Zibai/Voice-Overs/Korean
Last updated 2026-07-05
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 잡담·달 (Chat: The Moon) | |
| 잡담·달 (Chat: The Moon) | 온 천하가 같은 하늘을 나누거늘, 밝은 달이 있다면 어딘들 타향이랴… On cheonhaga gateun haneureul nanugeoneul, balgeun dari itdamyeon eodindeul tahyang'irya... |
| 잡담·수학 (Chat: Mathematics) | |
| 잡담·수학 (Chat: Mathematics) | 수학은 세상의 근본이다. 흥미가 있다면 셈을 가르쳐 주마. 흠… 우선 손가락 열 개를 펴 보거라. 이것부터 시작하자꾸나 Suhageun sesang'ui geunbonida. Heungmiga itdamyeon semeul gareuchyeo juma. Heum... Useon son'garak yeol gaereul pyeo bogeora. Igeotbuteo sijakhajakkuna |
| 잡담·선법 (Chat: Adeptus Art) | |
| 잡담·선법 (Chat: Adeptus Art) | 선법은 참으로 신묘하다만, 법을 닦기 전에 마음을 닦지 않으면, 모든 일은 수면 위의 달처럼 손에 닿는 순간 부서지고 말아 Seonbeobeun chameuro sinmyohadaman, beobeul dakgi jeone ma'eumeul dakji aneumyeon, modeun ireun sumyeon wiui dalcheoreom sone danneun sun'gan buseojigo mara |
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 내 이름은 자백. 한때는 인간에게 백마 선인이라 불렸으나, 이제는 속세에 내려온 몸이니, 그저 자백이라 부르면 된다 Nae ireumeun jabaek. Hanttaeneun in'ganege baengma seoninira bullyeosseuna, ijeneun soksee naeryeoon momini, geujeo jabaegira bureumyeon doenda |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 달이 잘 보이지 않아… Dari jal boiji ana... |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 음, 하늘의 벼락이 악을 베고 있는가 Eum, haneurui byeoragi ageul bego inneun'ga |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 달보다는 덜 춥군 Dalbodaneun deol chupgun |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | …사막은 실로 걷기 어렵지 ...Samageun sillo geotgi eoryeopji |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 음. 어젯밤 잠은 잘 잤느냐? Eum. Eojetbam jameun jal janneunya? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 해가 한창이구나. 피곤하다면 가서 쉬거라 Haega hanchang'iguna. Pigonhadamyeon gaseo swigeora |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 어느새… 밝은 달이 떴구나 Eoneusae... Balgeun dari tteotguna |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 훗, 달과 겨루느라 밤새우지 말고 어서 자거라 Hut, dalgwa gyeoruneura bamsae'uji malgo eoseo jageora |
| 자백 자신에 대해·여행 (About Zibai: Travels) | |
| 자백 자신에 대해·여행 (About Zibai: Travels) | 몸속 세 귀신을 베어낸 후, 하체 귀신은 인간 세상을 떠돌며 많은 일을 겪었지. 그중 세간에 가장 널리 알려진 것은 《죽림월야》에 기록된 그 밤의 기행이다. 시간이 나면 나도 그 대나무 숲에 한번 가봐야겠구나 Momsok se gwisineul beeonaen hu, hache gwisineun in'gan sesang'eul tteodolmyeo maneun ireul gyeokkeotji. Geujung segane gajang neolli allyeojin geoseun "Jungnimworya"-e girokdoen geu bamui gihaeng'ida. Sigani namyeon nado geu daenamu supe hanbeon gabwayagetguna |
| 자백 자신에 대해·독거 (About Zibai: Seclusion) | |
| 자백 자신에 대해·독거 (About Zibai: Seclusion) | 혼자 지낼 때는 식을 쓰거나 셈을 하는 등 수학을 즐기며 시간을 보냈다. 혹 관심이 있으면 재미있는 식을 몇 개 보여주마 Honja jinael ttaeneun sigeul sseugeona semeul haneun deung suhageul jeulgimyeo siganeul bonaetda. Hok gwansimi isseumyeon jaemiinneun sigeul myeot gae boyeojuma |
| 우리에 대해·달구경 (About Us: Moongazing) | |
