Prune/Voice-Overs/Korean
Last updated 2026-07-17
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 안녕, 난 프루네고, 마녀 사냥꾼이야. 내 적은 어린아이를 놀리길 즐기고, 남의 상상 속 친구로 함정을 파며, 쓸데없이 과시적인 데다, 구멍 뚫린 커다란 모자를 쓴 사악한 마녀야——아니, 정확히는 마귀할멈이지! 관련 정보는 언제든 환영이야 Annyeong, nan peurunego, manyeo sanyangkkuniya. Nae jeogeun eorinaireul nolligil jeulgigo, namui sangsang sok chin'guro hamjeong'eul pamyeo, sseuldeeopsi gwasijeogin deda, gumeong ttullin keodaran mojareul sseun saakhan manyeoya⸺Ani, jeonghwakhineun magwihalmeomiji! Gwallyeon jeongboneun eonjedeun hwanyeong'iya |
| 잡담·선전포고 (Chat: Declaration of War) | |
| 잡담·선전포고 (Chat: Declaration of War) | 앨리스——숨지 마! 반드시 찾아낼 테니까, 딱 기다려! Aelliseu⸺Sumji ma! Bandeusi chajanael tenikka, ttak gidaryeo! |
| 잡담·멀쩡 (Chat: In the Know) | |
| 잡담·멀쩡 (Chat: In the Know) | 실없는 말투로 세상을 「재밌다」고 말하는 녀석은, 소동을 일으키는 슈퍼 악당인 경우가 많아 Sireomneun malturo sesang'eul "Jaemitda"-go malhaneun nyeoseogeun, sodong'eul ireukineun syupeo akdang'in gyeong'uga mana |
| 잡담·알쓸지식 (Chat: Trivia) | |
| 잡담·알쓸지식 (Chat: Trivia) | 그거 알아? 뭔가를 삼키면서 숨 쉬는 건 불가능하대. 못 믿겠으면 한번 해봐, 후후 Geugeo ara? Mwon'gareul samkimyeonseo sum swineun geon bulganeunghadae. Mot mitgesseumyeon hanbeon haebwa, huhu |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 인생의 여정이 항상 맑을 수는 없듯, 대본에도 눈물 젖은 페이지가 있기 마련이지 Insaeng'ui yeojeong'i hangsang malgeul suneun eopdeut, daebonedo nunmul jeojeun peijiga itgi maryeoniji |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 갑작스러운 굉음에 몸이 떨리는 건 정상적인 생리적 반응이지, 무서워하는 거랑은 전혀 다른 문제야 Gapjakseureoun goeng'eume momi tteollineun geon jeongsangjeogin saengnijeok baneung'iji, museowohaneun georang'eun jeonhyeo dareun munjeya |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 하나도 안 추워. 겉옷 필요 없어 Hanado an chuwo. Geotot piryo eopseo |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 햇살은 공짜지만, 그걸 마음 편히 쬘 수 있는 사람이 몇이나 될까? Haetsareun gongjjajiman, geugeol ma'eum pyeonhi jjoel su inneun sarami myeochina doelkka? |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 낮은 불꽃처럼 열정적이고, 밤은 냉혹하며 무정하지… 사막은 그런 곳이야 Najeun bulkkotcheoreom yeoljeongjeogigo, bameun naenghokhamyeo mujeonghaji... Samageun geureon gosiya |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 내 의지력이 침대와 맞서는 중이야… 절대 질 수 없어… 일어나! Nae uijiryeogi chimdaewa matseoneun jung'iya... Jeoldae jil su eopseo... Ireona! |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 현재에 집중하면서도, 눈은 앞을 바라봐야 해. 그러니 점심시간은 저녁 메뉴를 고민하기에 딱 좋은 때지 Hyeonjaee jipjunghamyeonseodo, nuneun apeul barabwaya hae. Geureoni jeomsimsiganeun jeonyeok menyureul gominhagie ttak joeun ttaeji |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 몬드성은 이 시간에도 꽤 시끌벅적해. 노드크라이에 있을 땐 엄마 아빠가 밤에 나가면 위험하다고 해서, 맨날 방에 틀어박혀 책만 읽었는데 Mondeuseong'eun i siganedo kkwae sikkeulbeokjeokhae. Nodeukeuraie isseul ttaen eomma appaga bame nagamyeon wiheomhadago haeseo, maennal bang'e teureobakhyeo chaengman ilgeonneunde |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 내일도… 같이 모험할 거지? 안 해도 상관없어, 너 마음대로 해. 그럼… 잘 자 Naeildo... Gachi moheomhal geoji? An haedo sanggwaneopseo, neo ma'eumdaero hae. Geureom... Jal ja |
| 프루네 자신에 대해·신분 (About Prune: Identity) | |
| 프루네 자신에 대해·신분 (About Prune: Identity) | 내가 「마녀 사냥꾼」이라고 신분을 밝힐 때마다, 사정을 모르는 사람들은 꼭 나를 이상한 소리나 하는 사춘기 꼬마애 취급해. 잠깐… 그 눈빛은 뭐야? Naega "Manyeo sanyangkkun"-irago sinbuneul balkil ttaemada, sajeong'eul moreuneun saramdeureun kkok nareul isanghan sorina haneun sachun'gi kkomaae chwigeuphae. Jamkkan... Geu nunbicheun mwoya? |
