeseo eotteon irideun jal cheorihago, jubyeon saramdeulhantedo chinjeolhaji. Geunde gakkeumeun albedo'egedo pyeongso moseup oee dareun myeoni itji aneulkka haneun saenggagi deureo. Yereul deureo, mokjeogeul wihaeseoramyeon sudaneul gariji anneundadeun'ga.... Wae ireon isanghan jikgami deuneunji moreugesseo. Igeotdo "Dongnyu" Saiui gameung'ilkka? |
| 방랑자에 대해·친구 (About the Wanderer: Friends) Friendship Lv. 4 | |
| 방랑자에 대해·친구 (About the Wanderer: Friends) Friendship Lv. 4 | 시뮬랑카를 막 떠났을 때, 모자를 따라 수메르에 갔었어. 아카데미아는 넓고, 예쁘고, 책이 많은 곳이었지. 최근에 글을 익히기 시작하면서야 거기서 학자가 되는 게 얼마나 어려운 일인지 깨달았어. 거기서 여유로운 시간도 많이 가졌어. 많은 사람들이 모자를 찾아와서 카드 게임도 하고, 수다도 떨고, 맛있는 것도 나눠줬지. 커다란 귀가 달린 사람이랑, 모자에 더 큰 귀가 달린 사람, 작은 늑대 같은 사람…. 모자한테 다 친구냐고 슬쩍 물어봤거든? 시끄러운 인간들이라고 툴툴대면서도, 친구라는 사실은 부정하지 않더라 Simyullangkareul mak tteonasseul ttae, mojareul ttara sumereue gasseosseo. Akademianeun neolgo, yeppeugo, chaegi maneun gosieotji. Choegeune geureul ikhigi sijakhamyeonseoya geogiseo hakjaga doeneun ge eolmana eoryeoun irinji kkaedarasseo. Geogiseo yeoyuroun sigando mani gajyeosseo. Maneun saramdeuri mojareul chajawaseo kadeu geimdo hago, sudado tteolgo, masinneun geotdo nanwojwotji. Keodaran gwiga dallin saramirang, moja'e deo keun gwiga dallin saram, jageun neukdae gateun saram.... Mojahante da chin'gunyago seuljjeok mureobwatgeodeun? Sikkeureoun in'gandeurirago tultuldaemyeonseodo, chin'guraneun sasireun bujeonghaji anteora |
| 방랑자에 대해·끈질김 (About the Wanderer: Resolution) Friendship Lv. 4 | |
| 방랑자에 대해·끈질김 (About the Wanderer: Resolution) Friendship Lv. 4 | 우린 닮은 구석이 많아. 모자는 항상 내 생각을 꿰뚫어 보고 「경험자」 같은 말투로 날 이끌어 주지. 내가 「다가오지 마」라고 할 때, 사실은 누군가 옆에 있어주길 바라는데… 모자가 그렇게 해줘. 그러니까 나도 똑같이 해줄 거야. 모자가 혼자 내버려두라고 일부러 차갑게 굴어도, 끈질기게 옆에 있어줄래 Urin dalmeun guseogi mana. Mojaneun hangsang nae saenggageul kkwettureo bogo "Gyeongheomja" Gateun malturo nal ikkeureo juji. Naega "Dagaoji ma"-rago hal ttae, sasireun nugun'ga yeope isseojugil baraneunde... Mojaga geureoke haejwo. Geureonikka nado ttokgachi haejul geoya. Mojaga honja naebeoryeodurago ilbureo chagapge gureodo, kkeunjilgige yeope isseojullae |
| 닐루에 대해… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | |
| 닐루에 대해… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | 수메르에 있을 때 요정을 만나러 갔었어. 아, 이 세계에선 닐루라고 불러야 하지? 미안, 아직 습관이 안 돼서. 어쨌든 바자르에서 춤추는 걸 봤는데, 진짜 요정처럼 예쁘더라! Sumereue isseul ttae yojeong'eul mannareo gasseosseo. A, i segyeeseon nillurago bulleoya haji? Mian, ajik seupgwani an dwaeseo. Eojjaetdeun bajareueseo chumchuneun geol bwanneunde, jinjja yojeongcheoreom yeppeudeora! |
| 나비아에 대해… Friendship Lv. 4 | |
| 나비아에 대해… Friendship Lv. 4 | 기회가 된다면 별길 왕성의 국왕님에게, 음, 그러니까 나비아 씨에게 감사 인사를 하러 가고 싶어. 지금 내 모습을 보면 많이 놀라려나…. 금방 받아들일 거라고? 그럼 다행이야 Gihoega doendamyeon byeolgil wangseong'ui gugwangnimege, eum, geureonikka nabia ssiege gamsa insareul hareo gago sipeo. Jigeum nae moseubeul bomyeon mani nollaryeona.... Geumbang badadeuril georago? Geureom dahaeng'iya |