| 우리에 대해·달구경 (About Us: Moongazing) | 리월 사람들은 고향을 그리워하는 시를 쓸 때 흔히 달에 빗대어 뜻을 전한다. 이는 당연한 일이야. 아무리 멀리 떨어져도, 세상 모든 이가 같은 달빛 아래 머물고 있으니. 하지만 정말 달구경을 할 때면, 고향을 떠나 온 이들은 필시 집으로 돌아가 가족과 함께 달을 보고 싶어지겠지. 그래서 「고향의 달이 가장 밝다」고 하는 것이다 Riwol saramdeureun gohyang'eul geuriwohaneun sireul sseul ttae heunhi dare bitdaeeo tteuseul jeonhanda. Ineun dang'yeonhan iriya. Amuri meolli tteoreojyeodo, sesang modeun iga gateun dalbit arae meomulgo isseuni. Hajiman jeongmal dalgugyeong'eul hal ttaemyeon, gohyang'eul tteona on ideureun pilsi jibeuro doraga gajokgwa hamkke dareul bogo sipeojigetji. Geuraeseo "Gohyang'ui dari gajang bakda"-go haneun geosida |
| 우리에 대해·타향 (About Us: Another Realm) | |
| 우리에 대해·타향 (About Us: Another Realm) | 너는 이 세상 사람이 아니며, 가족과도 헤어졌다고 했지…. 타향에서 그토록 많은 고난을 겪고도 굴하지 않고 싸워 온 의지는 참으로 드문 기개야. 하늘은 결코 노력하는 자를 저버리지 않으니, 분명 그 뜻을 이룰 날이 오리라 믿는다. 이건 단순한 위로가 아니야. 리월 사람은 달에게 가족의 평안을 빌지. 달 위에 오랫동안 머문 이 몸이 축복을 내린다면, 이보다 영험할 수는 없을 것이다 Neoneun i sesang sarami animyeo, gajokgwado heeojyeotdago haetji.... Tahyang'eseo geutorok maneun gonaneul gyeokgodo gulhaji anko ssawo on uijineun chameuro deumun gigaeya. Haneureun gyeolko noryeokhaneun jareul jeobeoriji aneuni, bunmyeong geu tteuseul irul nari orira minneunda. Igeon dansunhan wiroga aniya. Riwol sarameun darege gajogui pyeong'aneul bilji. Dal wie oraetdong'an meomun i momi chukbogeul naerindamyeon, iboda yeongheomhal suneun eopseul geosida |
| 「달의 륜」에 대해… (About the Moon Wheel)  Friendship Lv. 4 | |
| 「달의 륜」에 대해… (About the Moon Wheel) Friendship Lv. 4 | 신력을 얻었다면, 그걸 어떻게 쓰느냐는 오롯이 마음가짐에 달렸다. 나 말인가? 이미 리월에 몸을 담았으니, 리월을 지키는 걸 우선으로 삼아야겠지 Sillyeogeul eodeotdamyeon, geugeol eotteoke sseuneunyaneun orosi ma'eumgajime dallyeotda. Na marin'ga? Imi riwore momeul damasseuni, riworeul jikineun geol useoneuro samayagetji |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 이 몸의 하체 귀신은 사람들에게 「팔기」 중 하나인 「금색 눈의 달빛 말」이라 불렸으나, 도도 때 외에는 다른 「팔기」들과 잘 다니지 않고 홀로 다른 곳을 떠돌았다. 나중의 기억으로는 몇몇 「팔기」들이 그녀의 행방을 쫓으려 했으나, 두발 달린 인간이 네발 달린 말을 따라잡을 수는 없지. 결국, 한 번도 따라잡힌 적이 없었던 모양이야 I momui hache gwisineun saramdeurege "Palgi" Jung hanain "Geumsaek nunui dalbit mal"-ira bullyeosseuna, dodo ttae oeeneun dareun "Palgi"-deulgwa jal daniji anko hollo dareun goseul tteodoratda. Najung'ui gieogeuroneun myeonmyeot "Palgi"-deuri geunyeoui haengbang'eul jjocheuryeo haesseuna, dubal dallin in'gani nebal dallin mareul ttarajabeul suneun eopji. Gyeolguk, han beondo ttarajaphin jeogi eopseotdeon moyang'iya |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 유리백합이 오늘날까지 남아있다니… 「운래 낚시 노인」과 「무망동자」가 이 꽃의 꽃잎을 안주 삼아 술잔을 기울이던 게 떠오르는군. 그러다 흥이 오르면 검을 휘두르기도 했지…. 거기서 기묘한 검법을 연마해 내지 않았냐고? 어쩌면. 하지만 그 둘은 매번 너무 많이 마셔서, 검법이고 뭐고 죄다 잊어버리더군 Yuribaekhabi oneullalkkaji namaitdani... "Ullae naksi noin"-gwa "Mumangdongja"-ga i kkochui kkochipeul anju sama suljaneul giurideon ge tteooreuneun'gun. Geureoda heung'i oreumyeon geomeul hwidureugido haetji.... Geogiseo gimyohan geombeobeul yeonmahae naeji anannyago? Eojjeomyeon. Hajiman geu dureun maebeon neomu mani masyeoseo, geombeobigo mwogo joeda ijeobeorideogun |
