Alyosha/Voice-Overs/Korean
Last updated 2026-08-22
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 안녕. 난 알료샤, 평범한 사냥꾼이야. 물론 도적 놈들에게 수소문하면 나의 또 다른 신분을 알게 되겠지만——그건 우리만의 비밀로 해두자 Annyeong. Nan allyosya, pyeongbeomhan sanyangkkuniya. Mullon dojeok nomdeurege susomunhamyeon naui tto dareun sinbuneul alge doegetjiman⸺Geugeon urimanui bimillo haeduja |
| 잡담·사격 실력 (Chat: Marksmanship) | |
| 잡담·사격 실력 (Chat: Marksmanship) | 표적 맞히기로 연습한 사격 실력과 사냥으로 익힌 사격 실력은 차원이 달라. 전쟁에서 갈고닦는 경우도 있지만… 음, 이 얘긴 넘어가자 Pyojeok machigiro yeonseuphan sagyeok sillyeokgwa sanyang'euro ikhin sagyeok sillyeogeun chawoni dalla. Jeonjaeng'eseo galgodangneun gyeong'udo itjiman... Eum, i yaegin neomeogaja |
| 잡담·입양 (Chat: Adoption) | |
| 잡담·입양 (Chat: Adoption) | 혹시 강아지 입양할 생각 있어? 생각 있으면 나한테 얘기해, 어떤 종류든 다 있으니까. 너라면 믿고 맡길 수 있어 Hoksi gang'aji ibyanghal saenggak isseo? Saenggak isseumyeon nahante yaegihae, eotteon jongnyudeun da isseunikka. Neoramyeon mitgo matgil su isseo |
| 잡담·계산 (Chat: Balancing the Books) | |
| 잡담·계산 (Chat: Balancing the Books) | 이만큼은 집으로 보내고, 이만큼은 포효단 사람들이 약을 사게 줘야겠다. 그럼 엽총을 정비하는 데 쓸 모라는… 이번에는 어떤 도적단이 걸려들려나 Imankeumeun jibeuro bonaego, imankeumeun pohyodan saramdeuri yageul sage jwoyagetda. Geureom yeopchong'eul jeongbihaneun de sseul moraneun... Ibeoneneun eotteon dojeokdani geollyeodeullyeona |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 후드가 다 젖겠네…. 투가린, 몸 털지 마! Hudeuga da jeotgenne.... Tugarin, mom teolji ma! |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 동굴에 숨어 있던 녀석들이 나올 때군 Donggure sumeo itdeon nyeoseokdeuri naol ttaegun |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 매복하기 좋은 날씨야. 천둥소리에 총성을 숨길 수 있거든 Maebokhagi joeun nalssiya. Cheondungsorie chongseong'eul sumgil su itgeodeun |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 흠, 사냥감의 흔적이 다 지워지겠어 Heum, sanyanggamui heunjeogi da jiwojigesseo |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 이런 날씨엔 모자를 쓸 수가 없어… Ireon nalssien mojareul sseul suga eopseo... |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 나도 털갈이를 하면 좋을 텐데… Nado teolgarireul hamyeon joeul tende... |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 아침이 되면 숲속에서 새들이 짹짹거려… 가서 몇 마리 잡아볼까? Achimi doemyeon supsogeseo saedeuri jjaekjjaekgeoryeo... Gaseo myeot mari jababolkka? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 난 보통 야외에서 점심을 먹지만, 딱히 추천하진 않아 Nan botong yaoeeseo jeomsimeul meokjiman, ttakhi chucheonhajin ana |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 밤이 됐네. 희귀한 사냥감들은 대개 이 시간부터 활동을 시작해 Bami dwaenne. Huigwihan sanyanggamdeureun daegae i siganbuteo hwaldong'eul sijakhae |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 먼저 쉬어. 난 밤에만 할 수 있는 일이 좀 남았거든 Meonjeo swieo. Nan bameman hal su inneun iri jom namatgeodeun |
