Flins/Voice-Overs/Korean
Last updated 2026-07-05
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 키릴·추도미로비치·플린스, 정식으로 인사드리겠습니다. 귀빈에 대한 예의로서 풀네임을 밝혔지만, 그렇게 부르지 않으셔도 됩니다. 예전엔 많은 이들에게 「추도미로비치」라 불렸습니다만, 편의상 「플린스」라고 불러주십시오 Kiril - chudomirobichi - peullinseu, jeongsigeuro insadeurigetseumnida. Gwibine daehan yeuiroseo pulleimeul balkyeotjiman, geureoke bureuji aneusyeodo doemnida. Yejeonen maneun ideurege "Chudomirobichi"-ra bullyeotseumnidaman, pyeonuisang "Peullinseu"-rago bulleojusipsio |
| 잡담·인내 (Chat: Patience) | |
| 잡담·인내 (Chat: Patience) | 인간의 복잡성과 다면성은 인내로 대해야 합니다. 소수의 황당하고 비열한 행동에 일일이 분노할 필요가 없죠 In'ganui bokjapseonggwa damyeonseong'eun innaero daehaeya hamnida. Sosuui hwangdanghago biyeolhan haengdong'e iriri bunnohal piryoga eopjyo |
| 잡담·광란의 사냥 (Chat: The Wild Hunt) | |
| 잡담·광란의 사냥 (Chat: The Wild Hunt) | 누군가 심연을 들여다보고자 한다면, 노드크라이의 밤안개 속을 거닐게 하십시오. 광란의 사냥이 그자를 어둠 속으로 이끌어 줄 겁니다 Nugun'ga simyeoneul deuryeodabogoja handamyeon, nodeukeuraiui baman'gae sogeul geonilge hasipsio. Gwangnanui sanyang'i geujareul eodum sogeuro ikkeureo jul geomnida |
| 잡담·유령 (Chat: Ghosts) | |
| 잡담·유령 (Chat: Ghosts) | 유령을 두려워할 필요가 있나요? 그들은 그저 과거의 일을 끊임없이 읊조리는 그림자일 뿐입니다 Yuryeong'eul duryeowohal piryoga innayo? Geudeureun geujeo gwageoui ireul kkeunimeopsi eupjorineun geurimjail ppunimnida |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 제가 걱정되십니까? 제 등불은 평범한 비로는 꺼지지 않으니 안심하세요 Jega geokjeongdoesimnikka? Je deungbureun pyeongbeomhan bironeun kkeojiji aneuni ansimhaseyo |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 들어보십시오, 이 세상 최초의 교향곡을. 뇌명의 강렬함과 웅장함을 재현할 수 있는 악기는 세상에 없습니다 Deureobosipsio, i sesang choechoui gyohyanggogeul. Noemyeong'ui gangnyeolhamgwa ungjanghameul jaehyeonhal su inneun akgineun sesang'e eopseumnida |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 모든 눈은 제 핏줄의 고향, 스네즈나야에서 온 부름입니다 Modeun nuneun je pitjurui gohyang, seunejeunaya'eseo on bureumimnida |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 「바람이 깨어나고, 낙엽이 휘날리네…」 "Barami kkaeeonago, nagyeobi hwinalline..." |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 공중에 노란 눈이 흩날리고 있습니다. 음, 이게 사막이라는 거군요 Gongjung'e noran nuni heunnalligo itseumnida. Eum, ige samagiraneun geogunyo |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침입니다. 수백 년 동안 그래왔듯, 오늘도 태양이 노드크라이를 밝혀주었네요 Joeun achimimnida. Subaek nyeon dong'an geuraewatdeut, oneuldo taeyang'i nodeukeuraireul balkyeojueonneyo |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 전 낮잠을 즐기지 않습니다만, 원한다면 편히 쉬시길 바랍니다 Jeon natjameul jeulgiji anseumnidaman, wonhandamyeon pyeonhi swisigil baramnida |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 저는 밤에 활동하는 걸 더 좋아합니다. 