Raiden Shogun/Voice-Overs/Korean
Last updated 2025-10-14
Story
Shogun
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 예의 차릴 것 없다. 내가 존귀한 몸이긴 하나, 이건 백성들을 살피기 위한 미복잠행이니라. 네 실력이 마음에 드니 널 내 측근 호위로 임명하겠다. 허나 걱정 말거라, 위험한 상황이 닥치면 이 몸이 직접 나설 테니 Yeui charil geot eoptta. Naega jongwihan momigin hana, igeon baekseongdeureul salpigi wihan mibokjamhaeng-inira. Ne shillyeogi maeume deuni neol nae cheukkeun howiro immyeonghagettta. Heona geokjjeong malgeora, wiheomhan sanghwang-i dakchimyeon i momi jikjeop naseol teni |
| 잡담・공연함 (Chat: Idleness) | |
| 잡담・공연함 (Chat: Idleness) | 할 일도 없이 괜히 벼루만 쳐다보고 있네, 흠 Hal ildo eopssi gwaenhi byeoruman chyeodabogo inne, heum |
| 잡담・속세 (Chat: The Mortal World) | |
| 잡담・속세 (Chat: The Mortal World) | 속세의 풍경은 항상 그대로인데, 인간의 일생은 이슬처럼 덧없구나 Sokse-ui punggyeong-eun hangsang geudaeroinde, ingane ilsaeng-eun iseulcheoreom deodeopguna |
| 잡담・아름다운 자연 (Chat: Worldly Beauty) | |
| 잡담・아름다운 자연 (Chat: Worldly Beauty) | 함께 하는 이 없이는 이 아름다운 자연의 운치도 날 돋보이게 하는 배경에 불과하다 Hamkke haneun i eopssineun i areumdaun jayeone unchido nal dotboige haneun baegyeong-e bulgwahada |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 고작 빗방울로 호들갑은, 아직 번개도 치지 않았는데 Gojak Bitppangullo hodeulgabeub, Ajik Beongaedo chiji ananneunde |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 동장군도 왔군 Dongjanggundo Watkkun |
| 날이 맑을 때… (On a Clear Day) | |
| 날이 맑을 때… (On a Clear Day) | 하늘이 맑다고 번개는 숨길 수 없고, 비가 내리지 않아도 신의 번개를 내릴 수 있다. 저 나무가 보이느냐? 알겠으니 그만하라고? 흠, 그래 Haneuri makdago beon'gaeneun sumgil su eopgo, biga naeriji anado sinui beon'gaereul naeril su itda. Jeo namuga boineunya? Algesseuni geumanharago? Heum, geurae |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 문안 인사가 끝나자마자 하품이라니, 기강이 해이해졌군. 이번 한 번만 봐주지. 좋은 아침이구나 Munan insaga kkeunnajamaja hapumirani, gigang'i haeihaejyeotgun. Ibeon han beonman bwajuji. Joeun achimiguna |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 천하의 뇌명을 잠재울 터이니 오늘 밤 편히 자길 Cheonhaui noemyeong'eul jamjae'ul teoini oneul bam pyeonhi jagil |
| 라이덴 쇼군 자신에 대해・찰나 (About the Raiden Shogun: Transience) | |
| 라이덴 쇼군 자신에 대해・찰나 (About the Raiden Shogun: Transience) | 뇌명과 번개는 찰나에 사라지지. 그래서 「영원함」을 취하고 싶구나. 아니, 「영원함」을 반드시 손에 넣어야만 해 Noemyeonggwa beon'gaeneun challa'e sarajiji. Geuraeseo "Yeong'wonham"-eul chwihago sipguna. Ani, "Yeong'wonham"-eul bandeusi sone neoeoyaman hae |
| 라이덴 쇼군 자신에 대해・영원함 (About the Raiden Shogun: Eternity) | |
| 라이덴 쇼군 자신에 대해・영원함 (About the Raiden Shogun: Eternity) | 「마모」는 실로 두려운 일이야. 이 몸이 탄생한 이유는 바로 마모를 감내하기 위해서다. 어쩌면 「내적」으로 영원함에 닿을 수 있을지도 모르지 "Mamo"-neun sillo duryeoun iriya. I momi tansaenghan iyuneun baro mamoreul gamnaehagi wihaeseoda. Eojjeomyeon "Naejeok"-euro yeong'wonhame daeul su isseuljido moreuji |