| 종려에 대해… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 종려에 대해… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 인간들은 나를 「백마 선인」이라 부른다만, 나는 선인들의 조상 모락스에게 힘을 받은 존재가 아니다. 나는 아득한 옛날부터 하늘에 몸을 두고 「달의 사자」로서 책임을 다해 왔지. 그러나 지난 과거를 논해봐야 무의미할 뿐. 오늘날 인간들이 나를 「백마 선인」이라 부른다면, 그것도 나쁘지 않아. 평소의 종려를 본 적이 있느냐고? 그래. 가끔 호 당주와 거리를 거닐거나, 혼자 차를 마시고 산책하더군. 암왕제군으로 있을 때보다, 객경으로 지내는 쪽이 훨씬 느긋하고 즐거워 보였어 In'gandeureun nareul "Baengma seonin"-ira bureundaman, naneun seonindeurui josang morakseuege himeul badeun jonjaega anida. Naneun adeukhan yennalbuteo haneure momeul dugo "Darui saja"-roseo chaegimeul dahae watji. Geureona jinan gwageoreul nonhaebwaya muuimihal ppun. Oneullal in'gandeuri nareul "Baengma seonin"-ira bureundamyeon, geugeotdo nappeuji ana. Pyeongsoui jongnyeoreul bon jeogi inneunyago? Geurae. Gakkeum ho dangjuwa georireul geonilgeona, honja chareul masigo sanchaekhadeogun. Amwangjeguneuro isseul ttaeboda, gaekgyeong'euro jinaeneun jjogi hwolssin neugeuthago jeulgeowo boyeosseo |
| 응광에 대해… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 응광에 대해… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 지금의 리월은 상업으로 부흥하는 곳이지. 상업이란 본디 복잡하고 번거로운 일인데, 이런 일을 관장하며 리월을 이끄는 「천권성」이란 자는 실로 인재로구나. 리월 총무부에는 「리월 칠성」이란 자들이 있다 들었다. 그중 몇은 이미 만났으나, 나머지는 어디에 있는지 모르겠군…. 음, 칠성이라는 이름을 부여받았다면, 필시 각자 맡은 일로 분주할 테지… Jigeumui riworeun sang'eobeuro buheunghaneun gosiji. Sang'eobiran bondi bokjaphago beon'georoun irinde, ireon ireul gwanjanghamyeo riworeul ikkeuneun "Cheon'gwonseong"-iran janeun sillo injaeroguna. Riwol chongmubueneun "Riwol chilseong"-iran jadeuri itda deureotda. Geujung myeocheun imi mannasseuna, nameojineun eodie inneunji moreugetgun.... Eum, chilseong'iraneun ireumeul buyeobadatdamyeon, pilsi gakja mateun illo bunjuhal teji... |
| 각청에 대해… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 각청에 대해… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 옥형성과 만난 건 리월 교외였다. 그때 그녀는 총무부 인원들을 이끌고 토지를 측량하고 있었는데, 험한 절벽도 두려워하지 않고 가장 앞서 걸었지. 이 몸이 옆에서 보고 있다가, 가시덤불을 치워주려 했는데, 옥형성이 검을 뽑아 단숨에 길을 내버리더군. 듣던 대로, 참으로 용맹하고 결단력 있는 「맹장」이었다 Okhyeongseonggwa mannan geon riwol gyooeyeotda. Geuttae geunyeoneun chongmubu inwondeureul ikkeulgo tojireul cheungnyanghago isseonneunde, heomhan jeolbyeokdo duryeowohaji anko gajang apseo georeotji. I momi yeopeseo bogo itdaga, gasideombureul chiwojuryeo haenneunde, okhyeongseong'i geomeul ppoba dansume gireul naebeorideogun. Deutdeon daero, chameuro yongmaenghago gyeoldallyeok inneun "Maengjang"-ieotda |
| 치치에 대해… (About Qiqi) | |
| 치치에 대해… (About Qiqi) | 이상하군. 치치라 불리는 그 여자아이, 선인의 육신을 지녔으나 선인의 혼은 없고, 자주 정신이 흐려진다지. 이 증세를 본 적이 있는 것 같다…. 인연이 닿는다면 내가 한번 진찰해 줘야겠어 Isanghagun. Chichira bullineun geu yeojaai, seoninui yuksineul jinyeosseuna seoninui honeun eopgo, jaju jeongsini heuryeojindaji. I jeungsereul bon jeogi inneun geot gatda.... Inyeoni danneundamyeon naega hanbeon jinchalhae jwoyagesseo |
| 한운에 대해… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | |
| 한운에 대해… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | 자신을 「한운」이라 칭하는 류운차풍진군을 만났다. 선인이면서 선력은 쓰지 않고 온종일 기계장치만 만지작거리더군. 평범한 인간도 쉽게 다룰 수 있는 기관을 만들고 싶다길래, 내가 알고 있는 낭간국의 장치 도면 몇 가지를 그려주었지. 다만 그 장치들은 너무 오래전의 것이어서, 지금도 쓸모가 있는지는 모르겠어… Jasineul "Hanun"-ira chinghaneun ryuunchapungjin'guneul mannatda. Seoninimyeonseo seollyeogeun sseuji anko onjong'il gigyejangchiman manjijakgeorideogun. Pyeongbeomhan in'gando swipge darul su inneun gigwaneul mandeulgo sipdagillae, naega algo inneun nanggan'gugui jangchi domyeon myeot gajireul geuryeojueotji. Daman geu jangchideureun neomu oraejeonui geosieoseo, jigeumdo sseulmoga inneunjineun moreugesseo... |
| 연비에 대해… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | |
| 연비에 대해… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | 그 소녀는 선인의 피를 물려받았다지. 참으로 신묘한 일이야. 가진낭시진군의 말로는, 전란을 겪은 적 없는 젊은 세대의 「선인」이라 하더군. 율법을 연구하는 총명한 눈빛을 보아하니, 선인의 혈통에 기댈 필요도 없을 듯해. 흠… 옛 율법의 사례를 몇 가지 기억하고 있으니, 조만간 정리해서 가진낭시진군을 통해 전해줘야겠어. 마음에 들어 하면 좋겠군 Geu sonyeoneun seoninui pireul mullyeobadatdaji. Chameuro sinmyohan iriya. Gajinnangsijin'gunui malloneun, jeollaneul gyeokkeun jeok eomneun jeolmeun sedae'ui "Seonin"-ira hadeogun. Yulbeobeul yeon'guhaneun chongmyeonghan nunbicheul boahani, seoninui hyeoltong'e gidael piryodo eopseul deuthae. Heum... Yet yulbeobui saryereul myeot gaji gieokhago isseuni, joman'gan jeongnihaeseo gajinnangsijin'guneul tonghae jeonhaejwoyagesseo. Ma'eume deureo hamyeon joketgun |
| 소에 대해… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 소에 대해… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | 선중야차들은 모락스와 함께 사방을 평정하며 큰 공을 세웠지만, 업장에 시달려 괴로워했다고 들었다…. 그리고 이제는 금붕대장 한 사람만 세상에 남았다지. 그는 아직도 업장에 시달리고 있나? 내가 도울 것이 있다면 좋겠다만…. 뭐? 이미 누가 그를 치유해 주었다고? 그렇군… 그가 평안하다면 그걸로 되었다 Seonjung'yachadeureun morakseuwa hamkke sabang'eul pyeongjeonghamyeo keun gong'eul sewotjiman, eopjang'e sidallyeo goerowohaetdago deureotda.... Geurigo ijeneun geumbungdaejang han saramman sesang'e namatdaji. Geuneun ajikdo eopjang'e sidalligo inna? Naega doul geosi itdamyeon joketdaman.... Mwo? Imi nuga geureul chiyuhae jueotdago? Geureokun... Geuga pyeong'anhadamyeon geugeollo doeeotda |
| 요요에 대해… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | |
| 요요에 대해… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | 가진낭시진군의 제자 말이냐? 평범한 인간의 몸이나, 뛰어난 의지와 재능을 보이더구나. 듣기로는 류운차풍진군도 제자를 몇 두었다던데, 음… 가르침이 이어지는 건 좋은 일이지. 리수첩산과 소월축양은 아직 제자를 들일 의향이 없는 것 같던데, 아직 적임자를 찾지 못한 것인지, 노느라 바빠서 생각할 겨를이 없는 것인지 모르겠군. 흐음… 리월의 선인들은 참으로 제각각이야… Gajinnangsijin'gunui jeja marinya? Pyeongbeomhan in'ganui momina, ttwieonan uijiwa jaeneung'eul boideoguna. Deutgironeun ryuunchapungjin'gundo jejareul myeot dueotdadeonde, eum... Gareuchimi ieojineun geon joeun iriji. Risucheopsan'gwa sowolchugyang'eun ajik jejareul deuril uihyang'i eomneun geot gatdeonde, ajik jeogimjareul chatji mothan geosinji, noneura bappaseo saenggakhal gyeoreuri eomneun geosinji moreugetgun. Heueum... Riworui seonindeureun chameuro jegakgagiya... |
| 남연에 대해… (About Lan Yan) Friendship Lv. 4 | |
| 남연에 대해… (About Lan Yan) Friendship Lv. 4 | 남연이란 아이는 「바람각을 읽는 영관」의 후예일 거다. 「바람각을 읽는 영관」은 과거 「은깃 옥 현조」와 함께 세상을 유람하며 아름다운 이야기를 남겼지. 오늘날 이렇게 총명한 후대가 나왔으니, 두 사람이 본다면 필시 기뻐할 게야 Namyeoniran aineun "Baramgageul ingneun yeonggwan"-ui huyeil geoda. "Baramgageul ingneun yeonggwan"-eun gwageo "Eun'git ok hyeonjo"-wa hamkke sesang'eul yuramhamyeo areumdaun iyagireul namgyeotji. Oneullal ireoke chongmyeonghan hudaega nawasseuni, du sarami bondamyeon pilsi gippeohal geya |