| 알료샤 자신에 대해·투가린 (About Alyosha: Tugarin) | |
| 알료샤 자신에 대해·투가린 (About Alyosha: Tugarin) | 투가린을 처음 만났을 때, 녀석은 눈밭에 버려진 채 웅크리고 있었어. 제대로 일어나지도 못했지. 그래도 목숨 하나는 질겨서, 소시지 두 개를 먹여 주니까 금세 내 주위를 빙글빙글 돌더라. 동물을 키울 만큼 식량이 넉넉한 건 아니지만, 사냥꾼한테 사냥개가 없어선 안 되지. 안 그래? Tugarineul cheo'eum mannasseul ttae, nyeoseogeun nunbate beoryeojin chae ungkeurigo isseosseo. Jedaero ireonajido mothaetji. Geuraedo moksum hananeun jilgyeoseo, sosiji du gaereul meogyeo junikka geumse nae juwireul binggeulbinggeul doldeora. Dongmureul kiul mankeum singnyang'i neongneokhan geon anijiman, sanyangkkunhante sanyanggaega eopseoseon an doeji. An geurae? |
| 알료샤 자신에 대해·엽총 (About Alyosha: Hunting Rifle)  Friendship Lv. 4 | |
| 알료샤 자신에 대해·엽총 (About Alyosha: Hunting Rifle) Friendship Lv. 4 | 이 엽총은 아버지한테 물려받은 건데, 내가 전체적으로 다 개조했어. 목숨을 맡겨야 하는 이상, 무기는 주운 거든 뺏은 거든 산 거든 다 믿을 게 못 돼. 같이 생사를 넘나들 동료이니, 부품 하나까지 다 꿰고 있어야지. 근데 총기 정비랑 개조 비용이 만만치 않아서, 가끔은 돈을 메꾸기 위해 몇 끼를 굶어야 할 때도 있어… I yeopchong'eun abeojihante mullyeobadeun geonde, naega jeonchejeogeuro da gaejohaesseo. Moksumeul matgyeoya haneun isang, mugineun juun geodeun ppaeseun geodeun san geodeun da mideul ge mot dwae. Gachi saengsareul neomnadeul dongnyoini, bupum hanakkaji da kkwego isseoyaji. Geunde chonggi jeongbirang gaejo biyong'i manmanchi anaseo, gakkeumeun doneul mekkugi wihae myeot kkireul gulmeoya hal ttaedo isseo... |
| 우리에 대해·사냥꾼과 모험가 (About Us: Hunters and Adventurers) | |
| 우리에 대해·사냥꾼과 모험가 (About Us: Hunters and Adventurers) | 전에도 말했듯이, 미지의 황야 앞에서 사냥꾼은 사냥감만 잡으면 발길을 돌리지만, 모험가는 언제나 더 먼 곳으로 나아가고 싶어 해. 그래서 세상을 뒤흔드는 큰일은 나 같은 사냥꾼과 얽힐 일이 거의 없지. 그래도 가끔 너 같은 모험가한테 스릴 넘치는 모험담을 듣는 건, 꽤 흥미로운 일이야 Jeonedo malhaetdeusi, mijiui hwang'ya apeseo sanyangkkuneun sanyanggamman jabeumyeon balgireul dollijiman, moheomganeun eonjena deo meon goseuro naagago sipeo hae. Geuraeseo sesang'eul dwiheundeuneun keunireun na gateun sanyangkkun'gwa eolkil iri geoui eopji. Geuraedo gakkeum neo gateun moheomgahante seuril neomchineun moheomdameul deunneun geon, kkwae heungmiroun iriya |
| 우리에 대해·이상 (About Us: Ideals) | |