등불이란 본디 어둠을 밝히기 위해 존재하는 것이니까요 Jeoneun bame hwaldonghaneun geol deo joahamnida. Deungburiran bondi eodumeul balkigi wihae jonjaehaneun geosinikkayo |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 깊은 밤이야말로 저의 시간이라 할 수 있습니다. 당신도 모처럼 깨어 계시니, 달빛이 머무는 동안 오래된 이야기라도 나누는 건 어떠신지요? Gipeun bamiyamallo jeoui siganira hal su itseumnida. Dangsindo mocheoreom kkaeeo gyesini, dalbichi meomuneun dong'an oraedoen iyagirado nanuneun geon eotteosinjiyo? |
| 플린스 자신에 대해·미덕 (About Flins: Virtues) | |
| 플린스 자신에 대해·미덕 (About Flins: Virtues) | 신중, 겸손, 충성. 이는 등지기가 제창하는 세 가지 미덕이며, 저도 공감합니다 Sinjung, gyeomson, chungseong. Ineun deungjigiga jechanghaneun se gaji mideogimyeo, jeodo gonggamhamnida |
| 플린스 자신에 대해·등지기 (About Flins: Ratnik) | |
| 플린스 자신에 대해·등지기 (About Flins: Ratnik) | 인간이든 요정이든, 살아있는 존재에게는 신분이 필요합니다. 그건 우리를 이 세계에 고정시키는 중요한 요소죠. 등지기는 마물이 활개 치는 차가운 밤, 모두를 위해 빛을 지키겠다 맹세한 자입니다. 저는 밤에 속하는 자이며, 마물들은 저를 두려워하니, 이 신분은 저에게 잘 맞는다 할 수 있죠 In'ganideun yojeong'ideun, sarainneun jonjaeegeneun sinbuni piryohamnida. Geugeon urireul i segyee gojeongsikineun jung'yohan yosojyo. Deungjigineun mamuri hwalgae chineun chagaun bam, modureul wihae bicheul jikigetda maengsehan jaimnida. Jeoneun bame sokhaneun jaimyeo, mamuldeureun jeoreul duryeowohani, i sinbuneun jeo'ege jal manneunda hal su itjyo |
| 우리에 대해·동행 (About Us: Company) | |
| 우리에 대해·동행 (About Us: Company) | 당신처럼 훌륭한 분과 동행할 수 있어 영광입니다. 밤이 깊어지고 있네요. 제가 등불을 밝혀드릴까요? Dangsincheoreom hullyunghan bun'gwa donghaenghal su isseo yeonggwang'imnida. Bami gipeojigo inneyo. Jega deungbureul balkyeodeurilkkayo? |
| 우리에 대해·요정과 인간 (About Us: Fae and Humans) | |
| 우리에 대해·요정과 인간 (About Us: Fae and Humans) | 어느새 꽤 먼 길을 함께 했네요. 문득, 요정과 인간이 자유롭게 스네즈나야를 거닐던 옛 시절이 생각나는군요. 우리 종족은 서로 닮은 점이 많습니다. 한때는 그저 핏줄의 근원이 가깝기 때문이라고 생각했지만, 지금은 선량한 마음 뒤에 존재하는 영혼은 모두 비슷하기 때문이라고 믿습니다 Eoneusae kkwae meon gireul hamkke haenneyo. Mundeuk, yojeonggwa in'gani jayuropge seunejeunayareul geonildeon yet sijeori saenggangnaneun'gunyo. Uri jongjogeun seoro dalmeun jeomi manseumnida. Hanttaeneun geujeo pitjurui geunwoni gakkapgi ttaemunirago saenggakhaetjiman, jigeumeun seollyanghan ma'eum dwie jonjaehaneun yeonghoneun modu biseuthagi ttaemunirago mitseumnida |
| 「달의 륜」에 대해… (About the Moon Wheel) | |
