Alyosha/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-08-22
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 你好，我是阿罗夏，一个猎人。当然，如果你去路匪那边打听，就可能会知道我的另一个身份——先把这个当成我们之间的秘密吧。 |
| 闲聊·枪法 (Chat: Marksmanship) | |
| 闲聊·枪法 (Chat: Marksmanship) | 打靶练出来的枪法和打猎练出来的枪法，完全不能相提并论。当然，还有一种枪法是打仗练出来的，嗯…不说也罢。 |
| 闲聊·领养 (Chat: Adoption) | |
| 闲聊·领养 (Chat: Adoption) | 你想领养小狗吗？有想法的话一定要来找我，什么品种的都有。给你领养，我放心。 |
| 闲聊·算账 (Chat: Balancing the Books) | |
| 闲聊·算账 (Chat: Balancing the Books) | 这一笔寄回老家，这一笔交给社里的人去买药，那保养猎枪要用的摩拉…看看这次又轮到哪一伙路匪倒霉了。 |
| 下雨的时候… (When It Rains) | |
| 下雨的时候… (When It Rains) | 兜帽要湿透了…图加林，别甩毛！ |
| 雨过天晴… (After the Rain) | |
| 雨过天晴… (After the Rain) | 藏在洞里的家伙要出来了。 |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | 想埋伏别人吗？正好可以借着雷声的掩护放冷枪。 |
| 下雪的时候… (When It Snows) | |
| 下雪的时候… (When It Snows) | 啧，猎物的痕迹要被覆盖掉了。 |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | 这种天气，根本没办法戴帽子… |
| 在沙漠的时候… (In the Desert) | |
| 在沙漠的时候… (In the Desert) | 要是我也能褪毛就好了… |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 每天早上，林子里的鸟都会叽叽喳喳的…要不要去打两只下来？ |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 我的午饭一般是在野外吃，但我不建议你也这样。 |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 入夜了，很多珍奇的猎物总是在这个时候才会出来活动。 |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 你先休息吧，我这边还有些事情只能晚上做。 |
| 关于阿罗夏自己·图加林 (About Alyosha: Tugarin) | |
| 关于阿罗夏自己·图加林 (About Alyosha: Tugarin) | 第一次见到图加林的时候，这小家伙被遗弃在雪地里，缩成一团，爬都爬不起来。不过它命挺硬，被喂了两根香肠，就能围着我打转了。倒不是我的口粮已经多到可以拿来养宠物了，只是一位猎人不能没有猎犬，不是吗？ |
| 关于阿罗夏自己·猎枪 (About Alyosha: Hunting Rifle)  Friendship Lv. 4 | |
| 关于阿罗夏自己·猎枪 (About Alyosha: Hunting Rifle) Friendship Lv. 4 | 这把猎枪最初是父亲交给我的，后来被我整体改装了一遍。要我说，牵扯到身家性命的武器，无论是捡来的，抢来的，还是买来的，都不靠谱。这可是一起拼命的伙计，我必须了解它的每一个零部件。不过，枪械的保养和改装确实是一笔不小的开销，有时候得饿两顿才能填上这个窟窿… |
| 关于我们·猎人与冒险家 (About Us: Hunters and Adventurers) | |
| 关于我们·猎人与冒险家 (About Us: Hunters and Adventurers) | 就像我说的那样，面对未知的荒野，猎人捕获猎物后就会回头，而冒险家总是喜欢走得更远一些。正因如此，那些惊天动地的大事很少和我这种猎人扯上关系。不过，偶尔听你这样的冒险家讲一讲那些惊险的故事，也算是个有趣的消遣。 |
| 关于我们·理想 (About Us: Ideals) | |