| 우리에 대해·이상 (About Us: Ideals) | 넌 스네즈나야가 어떤 나라가 될 것 같아? 훗… 누군가와 이런 이야기를 나누는 건 처음이네. 당장 다음 끼니를 걱정하는 마을 주민이나, 지나가는 행인을 노리는 도적은 이런 문제를 논할 여유가 없으니까. 너는 이런 대화를 나누기 적합한 상대라고 생각해. 물론 지금 당장 답을 교환할 필요는 없어. 나도 더 신중하게 생각해 보고 싶거든. 이 질문의 답이, 우리가 흔히 말하는 「이상」일 테니까 Neon seunejeunayaga eotteon naraga doel geot gata? Hut... Nugun'gawa ireon iyagireul nanuneun geon cheo'eumine. Dangjang da'eum kkinireul geokjeonghaneun ma'eul juminina, jinaganeun haeng'ineul norineun dojeogeun ireon munjereul nonhal yeoyuga eopseunikka. Neoneun ireon daehwareul nanugi jeokhaphan sangdaerago saenggakhae. Mullon jigeum dangjang dabeul gyohwanhal piryoneun eopseo. Nado deo sinjunghage saenggakhae bogo sipgeodeun. I jilmunui dabi, uriga heunhi malhaneun "Isang"-il tenikka |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「신의 눈」은 한 사람의 소원을 상징한대. 하지만 「소원」이라는 말은 너무 막연하다고 생각해. 난 이게 얼마나 실질적인 도움이 되는지가 중요할 뿐이야. 내 특수 능력을 강화해 준다는 사실을 몰랐으면, 아마 진작에 모라로 바꿔버렸을걸 "Sinui nun"-eun han saramui sowoneul sangjinghandae. Hajiman "Sowon"-iraneun mareun neomu magyeonhadago saenggakhae. Nan ige eolmana siljiljeogin doumi doeneunjiga jung'yohal ppuniya. Nae teuksu neungnyeogeul ganghwahae jundaneun sasireul mollasseumyeon, ama jinjage moraro bakkwobeoryeosseulgeol |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 스네즈나야의 설원에선 은어를 할 줄 아는 게 도움이 돼. 요정 갱단이나 도적을 만났을 때, 말이 통하면 귀찮은 일을 피할 수 있거든. 참, 입에 「닭고기」를 달고 사는 무리를 만나면 마음껏 털어버려. 「닭고기」는 푼돈을 들고 다니는 약한 행인을 뜻하거든. 만만한 「닭고기」만 건드리는 녀석은 도적 중에서도 쓰레기야. 너와 내 실력이면 순식간에 처리할 수 있지. 맞아, 악당이 악당을 터는 셈이야. 그 녀석들도 감히 겨울군에 신고하진 못할 테니, 억울해도 지네가 어쩌겠어? Seunejeunayaui seorwoneseon euneoreul hal jul aneun ge doumi dwae. Yojeong gaengdanina dojeogeul mannasseul ttae, mari tonghamyeon gwichaneun ireul pihal su itgeodeun. Cham, ibe "Dakgogi"-reul dalgo saneun murireul mannamyeon ma'eumkkeot teoreobeoryeo. "Dakgogi"-neun pundoneul deulgo danineun yakhan haeng'ineul tteuthageodeun. Manmanhan "Dakgogi"-man geondeurineun nyeoseogeun dojeok jung'eseodo sseuregiya. Neowa nae sillyeogimyeon sunsikgane cheorihal su itji. Maja, akdang'i akdang'eul teoneun semiya. Geu nyeoseokdeuldo gamhi gyeoulgune sin'gohajin mothal teni, eogulhaedo jinega eojjeogesseo? |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 몬드성에 캣테일 술집이라는 곳이 있다던데, 티바트 각지의 일곱 성인의 소환 고수들이 거기 모여 카드 실력을 겨룬다고 들었어. 언젠가 다른 나라에 갈 기회가 생긴다면, 난 무조건 거기부터 갈 거야. 유일한 단점은, 몬드가 여기서 너무 멀다는 거지…. 휴, 왜 스네즈나야에는 그런 술집이 없는 걸까? Mondeuseong'e kaet'teil suljibiraneun gosi itdadeonde, tibateu gakjiui ilgop seong'inui sohwan gosudeuri geogi moyeo kadeu sillyeogeul gyeorundago deureosseo. Eonjen'ga dareun nara'e gal gihoega saenggindamyeon, nan mujogeon geogibuteo gal geoya. Yuilhan danjeomeun, mondeuga yeogiseo neomu meoldaneun geoji.... Hyu, wae seunejeunaya'eneun geureon suljibi eomneun geolkka? |