| 우리에 대해・오쿠즈메 (About Us: Okuzumeshuu) | |
| 우리에 대해・오쿠즈메 (About Us: Okuzumeshuu) | 너는 지금 내 측근이다. 달리 말하면, 이 몸이 너를 막부에 도움이 될, 나에게 충성을 다할 사람이라고 판단했다는 뜻이다 Neoneun jigeum nae cheukgeunida. Dalli malhamyeon, i momi neoreul makbue doumi doel, na'ege chungseong'eul dahal saramirago pandanhaetdaneun tteusida |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 나에 대해서 할 얘기 있냐고? 없다. 너야말로 신의 눈도 없이 어찌 원소의 힘을 다룰 수 있는 건지 소상히 설명해 봐라 Na'e daehaeseo hal yaegi innyago? Eopda. Neoyamallo sinui nundo eopsi eojji wonsoui himeul darul su inneun geonji sosanghi seolmyeonghae bwara |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 비록 몸과 꿈은 사라졌어도, 그녀는 결국 신성한 벚나무가 되었다. 그것도 「영원함」이지 Birok momgwa kkumeun sarajyeosseodo, geunyeoneun gyeolguk sinseonghan beonnamuga doeeotda. Geugeotdo "Yeong'wonham"-iji |
| 카미사토 아야토에 대해… (About Kamisato Ayato) | |
| 카미사토 아야토에 대해… (About Kamisato Ayato) | 카미사토 일가는 명실상부한 이나즈마의 명문가야. 전에 삼봉행 업무에 관련해서 아야토가 술수를 꽤나 부리긴 했지만, 그 충심이 가상해서 과거의 잘못은 더 이상 추궁하지 않겠다 Kamisato ilganeun myeongsilsangbuhan inajeumaui myeongmun'gaya. Jeone sambonghaeng eommue gwallyeonhaeseo ayatoga sulsureul kkwaena burigin haetjiman, geu chungsimi gasanghaeseo gwageoui jalmoseun deo isang chugunghaji anketda |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) | |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) | 무예가 뛰어난 충신이자, 「호걸」이라는 호칭에 걸맞는 인물이지. 이토록 뛰어난 인물이 있으니 쿠죠 가문의 미래가 밝겠어 Muyega ttwieonan chungsinija, "Hogeol"-iraneun hoching'e geolmanneun inmuriji. Itorok ttwieonan inmuri isseuni kujyo gamunui miraega balgesseo |
| 산고노미야 코코미에 대해… (About Sangonomiya Kokomi) | |
| 산고노미야 코코미에 대해… (About Sangonomiya Kokomi) | 이 몸이 오로바스를 베어버린 건 사실이다. 하지만 그와 동시에 산호궁 백성들이 와타츠미 신의 이름으로 그의 희생을 기리는 제사를 지내는 걸 허락해주었지. 현재 산고노미야는 나루카미 분샤를 파괴하고 막부에 반기를 들고 있어. 와타츠미 신의 아라히토가미 무녀로서 그녀는 반드시 책임을 져야만 해 I momi orobaseureul beeobeorin geon sasirida. Hajiman geuwa dongsie sanhogung baekseongdeuri watacheumi sinui ireumeuro geuui huisaeng'eul girineun jesareul jinaeneun geol heorakhaejueotji. Hyeonjae san'gonomiyaneun narukami bunsyareul pagoehago makbue ban'gireul deulgo isseo. Watacheumi sinui arahitogami munyeoroseo geunyeoneun bandeusi chaegimeul jyeoyaman hae |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) | |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) | 누구? Nugu? |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya)  Friendship Lv. 4 | |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | 누구라고? 아, 그 폭죽 장인. 찰나의 환상을 만들어내는 자, 한 여름날 밤의 환각에 취해 살아가는 자. 허나 그렇다 한들 모두 이 몸의 백성인 것을. 응, 텐료 봉행 영지에서 폭죽놀이를 한다고? 누가, 그 여인이? Nugurago? A, geu pokjuk jang'in. Challaui hwansang'eul mandeureonaeneun ja, han yeoreumnal bamui hwan'gage chwihae saraganeun ja. Heona geureota handeul modu i momui baekseong'in geoseul. Eung, tellyo bonghaeng yeongjieseo pokjungnorireul handago? Nuga, geu yeoini? |