| 「달의 륜」에 대해… (About the Moon Wheel) | 요정에게는 달의 륜이 필요하지 않습니다. 요정에게는 요정만의 방식이 있지요. 다만, 디자인도 제 검은 코트와 잘 어울려서 마음에 들고, 제 힘을 감추는 데도 유용해서요…. 제가 고향 땅에 잘 녹아들 수 있게 도와주는 물건이니, 마다할 이유가 없죠 Yojeong'egeneun darui ryuni piryohaji anseumnida. Yojeong'egeneun yojeongmanui bangsigi itjiyo. Daman, dijaindo je geomeun koteuwa jal eoullyeoseo ma'eume deulgo, je himeul gamchuneun dedo yuyonghaeseoyo.... Jega gohyang ttang'e jal nogadeul su itge dowajuneun mulgeonini, madahal iyuga eopjyo |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 노드크라이의 주민들에게 그곳에 남은 이유를 물어본 적이 있으신가요? 그들이 그 땅을 선택한 이유는 살기 좋아서도, 그곳에서의 삶에 특별한 기대를 품어서도 아닙니다. 그곳은 여행가가 눈보라 속에서 잠시 숨을 고르는 피난처일 뿐, 임시 피난처에 소속감을 느끼기는 쉽지 않죠. 잠시 쉬었다가 떠날 곳이니까요. 당신의 다음 행선지는 스네즈나야겠군요. 그곳의 설원은 눈부시게 아름답습니다. 부디 평안한 여행 되시길 Nodeukeuraiui jumindeurege geugose nameun iyureul mureobon jeogi isseusin'gayo? Geudeuri geu ttang'eul seontaekhan iyuneun salgi joaseodo, geugoseseoui salme teukbyeolhan gidaereul pumeoseodo animnida. Geugoseun yeohaenggaga nunbora sogeseo jamsi sumeul goreuneun pinancheoil ppun, imsi pinancheo'e sosokgameul neukkigineun swipji anchyo. Jamsi swieotdaga tteonal gosinikkayo. Dangsinui da'eum haengseonjineun seunejeunayagetgunyo. Geugosui seorwoneun nunbusige areumdapseumnida. Budi pyeong'anhan yeohaeng doesigil |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 이나즈마의 지하에는 잊혀진 나라가 존재하고, 그곳에 과거의 사람들이 남긴 「영원의 정령」이 있다는 말씀인가요? 재미있네요. 기회가 된다면 꼭 한번 들러보고 싶습니다 Inajeumaui jiha'eneun ichyeojin naraga jonjaehago, geugose gwageoui saramdeuri namgin "Yeong'wonui jeongnyeong"-i itdaneun malsseumin'gayo? Jaemiinneyo. Gihoega doendamyeon kkok hanbeon deulleobogo sipseumnida |
| 라우마에 대해… (About Lauma) | |
| 라우마에 대해… (About Lauma) | 휘페르보레아, 황금의 실낙원. 그녀를 처음 본 순간 떠오른 것들입니다. 고귀하고 오래된 혈통의 무게는 아름다운 뿔처럼 무겁지만, 그럼에도 불구하고 그녀는 모든 것을 짊어진 채 앞으로 나아가고 있습니다. 그 강인함과 용기는, 존중받아 마땅하죠 Hwipereuborea, hwanggeumui sillagwon. Geunyeoreul cheo'eum bon sun'gan tteooreun geotdeurimnida. Gogwihago oraedoen hyeoltong'ui mugeneun areumdaun ppulcheoreom mugeopjiman, geureomedo bulguhago geunyeoneun modeun geoseul jilmeojin chae apeuro naagago itseumnida. Geu gang'inhamgwa yonggineun, jonjungbada mattanghajyo |
| 일루가에 대해… (About Illuga)  Friendship Lv. 4 | |
| 일루가에 대해… (About Illuga) Friendship Lv. 4 | 「등지기」의 일원으로 남을지 말지는 전적으로 본인의 자유입니다. 실제로 많은 이들이 왔다가 떠나가죠. 끝까지 남는 건 가장 끈질긴 자뿐인데, 일루가가 바로 그런 사람입니다. 저는 세간에서 흔히 추켜세우는 「기민함」이나 「현명함」 보다, 「끈기」야말로 가장 귀중한 자질이라고 생각합니다 "Deungjigi"-ui irwoneuro nameulji maljineun jeonjeogeuro boninui jayuimnida. Siljero maneun ideuri watdaga tteonagajyo. Kkeutkkaji namneun geon gajang kkeunjilgin jappuninde, illugaga baro geureon saramimnida. Jeoneun seganeseo heunhi chukyeose'uneun "Giminham"-ina "Hyeonmyeongham" Boda, "Kkeun'gi"-yamallo gajang gwijunghan jajirirago saenggakhamnida |