| 프루네 자신에 대해·독서 (About Prune: Reading)  Friendship Lv. 4 | |
| 프루네 자신에 대해·독서 (About Prune: Reading) Friendship Lv. 4 | 어른들은 하나같이 인내심이 없어. 뭐 하나 물어보면 늘 「어린애는 몰라도 돼」, 「크면 알게 될 거야」 같은 말만 하고…. 칫, 상관없어. 나 혼자서도 답을 찾을 수 있거든. 책은 거짓말 안 해. 지식을 있는 그대로 보여주고, 읽는 사람이 스스로 판단하게 해주지. 그렇게 해서 얻은 답이야말로, 진짜 자기 게 되는 거야 Eoreundeureun hanagachi innaesimi eopseo. Mwo hana mureobomyeon neul "Eorinaeneun mollado dwae", "Keumyeon alge doel geoya" Gateun malman hago.... Chit, sanggwaneopseo. Na honjaseodo dabeul chajeul su itgeodeun. Chaegeun geojinmal an hae. Jisigeul inneun geudaero boyeojugo, ingneun sarami seuseuro pandanhage haejuji. Geureoke haeseo eodeun dabiyamallo, jinjja jagi ge doeneun geoya |
| 우리에 대해·타이밍 (About Us: Timing) | |
| 우리에 대해·타이밍 (About Us: Timing) | 그러고 보니, 내가 나샤 마을을 떠나자마자 네가 노드크라이에 도착했네. 타이밍이 어긋났지만, 차라리 잘됐어. 넌 그때 세상을 뒤흔드는 사건의 중심에 있었고, 주변엔 명성이 자자한 동료들뿐이었잖아. 내가 낄 자리가 어디 있었겠어…. 어흠! 아니 내 말은, 난 원래 번잡한 건 딱 질색이라, 지금 이 타이밍에 너를 알게 된 게 좋다는 뜻이야 Geureogo boni, naega nasya ma'eureul tteonajamaja nega nodeukeuraie dochakhaenne. Taiming'i eogeunnatjiman, charari jaldwaesseo. Neon geuttae sesang'eul dwiheundeuneun sageonui jungsime isseotgo, jubyeonen myeongseong'i jajahan dongnyodeulppunieotjana. Naega kkil jariga eodi isseotgesseo.... Eoheum! Ani nae mareun, nan wollae beonjaphan geon ttak jilsaegira, jigeum i taiming'e neoreul alge doen ge jotaneun tteusiya |
| 우리에 대해·입장 (About Us: Beliefs) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·입장 (About Us: Beliefs) Friendship Lv. 6 | 따로 말한 적은 없지만, 사실… 네가 곁에 있어 줘서 기뻐. 넌 날 대충 상대해도 되는 어린애로 보지 않잖아. 항상 내 말을 진지하게 들어주고, 질문에 답해주지… 물론 네가 마녀들의 친구라는 건 알지만…. 난 「적의 친구도 적」이라는 촌스러운 생각은 안 해. 친구를 사귀는 건 진심만 있으면 충분하지, 입장이나 신분 같은 건 상관없잖아. 안 그래? Ttaro malhan jeogeun eopjiman, sasil... Nega gyeote isseo jwoseo gippeo. Neon nal daechung sangdaehaedo doeneun eorinaero boji anchana. Hangsang nae mareul jinjihage deureojugo, jilmune daphaejuji... Mullon nega manyeodeurui chin'guraneun geon aljiman.... Nan "Jeogui chin'gudo jeok"-iraneun chonseureoun saenggageun an hae. Chin'gureul sagwineun geon jinsimman isseumyeon chungbunhaji, ipjang'ina sinbun gateun geon sanggwaneopjana. An geurae? |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 내가 인정한 강자 명단에 오른 사람들은 전부 이 훈장을 달고 있어. 이제 나도 이게 있으니… 후후. 근데 넌 「신의 눈」 없이도 원소력을 손쉽게 다루잖아? 그러니까 넌 강자 중의 강자고, 예외 중의 예외인 셈이야 Naega injeonghan gangja myeongdane oreun saramdeureun jeonbu i hunjang'eul dalgo isseo. Ije nado ige isseuni... Huhu. Geunde neon "Sinui nun" Eopsido wonsoryeogeul sonswipge darujana? Geureonikka neon gangja jung'ui gangjago, ye'oe jung'ui ye'oein semiya |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 「기함」에는 마시기 전에 룰렛을 돌려야 해서 스릴 가득한 특제 칵테일이 있어. 맛은 어떠냐고? 크흠, 몰라. 내가 까치발을 들고 바 테이블에 모라를 올려놓으면, 바텐더가 무표정한 얼굴로 입구를 가리키며 이렇게 말하거든. 「여긴 애들 오는 곳 아니다, 핫도그가 먹고 싶으면 『스페란자』로 가」… 흥, 이건 명백한 나이 차별이야! "Giham"-eneun masigi jeone rulleseul dollyeoya haeseo seuril gadeukhan teukje kakteiri isseo. Maseun eotteonyago? Keuheum, molla. Naega kkachibareul deulgo ba teibeure morareul ollyeonoeumyeon, batendeoga mupyojeonghan eolgullo ipgureul garikimyeo ireoke malhageodeun. "Yeogin aedeul oneun got anida, hatdogeuga meokgo sipeumyeon "Seuperanja"-ro ga"... Heung, igeon myeongbaekhan nai chabyeoriya! |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 그러고 보니, 우롱항 부두엔 커다란 승강기가 있어…. 