| 키라라에 대해… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | |
| 키라라에 대해… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | 캣테일 술집의 고양이들이 다 키라라 같으면, 날 보고 움츠러들지 않을 텐데… Kaet'teil suljibui goyang'ideuri da kirara gateumyeon, nal bogo umcheureodeulji aneul tende... |
| 벤티에 대해… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| 벤티에 대해… (About Venti) Friendship Lv. 4 | 「젊은 시인이 현을 튕기니, 선율이 맑은 냇물처럼 흐르네. 이는 군가도 기도도 아니요, 별의 속삭임이자 숲을 지나는 바람이로다. 용의 눈가가 잔잔히 떨리며, 목 깊은 곳에서 불꽃이 낮게 들끓네」 어느 날 잠이 안 와서 산책을 하다가 바르바토스 님을 만났어. 그때 그분이 이 시를 불러주셨는데, 마음에 들어서 몰래 외웠지… "Jeolmeun siini hyeoneul twinggini, seonyuri malgeun naenmulcheoreom heureune. Ineun gun'gado gidodo aniyo, byeorui soksagimija supeul jinaneun baramiroda. Yong'ui nun'gaga janjanhi tteollimyeo, mok gipeun goseseo bulkkochi natge deulkkeulle" Eoneu nal jami an waseo sanchaegeul hadaga bareubatoseu nimeul mannasseo. Geuttae geubuni i sireul bulleojusyeonneunde, ma'eume deureoseo mollae oewotji... |
| 리사에 대해… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| 리사에 대해… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 리사 선생님이 숙제를 내주시면 난 자리에 가서 숙제를 해. 한 번은 너무 졸려서 책을 세워놓고 몰래 졸았는데, 살짝 눈을 떠보니 선생님이 웃으면서 날 쳐다보고 계신 거야. 깜짝 놀라서 바로 직각으로 앉아버렸어. 근데 내가 죄송하단 말을 채 마치기도 전에, 가장 실용적인 지식을 배웠다며 칭찬해 주시더라. 아마도 바로 잘못을 인정하는 태도를 말씀하신 거겠지. 어? 선생님이 칭찬한 건 이게 아니라고? Risa seonsaengnimi sukjereul naejusimyeon nan jarie gaseo sukjereul hae. Han beoneun neomu jollyeoseo chaegeul sewonoko mollae joranneunde, saljjak nuneul tteoboni seonsaengnimi useumyeonseo nal chyeodabogo gyesin geoya. Kkamjjak nollaseo baro jikgageuro anjabeoryeosseo. Geunde naega joesonghadan mareul chae machigido jeone, gajang siryongjeogin jisigeul baewotdamyeo chingchanhae jusideora. Amado baro jalmoseul injeonghaneun taedoreul malsseumhasin geogetji. Eo? Seonsaengnimi chingchanhan geon ige anirago? |
| 클레에 대해… (About Klee) Friendship Lv. 4 | |
| 클레에 대해… (About Klee) Friendship Lv. 4 | 알베도는 클레를 동생이라 생각하고 챙긴대. 클레는 나도 두린 오빠라고 부르는데, 그 안에 담긴 뜻을 생각하면 나도 클레의 오빠인 게 맞아. 하지만 인간의 나이로 정의했을 때, 클레가 정말 나보다 동생이라고 할 수 있을까? 음… Albedoneun keullereul dongsaeng'ira saenggakhago chaenggindae. Keulleneun nado durin opparago bureuneunde, geu ane damgin tteuseul saenggakhamyeon nado keulle'ui oppain ge maja. Hajiman in'ganui nairo jeong'uihaesseul ttae, keullega jeongmal naboda dongsaeng'irago hal su isseulkka? Eum... |
| 피슬에 대해… (About Fischl) Friendship Lv. 4 | |
| 피슬에 대해… (About Fischl) Friendship Lv. 4 | 역시 신경 쓰여. 시뮬랑카에서 봤을 때부터 다른 사람이랑 다르다고 생각했어. 혹시 나처럼 책에서 나온 사람이야? Yeoksi sin'gyeong sseuyeo. Simyullangka'eseo bwasseul ttaebuteo dareun saramirang dareudago saenggakhaesseo. Hoksi nacheoreom chaegeseo naon saramiya? |