| 「여왕」 폐하에 대해… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | |
| 「여왕」 폐하에 대해… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | 나에게 여왕 폐하는 이 땅에 내리는 눈 같은 존재야. 우리에게 뼛속까지 스며드는 추위를 견디게 하지만, 동시에 성가신 더러움을 덮어주시지. 그분은 언제쯤 자비를 베풀어, 나 같은 설국의 아이들에게 눈이 녹아내린 스네즈나야를 보여주실까 Na'ege yeowang pyehaneun i ttang'e naerineun nun gateun jonjaeya. Uriege ppyeotsokkkaji seumyeodeuneun chuwireul gyeondige hajiman, dongsie seonggasin deoreoumeul deopeojusiji. Geubuneun eonjejjeum jabireul bepureo, na gateun seolgugui aideurege nuni noganaerin seunejeunayareul boyeojusilkka |
| 오데트에 대해… (About Odette) | |
| 오데트에 대해… (About Odette) | 오데트가 포효단의 멤버라는 걸 처음 알았을 땐 깜짝 놀랐어. 우인단 단원 중에도 포효단의 이념에 공감하는 자가 있을 줄이야. 하지만 그렇다면, 이상을 실현하는 게 생각보단 어렵진 않겠어. 이 나라의 미래도 아직은 기대해 볼 만해 Odeteuga pohyodanui membeoraneun geol cheo'eum arasseul ttaen kkamjjak nollasseo. U'indan danwon jung'edo pohyodanui inyeome gonggamhaneun jaga isseul juriya. Hajiman geureotamyeon, isang'eul silhyeonhaneun ge saenggakbodan eoryeopjin ankesseo. I naraui miraedo ajigeun gidaehae bol manhae |
| 보댜니차에 대해… (About Vodyanitsa) | |
| 보댜니차에 대해… (About Vodyanitsa) | 보댜니차는 포효단의 핵심 정보원이야. 나도 이런저런 걸 물어보러 자주 찾아가는데, 보댜니차가 주는 정보는 큰 도움이 돼. 하지만 공적인 이야기를 하지 않을 때는 그 애가 무슨 생각을 하는지 도통 모르겠어. 오데트와는 훨씬 자연스럽게 대화를 나누던데… 여자들끼리만 통하는 은어라도 있는 걸까? Bodyanichaneun pohyodanui haeksim jeongbowoniya. Nado ireonjeoreon geol mureoboreo jaju chajaganeunde, bodyanichaga juneun jeongboneun keun doumi dwae. Hajiman gongjeogin iyagireul haji aneul ttaeneun geu aega museun saenggageul haneunji dotong moreugesseo. Odeteuwaneun hwolssin jayeonseureopge daehwareul nanudeonde... Yeojadeulkkiriman tonghaneun euneorado inneun geolkka? |
| 발레리에 대해… (About Valeriy) Friendship Lv. 4 | |
| 발레리에 대해… (About Valeriy) Friendship Lv. 4 | 발레리를 처음 만났을 때, 그는 내 앞을 가로막더니, 규정 몇 조 몇 항에 따라 군수궁에 접근할 수 없다면서 날 쫓아냈어. 보통 엽총을 메고 군수궁 근처에 잠입한 놈을 발견하면, 그 자리에서 바로 체포해야 정상 아닌가? 난 싸울 준비까지 끝냈었는데 말이야. 뭐, 결국 싸움은 안 났고, 군수궁에 아는 사람만 한 명 늘었지. 그는 어떤 부분에선 나와 생각이 잘 맞아. 우린 서로에게 명확한 선을 그어뒀어. 그 선만 넘지 않는다면, 앞으로도 꽤 유쾌하게 지낼 수 있을 거야 Ballerireul cheo'eum mannasseul ttae, geuneun nae apeul garomakdeoni, gyujeong myeot jo myeot hang'e ttara gunsugung'e jeopgeunhal su eopdamyeonseo nal jjochanaesseo. Botong yeopchong'eul mego gunsugung geuncheo'e jamiphan nomeul balgyeonhamyeon, geu jarieseo baro chepohaeya jeongsang anin'ga? Nan ssaul junbikkaji kkeunnaesseonneunde mariya. Mwo, gyeolguk ssaumeun an natgo, gunsugung'e aneun saramman han myeong neureotji. Geuneun eotteon bubuneseon nawa saenggagi jal maja. Urin seoro'ege myeonghwakhan seoneul geueodwosseo. Geu seonman neomji anneundamyeon, apeurodo kkwae yukwaehage jinael su isseul geoya |