| 호두에 대해… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | |
| 호두에 대해… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | 호 당주의 공적은 들었다. 만민의 목숨을 지키기 위해 홀로 죽음의 땅에 들어섰다지? 그 용기와 결의는 실로 「무망동자」의 후예다워. 다행히 네 덕분에 그 아이가 「불을 인도하는 붉은 저승 나비」처럼 되지는 않았구나… 훗, 됐다. 옛이야기일 뿐이니 Ho dangjuui gongjeogeun deureotda. Manminui moksumeul jikigi wihae hollo jugeumui ttang'e deureoseotdaji? Geu yonggiwa gyeoruineun sillo "Mumangdongja"-ui huyedawo. Dahaenghi ne deokbune geu aiga "Bureul indohaneun bulgeun jeoseung nabi"-cheoreom doejineun anatguna... Hut, dwaetda. Yesiyagiil ppunini |
| 「달의 세 여신」에 대해… (About the Three Moon Sisters) | |
| 「달의 세 여신」에 대해… (About the Three Moon Sisters) | 달의 세 여신? 음… 내가 알기로 그 셋은 사이가 아주 좋았다. 한 명이 당번을 서기 싫으면 다른 사람에게 대신해 달라 부탁하고, 나중에 화장품이나 장신구 같은 걸 사서 보답하곤 했지. 하지만 제멋대로 근무를 바꾸다 보니 가끔 사고도 생겼어. 어느 해는 세 달이 동시에 뜬 적도 있지. 원래는 한 명이 근무하는 날인데, 날짜를 착각해서 셋 다 하늘에 떠버린 거야. 당황한 셋은 황급히 일렬로 늘어서서 원래 당번인 달 뒤로 숨어보려 했지만… 덕분에 지상은 난리가 나서 향을 며칠 내내 피워댔다. 그 일이 있은 후, 셋이 날 찾아와 부탁하더군. 세 달이 함께 뜨는 게 재앙이나 왕권 교체의 징조가 아니라는 걸 사람들한테 알려달라고 말이야. 그럼 그걸 무슨 의미라고 설명해야 하냐 물었더니, 한참 머뭇거리다가 이렇게 답하더군. 「그건… 명절이 다가오니, 다 함께 모여서 월병을 먹어야 한다는… 의미…?」 Darui se yeosin? Eum... Naega algiro geu seseun saiga aju joatda. Han myeong'i dangbeoneul seogi sireumyeon dareun saramege daesinhae dalla butakhago, najung'e hwajangpumina jangsin'gu gateun geol saseo bodaphagon haetji. Hajiman jemeotdaero geunmureul bakkuda boni gakkeum sagodo saenggyeosseo. Eoneu haeneun se dari dongsie tteun jeokdo itji. Wollaeneun han myeong'i geunmuhaneun narinde, naljjareul chakgakhaeseo set da haneure tteobeorin geoya. Danghwanghan seseun hwanggeuphi illyeollo neureoseoseo wollae dangbeonin dal dwiro sumeoboryeo haetjiman... Deokbune jisang'eun nalliga naseo hyang'eul myeochil naenae piwodaetda. Geu iri isseun hu, sesi nal chajawa butakhadeogun. Se dari hamkke tteuneun ge jaeang'ina wanggwon gyoche'ui jingjoga aniraneun geol saramdeulhante allyeodallago mariya. Geureom geugeol museun uimirago seolmyeonghaeya hanya mureotdeoni, hancham meomutgeoridaga ireoke daphadeogun. "Geugeon... Myeongjeori dagaoni, da hamkke moyeoseo wolbyeong'eul meogeoya handaneun... Uimi...?" |
| 자백에 대해 알기·첫 번째 (More About Zibai: I) | |
| 자백에 대해 알기·첫 번째 (More About Zibai: I) | 지금의 리월은 내가 머물던 시절의 땅과는 크게 다르다. 애초에 내가 살던 시대엔 「리월」이란 단어조차 존재하지 않았지. 세월이 흐르고 천하가 변하며, 내 기억 속의 것들은 이미 자취를 감추었어. 시인들은 세월을 문틈을 스치는 백마 같다고 표현하던데, 나의 「하체 귀신」이 「백마 선인」이라 불렸으니, 이 또한 운명이겠지. 나의 지난 이야기를 듣고 싶다고? 그래. 내 이야기를 아는 자가 하나 더 늘어나는 것도 나쁘진 않겠어 Jigeumui riworeun naega meomuldeon sijeorui ttanggwaneun keuge dareuda. Aecho'e naega saldeon sidaeen "Riwol"-iran daneojocha jonjaehaji anatji. Sewori heureugo cheonhaga byeonhamyeo, nae gieok sogui geotdeureun imi jachwireul gamchueosseo. Siindeureun seworeul munteumeul seuchineun baengma gatdago pyohyeonhadeonde, naui "Hache gwisin"-i "Baengma seonin"-ira bullyeosseuni, i ttohan unmyeong'igetji. Naui jinan iyagireul deutgo sipdago? Geurae. Nae iyagireul aneun jaga hana deo neureonaneun geotdo nappeujin ankesseo |