| 디오나에 대해… (About Diona) Friendship Lv. 4 | |
| 디오나에 대해… (About Diona) Friendship Lv. 4 | 동화에서 사람의 이성을 흐리는 마법 물약을 만들고, 고양이 군단을 부리는 사람은 보통 엄청난 마녀야 Donghwa'eseo saramui iseong'eul heurineun mabeop muryageul mandeulgo, goyang'i gundaneul burineun sarameun botong eomcheongnan manyeoya |
| 바르카에 대해… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| 바르카에 대해… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 바르카 대단장님은 몬드성의 다른 기사들과는 달라. 강하지만 위압적이지 않아서, 그분이 있으면 편안하고 안심이 되지. 그분은 농담을 하면서 광란의 사냥과 싸울 수 있는 기사야. 물론 농담 10개 중에 7개는 못 알아듣겠지만… 나머지 3개는 뭐냐고? 그건 대단장님이 술을 너무 많이 드셔서 뭐라는지 잘 안 들린 경우지… Bareuka daedanjangnimeun mondeuseong'ui dareun gisadeulgwaneun dalla. Ganghajiman wiapjeogiji anaseo, geubuni isseumyeon pyeonanhago ansimi doeji. Geubuneun nongdameul hamyeonseo gwangnanui sanyanggwa ssaul su inneun gisaya. Mullon nongdam 10-Gae jung'e 7-Gaeneun mot aradeutgetjiman... Nameoji 3-Gaeneun mwonyago? Geugeon daedanjangnimi sureul neomu mani deusyeoseo mworaneunji jal an deullin gyeong'uji... |
| 두린에 대해 알기·첫 번째 (More About Durin: I) | |
| 두린에 대해 알기·첫 번째 (More About Durin: I) | 여기 오기 전엔 대부분의 시간을 엄마가 쓴 이야기 속에서 보냈어. 엄마한테 안겨본 적도 없고, 손의 온기를 느껴본 적도 없지만… 엄마의 따뜻한 목소리는 부드러운 담요처럼 즐거운 순간에도 힘든 순간에도 나를 감싸줬지. 어느 페이지의 이야기를 듣고 싶어? 내가 다 들려줄게 Yeogi ogi jeonen daebubunui siganeul eommaga sseun iyagi sogeseo bonaesseo. Eommahante an'gyeobon jeokdo eopgo, sonui on'gireul neukkyeobon jeokdo eopjiman... Eommaui ttatteuthan moksorineun budeureoun damyocheoreom jeulgeoun sun'ganedo himdeun sun'ganedo nareul gamssajwotji. Eoneu peijiui iyagireul deutgo sipeo? Naega da deullyeojulge |
| 두린에 대해 알기·두 번째 (More About Durin: II) Friendship Lv. 3 | |
| 두린에 대해 알기·두 번째 (More About Durin: II) Friendship Lv. 3 | 다른 사람과 대화할 땐 상대방의 눈을 바라보는 게 기본적인 예의래. 근데 또 너무 뚫어져라 쳐다보는 건 무례한 행동이라는 거야. 그래서 이 두 조건을 모두 지키려고, 눈을 계속 깜빡이거나 한쪽 눈만 떠봤거든? 그랬더니 다들 바바라를 찾아가 보라고 진심으로 걱정해 주더라…. 「사회생활」 규칙은 이 세계의 수많은 규칙 중에서도 유독 어려운 편인 것 같아 Dareun saramgwa daehwahal ttaen sangdaebang'ui nuneul baraboneun ge gibonjeogin yeuirae. Geunde tto neomu ttureojyeora chyeodaboneun geon muryehan haengdong'iraneun geoya. Geuraeseo i du jogeoneul modu jikiryeogo, nuneul gyesok kkamppagigeona hanjjok nunman tteobwatgeodeun? Geuraetdeoni dadeul babarareul chajaga borago jinsimeuro geokjeonghae judeora.... "Sahoesaenghwal" Gyuchigeun i segyeui sumaneun gyuchik jung'eseodo yudok eoryeoun pyeonin geot gata |
| 두린에 대해 알기·세 번째 (More About Durin: III) Friendship Lv. 4 | |