| 미탸에 대해… (About Mitya) | |
| 미탸에 대해… (About Mitya) | 난 학교를 제대로 다닌 적이 없어서, 미탸 같은 사람과는 어울리기 힘들 줄 알았어. 하지만 그 녀석이 먼저 내 총을 몇 번 개조해 준 뒤로는, 정말 쓸데없는 걱정이었다는 걸 깨달았지. 미탸는 어울리기 쉬운 사람이야. 그냥 동네 친구처럼 대하면 돼. 딱 하나 주의해야 할 점이 있다면, 걔가 「과학 은어」를 중얼거릴 때는 방해하면 안 된다는 거야 Nan hakgyoreul jedaero danin jeogi eopseoseo, mitya gateun saramgwaneun eoulligi himdeul jul arasseo. Hajiman geu nyeoseogi meonjeo nae chong'eul myeot beon gaejohae jun dwironeun, jeongmal sseuldeeomneun geokjeong'ieotdaneun geol kkaedaratji. Mityaneun eoulligi swiun saramiya. Geunyang dongne chin'gucheoreom daehamyeon dwae. Ttak hana juuihaeya hal jeomi itdamyeon, gyaega "Gwahak euneo"-reul jung'eolgeoril ttaeneun banghaehamyeon an doendaneun geoya |
| 알료샤에 대해 알기·첫 번째 (More About Alyosha: I) | |
| 알료샤에 대해 알기·첫 번째 (More About Alyosha: I) | 내 비밀을 알고 싶다고? 지금 알려줄 수 있는 건, 「사냥꾼」이라는 신분이 꽤 편리한 위장이 되어 준다는 거야 Nae bimireul algo sipdago? Jigeum allyeojul su inneun geon, "Sanyangkkun"-iraneun sinbuni kkwae pyeollihan wijang'i doeeo jundaneun geoya |
| 알료샤에 대해 알기·두 번째 (More About Alyosha: II) Friendship Lv. 3 | |
| 알료샤에 대해 알기·두 번째 (More About Alyosha: II) Friendship Lv. 3 | 예전에 누가 나한테, 동물을 겨눌 때와 사람을 겨눌 때의 차이가 뭐냐고 물은 적이 있어. 난 그때 대답하지 않았지. 난 둘 사이에 분명한 차이가 있다고 믿지만, 총을 쏘는 횟수가 늘어날수록, 방아쇠를 당기는 내 동작이 대상에 따라 달라지지 않는다는 걸 깨달았거든…. 그래서 난 사람에게 총구를 겨누는 걸 좋아하지 않아. 언젠가 내 마음속에서 그 차이가 사라져 버릴까 봐 두려워 Yejeone nuga nahante, dongmureul gyeonul ttaewa sarameul gyeonul ttae'ui chaiga mwonyago mureun jeogi isseo. Nan geuttae daedaphaji anatji. Nan dul saie bunmyeonghan chaiga itdago mitjiman, chong'eul ssoneun hoetsuga neureonalsurok, bang'asoereul danggineun nae dongjagi daesang'e ttara dallajiji anneundaneun geol kkaedaratgeodeun.... Geuraeseo nan saramege chonggureul gyeonuneun geol joahaji ana. Eonjen'ga nae ma'eumsogeseo geu chaiga sarajyeo beorilkka bwa duryeowo |
| 알료샤에 대해 알기·세 번째 (More About Alyosha: III) Friendship Lv. 4 | |
| 알료샤에 대해 알기·세 번째 (More About Alyosha: III) Friendship Lv. 4 | 어릴 때 도적단에게 우리 집의 전 재산을 털린 적이 있어. 부모님은 별일 아니라며 날 달랬지만, 그 재산을 잃는 게 우리 가족에게 어떤 의미인지 나는 알고 있었지. 그래서 난 내 능력을 이용해 도적단을 추적했어. 그렇게 나는 처음으로 동물이 아닌 대상을 사냥했고, 내 손에 피를 묻혔지…. 후회는 없었어. 그 도적들은 극악무도했고, 마땅한 대가를 치러야 했으니까. 하지만 그들 역시 가난에 찌든 자들이었다는 걸 깨달으면서, 나는 이 나라의 가장 큰 문제가 도적이 아니라는 사실을 이해하게 됐어. 