유롱항이라고? 아 맞아, 그랬지. 그리고 수메르 우림에는 귀여운 생물이 사는데, 현지 아이들은 그걸 아란나나라고 불러. 어…? 아란나라라는 건 나도 당연히 알지! 그, 그럼… 스네즈나야는… 가본 적 있어? 어흠! 난 어릴 때 거기서 사진을 엄~청 많이 찍었어. 나중에 상황 봐서 데려가 줄게! Geureogo boni, uronghang buduen keodaran seungganggiga isseo.... Yuronghang'irago? A maja, geuraetji. Geurigo sumereu urimeneun gwiyeoun saengmuri saneunde, hyeonji aideureun geugeol arannanarago bulleo. Eo...? Arannararaneun geon nado dang'yeonhi alji! Geu, geureom... Seunejeunayaneun... Gabon jeok isseo? Eoheum! Nan eoril ttae geogiseo sajineul eom~Cheong mani jjigeosseo. Najung'e sanghwang bwaseo deryeoga julge! |
| 앨리스에 대해·마녀 (About Alice: The Witch) Friendship Lv. 4 | |
| 앨리스에 대해·마녀 (About Alice: The Witch) Friendship Lv. 4 | 이간질하려는 건 아니지만, 난 「정보의 투명성」 원칙에 따라 그 여자의 악행을 폭로할 의무가 있어. 그 사악한 마녀는 슬라임도 풀 수 있는 수수께끼로 날 도발하고, 어린이 수준의 논제로 토론하자고 덤벼들더니, 전부 나한테 졌어! 그러자 화가 났는지 본색을 드러내선, 데카르트를 납치했다며 몬드로 와서 단서를 찾으라는 거야! 이게 말이 돼? 너한테 일곱 성인의 소환을 지면 페이몬을 납치해 가는 거랑 다름없다고! 너라도 마녀 사냥꾼이 됐을 거야 Iganjilharyeoneun geon anijiman, nan "Jeongboui tumyeongseong" Wonchige ttara geu yeojaui akhaeng'eul pongnohal uimuga isseo. Geu saakhan manyeoneun seullaimdo pul su inneun susukkekkiro nal dobalhago, eorini sujunui nonjero toronhajago deombyeodeuldeoni, jeonbu nahante jyeosseo! Geureoja hwaga nanneunji bonsaegeul deureonaeseon, dekareuteureul napchihaetdamyeo mondeuro waseo danseoreul chajeuraneun geoya! Ige mari dwae? Neohante ilgop seong'inui sohwaneul jimyeon peimoneul napchihae ganeun georang dareumeopdago! Neorado manyeo sanyangkkuni dwaesseul geoya |
| 앨리스에 대해·심리전 (About Alice: Psychological Warfare) Friendship Lv. 4 | |
| 앨리스에 대해·심리전 (About Alice: Psychological Warfare) Friendship Lv. 4 | 처음에는 나도 의아했어. 왜 하필 몬드일까? 더 위험한 곳으로 유인하지 않고? 그러다 깨달았지. 이건 심리전이야. 위험한 곳일수록 사냥꾼의 감각이 더 날카로워지거든. 반면 몬드는… 흥, 이곳의 공기에 실려 오는 건 나태한 술 냄새와 비현실적인 시뿐이지. 그 여자는 소위 말하는 「자유」로운 분위기로 내 의지를 녹슬게 해서, 나를 티타임이나 즐기며 고양이 빗질을 하는 폐인으로 만들려는 거야! Cheo'eumeneun nado uiahaesseo. Wae hapil mondeu'ilkka? Deo wiheomhan goseuro yuinhaji anko? Geureoda kkaedaratji. Igeon simnijeoniya. Wiheomhan gosilsurok sanyangkkunui gamgagi deo nalkarowojigeodeun. Banmyeon mondeuneun... Heung, igosui gonggie sillyeo oneun geon nataehan sul naemsaewa bihyeonsiljeogin sippuniji. Geu yeojaneun sowi malhaneun "Jayu"-roun bunwigiro nae uijireul nokseulge haeseo, nareul titaimina jeulgimyeo goyang'i bitjireul haneun pyeineuro mandeullyeoneun geoya! |
| 앨리스에 대해·용서 못 해 (About Alice: Never Forgive) | |
| 앨리스에 대해·용서 못 해 (About Alice: Never Forgive) | 데카르트와 재회한 후에 알았어. 이 사건 뒤에 선의의 거짓말이 숨어 있었다는 걸…. 하지만, 「선한」 동기라고 해서 「악한」 수단을 정당화할 수는 없어! 본질적으로 그 여자는 날 놀려먹는 과정 자체를 즐겼던 거야. 너도 봤지? 내가 열 받아 할 때마다 그 여자가 얼마나 즐겁게 웃었는지! 그 진심 어린 웃음이 그 여자의 악취미를 증명하는 거야. 아무튼, 나는 그 여자를 용서하지 않을 거야. 절대로! Dekareuteuwa jaehoehan hue arasseo. I sageon dwie seonuiui geojinmari sumeo isseotdaneun geol.... Hajiman, "Seonhan" Donggirago haeseo "Akhan" Sudaneul jeongdanghwahal suneun eopseo! Bonjiljeogeuro geu yeojaneun nal nollyeomeongneun gwajeong jachereul jeulgyeotdeon geoya. Neodo bwatji? Naega yeol bada hal ttaemada geu yeojaga eolmana jeulgeopge useonneunji! Geu jinsim eorin useumi geu yeojaui akchwimireul jeungmyeonghaneun geoya. Amuteun, naneun geu yeojareul yongseohaji aneul geoya. Jeoldaero! |