| 두린에 대해 알기·세 번째 (More About Durin: III) Friendship Lv. 4 | 한동안 마음속에서 이상한 잡음이 들려왔어. 나는 본래의 나와 같은 나일까? 마룡의 심장에 흐르는 피 때문에 사람들이 날 두려워하진 않을까? 한 번은 별길 왕성의 블록 인형들이 나한테 돌을 던지는 꿈을 꿨어. 식겁하며 깨어나 보니, 눈앞에 예쁜 색종이가 흩날리고 있더라… 몬드 사람들이 내 생일 파티를 열어주고 있던 거야. 그 순간 깨달았어. 그 잡음은 마룡의 교란이 아니라, 내 방황과 불안의 소리였다는 걸…. 난 그 장면을 영원히 잊지 못할 거야. 케이크 위 촛불에 비친 친구들의 따뜻한 미소를…. 그 미소가 바로, 안개 속에서도 나를 용감히 나아가게 해줄 최대의 원동력이야 Handong'an ma'eumsogeseo isanghan jabeumi deullyeowasseo. Naneun bollae'ui nawa gateun nailkka? Maryong'ui simjang'e heureuneun pi ttaemune saramdeuri nal duryeowohajin aneulkka? Han beoneun byeolgil wangseong'ui beullok inhyeongdeuri nahante doreul deonjineun kkumeul kkwosseo. Sikgeophamyeo kkaeeona boni, nunape yeppeun saekjong'iga heunnalligo itdeora... Mondeu saramdeuri nae saeng'il patireul yeoreojugo itdeon geoya. Geu sun'gan kkaedarasseo. Geu jabeumeun maryong'ui gyorani anira, nae banghwanggwa buranui soriyeotdaneun geol.... Nan geu jangmyeoneul yeong'wonhi itji mothal geoya. Keikeu wi chotbure bichin chin'gudeurui ttatteuthan misoreul.... Geu misoga baro, an'gae sogeseodo nareul yonggamhi naagage haejul choedae'ui wondongnyeogiya |
| 두린에 대해 알기·네 번째 (More About Durin: IV) | |
| 두린에 대해 알기·네 번째 (More About Durin: IV) | 노드크라이에 가기 전에 진 단장님이랑 알베도가 미리 말해줬어. 이번 여정은 아주 위험하고, 실제 상황은 생각보다 더 심각할 수도 있다고. 두 사람은 내 의사를 존중할 테니, 잘 생각한 다음 결정하라고 했지. 하지만 난 네가 위험에 처했을지도 모른다는 생각에, 바로 합류하겠다고 말했어. 실제로 「광란의 사냥」을 맞닥뜨리니까, 그제야 「위험」이란 단어가 실감 나더라. 그때의 광경은 「땅을 밟으면 커다란 구멍이 나고, 블록 광산이 무너지는」 것보다 몇 배는 위험했어. 하지만 나, 절대로 후회한 적 없어. 오히려 두려웠지…. 혹시라도 도움이 안 될까 봐 긴장의 끈을 놓지 않았어. 너도 느꼈을 거야. 그래도 일이 잘 풀려서, 모두의 칭찬을 편안히 받아들일 수 있게 됐어. 다행이야 Nodeukeuraie gagi jeone jin danjangnimirang albedoga miri malhaejwosseo. Ibeon yeojeong'eun aju wiheomhago, silje sanghwang'eun saenggakboda deo simgakhal sudo itdago. Du sarameun nae uisareul jonjunghal teni, jal saenggakhan da'eum gyeoljeongharago haetji. Hajiman nan nega wiheome cheohaesseuljido moreundaneun saenggage, baro hamnyuhagetdago malhaesseo. Siljero "Gwangnanui sanyang"-eul matdaktteurinikka, geujeya "Wiheom"-iran daneoga silgam nadeora. Geuttae'ui gwanggyeong'eun "Ttang'eul balbeumyeon keodaran gumeong'i nago, beullok gwangsani muneojineun" Geotboda myeot baeneun wiheomhaesseo. Hajiman na, jeoldaero huhoehan jeok eopseo. Ohiryeo duryeowotji.... Hoksirado doumi an doelkka bwa ginjang'ui kkeuneul nochi anasseo. Neodo neukkyeosseul geoya. Geuraedo iri jal pullyeoseo, moduui chingchaneul pyeonanhi badadeuril su itge dwaesseo. Dahaeng'iya |
| 두린에 대해 알기·다섯 번째 (More About Durin: V) Friendship Lv. 6 | |
| 두린에 대해 알기·다섯 번째 (More About Durin: V) Friendship Lv. 6 | 인간이란… 다른 사람의 일부가 퍼즐처럼 모여서 형성되는 것 같아. 아, 연금술 같은 걸 말하는 게 아냐. 표현을 바꿔볼게… 나는 친구들이 해준 말을 기억하고, 같이 갔던 식당이 좋아하는 식당이 돼. 이 세상 더 많은 곳에 가보고 싶어진 것도 너 때문이야…. 오늘의 나는, 수많은 사람에게 영향을 받아 바뀐 결과물이지. 나도, 누군가의 마음속에 작은 퍼즐 조각이 되고 싶어 In'ganiran... Dareun saramui ilbuga peojeulcheoreom moyeoseo hyeongseongdoeneun geot gata. A, yeon'geumsul gateun geol malhaneun ge anya. Pyohyeoneul bakkwobolge... Naneun chin'gudeuri haejun mareul gieokhago, gachi gatdeon sikdang'i joahaneun sikdang'i dwae. I sesang deo maneun gose gabogo sipeojin geotdo neo ttaemuniya.... Oneurui naneun, sumaneun saramege yeonghyang'eul bada bakkwin gyeolgwamuriji. Nado, nugun'gaui ma'eumsoge jageun peojeul jogagi doego sipeo |