| 라이덴 쇼군에 대해 알기・첫 번째 (More About the Raiden Shogun: I) | |
| 라이덴 쇼군에 대해 알기・첫 번째 (More About the Raiden Shogun: I) | 무슨 일이냐, 말해 봐라 Museun illinya, Malhae bwara |
| 라이덴 쇼군에 대해 알기・두 번째 (More About the Raiden Shogun: II) | |
| 라이덴 쇼군에 대해 알기・두 번째 (More About the Raiden Shogun: II) | 민간에서는 뇌우가 내리는 날 「쿠와바라 쿠와바라」라는 주문을 외우면 폭풍우에도 무사하다고 굳게 믿고 있지. 내 변덕으로 인한 뇌폭이라면 절대 너를 해치지 않을 것이다. 하지만 자연적으로 생성된 뇌우라면 얘기가 달라 Min'ganeseoneun noe'uga naerineun nal "Kuwabara kuwabara"-raneun jumuneul oe'umyeon pokpung'uedo musahadago gutge mitgo itji. Nae byeondeogeuro inhan noepogiramyeon jeoldae neoreul haechiji aneul geosida. Hajiman jayeonjeogeuro saengseongdoen noe'uramyeon yaegiga dalla |
| 라이덴 쇼군의 취미… (The Raiden Shogun's Hobbies) | |
| 라이덴 쇼군의 취미… (The Raiden Shogun's Hobbies) | 어리석은 질문이군. 반드시 해야 할 일과 절대 해서는 안 될 일, 두 가지뿐이야 Eoriseogeun jilmunigun. Bandeusi haeya hal ilgwa jeoldae haeseoneun an doel il, du gajippuniya |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 의미 없는 질문이군. 인체의 영양소를 유지하기 위해 반드시 섭취해야 하는 것과 인체에 해로운 것만 있을 뿐이지 Uimi eomneun jilmunigun. Inche'ui yeong'yangsoreul yujihagi wihae bandeusi seopchwihaeya haneun geotgwa inchee haeroun geonman isseul ppuniji |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 익숙한 맛이야. 나쁘지 않군 Iksukhan masiya. Nappeuji ankun |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 이곳에 둬, 먹어볼게 Igose dwo, meogeobolge |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 신체 기능이 저하 되니, 도로 가져가도록 해 Sinche gineung'i jeoha doeni, doro gajyeogadorok hae |
| 생일… (Birth Date) | |
| 생일… (Birth Date) | 오늘이 네 생일인가? 같이 성으로 가자꾸나, 전인원을 소집해 축사를 읽어줄 테니. 「부끄러우니 그러지 말라」고? …알겠어 Oneuri ne saeng'irin'ga? Gachi seong'euro gajakkuna, jeoninwoneul sojiphae chuksareul ilgeojul teni. "Bukkeureouni geureoji malla"-go? ...Algesseo |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | 이 몸의 유파 중, 「초전(初傳)」의 자리는 태도의 아홉 가지 검의 길과 기본적인 체도술을 배울 수 있다. 다른 유파와 별다른 점이 없지. 다른 유파가 내 유파와 별다른 점이 없다고 해야 하나 I momui yupa jung, "Chojeon"-ui jarineun taedoui ahop gaji geomui gilgwa gibonjeogin chedosureul bae'ul su itda. Dareun yupawa byeoldareun jeomi eopji. Dareun yupaga nae yupawa byeoldareun jeomi eopdago haeya hana |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | 이 몸의 유파 중, 「중전(中傳)」의 자리에서 태도술은 각종 「구조」와 변화를 연마해야 하고, 체도술은 「절」과 「반」의 이치를 터득해야 해 I momui yupa jung, "Jungjeon"-ui jarieseo taedosureun gakjong "Gujo"-wa byeonhwareul yeonmahaeya hago, chedosureun "Jeol"-gwa "Ban"-ui ichireul teodeukhaeya hae |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | 이 몸의 유파 중, 「개전(皆傳)」의 자리에서는 여러 오의를 부단히 연마해야 한다. 