| 关于我们·理想 (About Us: Ideals) | 你觉得至冬最终会变成一个什么样的国家呢？呵…我还是第一次和别人谈起这个问题。无论是正在为下一顿饭发愁的村民，还是忙着算计过客的路匪，都不会有闲心去跟我讨论这个问题。你的话，就正合适。不过，不必现在就交换答案，我还想仔细考虑一下。毕竟，这个问题的答案就是平时被我们称作「理想」的东西吧。 |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 我听人说，「神之眼」代表了一个人的愿望。但是「愿望」这两个字实在太虚浮了，我只关心它能给我带来哪些实际的帮助。如果不是发现它能增强我的特殊能力，我恐怕已经把它拿去换成摩拉了。 |
| 有什么想要分享… | |
| 有什么想要分享… | 在至冬的雪原上行走，会说黑话是一种很重要的技能。万一遇到了妖精帮派或者路匪，嘴皮子利索一点，就能给自己省去很多麻烦。对了，要是碰上了一群总是在念叨「鸡肉」的家伙，直接洗劫他们就是。「鸡肉」指的是没什么威胁，但是随身携带少量财物的路人。只敢对「鸡肉」动手的家伙，是路匪当中的废物，凭你我的身手两三下就能收拾掉。对，这算是黑吃黑，这帮人不敢报告给冬契军，只能吃哑巴亏。 |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | 我很早就听说过，在蒙德城有一家猫尾酒馆，提瓦特各地的七圣召唤高手都会前往那里切磋牌技。如果有机会出国，我第一个想去的地方就是那里。唯一的缺点是，蒙德距离这里实在太远了…唉，为什么至冬就没有这样的酒馆呢？ |
| 关于「女皇」陛下… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | |
| 关于「女皇」陛下… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | 对于我来说，女皇陛下就像是落在这大地上的雪，她让我们承受彻骨的寒冷，她也帮我们埋葬了恼人的污秽。不知道她哪一天才会垂下怜爱，让我这个雪国之子也有幸能看一眼冰雪融化之后的至冬国。 |
| 关于奥黛塔… (About Odette) | |
| 关于奥黛塔… (About Odette) | 最初得知奥黛塔也是呼啸社的成员时，我很惊讶，谁能想到愚人众的成员里也会有人认同呼啸社的理念？不过既然如此，实现那个理想的难度应该没有我想象中的那么大，这个国家的未来仍然值得期待。 |
| 关于沃雅妮莎… (About Vodyanitsa) | |
| 关于沃雅妮莎… (About Vodyanitsa) | 沃雅妮莎是呼啸社重要的情报来源，我经常找她打听事情，她提供的情报对我的帮助很大。不过，不谈公事的时候，我常常搞不清楚她在想什么，倒是奥黛塔和她交流起来就自然多了…难道女孩子之间也有黑话？ |
| 关于瓦列里… (About Valeriy) Friendship Lv. 4 | |
| 关于瓦列里… (About Valeriy) Friendship Lv. 4 | 第一次遇到瓦列里的时候，他挡在我跟前，说根据什么什么条令的第多少条，我不得接近军械宫，因此要将我驱离…正常来说，他看到了一个扛着猎枪潜行到军械宫附近的家伙，不应该直接将其抓捕吗？我都已经准备打一架了。不过，没打起来的那一架，让我在军械宫里多了一个熟人。在某些方面，他的想法跟我很合拍。我和他划了一条明确的线，只要不越过这条线，我们就能相处得很愉快。 |
| 关于米提亚… (About Mitya) | |
| 关于米提亚… (About Mitya) | 我没有正经读过书，所以我以为自己和米提亚这样的人会很难相处，后来他主动帮我改装了几次枪械之后，我才明白这样的担心十分多余。米提亚这个人很好说话，只要把他当成一个邻家少年就行。唯一需要注意的点，可能就是在他念叨那些「科学黑话」的时候，不要打扰他。 |
| 想要了解阿罗夏·其一 (More About Alyosha: I) | |
| 想要了解阿罗夏·其一 (More About Alyosha: I) | 你想知道我的秘密？目前的话，我只能告诉你，「猎人」这个身份是一个很好用的伪装。 |
| 想要了解阿罗夏·其二 (More About Alyosha: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解阿罗夏·其二 (More About Alyosha: II) Friendship Lv. 3 | 曾有人问过我，瞄准一只动物和瞄准一个人，有什么区别？我没有回答。我坚信这两者之间是有区别的，但是随着开枪的次数越来越多，我发现无论瞄准的是动物还是人，我扣动扳机的动作已经不再发生变化…所以我并不喜欢将枪口对准一个人，我害怕有一天那种区别会从我心里消失。 |
| 想要了解阿罗夏·其三 (More About Alyosha: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解阿罗夏·其三 (More About Alyosha: III) Friendship Lv. 4 | 我小时候，家里遭到了一群强盗的洗劫，所有财物都被抢走了。虽然父母都安慰我说没有大碍，但我明白失去了这些财物对我的家来说意味着什么。我利用自己的能力，追踪那伙强盗。那是我第一次狩猎动物以外的目标，我的手沾上了鲜血…我并不后悔，那伙强盗穷凶极恶，应当付出代价，只是我发现他们也是一群穷困潦倒的家伙。从那时起，我逐渐明白，这个国家最大的问题并不是这些强盗。如果不能找到这个国家真正的问题所在，我手上的鲜血就没有任何意义。 |