| 두린의 취미… (Durin's Hobbies) | |
| 두린의 취미… (Durin's Hobbies) | 아직 몬드의 모든 게 너무 새로워. 하나하나 천천히 경험해 보고 싶어. 수, 술? 안 돼, 술은 안 마실 거야…. 아직은 싫어 Ajik mondeuui modeun ge neomu saerowo. Hanahana cheoncheonhi gyeongheomhae bogo sipeo. Su, sul? An dwae, sureun an masil geoya.... Ajigeun sireo |
| 두린의 고민… (Durin's Troubles) | |
| 두린의 고민… (Durin's Troubles) | 티바트의 동물은 종이가 아니고 지금의 나는 뾰족한 발톱이 없으니까, 동물들을 편하게 만질 수 있을 줄 알았어. 근데 내 기운에 놀라서 도망갈 줄이야…. 하아 Tibateuui dongmureun jong'iga anigo jigeumui naneun ppyojokhan baltobi eopseunikka, dongmuldeureul pyeonhage manjil su isseul jul arasseo. Geunde nae giune nollaseo domanggal juriya.... Haa |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 고기가 좋아. 커다란 고기. 근데 지금의 난 먹는 속도가 느리니까 양해해 줘. 나이프랑 포크 사용법이 너무 복잡하더라고…. 음, 고기를 써는 나이프는 어떤 거더라… Gogiga joa. Keodaran gogi. Geunde jigeumui nan meongneun sokdoga neurinikka yanghaehae jwo. Naipeurang pokeu sayongbeobi neomu bokjaphadeorago.... Eum, gogireul sseoneun naipeuneun eotteon geodeora... |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 저기, 내 거는 채소 반만 주면 안 될까? 아예 없어도 좋고… Jeogi, nae geoneun chaeso banman jumyeon an doelkka? Aye eopseodo joko... |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 어떤 식기를 쓰면 돼? 손으로 들고 먹어도 되는 거야? Eotteon sikgireul sseumyeon dwae? Soneuro deulgo meogeodo doeneun geoya? |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 고마워. 「오는 게 있으면 가는 게 있어야 한다」던데, 내가 음료 살게 Gomawo. "Oneun ge isseumyeon ganeun ge isseoya handa"-deonde, naega eumnyo salge |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 미안… 내 미각에 문제가 있는 것 같아. 다시 먹어볼게…. 어떡하지, 진짜로 문제가 생겼어! Mian... Nae migage munjega inneun geot gata. Dasi meogeobolge.... Eotteokhaji, jinjjaro munjega saenggyeosseo! |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 오늘은 생각보다 일찍 왔네. 미안, 추가하고 싶은 디테일이 점점 많아져서 아직 완성을 못 했어—— 이건 너한테 줄 종이배야. 위에 탄 종이 동물들은 우리 친구들이고, 여기 뱃머리에 아직 색칠 안 된 작은 인간은 너지. 내 머릿속의 너는 금빛 조타수 같은 이미지거든… 나랑 같이 금색 물감을 칠하지 않을래? 참, 이 배의 이름은 「여행자호」야. 앞으로도 지금처럼 친구들과 함께 나아가길 바랄게. 생일 축하해! Oneureun saenggakboda iljjik wanne. Mian, chugahago sipeun diteiri jeomjeom manajyeoseo ajik wanseong'eul mot haesseo⸺ Igeon neohante jul jong'ibaeya. Wie tan jong'i dongmuldeureun uri chin'gudeurigo, yeogi baenmeorie ajik saekchil an doen jageun in'ganeun neoji. Nae meoritsogui neoneun geumbit jotasu gateun imijigeodeun... Narang gachi geumsaek mulgameul chilhaji aneullae? Cham, i bae'ui ireumeun "Yeohaengjaho"-ya. Apeurodo jigeumcheoreom chin'gudeulgwa hamkke naagagil baralge. Saeng'il chukhahae! |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 전설에 따르면, 높은 성 안에 보석을 탐하는 악룡이 살고 있다고 한다 Jeonseore ttareumyeon, nopeun seong ane boseogeul tamhaneun angnyong'i salgo itdago handa |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 그러나 성의 계단을 오른 레인저는 용의 비늘 위에 별가루가 가득 내려앉은 것을 발견했다. 