| 아이노에 대해… (About Aino) Friendship Lv. 4 | |
| 아이노에 대해… (About Aino) Friendship Lv. 4 | 제가 기계를 다루는 데 서툴다는 건 인정할 수밖에 없겠군요. 이 부분에 있어서만큼은 저와 아이노 양의 실력 차가 나이 차를 훨씬 웃돕니다 Jega gigyereul daruneun de seotuldaneun geon injeonghal subakke eopgetgunyo. I bubune isseoseomankeumeun jeowa aino yang'ui sillyeok chaga nai chareul hwolssin utdomnida |
| 바르카에 대해… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| 바르카에 대해… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 제가 바르카 씨와 검을 맞댈 일은 없을 겁니다. 이 세상에 북풍보다 차갑고 날카로운 검은 없으니까요. 금속 날붙이가 어찌 자연의 분노에 맞서겠습니까? 하지만 언젠가 정통 기사인 그분과 대련할 수 있다면, 저에겐 더없는 영광일 겁니다 Jega bareuka ssiwa geomeul matdael ireun eopseul geomnida. I sesang'e bukpungboda chagapgo nalkaroun geomeun eopseunikkayo. Geumsok nalbuchiga eojji jayeonui bunno'e matseogetseumnikka? Hajiman eonjen'ga jeongtong gisain geubun'gwa daeryeonhal su itdamyeon, jeo'egen deo'eomneun yeonggwang'il geomnida |
| 네페르에 대해… (About Nefer) Friendship Lv. 4 | |
| 네페르에 대해… (About Nefer) Friendship Lv. 4 | 네페르 씨의 직감은 칼날처럼 예리하죠. 그 칼끝이 자신을 향하길 바라는 사람은 아무도 없을 겁니다. 다행히도 저는 남의 뒤를 캐는 취미는 없어서요. 그분도 마찬가지였으면 좋겠네요 Nepereu ssiui jikgameun kallalcheoreom yerihajyo. Geu kalkkeuchi jasineul hyanghagil baraneun sarameun amudo eopseul geomnida. Dahaenghido jeoneun namui dwireul kaeneun chwimineun eopseoseoyo. Geubundo machan'gajiyeosseumyeon jokenneyo |
| 야호다에 대해… (About Jahoda) Friendship Lv. 4 | |
| 야호다에 대해… (About Jahoda) Friendship Lv. 4 | 야호다 양은 늘 뜻밖의 장소에서 불쑥 나타납니다. 크룸카케 공방의 버려진 고철더미 옆이나, 나샤 마을의 부잣집 발코니 같은 곳에서요. 그녀는 생존의 철학을 빠르게 익혀 나가고 있으며, 노드크라이는 그녀의 말 없는 스승인 셈입니다 Yahoda yang'eun neul tteutbakkui jangso'eseo bulssuk natanamnida. Keurumkake gongbang'ui beoryeojin gocheoldeomi yeopina, nasya ma'eurui bujatjip balkoni gateun goseseoyo. Geunyeoneun saengjonui cheolhageul ppareuge ikhyeo nagago isseumyeo, nodeukeuraineun geunyeoui mal eomneun seuseung'in semimnida |
| 「여왕」에 대해… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | |
| 「여왕」에 대해… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | 노드크라이는 스네즈나야 영토의 일부지만, 우리에게 「여왕님을 위하여」 같은 말버릇은 없습니다. 「우리」가 누구냐고요? 당연히 「등지기」입니다만… 다른 걸 생각하셨나요? Nodeukeuraineun seunejeunaya yeongtoui ilbujiman, uriege "Yeowangnimeul wihayeo" Gateun malbeoreuseun eopseumnida. "Uri"-ga nugunyagoyo? Dang'yeonhi "Deungjigi"-imnidaman... Dareun geol saenggakhasyeonnayo? |
| 플린스에 대해 알기·첫 번째 (More About Flins: I) | |