| 자백에 대해 알기·두 번째 (More About Zibai: II) Friendship Lv. 3 | |
| 자백에 대해 알기·두 번째 (More About Zibai: II) Friendship Lv. 3 | 아득히 먼 옛날, 나는 하늘 궁전에서 내려와 낭간국에 머물렀다. 하늘의 사자로서, 백성을 인도하고 평안을 가져다주었지. 낭간국의 사람들은 나를 「사직신」이라 부르며, 내가 나라의 풍년과 번영을 가호한다고 여겼다. 하지만 내가 날씨에 관여하기는 했어도, 농사가 번성한 건 전적으로 백성들의 노력의 결과였어. 내가 그들을 어떻게 인도했느냐고? 특별히 대단한 일을 한 건 아니다. 길흉을 점치거나 액을 막아주는 일을 빼면, 주로 스승 노릇을 했지. 아이들에게 글을 알려주고, 셈과 연주를 가르치고, 남는 시간에는 책을 적어 예법이나 음악 같은 것을 기록하기도 했다 Adeukhi meon yennal, naneun haneul gungjeoneseo naeryeowa nanggan'guge meomulleotda. Haneurui sajaroseo, baekseong'eul indohago pyeong'aneul gajyeodajueotji. Nanggan'gugui saramdeureun nareul "Sajiksin"-ira bureumyeo, naega naraui pungnyeon'gwa beonyeong'eul gahohandago yeogyeotda. Hajiman naega nalssie gwanyeohagineun haesseodo, nongsaga beonseonghan geon jeonjeogeuro baekseongdeurui noryeogui gyeolgwayeosseo. Naega geudeureul eotteoke indohaenneunyago? Teukbyeolhi daedanhan ireul han geon anida. Gilhyung'eul jeomchigeona aegeul magajuneun ireul ppaemyeon, juro seuseung noreuseul haetji. Aideurege geureul allyeojugo, semgwa yeonjureul gareuchigo, namneun siganeneun chaegeul jeogeo yebeobina eumak gateun geoseul girokhagido haetda |
| 자백에 대해 알기·세 번째 (More About Zibai: III) Friendship Lv. 4 | |
| 자백에 대해 알기·세 번째 (More About Zibai: III) Friendship Lv. 4 | 한 나라의 미래를 이끄는 데 가장 중요한 것은 사람의 마음을 바로 세우는 일이다. 마음이 바르지 않다면, 재물이 아무리 많다 한들 그 나라는 오래가지 못해. 마치… 사리사욕을 위해 산속 선인을 찾으려 했던 몇몇 리월 사람처럼 말이야. 설령 운 좋게 선인의 보물을 손에 넣는다 해도, 마음이 바르지 못하면 반드시 해를 입게 된다. 물론, 마음을 닦는 것과 동시에 검도 갈아야 하지. 유비무환이라 하지 않느냐 Han naraui miraereul ikkeuneun de gajang jung'yohan geoseun saramui ma'eumeul baro se'uneun irida. Ma'eumi bareuji antamyeon, jaemuri amuri manta handeul geu naraneun oraegaji mothae. Machi... Sarisayogeul wihae sansok seonineul chajeuryeo haetdeon myeonmyeot riwol saramcheoreom mariya. Seollyeong un joke seoninui bomureul sone neonneunda haedo, ma'eumi bareuji mothamyeon bandeusi haereul ipge doenda. Mullon, ma'eumeul dangneun geotgwa dongsie geomdo garaya haji. Yubimuhwanira haji anneunya |
| 자백에 대해 알기·네 번째 (More About Zibai: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 자백에 대해 알기·네 번째 (More About Zibai: IV) Friendship Lv. 5 | 나는 여전히 책을 즐겨 읽는다. 내가 아는 옛 땅과 사람은 이제 책 속에만 존재하니까 말이야. 책에서 오류를 발견하면 나름의 주석을 붙이기도 하지. 그런데 누가 내 주석이 달린 책을 보고는, 며칠에 걸려 나를 찾아왔더군. 학당에서 역사 수업을 해달라면서 말이야. 그자의 성의가 하도 갸륵하여, 그 부탁을 받아들였다. 한 달 동안 학생들에게 성현의 글을 가르쳤는데, 지혜를 갈구하는 학생들의 눈빛을 보니 낭간국의 학당이 떠오르더구나. 이렇게 다시 교편을 잡게 될 줄은 몰랐는데, 참으로 인연이 아닐 수 없어 Naneun yeojeonhi chaegeul jeulgyeo ingneunda. Naega aneun yet ttanggwa sarameun ije chaek sogeman jonjaehanikka mariya. Chaegeseo oryureul balgyeonhamyeon nareumui juseogeul buchigido haji. Geureonde nuga nae juseogi dallin chaegeul bogoneun, myeochire geollyeo nareul chajawatdeogun. Hakdang'eseo yeoksa sueobeul haedallamyeonseo mariya. Geujaui seong'uiga hado gyareukhayeo, geu butageul badadeuryeotda. Han dal dong'an haksaengdeurege seonghyeonui geureul gareuchyeonneunde, jihyereul galguhaneun haksaengdeurui nunbicheul boni nanggan'gugui hakdang'i tteooreudeoguna. Ireoke dasi gyopyeoneul japge doel jureun mollanneunde, chameuro inyeoni anil su eopseo |