| 클레에 대해… (About Klee) Friendship Lv. 4 | |
| 클레에 대해… (About Klee) Friendship Lv. 4 | 인정할게. 처음엔 정보를 캐내려고 접근한 거 맞아. 앨리스의 딸이니까, 마녀에 관한 비밀을 많이 알 거라고 생각했거든. 근데 클레는 아무 경계도 없이, 맨날 나한테 같이 놀자고 하더라. 한 번은 나한테 줄 선물이 있다면서 비밀스럽게 말하는데, 그 초롱초롱한 눈을 보고 있자니… 갑자기 좀… 뭐랄까… 크흠! 나 매수당한 거 아니야. 그냥 가끔 같이 놀아주는 정도는 내 계획에 지장 없겠다 싶었을 뿐이지. 그래, 바로 그거야 Injeonghalge. Cheo'eumen jeongboreul kaenaeryeogo jeopgeunhan geo maja. Aelliseuui ttarinikka, manyeo'e gwanhan bimireul mani al georago saenggakhaetgeodeun. Geunde keulleneun amu gyeonggyedo eopsi, maennal nahante gachi noljago hadeora. Han beoneun nahante jul seonmuri itdamyeonseo bimilseureopge malhaneunde, geu chorongchoronghan nuneul bogo itjani... Gapjagi jom... Mworalkka... Keuheum! Na maesudanghan geo aniya. Geunyang gakkeum gachi norajuneun jeongdoneun nae gyehoege jijang eopgetda sipeosseul ppuniji. Geurae, baro geugeoya |
| 사유에 대해… (About Sayu) | |
| 사유에 대해… (About Sayu) | 그 나이엔 「잘 수 있을 때 자는」 게 가장 현명한 선택이야. 일과 고민에 찌든 어른들 좀 봐. 술이나 연금 포션에 의지하지 않으면 편히 잠드는 것도 사치잖아. 지금처럼 아무 부담 없이 눈 붙일 수 있을 때, 좀 자게 냅둬 Geu naien "Jal su isseul ttae janeun" Ge gajang hyeonmyeonghan seontaegiya. Ilgwa gomine jjideun eoreundeul jom bwa. Surina yeon'geum posyeone uijihaji aneumyeon pyeonhi jamdeuneun geotdo sachijana. Jigeumcheoreom amu budam eopsi nun buchil su isseul ttae, jom jage naepdwo |
| 요요에 대해… (About Yaoyao) | |
| 요요에 대해… (About Yaoyao) | 요요는 손재주가 좋아. 내 머리끈이 풀릴 때마다 몇 번이나 다시 묶어줬는데, 나는 절대로 그렇게 예쁘게 못 묶거든. 아까워서 풀지도 않고 그대로 잤는데, 일어나 보니까 엉망이 됐지 뭐야 Yoyoneun sonjaejuga joa. Nae meorikkeuni pullil ttaemada myeot beonina dasi mukkeojwonneunde, naneun jeoldaero geureoke yeppeuge mot mukgeodeun. Akkawoseo puljido anko geudaero janneunde, ireona bonikka eongmang'i dwaetji mwoya |
| 치치에 대해… (About Qiqi) | |
| 치치에 대해… (About Qiqi) | 그 애한테 주려고 경단 우유를 잔뜩 샀어. 꼬마 마녀들의 티타임에서 걔가 그걸 좋아한다고 했거든. 왜, 왜 이렇게 많이 샀냐고? 마침 원 플러스 원 행사 중이기도 했고, 나도 몬드에 싸 가서 마시고 싶어서. 아니… 그러니까, 클레가 마신다고! 맞아, 다 클레 거야. 난 설탕 뺀 차밖에 안 마셔 Geu aehante juryeogo gyeongdan uyureul jantteuk sasseo. Kkoma manyeodeurui titaimeseo gyaega geugeol joahandago haetgeodeun. Wae, wae ireoke mani sannyago? Machim won peulleoseu won haengsa jung'igido haetgo, nado mondeue ssa gaseo masigo sipeoseo. Ani... Geureonikka, keullega masindago! Maja, da keulle geoya. Nan seoltang ppaen chabakke an masyeo |
| 페이몬에 대해… (About Paimon) | |
| 페이몬에 대해… (About Paimon) | 살짝 물어볼 게 있는데, 페이몬은 수메르 아카데미아 학적을 어떻게 신청한 거야? 입학시험은 많이 어려워? 내가 학습 자료 좀 부탁하면 빌려주려나… 뭐? 페이몬은 일대일 과외 선생님까지 있다고? Saljjak mureobol ge inneunde, peimoneun sumereu akademia hakjeogeul eotteoke sincheonghan geoya? Iphaksiheomeun mani eoryeowo? Naega hakseup jaryo jom butakhamyeon billyeojuryeona... Mwo? Peimoneun ildaeil gwaoe seonsaengnimkkaji itdago? |
| 알베도에 대해… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | |
| 알베도에 대해… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | 이거 너한테만 말하는 거니까 다른 사람한텐 절대 비밀이야. 알베도 그 사람 있잖아… 왠지 인간이 아닌 것 같아! 세상에 그렇게 완벽한 인간이 어딨어? 으… Igeo neohanteman malhaneun geonikka dareun saramhanten jeoldae bimiriya. Albedo geu saram itjana... Waenji in'gani anin geot gata! Sesang'e geureoke wanbyeokhan in'gani eodisseo? Eu... |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | 그 남자는 내 계획을 듣더니, 데카르트를 중기병 유닛으로 업그레이드하라고 제안했어. 그 자리에서 《특수 탈것 면허》도 발급해 줬지…. 하지만 그 면허를 받자마자, 진 단장이 위법 발급이라며 압수해 갔어. 이유가 뭔지 알아? 「어린이 운전은 위험하다」… 흥 Geu namjaneun nae gyehoegeul deutdeoni, dekareuteureul junggibyeong yuniseuro eopgeureideuharago jeanhaesseo. Geu jarieseo "Teuksu talgeot myeonheo"-do balgeuphae jwotji.... Hajiman geu myeonheoreul batjamaja, jin danjang'i wibeop balgeubiramyeo apsuhae gasseo. Iyuga mwonji ara? "Eorini unjeoneun wiheomhada"... Heung |