허나 아쉽게도 그중 대부분은 원소의 힘을 필요로 하는지라 평범한 사람에게는 무척이나 어려운 일이야. 세간의 유파 중 거의 대부분은 이 경지에 다다르지 못하지 I momui yupa jung, "Gaejeon"-ui jarieseoneun yeoreo ouireul budanhi yeonmahaeya handa. Heona aswipgedo geujung daebubuneun wonsoui himeul piryoro haneunjira pyeongbeomhan saramegeneun mucheogina eoryeoun iriya. Seganui yupa jung geoui daebubuneun i gyeongjie dadareuji mothaji |
Ei
All of the following Voice-Overs are unlocked by completing the Archon Quest Omnipresence Over Mortals, any extra requirement will be noted.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 흐음, 설마 겁먹은 거야? 이상하네, 세상에서 가장 뛰어나고 무시무시한 뇌정의 화신이 지금 네 곁에 있다고 Heueum, seolma geommeogeun geoya? Isanghane, sesang'eseo gajang ttwieonago musimusihan noejeong'ui hwasini jigeum ne gyeote itdago |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 아, 디저트가 먹고 싶어. 응? 안 된다고? 「이 시간에 디저트를 먹는 사람이 어디 있어요」라니, 그게 무슨 소리야? 저번엔 내가 쇼군이라서 아무도 얘기 못 했던 거라고? 흠, 그랬구나 A, dijeoteuga meokgo sipeo. Eung? An doendago? "I sigane dijeoteureul meongneun sarami eodi isseoyo"-rani, geuge museun soriya? Jeobeonen naega syoguniraseo amudo yaegi mot haetdeon georago? Heum, geuraetguna |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 유성의 실체에 대해 알고 있어? 하하, 실은 아득한 찰나의 빛일 뿐이야. 음? 그게 실은 너라고? 그럼 너도 텐구였던 건가? Yuseong'ui silchee daehae algo isseo? Haha, sireun adeukhan challaui bichil ppuniya. Eum? Geuge sireun neorago? Geureom neodo ten'guyeotdeon geon'ga? |
| 우리에 대해・호위꾼 (About Us: Protector) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・호위꾼 (About Us: Protector) Friendship Lv. 6 | 네가 이번 미복잠행의 호위라고는 하나, 위험한 상황에서 굳이 대신 나설 필요는 없어. 쇼군의 몸은 꽤 단단하고 망가지면 교체할 수도 있고. 그러니까 위험한 상황이 닥치면 쇼군을 앞세우면 돼 Nega ibeon mibokjamhaeng'ui howiragoneun hana, wiheomhan sanghwang'eseo guji daesin naseol piryoneun eopseo. Syogunui momeun kkwae dandanhago manggajimyeon gyochehal sudo itgo. Geureonikka wiheomhan sanghwang'i dakchimyeon syoguneul apse'umyeon dwae |
| 우리에 대해・계승 (About Us: Legacy) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・계승 (About Us: Legacy) Friendship Lv. 6 | 이나즈마의 체도술, 검술 그리고 단조 기법 중 대부분은 내가 직접 전수한 거야. 그 후 개인의 자질에 따라 갈래가 나뉘어 제각기 성과를 맺었지. 어때, 내 공격을 한 번 더 받아 볼래? 그러고도 무사하다면, 이나즈마에서 새로운 유파를 창설해도 좋아. 