| 자백에 대해 알기·다섯 번째 (More About Zibai: V) Friendship Lv. 6 | |
| 자백에 대해 알기·다섯 번째 (More About Zibai: V) Friendship Lv. 6 | 나는 대부분의 시간을 유람하며 보내나, 가끔은 리월로 돌아와 몇몇 학당에서 제자를 가르치고, 낭간국의 역사책을 교정하고 있다. 과거는 미래를 비추는 거울인 만큼, 나 때는 역사를 편찬하는 일이 가장 중요한 일이었어. 지금도 누군가 낭간국의 역사를 교정하고 있다는 사실을 안다면, 옛 현인들도 분명 기뻐할 거다. 선인답지 않다고? 그런들 어떠한가. 지금의 리월항에 필요한 건 한두 선인의 초월적인 힘이 아니라, 수많은 평범한 인간의 협력이야. 리월의 선인들도 이 점을 이해하고 있을 테지. 게다가 이 땅에서 가르침을 계속 이어갈 수 있다면, 나 또한 「인도자」의 책무를 다하는 셈일 게다 Naneun daebubunui siganeul yuramhamyeo bonaena, gakkeumeun riwollo dorawa myeonmyeot hakdang'eseo jejareul gareuchigo, nanggan'gugui yeoksachaegeul gyojeonghago itda. Gwageoneun miraereul bichuneun geourin mankeum, na ttaeneun yeoksareul pyeonchanhaneun iri gajang jung'yohan irieosseo. Jigeumdo nugun'ga nanggan'gugui yeoksareul gyojeonghago itdaneun sasireul andamyeon, yet hyeonindeuldo bunmyeong gippeohal geoda. Seonindapji antago? Geureondeul eotteohan'ga. Jigeumui riwolhang'e piryohan geon handu seoninui chowoljeogin himi anira, sumaneun pyeongbeomhan in'ganui hyeomnyeogiya. Riworui seonindeuldo i jeomeul ihaehago isseul teji. Gedaga i ttang'eseo gareuchimeul gyesok ieogal su itdamyeon, na ttohan "Indoja"-ui chaengmureul dahaneun semil geda |
| 자백의 취미… (Zibai's Hobbies) | |
| 자백의 취미… (Zibai's Hobbies) | 취미라고 한다면 역시 달구경이겠지. 리월에서 하는 달구경이라… 생각만 해도 즐겁지 않으냐 Chwimirago handamyeon yeoksi dalgugyeong'igetji. Riworeseo haneun dalgugyeong'ira... Saenggangman haedo jeulgeopji aneunya |
| 자백의 고민… (Zibai's Troubles) | |
| 자백의 고민… (Zibai's Troubles) | 요즘 리월의 책에 쓰인 이야기는… 너무 새로워서 이해가 어렵더군. 그 유래를 이해하려면 꽤 많은 시간을 들여야 할 것 같아. 천천히 살펴볼 수밖에… Yojeum riworui chaege sseu'in iyagineun... Neomu saerowoseo ihaega eoryeopdeogun. Geu yuraereul ihaeharyeomyeon kkwae maneun siganeul deuryeoya hal geot gata. Cheoncheonhi salpyeobol subakke... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 「월병」을 먹어본 적이 있느냐? 예전엔 벗들과 함께 달구경을 하며 나눠 먹곤 했다. 이제는… 그런 풍경을 다시 보기 어려울 것 같아, 참으로 아쉬워 "Wolbyeong"-eul meogeobon jeogi inneunya? Yejeonen beotdeulgwa hamkke dalgugyeong'eul hamyeo nanwo meokgon haetda. Ijeneun... Geureon punggyeong'eul dasi bogi eoryeoul geot gata, chameuro aswiwo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 생고기는 좀… 음, 역시 고기는 구워서 먹는 편이 좋다 Saenggogineun jom... Eum, yeoksi gogineun guwoseo meongneun pyeoni jota |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 달에 홀로 있을 때 이런 진수성찬을 맛볼 수 있었더라면, 조금 더 머물렀을지도 모르겠군. 훗, 농담이다 Dare hollo isseul ttae ireon jinsuseongchaneul matbol su isseotdeoramyeon, jogeum deo meomulleosseuljido moreugetgun. Hut, nongdamida |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 나쁘지 않구나. 잘 음미해 보마 Nappeuji ankuna. Jal eummihae boma |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 이 음식의 맛은… 꽤나 기묘하군. 참신해… I eumsigui maseun... Kkwaena gimyohagun. Chamsinhae... |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 오늘이 생일이라고? 그렇다면 축하해야겠구나. 내가 기억하기로 나이가 많은 인간은 생일에 장수면을 먹었다. 