| 모나에 대해… (About Mona) Friendship Lv. 4 | |
| 모나에 대해… (About Mona) Friendship Lv. 4 | 예전에 모나를 마녀 B로 오해해서 곤란하게 한 적이 있어…. 이게 다 앨리스 때문이야! 마녀B의 이름에 「메기스토스」가 들어간다고 하면서, 정작 가장 중요한 「트리스」 세 글자는 일부러 빼고 알려줬다구! 게다가 모나의 커다란 고깔모자도 「마녀」의 전형적인 이미지랑 딱 맞아떨어지잖아…. 그래도 다행히, 모나가 사과는 받아줬어 Yejeone monareul manyeo Bro ohaehaeseo gollanhage han jeogi isseo.... Ige da aelliseu ttaemuniya! ManyeoBui ireume "Megiseutoseu"-ga deureogandago hamyeonseo, jeongjak gajang jung'yohan "Teuriseu" Se geuljaneun ilbureo ppaego allyeojwotdagu! Gedaga monaui keodaran gokkalmojado "Manyeo"-ui jeonhyeongjeogin imijirang ttak majatteoreojijana.... Geuraedo dahaenghi, monaga sagwaneun badajwosseo |
| 리사에 대해… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| 리사에 대해… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 또 다른 커다란 고깔모자를 쓴 여자라니. 게다가 「장미 마녀」라는 칭호까지 가지고 있어…. 하지만 답이 빤히 보일수록 더 조심해야 하는 법이지. 그 여자가 나른한 말투로 웃으면서 날 꼬마 프루네라고 부를 때마다, 사냥꾼의 직감이 미친 듯이 경보를 울려대——그 여자가 진짜 마녀든 아니든, 함부로 건드려선 안 될 상대야 Tto dareun keodaran gokkalmojareul sseun yeojarani. Gedaga "Jangmi manyeo"-raneun chinghokkaji gajigo isseo.... Hajiman dabi ppanhi boilsurok deo josimhaeya haneun beobiji. Geu yeojaga nareunhan malturo useumyeonseo nal kkoma peurunerago bureul ttaemada, sanyangkkunui jikgami michin deusi gyeongboreul ullyeodae⸺Geu yeojaga jinjja manyeodeun anideun, hamburo geondeuryeoseon an doel sangdaeya |
| 피슬에 대해… (About Fischl) Friendship Lv. 4 | |
| 피슬에 대해… (About Fischl) Friendship Lv. 4 | 피슬은 절대로 환상에 취해 사는 사람이 아니야. 오히려 반대로, 몬드성에서 몇 안 되는 깨어있는 사람이라고 생각해. 그 화려한 수사는 이 잔혹한 세상을 상대하기 위한 무기일 뿐이야. 피슬의 말이 이해가 되냐고? 당연히 안 되지. 그래도 그게 내가 피슬을 높게 평가하는 데 영향을 주진 않아 Piseureun jeoldaero hwansang'e chwihae saneun sarami aniya. Ohiryeo bandaero, mondeuseong'eseo myeot an doeneun kkaeeoinneun saramirago saenggakhae. Geu hwaryeohan susaneun i janhokhan sesang'eul sangdaehagi wihan mugiil ppuniya. Piseurui mari ihaega doenyago? Dang'yeonhi an doeji. Geuraedo geuge naega piseureul nopge pyeonggahaneun de yeonghyang'eul jujin ana |
| 아이노에 대해… (About Aino) Friendship Lv. 4 | |
| 아이노에 대해… (About Aino) Friendship Lv. 4 | 뚝딱뚝딱 크룸카케 공방에서 나사 조이기 같은 기초부터 시작해, 사흘 동안 아이노에게 기술을 배웠어. 천재 엔지니어의 전문적인 지도 아래, 앨리스한테서 얻어낸 망치와 방울을 개조할 수 있었지. 유치한 동화 느낌은 싹 지우고, 공업 기계풍의 새로운 외형을 부여하니, 시각적 위압감이 무려 30퍼센트나 올라갔어! Ttukttakttukttak keurumkake gongbang'eseo nasa joigi gateun gichobuteo sijakhae, saheul dong'an aino'ege gisureul baewosseo. Cheonjae enjinieoui jeonmunjeogin jido arae, aelliseuhanteseo eodeonaen mangchiwa bang'ureul gaejohal su isseotji. Yuchihan donghwa neukkimeun ssak jiugo, gong'eop gigyepung'ui saeroun oehyeong'eul buyeohani, sigakjeok wiapgami muryeo 30-Peosenteuna ollagasseo! |
| 도리에 대해… (About Dori) Friendship Lv. 4 | |