| 플린스에 대해 알기·첫 번째 (More About Flins: I) | 저 같은 평범한 등지기의 어떤 점이 궁금하시죠? 이름은 이미 말씀드렸고, 저의 거처는 언제든 둘러보셔도 좋습니다. 혹시 파란만장한 인생사를 기대하셨나요? 그런 건 없습니다, 저는 등지기로서 평범하기 그지없는 삶을 살아왔거든요. 등을 손에 들고 밤낮으로 노드크라이를 순찰하며, 광란의 사냥을 경계하고 있을 뿐이죠 Jeo gateun pyeongbeomhan deungjigiui eotteon jeomi gunggeumhasijyo? Ireumeun imi malsseumdeuryeotgo, jeoui geocheoneun eonjedeun dulleobosyeodo joseumnida. Hoksi paranmanjanghan insaengsareul gidaehasyeonnayo? Geureon geon eopseumnida, jeoneun deungjigiroseo pyeongbeomhagi geujieomneun salmeul sarawatgeodeunyo. Deung'eul sone deulgo bamnajeuro nodeukeuraireul sunchalhamyeo, gwangnanui sanyang'eul gyeonggyehago isseul ppunijyo |
| 플린스에 대해 알기·두 번째 (More About Flins: II) Friendship Lv. 3 | |
| 플린스에 대해 알기·두 번째 (More About Flins: II) Friendship Lv. 3 | 보셨다시피, 광란의 사냥은 노드크라이 전역에 만연한 재앙입니다. 무력을 가진 자라면 손에 든 무기로 자신을 지킬 수 있겠지만, 마물을 처치하는 것만으론 빠져나올 수 없는 경우도 있죠. 알 수 없는 이유로 마물이 끊임없이 쏟아져 나오거든요. 저도 그런 골치 아픈 상황을 마주친 건 몇 번 되지 않습니다. 당신의 실력이 얼마나 뛰어난지는 잘 알지만, 광란의 사냥의 복잡함과 까다로움을 과소평가해서는 안 됩니다. 광란의 사냥을 마주치면, 반드시 근처의 등지기에게 알리거나 저에게 와주십시오 Bosyeotdasipi, gwangnanui sanyang'eun nodeukeurai jeonyeoge manyeonhan jaeang'imnida. Muryeogeul gajin jaramyeon sone deun mugiro jasineul jikil su itgetjiman, mamureul cheochihaneun geonmaneuron ppajyeonaol su eomneun gyeong'udo itjyo. Al su eomneun iyuro mamuri kkeunimeopsi ssodajyeo naogeodeunyo. Jeodo geureon golchi apeun sanghwang'eul majuchin geon myeot beon doeji anseumnida. Dangsinui sillyeogi eolmana ttwieonanjineun jal aljiman, gwangnanui sanyang'ui bokjaphamgwa kkadaroumeul gwasopyeonggahaeseoneun an doemnida. Gwangnanui sanyang'eul majuchimyeon, bandeusi geuncheoui deungjigiege alligeona jeo'ege wajusipsio |
| 플린스에 대해 알기·세 번째 (More About Flins: III) | |
| 플린스에 대해 알기·세 번째 (More About Flins: III) | 당신 같은 베테랑에게 여전히 젊은 모험가와 같은 호기심이 있다니 놀랍습니다. 음, 플린스라는 인물에게 당신을 만족시킬 만한 이야기가 있나 생각해 보죠. 아, 제 등은 부대에서 지급하는 제식 등과는 다릅니다. 저와 오랜 세월을 함께한 동료죠. 시간이 이 등불에 쌓아 올린 무게는 대부분의 그림자를 겁주기에 충분합니다. 심지어 어떤 유령은 영면을 앞두고 이렇게 말하더군요. 별 볼 일 없는 동료보다, 이 등불이야말로 공포였다고요. 이 정도면 만족스러우신가요? Dangsin gateun beterang'ege yeojeonhi jeolmeun moheomgawa gateun hogisimi itdani nollapseumnida. Eum, peullinseuraneun inmurege dangsineul manjoksikil manhan iyagiga inna saenggakhae bojyo. A, je deung'eun budaeeseo jigeuphaneun jesik deunggwaneun dareumnida. Jeowa oraen seworeul hamkkehan dongnyojyo. Sigani i deungbure ssaa ollin mugeneun daebubunui geurimjareul geopjugie chungbunhamnida. Simjieo eotteon yuryeong'eun yeongmyeoneul apdugo ireoke malhadeogunyo. Byeol bol il eomneun dongnyoboda, i deungburiyamallo gongpoyeotdagoyo. I jeongdomyeon manjokseureousin'gayo? |