훗, 너는 겉으론 젊어 보이지만, 햇수로 따지면 리월항 대부분의 사람보다 나이가 많을 테지? 그럼 한 그릇 먹는 것도 나쁘지 않을 게다…. 내가 왜 이걸 만들 줄 아냐고? 나는 하늘의 사람이었으나, 손에 물 한 방울 묻히지 않는 존재는 아니었다. 하아, 내가 요즘 입맛이 없는 건 하늘 궁전에서 오랫동안 요리를 하지 못한 탓일지도 모르겠어. 어쨌든 먹는 것은 세상에서 두 번째로 중요한 일이니, 장수면을 제대로 먹도록 해 Oneuri saeng'irirago? Geureotamyeon chukhahaeyagetguna. Naega gieokhagiro naiga maneun in'ganeun saeng'ire jangsumyeoneul meogeotda. Hut, neoneun geoteuron jeolmeo boijiman, haetsuro ttajimyeon riwolhang daebubunui saramboda naiga maneul teji? Geureom han geureut meongneun geotdo nappeuji aneul geda.... Naega wae igeol mandeul jul anyago? Naneun haneurui saramieosseuna, sone mul han bang'ul muchiji anneun jonjaeneun anieotda. Haa, naega yojeum immasi eomneun geon haneul gungjeoneseo oraetdong'an yorireul haji mothan tasiljido moreugesseo. Eojjaetdeun meongneun geoseun sesang'eseo du beonjjaero jung'yohan irini, jangsumyeoneul jedaero meokdorok hae |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 그렇군 Geureokun |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 달이 차고 기울듯… Dari chago giuldeut... |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 영혼은 제자리로 돌아와 Yeonghoneun jejariro dorawa |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 선인이 된 이상, 그 의무를 다해야겠지 Seonini doen isang, geu uimureul dahaeyagetji |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 쓸어주마 Sseureojuma |
| 말은 필요 없다 Mareun piryo eopda | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
| (Spirit Steed's Stride) | |
| (Spirit Steed's Stride) | |
| (Spirit Steed's Stride) 번뇌를 씻어내리 (Spirit Steed s Stride) Beonnoereul ssiseonaeri | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 빛으로 지킬지어다 Bicheuro jikiljieoda |
| 지혜로 율령을 밝히리 Jihyero yullyeong'eul balkiri | |
| 구름이 걷히고, 달이 빛나네 Gureumi geochigo, dari binnane | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 하늘이 내린 선물이구나. 기쁘게 받으면 된다 Haneuri naerin seonmuriguna. Gippeuge badeumyeon doenda |
| 주인 없는 물건이니, 거둬도 괜찮을 테지 Ju'in eomneun mulgeonini, geodwodo gwaenchaneul teji | |
| 지니고 있으면 도움이 될 게다 Jinigo isseumyeon doumi doel geda | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | …준비가 부족했나 ...Junbiga bujokhaenna |
| 마음을 가다듬고… Ma'eumeul gadadeumgo... | |
| …빠르게 끝내야겠군 ...Ppareuge kkeunnaeyagetgun | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 경솔은 금물이다 Gyeongsoreun geummurida |
| …다시 논의해 보자 ...Dasi nonuihae boja | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 모든 것엔… 끝이 있는 법… Modeun geoden... Kkeuchi inneun beop... |
| 달이 보이지 않는구나… Dari boiji anneun'guna... | |
| 먹구름이… 하늘을 뒤덮었도다… Meokgureumi... Haneureul dwideopeotdoda... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 허점을 보였나 Heojeomeul boyeonna |
| 내 착오군 Nae chagogun | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 오만방자하구나 Omanbangjahaguna |
| 어리석도다 Eoriseokdoda | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 함께 가지 Hamkke gaji |
| 어디로 갈 텐가? Eodiro gal ten'ga? | |
| 날이 맑으니, 먼 길을 나서기 좋겠군 Nari malgeuni, meon gireul naseogi joketgun | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Zibai does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.