| 想要了解阿罗夏·其四 (More About Alyosha: IV) | |
| 想要了解阿罗夏·其四 (More About Alyosha: IV) | 我当初决定加入呼啸社，是因为我觉得它的理念很适用于现在的至冬。不过，我也明白，这样的理念总有一天会不再适用于至冬。等我们为之奋斗的一切终于有了结果之后，很多事物都会发生变化——那时候，真正的考验才刚刚开始。 |
| 想要了解阿罗夏·其五 (More About Alyosha: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要了解阿罗夏·其五 (More About Alyosha: V) Friendship Lv. 6 | 在我看来，「现实主义者」可能是这个世界上最市侩的人，他们永远盯着钱，盯着权，盯着每个人心里那点腌臜事。另一方面，「理想主义者」可能是这个世界上最清高的人，看不起偷，看不起骗，眼里容不下一点沙子。其实还有一种人，叫做「现实理想主义者」，夹在那两者之间，每天都过得很拧巴。 |
| 阿罗夏的爱好… (Alyosha's Hobbies) | |
| 阿罗夏的爱好… (Alyosha's Hobbies) | 改装，保养，试射…我原本觉得自己对于枪械的关心是出于战斗的需要，但发现自己总是会投入过多的时间和摩拉之后，我不得不承认我已经把它当成爱好了。 |
| 阿罗夏的烦恼… (Alyosha's Troubles) | |
| 阿罗夏的烦恼… (Alyosha's Troubles) | 改装要花的摩拉，保养要花的摩拉，试射要花的摩拉…只要好好算账，人们就会发现，最大的爱好可能就是最大的烦恼。 |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 腌渍好的肉，耐储存的面包，一烤就融化的奶酪…有了这些好东西，哪怕在冰天雪地里，只要生起火，我就能张罗一顿大餐。 |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 我很不喜欢吃带壳的东西，螃蟹，龙虾，诸如此类。花那么多摩拉，费那么多力气，跟钳子和尖刺搏斗，就为了那一点点肉？既不划算，也不痛快。 |
| 收到赠礼·其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到赠礼·其一 (Receiving a Gift: I) | 谢谢，真不错…这种食物有办法存放起来以后继续吃吗？ |
| 收到赠礼·其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到赠礼·其二 (Receiving a Gift: II) | 嗯…要不要让我向你介绍几种稀有的野味？添加一些更高级的食材，这份料理肯定能更好吃。 |
| 收到赠礼·其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到赠礼·其三 (Receiving a Gift: III) | …不能浪费粮食，雪原上的村落里，肯定有人比我更需要这份食物。 |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 今天是你的生日吧？请让我送上自己的祝贺。从我记事起，「过生日」在大人眼里一直是一种很奢侈的事，不但要找来紧缺的面粉和奶油制作蛋糕，还要去搜刮那些早就从市场里绝迹的精致小物件，用来当作礼物。不过，我认为错不在孩子们，生日就该是这个样子。我希望有一天，全至冬的孩子都能这样过生日。所以我认真准备了礼物，写好了贺词。让自己的好朋友能度过一个愉快的生日，这对我刚刚夸下海口的那个理想来说，算是一个不错的开始，不是吗？ |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 很好，感觉我的枪法更准了。 |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 和图加林的配合更默契了，这家伙也在进步啊。 |
| 突破的感受·转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受·转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 命中的次数更多了…这究竟是好事，还是坏事？ |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 为了实现那个理想，还有多远的路要走呢？ |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | (你/ |