| 플린스에 대해 알기·네 번째 (More About Flins: IV) | |
| 플린스에 대해 알기·네 번째 (More About Flins: IV) | 노드크라이에 머무는 사람은 대부분 복잡한 과거를 가지고 있습니다. 또 인간은 언제나 영혼 깊은 곳에 불타는 욕망을 품고 있죠. 매일 밤 인간의 검은 근심은 안개처럼 퍼져나가고, 지맥에 스민 기억은 여러 갈래로 흘러갑니다. 지금의 노드크라이는 참 혼란스럽군요. 과거에는 이 정도는 아니었는데 말입니다 Nodeukeuraie meomuneun sarameun daebubun bokjaphan gwageoreul gajigo itseumnida. Tto in'ganeun eonjena yeonghon gipeun gose bultaneun yongmang'eul pumgo itjyo. Maeil bam in'ganui geomeun geunsimeun an'gaecheoreom peojyeonagago, jimaege seumin gieogeun yeoreo gallaero heulleogamnida. Jigeumui nodeukeuraineun cham hollanseureopgunyo. Gwageo'eneun i jeongdoneun anieonneunde marimnida |
| 플린스에 대해 알기·다섯 번째 (More About Flins: V) | |
| 플린스에 대해 알기·다섯 번째 (More About Flins: V) | 앞으로는 격식을 조금 내려놓아도 괜찮을까요? 저의 과거를 아는 사람은 이제 세상에 얼마 남지 않았거든요. 아, 그렇다 해도 저를 특별 대우해 주시길 원하지는 않습니다. 인간을 연기하는 건 제 오랜 삶 속의 작은 취미라서요. 바람과 서리, 돌무더기, 이끼, 그리고 바닷물의 비릿한 냄새는 여기에 남겨두고 가죠. 동전을 조금 찾았습니다, 물자를 사러 가야겠어요 Apeuroneun gyeoksigeul jogeum naeryeonoado gwaenchaneulkkayo? Jeoui gwageoreul aneun sarameun ije sesang'e eolma namji anatgeodeunyo. A, geureota haedo jeoreul teukbyeol dae'uhae jusigil wonhajineun anseumnida. In'ganeul yeon'gihaneun geon je oraen sam sogui jageun chwimiraseoyo. Baramgwa seori, dolmudeogi, ikki, geurigo badanmurui birithan naemsaeneun yeogie namgyeodugo gajyo. Dongjeoneul jogeum chajatseumnida, muljareul sareo gayagesseoyo |
| 플린스의 취미… (Flins's Hobbies) | |
| 플린스의 취미… (Flins's Hobbies) | 오래된 동전이나 보석에 관심이 있으신가요? 그것들은 그 자체로도 값진 데다, 세월이 새겨놓은 흔적이 한층 더 아름다움을 더합니다. 마치 잘 숙성된 와인처럼 우아하죠 Oraedoen dongjeonina boseoge gwansimi isseusin'gayo? Geugeotdeureun geu jacherodo gapjin deda, sewori saegyeonoeun heunjeogi hancheung deo areumdaumeul deohamnida. Machi jal sukseongdoen waincheoreom uahajyo |
| 플린스의 고민… (Flins's Troubles) | |
| 플린스의 고민… (Flins's Troubles) | 피라미다성의 동료가 종종 편지로 제 안부를 물어 옵니다. 아주 상냥한 노신사죠. 다만 저는 지금도 충분히 쾌적하게 지내고 있어서, 개선을 원하지도 않고, 개나 고양이를 들일 생각도 없습니다 Piramidaseong'ui dongnyoga jongjong pyeonjiro je anbureul mureo omnida. Aju sangnyanghan nosinsajyo. Daman jeoneun jigeumdo chungbunhi kwaejeokhage jinaego isseoseo, gaeseoneul wonhajido anko, gaena goyang'ireul deuril saenggakdo eopseumnida |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 불길 속에서 물이 끓어오르는 광경을 본 적이 있으신가요? 이런, 아쉽군요. 스네즈나야에는 「불의 물」이라는 술이 있습니다. 불을 붙이면 물 위에서 불꽃이 타오르죠. 맛도 좋고, 영혼의 깊은 곳까지 따뜻하게 데워주는 술입니다. 