| 도리에 대해… (About Dori) Friendship Lv. 4 | 난 도리의 화물 캐러밴을 타고 여러 나라를 거쳐 겨우 몬드에 도착했어. 사실 도리네엔 속도도 빠르고 자리도 편한 승객 호송 서비스도 있었는데, 그건 요금이 터무니없이 비쌌거든. 흥, 장사꾼들이란! 근데 이상한 게, 이익을 최우선으로 삼는 원칙대로면, 습격을 받았을 때 값비싼 화물부터 지켜야 하잖아? 근데 호송 대장 아저씨가 이렇게 외치더라. 「아이부터 지켜! 사장님의 명령이다. 머리카락 한 올이라도 다치면 전원 급여 삭감이야!」 이해가 안 돼, 난 운송비도 조금밖에 안 냈는데… 설마 도리한테 모라보다 더 중요한 게 있는 걸까? Nan doriui hwamul kaereobaeneul tago yeoreo narareul geochyeo gyeou mondeue dochakhaesseo. Sasil dorineen sokdodo ppareugo jarido pyeonhan seunggaek hosong seobiseudo isseonneunde, geugeon yogeumi teomunieopsi bissatgeodeun. Heung, jangsakkundeuriran! Geunde isanghan ge, iigeul choe'useoneuro samneun wonchikdaeromyeon, seupgyeogeul badasseul ttae gapbissan hwamulbuteo jikyeoya hajana? Geunde hosong daejang ajeossiga ireoke oechideora. "Aibuteo jikyeo! Sajangnimui myeongnyeong'ida. Meorikarak han orirado dachimyeon jeonwon geubyeo sakgamiya!" Ihaega an dwae, nan unsongbido jogeumbakke an naenneunde... Seolma dorihante moraboda deo jung'yohan ge inneun geolkka? |
| 프루네에 대해 알기·첫 번째 (More About Prune: I) | |
| 프루네에 대해 알기·첫 번째 (More About Prune: I) | 집이 어디인지, 부모님은 누구인지, 어떻게 이 멀리까지 혼자 나왔는지, 집이 그립진 않은지, 이런 걸 물어보려는 거지? 오는 길에 이미 다른 어른들한테 셀 수도 없이 받은 질문이야. 괜찮아, 다시 대답해 줄게. 어? 그게 궁금한 게 아니라고? 잠깐만, 1분만 생각할 시간을 줘! Jibi eodiinji, bumonimeun nugu'inji, eotteoke i meollikkaji honja nawanneunji, jibi geuripjin aneunji, ireon geol mureoboryeoneun geoji? Oneun gire imi dareun eoreundeulhante sel sudo eopsi badeun jilmuniya. Gwaenchana, dasi daedaphae julge. Eo? Geuge gunggeumhan ge anirago? Jamkkanman, 1-Bunman saenggakhal siganeul jwo! |
| 프루네에 대해 알기·두 번째 (More About Prune: II) Friendship Lv. 3 | |
| 프루네에 대해 알기·두 번째 (More About Prune: II) Friendship Lv. 3 | 데카르트는 내 상상 속 친구야. 내가 네다섯 살쯤에, 부모님이 사업하느라 바빠서 나랑 놀아줄 시간이 없었거든? 그래서 어느 날, 말도 잘 통하고, 어려운 질문도 함께 토론할 수 있는, 엄청 똑똑한 강아지를 상상했더니… 데카르트가 나타났어. 비록 내 눈에만 보이지만, 언제나 내 곁을 지켜주는 누구보다 듬직한 존재야 Dekareuteuneun nae sangsang sok chin'guya. Naega nedaseot saljjeume, bumonimi sa'eophaneura bappaseo narang norajul sigani eopseotgeodeun? Geuraeseo eoneu nal, maldo jal tonghago, eoryeoun jilmundo hamkke toronhal su inneun, eomcheong ttokttokhan gang'ajireul sangsanghaetdeoni... Dekareuteuga natanasseo. Birok nae nuneman boijiman, eonjena nae gyeoteul jikyeojuneun nuguboda deumjikhan jonjaeya |
| 프루네에 대해 알기·세 번째 (More About Prune: III) Friendship Lv. 4 | |
| 프루네에 대해 알기·세 번째 (More About Prune: III) Friendship Lv. 4 | 「상상」이 꼭 「허구」를 뜻하는 건 아니야. 나한테 데카르트의 존재는 절대적인 진실성을 갖거든. 우린 진작에 언어라는 비효율적인 소통 방식을 버렸어. 데카르트는 눈빛 하나, 낮은 숨소리 한 번으로도 내 논리의 허점을 정확히 짚어내거든. 이런 영혼 공명 수준의 소통은 엄청난 유대를 필요로 하지. 난 데카르트만 있으면 충분해. 다른 친구 같은 건 없어도 별로 상관없어 "Sangsang"-i kkok "Heogu"-reul tteuthaneun geon aniya. Nahante dekareuteuui jonjaeneun jeoldaejeogin jinsilseong'eul gatgeodeun. Urin jinjage eoneoraneun bihyoyuljeogin sotong bangsigeul beoryeosseo. Dekareuteuneun nunbit hana, najeun sumsori han beoneurodo nae nolliui heojeomeul jeonghwakhi jipeonaegeodeun. Ireon yeonghon gongmyeong sujunui sotong'eun eomcheongnan yudaereul piryoro haji. Nan dekareuteuman isseumyeon chungbunhae. Dareun chin'gu gateun geon eopseodo byeollo sanggwaneopseo |
| 프루네에 대해 알기·네 번째 (More About Prune: IV) | |
| 프루네에 대해 알기·네 번째 (More About Prune: IV) | …그래, 꼬마 마녀회가 날 바꾼 건 사실이야. 누군가가 날 필요로 하고, 관심을 가져준다는 게 이런 느낌인 줄 몰랐어. 노드크라이에선 늘 내가 방관자 같았는데, 꼬마 마녀회에선 없어서는 안 될 일원이 된 기분이야. 난 이 느낌이 정말, 정말 좋아. 그러니까 이 조직을 반드시 지킬 거야. 그 누구도 망치지 못하게! 이제 만족해? 이만큼 말해줬으니까 다른 사람한텐 비밀이야…. 특히 클레랑 다른 애들한테! ...Geurae, kkoma manyeohoega nal bakkun geon sasiriya. Nugun'gaga nal piryoro hago, gwansimeul gajyeojundaneun ge ireon neukkimin jul mollasseo. Nodeukeuraieseon neul naega banggwanja gatanneunde, kkoma manyeohoeeseon eopseoseoneun an doel irwoni doen gibuniya. Nan i neukkimi jeongmal, jeongmal joa. Geureonikka i jojigeul bandeusi jikil geoya. Geu nugudo mangchiji mothage! Ije manjokhae? Imankeum malhaejwosseunikka dareun saramhanten bimiriya.... Teukhi keullerang dareun aedeulhante! |