아아, 무예를 갈고닦는 수련은 정말 짜릿하고 황홀해 Inajeumaui chedosul, geomsul geurigo danjo gibeop jung daebubuneun naega jikjeop jeonsuhan geoya. Geu hu gaeinui jajire ttara gallaega nanwieo jegakgi seonggwareul maejeotji. Eottae, nae gonggyeogeul han beon deo bada bollae? Geureogodo musahadamyeon, inajeuma'eseo saeroun yupareul changseolhaedo joa. Aa, muyereul galgodangneun suryeoneun jeongmal jjarithago hwangholhae |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 바깥 세계에 그렇게 오랫동안 번개 원소 신의 눈이 나타나지 않았다고? 제약 때문에 깊게 설명해줄 순 없지만… 신의 눈을 하사하는 건 내 의지로 가능한 일이 아니야. 중요한 건 인간의 「갈망」, 그리고… Bakkat segyee geureoke oraetdong'an beon'gae wonso sinui nuni natanaji anatdago? Jeyak ttaemune gipge seolmyeonghaejul sun eopjiman... Sinui nuneul hasahaneun geon nae uijiro ganeunghan iri aniya. Jung'yohan geon in'ganui "Galmang", geurigo... |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 그 녀석? 처음엔 유부 하나에도 홀랑 넘어가는 녀석이었는데, 지금은 이렇게 뛰어난 지략을 갖추게 되었다니, 기특하지. 다만 이 몸이 한 수 당한 건 좀 괘씸해. 나를 위해서라곤 하나, 다음에 만나면 분명 비웃을 거란 말이지…. 흠, 그럼 차라리 먼저 베어버려야겠다. 어차피 녀석도 피할 테니 Geu nyeoseok? Cheo'eumen yubu hana'edo hollang neomeoganeun nyeoseogieonneunde, jigeumeun ireoke ttwieonan jiryageul gatchuge doeeotdani, giteukhaji. Daman i momi han su danghan geon jom gwaessimhae. Nareul wihaeseoragon hana, da'eume mannamyeon bunmyeong biuseul georan mariji.... Heum, geureom charari meonjeo beeobeoryeoyagetda. Eochapi nyeoseokdo pihal teni |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 카미사토 일가는 명실상부한 이나즈마의 명문가지. 음, 나와 쇼군의 평가가 같단 말이지. 흠, 아야카는 검술도 뛰어난 편이야 Kamisato ilganeun myeongsilsangbuhan inajeumaui myeongmun'gaji. Eum, nawa syogunui pyeonggaga gatdan mariji. Heum, ayakaneun geomsuldo ttwieonan pyeoniya |
| 토마에 대해… (About Thoma) Friendship Lv. 4 | |
| 토마에 대해… (About Thoma) Friendship Lv. 4 | 그의 신의 눈을 빼앗을 뻔한 일은 사실 내게도 어느 정도의 책임이 있어. 하지만 사과는 쇼군이 하는 게 좋지 않을까…? 알겠어. 나도 반성할게 Geuui sinui nuneul ppaeaseul ppeonhan ireun sasil naegedo eoneu jeongdoui chaegimi isseo. Hajiman sagwaneun syoguni haneun ge jochi aneulkka...? Algesseo. Nado banseonghalge |
| 쿠니쿠즈시에 대해… (About Kunikuzushi) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠니쿠즈시에 대해… (About Kunikuzushi) Friendship Lv. 4 | 녀석은 쇼군을 만들 때 나온 부산물이야. 그 녀석을 제멋대로 날뛰게 내버려두는 건 미안한 마음이 들어서랄까 Nyeoseogeun syoguneul mandeul ttae naon busanmuriya. Geu nyeoseogeul jemeotdaero nalttwige naebeoryeoduneun geon mianhan ma'eumi deureoseoralkka |
| 모락스에 대해… (About Morax) Friendship Lv. 4 | |
| 모락스에 대해… (About Morax) Friendship Lv. 4 | 전에 그와 잔을 기울일 때까지만 해도 나는 신들의 말석에 자리한 일개 그림자 무사에 불과했어. 그가 그러한 선택을 했단 말이지. 허나, 다음 세대에서도 그는 분명 계속해서 많은 사람을 만나게 되겠군 Jeone geuwa janeul giuril ttaekkajiman haedo naneun sindeurui malseoge jarihan ilgae geurimja musa'e bulgwahaesseo. Geuga geureohan seontaegeul haetdan mariji. Heona, da'eum sedaeeseodo geuneun bunmyeong gyesokhaeseo maneun sarameul mannage doegetgun |