기회가 된다면 꼭 한번 대접하겠습니다 Bulgil sogeseo muri kkeureooreuneun gwanggyeong'eul bon jeogi isseusin'gayo? Ireon, aswipgunyo. Seunejeunaya'eneun "Burui mul"-iraneun suri itseumnida. Bureul buchimyeon mul wieseo bulkkochi taoreujyo. Matdo joko, yeonghonui gipeun gotkkaji ttatteuthage dewojuneun surimnida. Gihoega doendamyeon kkok hanbeon daejeophagetseumnida |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 우리 사이도 많이 가까워졌으니 솔직히 말씀드리겠습니다. 제 모종의 사정 때문에… 보통 사람들이 즐겨 먹는 음식은 제게 별다른 감흥을 주지 못합니다. 아, 오해하지 마세요. 당신과 함께하는 식사 시간은 저에게 큰 즐거움이니까요 Uri saido mani gakkawojyeosseuni soljikhi malsseumdeurigetseumnida. Je mojong'ui sajeong ttaemune... Botong saramdeuri jeulgyeo meongneun eumsigeun jege byeoldareun gamheung'eul juji mothamnida. A, ohaehaji maseyo. Dangsin'gwa hamkkehaneun siksa siganeun jeo'ege keun jeulgeouminikkayo |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 전 언제나 당신의 재능을 믿고 있었습니다 Jeon eonjena dangsinui jaeneung'eul mitgo isseotseumnida |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 아아, 음… 맛이 아주 좋군요 Aa, eum... Masi aju jokunyo |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 우리의 양호한 관계를 위해, 감상은 묻지 말아 주시길 부탁드립니다 Uriui yanghohan gwan'gyereul wihae, gamsang'eun mutji mara jusigil butakdeurimnida |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 한 사람의 탄생을 축하하기 위해, 그를 사랑하는 이들은 생일파티를 열어 노래와 축복을 바칩니다. 또 한 사람과의 이별을 애도하기 위해, 그를 그리워하는 이들은 장례를 치르며 등불을 밝히죠. 생사와 관계없이, 당신의 존재에 감동하는 사람은 늘 있습니다. 영혼에 생명력이 가득한 지금, 주변 사람들의 울타리 안에서 당신에게 주어진 기쁨을 누리십시오. …설마 제가 꺼진 촛불 흉내라도 내기를 바라시는 건 아니죠? Han saramui tansaeng'eul chukhahagi wihae, geureul saranghaneun ideureun saeng'ilpatireul yeoreo noraewa chukbogeul bachimnida. Tto han saramgwaui ibyeoreul aedohagi wihae, geureul geuriwohaneun ideureun jangnyereul chireumyeo deungbureul balkijyo. Saengsawa gwan'gyeeopsi, dangsinui jonjaee gamdonghaneun sarameun neul itseumnida. Yeonghone saengmyeongnyeogi gadeukhan jigeum, jubyeon saramdeurui ultari aneseo dangsinege jueojin gippeumeul nurisipsio. ...Seolma jega kkeojin chotbul hyungnaerado naegireul barasineun geon anijyo? |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 저를 격려해 주시는 건가요? 진심으로 감사드립니다. 이런 격려가 앞으로도 계속되었으면 좋겠네요 Jeoreul gyeongnyeohae jusineun geon'gayo? Jinsimeuro gamsadeurimnida. Ireon gyeongnyeoga apeurodo gyesokdoeeosseumyeon jokenneyo |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 요즘 제 훈련에 유독 열의를 보이시는 것 같네요. 제 발전 속도가 당신의 기대에 부합하길 바랍니다 Yojeum je hullyeone yudok yeoruireul boisineun geot ganneyo. Je baljeon sokdoga dangsinui gidaee buhaphagil baramnida |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 성장을 원하는 전사는 무예를 단련할 뿐만 아니라 전술에도 신경을 써야 합니다. 제 경험상, 광범위한 공격을 할 수 있는 무기나 전술이 바람직하더군요. 