| 프루네에 대해 알기·다섯 번째 (More About Prune: V) | |
| 프루네에 대해 알기·다섯 번째 (More About Prune: V) | 꼬마 마녀회가 더 커지면, 마녀 세계의 규칙부터 다시 쓸 거야. 상상 친구를 놀리는 것도, 「시험」이란 핑계로 장난치는 것도, 아이한테 수작 부리는 것도 전부 금지야. 정의롭고, 선량하며, 우애 넘치는 새로운 질서를 세울 거라고! 앨리스 세대의 마녀들은 너무 제멋대로야, 이제 세대 교체할 때가 됐어. 응? 치, 마음껏 웃어둬. 꼬마 마녀회가 티바트 최강의 조직이 되면, 나한테 사과해야 할 테니까 Kkoma manyeohoega deo keojimyeon, manyeo segyeui gyuchikbuteo dasi sseul geoya. Sangsang chin'gureul nollineun geotdo, "Siheom"-iran pinggyero jangnanchineun geotdo, aihante sujak burineun geotdo jeonbu geumjiya. Jeong'uiropgo, seollyanghamyeo, uae neomchineun saeroun jilseoreul se'ul georago! Aelliseu sedae'ui manyeodeureun neomu jemeotdaeroya, ije sedae gyochehal ttaega dwaesseo. Eung? Chi, ma'eumkkeot useodwo. Kkoma manyeohoega tibateu choegang'ui jojigi doemyeon, nahante sagwahaeya hal tenikka |
| 프루네의 취미… (Prune's Hobbies) | |
| 프루네의 취미… (Prune's Hobbies) | 이 《소론파 원소력 매뉴얼》은 나온 지 80년이나 된 책이지만, 기초 이론만큼은 여전히 탄탄해. 거기에 내가 빼곡하게 주석을 달고, 낡은 관점을 수정한 다음, 전술적 추론까지 덧붙였지. 후후, 앨리스는 상상도 못 했을걸? 무심코 내게 준 물건이 자신을 찌르는 검이 될 줄은 말이야! I "Soronpa wonsoryeok maenyueol"-eun naon ji 80-Nyeonina doen chaegijiman, gicho ironmankeumeun yeojeonhi tantanhae. Geogie naega ppaegokhage juseogeul dalgo, nalgeun gwanjeomeul sujeonghan da'eum, jeonsuljeok churonkkaji deotbuchyeotji. Huhu, aelliseuneun sangsangdo mot haesseulgeol? Musimko naege jun mulgeoni jasineul jjireuneun geomi doel jureun mariya! |
| 프루네의 고민… (Prune's Troubles) | |
| 프루네의 고민… (Prune's Troubles) | 이 머리카락, 또 삐죽 튀어나왔잖아! 아침마다 정말 전쟁이라니까. 아무리 눌러도 다시 튀어나오는 게, 꼭 날 도발하는 것 같아… I meorikarak, tto ppijuk twieonawatjana! Achimmada jeongmal jeonjaeng'iranikka. Amuri nulleodo dasi twieonaoneun ge, kkok nal dobalhaneun geot gata... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 바비큐 맛 설탕 공예, 새콤 훈제 생선 스테이크, 두부 맛 감자전… 상상하기 어려운 맛일수록 더 끌리는 법이야. 듣기엔 이상한 음식도, 막상 먹어보면 왜 빠지는지 깨닫게 되지 Babikyu mat seoltang gong'ye, saekom hunje saengseon seuteikeu, dubu mat gamjajeon... Sangsanghagi eoryeoun masilsurok deo kkeullineun beobiya. Deutgien isanghan eumsikdo, maksang meogeobomyeon wae ppajineunji kkaedatge doeji |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 「스페란자」의 핫도그. 그건 맛의 문제가 아니야. 순전히 자존심 문제라구. 맛있는 건 인정하지만… 그래도 난 싫어! "Seuperanja"-ui hatdogeu. Geugeon masui munjega aniya. Sunjeonhi jajonsim munjeragu. Masinneun geon injeonghajiman... Geuraedo nan sireo! |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 《요리 도감》에 있는 사진은 다 보정인 줄 알았는데, 정말 똑같은 요리를 만들어낼 줄이야! "Yori dogam"-e inneun sajineun da bojeong'in jul aranneunde, jeongmal ttokgateun yorireul mandeureonael juriya! |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 음… 최고는 아니지만 나쁘지 않아 Eum... Choegoneun anijiman nappeuji ana |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 솔직히 말해, 너 마녀한테 저주받았지? Soljikhi malhae, neo manyeohante jeojubadatji? |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해! 그렇게 놀랄 거 없어, 「생일 날짜」 같은 정보는 알아내기 어렵지 않거든. 근데 제일 중요한 「생일 소원」을 아직 못 알아냈어… 말하면 안 이뤄진다고? 난 그렇게 생각 안 해. 소원을 말하지 않으면 그걸 이뤄주고 싶은 사람… 예를 들면 내가 나설 수가 없잖아. 그러니까 솔직하게 말해봐, 뭘 원해? 