용은 코끝으로 별똥별 조각을 밀어내며, 길 잃은 별정령이 올바른 항로로 돌아가도록 돕고 있었던 것이다 Geureona seong'ui gyedaneul oreun reinjeoneun yong'ui bineul wie byeolgaruga gadeuk naeryeoanjeun geoseul balgyeonhaetda. Yong'eun kokkeuteuro byeolttongbyeol jogageul mireonaemyeo, gil ireun byeoljeongnyeong'i olbareun hangnoro doragadorok dopgo isseotdeon geosida |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 레인저가 검을 버리고 손바닥을 펼쳤다——「난 별하늘 밖에서 왔어. 내가 도와줄까?」 Reinjeoga geomeul beorigo sonbadageul pyeolchyeotda⸺"Nan byeolhaneul bakkeseo wasseo. Naega dowajulkka?" |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 그날부터 탑 꼭대기의 창문은 밤새도록 반짝였고, 용은 레인저를 태우고 은하의 둑을 순찰했다. 별빛은 그들의 망토가 되고, 우정은 그들의 나침반이 되었다 Geunalbuteo tap kkokdaegiui changmuneun bamsaedorok banjjagyeotgo, yong'eun reinjeoreul tae'ugo eunhaui dugeul sunchalhaetda. Byeolbicheun geudeurui mangtoga doego, ujeong'eun geudeurui nachimbani doeeotda |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 위험해! Wiheomhae! |
| 조심해! Josimhae! | |
| 나한테 맡겨! Nahante matgyeo! | |
| 저리 가! Jeori ga! | |
| 갈라져라! Gallajyeora! | |
| 포식의 발톱! Posigui baltop! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 이야기는, 이제 시작이야 Iyagineun, ije sijagiya |
| 부식… 신생! Busik... Sinsaeng! | |
| 운명의 전환 Unmyeong'ui jeonhwan | |
| 다가오지 마! Dagaoji ma! | |
| 타들어라… 심연의 그림자여 Tadeureora... Simyeonui geurimjayeo | |
| 비탄의 결말 Bitanui gyeolmal | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 선물을 여는 것처럼 떨려… Seonmureul yeoneun geotcheoreom tteollyeo... |
| 이 물건들은 어디에 쓰는 거야? I mulgeondeureun eodie sseuneun geoya? | |
| 이런 건 처음 봐… 지식이 늘었어 Ireon geon cheo'eum bwa... Jisigi neureosseo | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 아직 더 할 수 있어 Ajik deo hal su isseo |
| 힘은 아직 한참 남았어 Himeun ajik hancham namasseo | |
| 아직은… 결말이 아냐! Ajigeun... Gyeolmari anya! | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 내가 널 지켜줄게 Naega neol jikyeojulge |
| 날 믿어 Nal mideo | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 이것도… 해피엔딩일까? Igeotdo... Haepiending'ilkka? |
| 미안… Mian... | |
| 나는 별이 되는 걸까… Naneun byeori doeneun geolkka... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 멈춰 Meomchwo |
| 그만해 Geumanhae | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 너무해! Neomuhae! |
| 이러지 마! Ireoji ma! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 다들 안녕, 난 두린이라고 해 Dadeul annyeong, nan durinirago hae |
| 너를 따라갈게 Neoreul ttaragalge | |
| 전력 강화? 최선을 다할게 Jeollyeok ganghwa? Choeseoneul dahalge | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.