| 벤티에 대해… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| 벤티에 대해… (About Venti) Friendship Lv. 4 | 바람 신의 화신은 아직도 그 이름으로 불리고 있는 건가? 솔직히, 처음 만났을 때부터 어쩐지 나와는 절대 맞지 않을 것 같은 느낌이 들더란 말이지. 그리고 확실히 술을 잘 마시더라고 Baram sinui hwasineun ajikdo geu ireumeuro bulligo inneun geon'ga? Soljikhi, cheo'eum mannasseul ttaebuteo eojjeonji nawaneun jeoldae matji aneul geot gateun neukkimi deuldeoran mariji. Geurigo hwaksilhi sureul jal masideorago |
| 부에르에 대해… (About Buer) | |
| 부에르에 대해… (About Buer) | 난 그 겸손함을 존경해. 겸손도 지혜의 미덕이긴 하지만. 그 권능으로 상상을 초월하는 일을 할 수 있을 텐데도, 부에르는 그걸 「바로잡음과 수호」에만 쓰니까… 정말 온유한 신이지 Nan geu gyeomsonhameul jon'gyeonghae. Gyeomsondo jihyeui mideogigin hajiman. Geu gwonneung'euro sangsang'eul chowolhaneun ireul hal su isseul tendedo, buereuneun geugeol "Barojabeumgwa suho"-eman sseunikka... Jeongmal onyuhan siniji |
| 푸리나에 대해… (About Furina) | |
| 푸리나에 대해… (About Furina) | 「라이덴 쇼군」은 나의 의지가 흔들리지 않았음을 확인하기 위해 나와 의식 속에서 수백 년을 싸웠지. 네가 말한 푸리나라는 자는 인간의 몸으로 500년 동안 연기를 해왔고, 그건 매 순간 정신적인 「실전」을 치른 것과 다름없어. 난 그자를 인정해. 그 정도 의지라면 이미 신의 경지에 올랐다 할 수 있지 "Raiden syogun"-eun naui uijiga heundeulliji anasseumeul hwaginhagi wihae nawa uisik sogeseo subaek nyeoneul ssawotji. Nega malhan purinaraneun janeun in'ganui momeuro 500-Nyeon dong'an yeon'gireul haewatgo, geugeon mae sun'gan jeongsinjeogin "Siljeon"-eul chireun geotgwa dareumeopseo. Nan geujareul injeonghae. Geu jeongdo uijiramyeon imi sinui gyeongjie ollatda hal su itji |
| 하보림에 대해… (About Haborym) | |
| 하보림에 대해… (About Haborym) | 500년 전 켄리아에 도착했을 때, 전장에서 무상도의 협곡만큼 넓게 초토화된 땅을 봤어. 불의 신이 분노했던 흔적이라고 하더라. 근데 오늘날에도 이런 인간을 만날 기회가 생기다니… 나를 추천해 주지 않을래? 「무인」으로서 적당한 공터를 찾아 자웅을 겨뤄보고 싶거든 500-Nyeon jeon kellia'e dochakhaesseul ttae, jeonjang'eseo musangdoui hyeopgongmankeum neolge chotohwadoen ttang'eul bwasseo. Burui sini bunnohaetdeon heunjeogirago hadeora. Geunde oneullaredo ireon in'ganeul mannal gihoega saenggidani... Nareul chucheonhae juji aneullae? "Mu'in"-euroseo jeokdanghan gongteoreul chaja jaung'eul gyeorwobogo sipgeodeun |
| 유메미즈키 미즈키에 대해… (About Yumemizuki Mizuki) | |
| 유메미즈키 미즈키에 대해… (About Yumemizuki Mizuki) | 미즈키는 미코의 오랜 지인이야. 하지만 둘의 관계는 잘 모르겠어…. 둘도 없는 친구인데, 서로에게 감정을 드러내길 원치 않는다니. 계획을 위해 대치하며 승부를 내려 하고 말이야…. 그래도 그 계획은 전부 백성들의 윤택한 삶을 위한 거니까, 딱히 뭐라 할 생각은 없어 Mijeukineun mikoui oraen jiiniya. Hajiman durui gwan'gyeneun jal moreugesseo.... Duldo eomneun chin'gu'inde, seoro'ege gamjeong'eul deureonaegil wonchi anneundani. Gyehoegeul wihae daechihamyeo seungbureul naeryeo hago mariya.... Geuraedo geu gyehoegeun jeonbu baekseongdeurui yuntaekhan salmeul wihan geonikka, ttakhi mwora hal saenggageun eopseo |