날 얕보지 마, 용돈도 꽤 모아뒀고, 너도 내가 아는 게 많다고 자주 칭찬했잖아? 어쩌면 내가 정말 도움이 될지도 모른다고! 근데 설마… 「몬드성 중심가에 일시불로 집 사기」 같은 엄청난 소원은 아니지? Saeng'il chukhahae! Geureoke nollal geo eopseo, "Saeng'il naljja" Gateun jeongboneun aranaegi eoryeopji ankeodeun. Geunde jeil jung'yohan "Saeng'il sowon"-eul ajik mot aranaesseo... Malhamyeon an irwojindago? Nan geureoke saenggak an hae. Sowoneul malhaji aneumyeon geugeol irwojugo sipeun saram... Yereul deulmyeon naega naseol suga eopjana. Geureonikka soljikhage malhaebwa, mwol wonhae? Nal yatboji ma, yongdondo kkwae moadwotgo, neodo naega aneun ge mantago jaju chingchanhaetjana? Eojjeomyeon naega jeongmal doumi doeljido moreundago! Geunde seolma... "Mondeuseong jungsimga'e ilsibullo jip sagi" Gateun eomcheongnan sowoneun aniji? |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 음, 원소 반응이 전보다 더 안정됐어. 이론상으로만 가능한 게 아니었구나 Eum, wonso baneung'i jeonboda deo anjeongdwaesseo. Ironsang'euroman ganeunghan ge anieotguna |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 책에 여기까진 안 나와 있었는데… 그래도 일단 적어뒀어 Chaege yeogikkajin an nawa isseonneunde... Geuraedo ildan jeogeodwosseo |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 이성적이려고 상상을 버릴 필요는 없어. 난 둘 다 놓치지 않을 거야 Iseongjeogiryeogo sangsang'eul beoril piryoneun eopseo. Nan dul da notchiji aneul geoya |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 난 허무맹랑한 동화를 믿지 않고, 이 세계도 그다지 신뢰하지 않지만, 그래도 너는 믿어. 그러니까 너도 날 믿어줬으면 해. 네 눈에는 아직 어린애 같아도, 어린애 중에 제일 어른스럽고 믿음직하고 대단한, 다 큰 어린애니까 Nan heomumaengnanghan donghwareul mitji anko, i segyedo geudaji silloehaji anchiman, geuraedo neoneun mideo. Geureonikka neodo nal mideojwosseumyeon hae. Ne nuneneun ajik eorinae gatado, eorinae jung'e jeil eoreunseureopgo mideumjikhago daedanhan, da keun eorinaenikka |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 명중 Myeongjung |
| 꼼짝 마! Kkomjjak ma! | |
| 도망가려고? Domanggaryeogo? | |
| 망치! Mangchi! | |
| 간다! Ganda! | |
| 어딜 도망쳐! Eodil domangchyeo! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 혼내줄 거야 Honnaejul geoya |
| 방울 소리를 따라 Bang'ul sorireul ttara | |
| 확실하게 못 박아 주겠어 Hwaksilhage mot baga jugesseo | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 역시 사람은 나이가 몇이든 보물상자에 끌리는구나 Yeoksi sarameun naiga myeochideun bomulsangja'e kkeullineun'guna |
| 흐흥, 보물찾기 놀이쯤이야 Heuheung, bomulchatgi norijjeumiya | |
| 봐봐! 쉿… 여기도 있어! Bwabwa! Swit... Yeogido isseo! | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 반격은 이제부터야! Ban'gyeogeun ijebuteoya! |
| 나 잠깐 쉬고 나서 다시 덤벼! Na jamkkan swigo naseo dasi deombyeo! | |
| 난 절대로 항복 안 해 Nan jeoldaero hangbok an hae | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 내가 도울 수 있어! Naega doul su isseo! |
| 전략적 후퇴니까 창피할 거 없어 Jeollyakjeok hutoenikka changpihal geo eopseo | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 데카르트, 빨리 도망쳐… Dekareuteu, ppalli domangchyeo... |
| 반드시 돌아올 거야… Bandeusi doraol geoya... | |
| 대체… 왜… Daeche... Wae... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 안 아파 An apa |
| 더 해보든지 Deo haebodeunji | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 아파! Apa! |
| 그만—— Geuman⸺ | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 마녀 사냥꾼, 준비 완료야 Manyeo sanyangkkun, junbi wallyoya |
| 미리 말해두는데, 소꿉장난할 생각은 없어 Miri malhaeduneunde, sokkupjangnanhal saenggageun eopseo | |
| 좋아, 출발하자 Joa, chulbalhaja | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.