이 나라의 진정한 문제를 찾아내지 못한다면, 내 손에 묻은 피는 아무 의미도 없을 거야 Eoril ttae dojeokdanege uri jibui jeon jaesaneul teollin jeogi isseo. Bumonimeun byeoril aniramyeo nal dallaetjiman, geu jaesaneul illeun ge uri gajogege eotteon uimiinji naneun algo isseotji. Geuraeseo nan nae neungnyeogeul iyonghae dojeokdaneul chujeokhaesseo. Geureoke naneun cheo'eumeuro dongmuri anin daesang'eul sanyanghaetgo, nae sone pireul muchyeotji.... Huhoeneun eopseosseo. Geu dojeokdeureun geugangmudohaetgo, mattanghan daegareul chireoya haesseunikka. Hajiman geudeul yeoksi ganane jjideun jadeurieotdaneun geol kkaedareumyeonseo, naneun i naraui gajang keun munjega dojeogi aniraneun sasireul ihaehage dwaesseo. I naraui jinjeonghan munjereul chajanaeji mothandamyeon, nae sone mudeun pineun amu uimido eopseul geoya |
| 알료샤에 대해 알기·네 번째 (More About Alyosha: IV) | |
| 알료샤에 대해 알기·네 번째 (More About Alyosha: IV) | 내가 포효단에 들어가기로 결심한 건, 그곳의 이념이 지금의 스네즈나야와 잘 맞는다고 생각했기 때문이야. 하지만 이런 이념도 언젠가는 스네즈나야에 어울리지 않는 날이 오겠지. 우리가 투쟁해 온 모든 게 결실을 맺고 나면, 많은 것들이 달라질 테니까. 진정한 시련은 그때부터 시작일 거야 Naega pohyodane deureogagiro gyeolsimhan geon, geugosui inyeomi jigeumui seunejeunayawa jal manneundago saenggakhaetgi ttaemuniya. Hajiman ireon inyeomdo eonjen'ganeun seunejeunaya'e eoulliji anneun nari ogetji. Uriga tujaenghae on modeun ge gyeolsireul maetgo namyeon, maneun geotdeuri dallajil tenikka. Jinjeonghan siryeoneun geuttaebuteo sijagil geoya |
| 알료샤에 대해 알기·다섯 번째 (More About Alyosha: V) Friendship Lv. 6 | |
| 알료샤에 대해 알기·다섯 번째 (More About Alyosha: V) Friendship Lv. 6 | 내가 보기에 「현실주의자」는 세상에서 제일 속물적인 사람들이야. 늘 돈과 권력, 그리고 마음속에 있는 더러운 일들에 눈독을 들이거든. 반대로 「이상주의자」는 세상에서 가장 고고한 사람들이지. 도둑질과 기만을 경멸하고, 티끌만 한 부정조차 용납하지 못하니까. 사실 또 다른 부류도 있는데, 바로 「현실적 이상주의자」야. 이들은 그 둘 사이에 끼어서 매일같이 내적 갈등에 시달리며 살아가지 Naega bogie "Hyeonsiljuuija"-neun sesang'eseo jeil songmuljeogin saramdeuriya. Neul don'gwa gwollyeok, geurigo ma'eumsoge inneun deoreoun ildeure nundogeul deurigeodeun. Bandaero "Isangjuuija"-neun sesang'eseo gajang gogohan saramdeuriji. Dodukjilgwa gimaneul gyeongmyeolhago, tikkeulman han bujeongjocha yongnaphaji mothanikka. Sasil tto dareun buryudo inneunde, baro "Hyeonsiljeok isangjuuija"-ya. Ideureun geu dul saie kkieoseo maeilgachi naejeok galdeung'e sidallimyeo saragaji |
| 알료샤의 취미… (Alyosha's Hobbies) | |
| 알료샤의 취미… (Alyosha's Hobbies) | 개조, 정비, 사격 연습… 처음엔 총이 전투에 필요해서 관심을 갖게 된 거라고 생각했어. 하지만 매번 필요 이상으로 시간과 모라를 쏟아붓는 나를 발견한 후론, 이게 내 취미가 되어버렸다는 걸 인정할 수밖에 없었지 Gaejo, jeongbi, sagyeok yeonseup... Cheo'eumen chong'i jeontue piryohaeseo gwansimeul gatge doen georago saenggakhaesseo. Hajiman maebeon piryo isang'euro sigan'gwa morareul ssodabunneun nareul balgyeonhan huron, ige nae chwimiga doeeobeoryeotdaneun geol injeonghal subakke eopseotji |
| 알료샤의 고민… (Alyosha's Troubles) | |