이게 제가 장병기를 무기로 선택한 이유입니다 Seongjang'eul wonhaneun jeonsaneun muyereul dallyeonhal ppunman anira jeonsuredo sin'gyeong'eul sseoya hamnida. Je gyeongheomsang, gwangbeomwihan gonggyeogeul hal su inneun mugina jeonsuri baramjikhadeogunyo. Ige jega jangbyeonggireul mugiro seontaekhan iyuimnida |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 「무예는 억제의 기술이지, 쟁탈의 수단이 아니다」 이 주제에 대해 깊이 이야기한 적은 없지만, 지혜로운 당신이라면 분명 저와 비슷한 견해를 가졌으리라고 생각합니다. 그렇지 않으면, 모든 일이 너무 단순해지고 말겠죠 "Muyeneun eokje'ui gisuriji, jaengtarui sudani anida" I jujee daehae gipi iyagihan jeogeun eopjiman, jihyeroun dangsiniramyeon bunmyeong jeowa biseuthan gyeonhaereul gajyeosseurirago saenggakhamnida. Geureochi aneumyeon, modeun iri neomu dansunhaejigo malgetjyo |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 자 Ja |
| 눈을 감길 Nuneul gamgil | |
| 조용 Joyong | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 두렵습니까? Duryeopseumnikka? |
| 밤이 되었군요 Bami doeeotgunyo | |
| 소멸하라! Somyeolhara! | |
| 밤의 손님이 왔군요 Bamui sonnimi watgunyo | |
| 밤의 시선을 주의하십시오 Bamui siseoneul juuihasipsio | |
| 고이 잠드소서 Goi jamdeusoseo | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 이 보물이 당신의 여정에 도움이 될지도 모르겠네요. 자, 어서 받으시죠 I bomuri dangsinui yeojeong'e doumi doeljido moreugenneyo. Ja, eoseo badeusijyo |
| 언제부터 곳곳에 보물상자를 두는 게 유행이 된 거죠? 제가 속세와 너무 오래 떨어져 있었나 봅니다 Eonjebuteo gotgose bomulsangjareul duneun ge yuhaeng'i doen geojyo? Jega soksewa neomu orae tteoreojyeo isseonna bomnida | |
| 썩 괜찮은 수집품이군요 Sseok gwaenchaneun sujip'pumigunyo | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 삶과 죽음의 경계로군요 Samgwa jugeumui gyeonggyerogunyo |
| 이런 압박감은 오랜만입니다 Ireon apbakgameun oraenmanimnida | |
| 훗, 걱정해야 할 건 당신입니다 Hut, geokjeonghaeya hal geon dangsinimnida | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 걱정하실 필요 없습니다 Geokjeonghasil piryo eopseumnida |
| 제게 맡기시죠 Jege matgisijyo | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 무덤에서 뵙죠 Mudeomeseo boepjyo |
| 불이 꺼졌군요… Buri kkeojyeotgunyo... | |
| 눈보라처럼 돌아오겠습니다 Nunboracheoreom doraogetseumnida | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | …거리를 유지하시죠 ...Georireul yujihasijyo |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 열정이 지나치시군요 Yeoljeong'i jinachisigunyo |
| 이럴 필요가 있나요? Ireol piryoga innayo? | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 지시를 따르겠습니다 Jisireul ttareugetseumnida |
| 동료와 함께 싸울 수 있어 기쁩니다 Dongnyowa hamkke ssaul su isseo gippeumnida | |
| 길잡이가 필요하신가요? Giljabiga piryohasin'gayo? | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Flins does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.