| 에이(影)에 대해 알기・세 번째 (More About Ei: III) Friendship Lv. 4 | |
| 에이(影)에 대해 알기・세 번째 (More About Ei: III) Friendship Lv. 4 | 《진설》이라는 책에 쓰인 건 대부분 사실이야. 그때 그녀는 섬의 일로 눈코 뜰 새 없이 바빴고 그림자 무사로서 난 그녀의 이름으로 와타츠미를 평정하는 진영에 나타났었어. 하지만 그 후의 스토리는 사람들이 멋대로 지어낸 거야. 본디 나는 검술에 심취한 무인일 뿐, 백성을 감화시키는 덕행은 행한 적이 없어 "Jinseol"-iraneun chaege sseu'in geon daebubun sasiriya. Geuttae geunyeoneun seomui illo nunko tteul sae eopsi bappatgo geurimja musaroseo nan geunyeoui ireumeuro watacheumireul pyeongjeonghaneun jinyeong'e natanasseosseo. Hajiman geu huui seutorineun saramdeuri meotdaero jieonaen geoya. Bondi naneun geomsure simchwihan mu'inil ppun, baekseong'eul gamhwasikineun deokhaeng'eun haenghan jeogi eopseo |
| 에이(影)에 대해 알기・네 번째 (More About Ei: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 에이(影)에 대해 알기・네 번째 (More About Ei: IV) Friendship Lv. 5 | 「영원함」을 좇는 건 어쩌면 일종의 도피일지도 몰라. 결국 내가 택한 것도 목을 잔뜩 움츠린 겁쟁이 거북이 같은 방법이지. 하지만 거북이는 본디 장수의 상징, 영원함을 좇는다는 건 점점 이렇게 되어가는 게 아닐까 "Yeong'wonham"-eul jonneun geon eojjeomyeon iljong'ui dopiiljido molla. Gyeolguk naega taekhan geotdo mogeul jantteuk umcheurin geopjaeng'i geobugi gateun bangbeobiji. Hajiman geobugineun bondi jangsuui sangjing, yeong'wonhameul jonneundaneun geon jeomjeom ireoke doeeoganeun ge anilkka |
| 에이(影)에 대해 알기・다섯 번째 (More About Ei: V) Friendship Lv. 5 | |
| 에이(影)에 대해 알기・다섯 번째 (More About Ei: V) Friendship Lv. 5 | 내가 두려운 이유는 500년 전 그녀의 소멸과 「그것」을 직접 목격했기 때문이야. 하지만 만약… 만약 너였다면, 분명 모두 구할 수 있었을 거야. 만약 너였다면, 분명 세상을 구해낼 수 있었겠지. 내가 이나즈마의 모든 걸 전부 기억하는 것처럼, 네가 나를 기억해준다면 난 영원히 살아있을 수 있어 Naega duryeoun iyuneun 500-Nyeon jeon geunyeoui somyeolgwa "Geugeot"-eul jikjeop mokgyeokhaetgi ttaemuniya. Hajiman manyak... Manyak neoyeotdamyeon, bunmyeong modu guhal su isseosseul geoya. Manyak neoyeotdamyeon, bunmyeong sesang'eul guhaenael su isseotgetji. Naega inajeumaui modeun geol jeonbu gieokhaneun geotcheoreom, nega nareul gieokhaejundamyeon nan yeong'wonhi saraisseul su isseo |
| 에이(影)의 고민… (Ei's Troubles) | |
| 에이(影)의 고민… (Ei's Troubles) | 요리해달란 말만 하지 마. 난 뭐든 해낼 수 있지만, 요리는 영 아니라서 Yorihaedallan malman haji ma. Nan mwodeun haenael su itjiman, yorineun yeong aniraseo |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 쇼군 말 안 들어도 돼. 제일 좋아하는 건 화과자! 이가 썩으면 갈면 될 거 아냐. 화과자가 영원함을 좇는 일에 방해가 될 리 없어 Syogun mal an deureodo dwae. Jeil joahaneun geon hwagwaja! Iga sseogeumyeon galmyeon doel geo anya. Hwagwajaga yeong'wonhameul jonneun ire banghaega doel ri eopseo |
| 선물 획득・네 번째 (Receiving a Gift: IV) | |