| 알료샤의 고민… (Alyosha's Troubles) | 개조에 드는 모라, 정비에 드는 모라, 사격 연습에 드는 모라… 제대로 계산해 보면, 가장 좋아하는 취미가 가장 큰 고민이 될 수도 있다는 사실을 깨닫게 돼 Gaejo'e deuneun mora, jeongbie deuneun mora, sagyeok yeonseube deuneun mora... Jedaero gyesanhae bomyeon, gajang joahaneun chwimiga gajang keun gomini doel sudo itdaneun sasireul kkaedatge dwae |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 잘 절인 고기, 오래 보관할 수 있는 빵, 불에 올리면 바로 녹아내리는 치즈… 이런 훌륭한 재료가 있다면, 얼음과 눈으로 뒤덮인 곳에서도 불만 가지고 푸짐한 식사를 차릴 수 있어 Jal jeorin gogi, orae bogwanhal su inneun ppang, bure ollimyeon baro noganaerineun chijeu... Ireon hullyunghan jaeryoga itdamyeon, eoreumgwa nuneuro dwideopin goseseodo bulman gajigo pujimhan siksareul charil su isseo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 껍데기가 있는 건 싫어해. 게나 랍스터 같은 거. 그 많은 모라와 힘을 들여서 집게나 가시와 씨름하는 게, 고작 쥐꼬리만한 살점 때문이라니? 가성비도 안 맞고, 성에도 안 차 Kkeopdegiga inneun geon sireohae. Gena rapseuteo gateun geo. Geu maneun morawa himeul deuryeoseo jipgena gasiwa ssireumhaneun ge, gojak jwikkorimanhan saljeom ttaemunirani? Gaseongbido an matgo, seong'edo an cha |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 고마워, 맛있네…. 혹시 이 음식, 나중에 먹을 수 있게 보관하는 방법도 알아? Gomawo, masinne.... Hoksi i eumsik, najung'e meogeul su itge bogwanhaneun bangbeopdo ara? |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 음… 희귀한 야생 고기를 몇 가지 추천해 줄까? 더 좋은 재료를 넣으면 훨씬 맛있어질 거야 Eum... Huigwihan yasaeng gogireul myeot gaji chucheonhae julkka? Deo joeun jaeryoreul neoeumyeon hwolssin masisseojil geoya |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | …음식을 낭비할 순 없지. 설원에 있는 마을엔 나보다 이걸 더 필요로 하는 사람이 있을 거야 ...Eumsigeul nangbihal sun eopji. Seorwone inneun ma'euren naboda igeol deo piryoro haneun sarami isseul geoya |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 오늘은 네 생일이지? 생일 축하해. 내가 아주 어렸을 때부터 어른들은 「생일 챙기는」 걸 사치로 여겼어. 귀한 밀가루와 크림으로 케이크를 만들고, 시장에서 자취를 감춘 지 오래인 정교한 물건을 찾아 선물을 마련해야 했으니까. 하지만 난 아이들에겐 잘못이 없다고 생각해. 생일이란 원래 그런 거잖아. 언젠간 스네즈나야의 모든 아이가 그런 생일을 보낼 수 있게 되면 좋겠어. 그래서 나도 정성을 담아 선물을 준비하고, 축하 글을 적어봤지. 소중한 친구에게 즐거운 하루를 선물하는 것, 어쩌면 그게 이상을 향한 괜찮은 첫걸음 아닐까? Oneureun ne saeng'iriji? Saeng'il chukhahae. Naega aju eoryeosseul ttaebuteo eoreundeureun "Saeng'il chaenggineun" Geol sachiro yeogyeosseo. Gwihan milgaruwa keurimeuro keikeureul mandeulgo, sijang'eseo jachwireul gamchun ji oraein jeonggyohan mulgeoneul chaja seonmureul maryeonhaeya haesseunikka. Hajiman nan aideuregen jalmosi eopdago saenggakhae. Saeng'iriran wollae geureon geojana. Eonjen'gan seunejeunayaui modeun aiga geureon saeng'ireul bonael