| 閒聊·槍法 (Chat: Marksmanship) | |
| 閒聊·槍法 (Chat: Marksmanship) | 打靶練出來的槍法和打獵練出來的槍法，完全不能相提並論。當然，還有一種槍法是打仗練出來的，嗯…不說也罷。 |
| 閒聊·領養 (Chat: Adoption) | |
| 閒聊·領養 (Chat: Adoption) | (你/ |
| 閒聊·算帳 (Chat: Balancing the Books) | |
| 閒聊·算帳 (Chat: Balancing the Books) | 這一筆寄回老家，這一筆交給社裡的人去買藥，那保養獵槍要用的摩拉…看看這次又輪到哪一夥路匪倒楣了。 |
| 下雨的時候… (When It Rains) | |
| 下雨的時候… (When It Rains) | 兜帽要濕透了…圖加林，別甩毛！ |
| 雨過天晴… (After the Rain) | |
| 雨過天晴… (After the Rain) | 藏在洞裡的傢伙要出來了。 |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | 想埋伏別人嗎？正好可以借著雷聲的掩護放冷槍。 |
| 下雪的時候… (When It Snows) | |
| 下雪的時候… (When It Snows) | 嘖，獵物的痕跡要被覆蓋掉了。 |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | 這種天氣，根本沒辦法戴帽子… |
| 在沙漠的時候… (In the Desert) | |
| 在沙漠的時候… (In the Desert) | 要是我也能褪毛就好了… |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 每天早上，林子裡的鳥都會嘰嘰喳喳的…要不要去打兩隻下來？ |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 我的午飯通常是在野外吃，但我不建議(你/ |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 入夜了，很多珍奇的獵物總是在這個時候才會出來活動。 |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | (你/ |
| 關於阿羅夏自己·圖加林 (About Alyosha: Tugarin) | |
| 關於阿羅夏自己·圖加林 (About Alyosha: Tugarin) | 第一次見到圖加林的時候，這小傢伙被遺棄在雪地裡，縮成一團，爬都爬不起來。不過牠命滿硬，被餵了兩根香腸，就能圍著我打轉了。倒不是我的口糧已經多到可以拿來養寵物了，只是一位獵人不能沒有獵犬，不是嗎？ |
| 關於阿羅夏自己·獵槍 (About Alyosha: Hunting Rifle) Friendship Lv. 4 | |
| 關於阿羅夏自己·獵槍 (About Alyosha: Hunting Rifle) Friendship Lv. 4 | 這把獵槍最初是父親交給我的，後來被我整體改裝了一遍。要我說，牽扯到身家性命的武器，無論是撿來的，搶來的，還是買來的，都不可靠。這可是一起拼命的夥計，我必須了解它的每一個零件。不過，槍械的保養和改裝的確是一筆不小的開銷，有時候得餓兩頓才能填上這個窟窿… |
| 關於我們·獵人與冒險家 (About Us: Hunters and Adventurers) | |
| 關於我們·獵人與冒險家 (About Us: Hunters and Adventurers) | 就像我說的那樣，面對未知的荒野，獵人捕獲獵物後就會回頭，而冒險家總是喜歡走得更遠一些。正因如此，那些驚天動地的大事很少和我這種獵人扯上關係。不過，偶爾聽(你/ |
| 關於我們·理想 (About Us: Ideals) | |
| 關於我們·理想 (About Us: Ideals) | (你/ |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 我聽人說，「神之眼」代表了一個人的願望。但是「願望」這兩個字實在太虛浮了，我只關心它能給我帶來哪些實際的幫助。如果不是發現它能增強我的特殊能力，我恐怕已經把它拿去換成摩拉了。 |
| 有什麼想要分享… | |
| 有什麼想要分享… | 在至冬的雪原上行走，會說黑話是一種很重要的技能。萬一遇到了妖精幫派或者路匪，說話伶俐一點，就能給自己省去很多麻煩。對了，要是碰上了一群總是在唸叨「雞肉」的傢伙，直接洗劫他們就是。「雞肉」指的是沒什麼威脅，但是隨身攜帶少量財物的路人。只敢對「雞肉」動手的傢伙，是路匪當中的廢物，憑(你/ |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | 我很早就聽說過，在蒙德城有一家貓尾酒館，提瓦特各地的七聖召喚高手都會前往那裡切磋牌技。如果有機會出國，我第一個想去的地方就是那裡。唯一的缺點是，蒙德距離這裡實在太遠了…唉，為什麼至冬就沒有這樣的酒館呢？ |