| 선물 획득・네 번째 (Receiving a Gift: IV) | 맛있네. 기분도 많이 좋아졌어, 고마워 Masinne. Gibundo mani joajyeosseo, gomawo |
| 선물 획득・다섯 번째 (Receiving a Gift: V) | |
| 선물 획득・다섯 번째 (Receiving a Gift: V) | 괜찮아 보이네, 어떻게 만든 거야? Gwaenchana boine, eotteoke mandeun geoya? |
| 선물 획득・여섯 번째 (Receiving a Gift: VI) | |
| 선물 획득・여섯 번째 (Receiving a Gift: VI) | 미안, 사양할게 Mian, sayanghalge |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해! 그럼 오늘은 같이 네 생일을 축하하자. 일 년 중 가장 기억에 남는 날로 만들어야지. 그리고 내년 오늘이 되면 또 계속해서 축하하자고. 그런 게 「영원함」의 즐거움을 얻는 거잖아 Saeng'il chukhahae! Geureom oneureun gachi ne saeng'ireul chukhahaja. Il nyeon jung gajang gieoge namneun nallo mandeureoyaji. Geurigo naenyeon oneuri doemyeon tto gyesokhaeseo chukhahajago. Geureon ge "Yeong'wonham"-ui jeulgeoumeul eonneun geojana |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings about Ascension: Conclusion) | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings about Ascension: Conclusion) | 오의 중의 오의, 그러니까 「무상」과 무쌍이 어우러진 일격을 뜻하는 말이야. 네가 대련 상대가 되어주니 어쩐지 검이 더 빨라질 것 같은 느낌인데? Oui jung'ui oui, geureonikka "Musang"-gwa mussang'i eoureojin ilgyeogeul tteuthaneun mariya. Nega daeryeon sangdaega doeeojuni eojjeonji geomi deo ppallajil geot gateun neukkiminde? |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 징벌의 빛! Jingbeol-ui bit! |
| 도망칠 수 없다! Domangchil su eopda! | |
| 포영 간파! Poyeong ganpa! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 무념, 단절! Munyeom, danjeol! |
| 지금이, 적멸의 시간! Jigeum-i, jeongmyeol-ui sigan! | |
| 번개는 영원히 빛나리! Beon-gae-neun yeong-wonhi binnari! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 내겐 쓸모없는 물건이니 받거라 Naegen sseulmo-eomneun mulgeon-ini batgeora |
| …단지 찰나의 꿈일 뿐이다 ...Danji challa-ui kkum-il ppunida | |
| 음? Eum? | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | …족쇄는 풀어야 하지 ...Jokswae-neun pureoya haji |
| …모든 악을 베겠노라 ...Modeun ag-eun begennora | |
| …방해는 전부 숙청한다 ...Banghae-neun jeonbu sukcheonghanda | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 내 뒤에서 대기하도록 Nae dwieseo daegihadorok. |
| 물러나라 Mulleonara. | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 속세는 한바탕 덧없는 꿈… Sokse-neun hanbatang deodeomneun kkum... |
| 무념, 무상… Munyeom, musang... | |
| 뇌명이 곧 그치리… Noemyeong-i got geuchiri... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 무례하군… Muryehagun... |
| 터무니없군… Teomunieopgun... | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 무슨 일이지? Museun iriji? |
| 내 곁을 따르거라 Nae gyeot-eul ttareugeora | |
| 출정할 시간이다 Chuljeonghal siganida | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Raiden Shogun does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