su itge doemyeon jokesseo. Geuraeseo nado jeongseong'eul dama seonmureul junbihago, chukha geureul jeogeobwatji. Sojunghan chin'guege jeulgeoun harureul seonmulhaneun geot, eojjeomyeon geuge isang'eul hyanghan gwaenchaneun cheotgeoreum anilkka? |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 좋아, 조준이 훨씬 정확해졌어 Joa, jojuni hwolssin jeonghwakhaejyeosseo |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 투가린이랑 호흡이 더 잘 맞게 됐어. 이 녀석도 성장하고 있네 Tugarinirang hoheubi deo jal matge dwaesseo. I nyeoseokdo seongjanghago inne |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 명중 횟수가 늘었어…. 이건 과연 좋은 일일까, 나쁜 일일까 Myeongjung hoetsuga neureosseo.... Igeon gwayeon joeun irilkka, nappeun irilkka |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 나의 이상에 닿으려면, 앞으로 얼마나 더 걸어가야 할까? Naui isang'e daeuryeomyeon, apeuro eolmana deo georeogaya halkka? |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 총이 더 빨라! Chong'i deo ppalla! |
| 명중! Myeongjung! | |
| 쓰러져라! Sseureojyeora! | |
| 다 숨었나? Da sumeonna? | |
| 사냥감 포착 Sanyanggam pochak | |
| 잡았다 Jabatda | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 잘 받아, 투가린! Jal bada, tugarin! |
| 투가린, 마음껏 놀아! Tugarin, ma'eumkkeot nora! | |
| 사냥개보다 빨리 뛸 수 있겠어? Sanyanggaeboda ppalli ttwil su itgesseo? | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 뭐 빠트리지 않도록 잘 봐 Mwo ppateuriji antorok jal bwa |
| 모라로 바꿀 만한 거 있어? Moraro bakkul manhan geo isseo? | |
| 다 챙겼으면 가자. 나쁜 놈들 눈에 띄기 전에 Da chaenggyeosseumyeon gaja. Nappeun nomdeul nune ttuigi jeone | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 저체온증이 오겠어… Jeoche'onjeung'i ogesseo... |
| 엄폐물부터 찾아야 해… Eompyemulbuteo chajaya hae... | |
| 치료비가 꽤 나오겠는걸… Chiryobiga kkwae naogenneun'geol... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 내가 엄호할게, 물러서! Naega eomhohalge, mulleoseo! |
| 무리하지 마, 사냥감은 내가 보고 있어 Murihaji ma, sanyanggameun naega bogo isseo | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 이번엔 내가 사냥감인 건가? Ibeonen naega sanyanggamin geon'ga? |
| 투가린, 도망쳐… Tugarin, domangchyeo... | |
| 총을 더 빨리 쐈더라면… Chong'eul deo ppalli sswatdeoramyeon... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 손해 봤군… Sonhae bwatgun... |
| 살짝 스쳤을 뿐이야 Saljjak seuchyeosseul ppuniya | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 꽤 사납군… Kkwae sanapgun... |
| 누가 기습한 거지? Nuga giseuphan geoji? | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 사냥 시작 Sanyang sijak |
| 장전 완료 Jangjeon wallyo | |
| 사냥감은 어디 있어? Sanyanggameun eodi isseo? | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.