| 關於「女皇」陛下… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | |
| 關於「女皇」陛下… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | 對於我來說，女皇陛下就像是落在這大地上的雪，她讓我們承受徹骨的寒冷，她也幫我們埋葬了惱人的汙穢。不知道她哪一天才會垂下憐愛，讓我這個雪國之子也有幸能看一眼冰雪融化之後的至冬國。 |
| 關於奧黛塔… (About Odette) | |
| 關於奧黛塔… (About Odette) | 最初得知奧黛塔也是呼嘯社的成員時，我很驚訝，誰能想到愚人眾的成員裡也會有人認同呼嘯社的理念？不過既然如此，實現那個理想的難度應該沒有我想像中的那麼大，這個國家的未來仍然值得期待。 |
| 關於沃雅妮莎… (About Vodyanitsa) | |
| 關於沃雅妮莎… (About Vodyanitsa) | 沃雅妮莎是呼嘯社重要的情報來源，我經常找她打聽事情，她提供的情報對我的幫助很大。不過，不談公事的時候，我常常搞不清楚她在想什麼，倒是奧黛塔和她交流起來就自然多了…難道女孩子之間也有黑話？ |
| 關於瓦列里… (About Valeriy) Friendship Lv. 4 | |
| 關於瓦列里… (About Valeriy) Friendship Lv. 4 | 第一次遇到瓦列里的時候，他擋在我跟前，說根據什麼什麼條令的第多少條，我不得接近軍械宮，因此要將我驅離……正常來說，他看到了一個扛著獵槍潛行到軍械宮附近的傢伙，不應該直接將其抓捕嗎？我都已經準備打一架了。不過，沒打起來的那一架，讓我在軍械宮裡多了一個熟人。在某些方面，他的想法跟我很合拍。我和他劃了一條明確的線，只要不越過這條線，我們就能相處得很愉快。 |
| 關於米提亞… (About Mitya) | |
| 關於米提亞… (About Mitya) | 我沒有正經讀過書，所以我以為自己和米提亞這樣的人會很難相處，後來他主動幫我改裝了幾次槍械之後，我才明白這樣的擔心十分多餘。米提亞這個人很好說話，只要把他當成一個鄰家少年就行。唯一需要注意的點，可能就是在他唸叨那些「科學黑話」的時候，不要打擾他。 |
| 想要瞭解阿羅夏·其一 (More About Alyosha: I) | |
| 想要瞭解阿羅夏·其一 (More About Alyosha: I) | (你/ |
| 想要瞭解阿羅夏·其二 (More About Alyosha: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要瞭解阿羅夏·其二 (More About Alyosha: II) Friendship Lv. 3 | 曾有人問過我，瞄準一隻動物和瞄準一個人，有什麼區別？我沒有回答。我堅信這兩者之間是有區別的，但是隨著開槍的次數越來越多，我發現無論瞄準的是動物還是人，我扣動扳機的動作已經不再發生變化……所以我並不喜歡將槍口對準一個人，我害怕有一天那種區別會從我心裡消失。 |
| 想要瞭解阿羅夏·其三 (More About Alyosha: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要瞭解阿羅夏·其三 (More About Alyosha: III) Friendship Lv. 4 | 我小時候，家裡遭到了一群強盜的洗劫，所有財物都被搶走了。雖然父母都安慰我說沒有大礙，但我明白失去了這些財物對我的家來說意味著什麼。我利用自己的能力，追蹤那夥強盜。那是我第一次狩獵動物以外的目標，我的手沾上了鮮血…我並不後悔，那夥強盜窮凶極惡，應當付出代價，只是我發現他們也是一群窮困潦倒的傢伙。從那時起，我逐漸明白，這個國家最大的問題並不是這些強盜。如果不能找到這個國家真正的問題所在，我手上的鮮血就沒有任何意義。 |
| 想要瞭解阿羅夏·其四 (More About Alyosha: IV) | |
| 想要瞭解阿羅夏·其四 (More About Alyosha: IV) | 我當初決定加入呼嘯社，是因為我覺得它的理念很適用於現在的至冬。不過，我也明白，這樣的理念總有一天會不再適用於至冬。等我們為之奮鬥的一切終於有了結果之後，很多事物都會發生變化——那時候，真正的考驗才剛剛開始。 |
| 想要瞭解阿羅夏·其五 (More About Alyosha: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要瞭解阿羅夏·其五 (More About Alyosha: V) Friendship Lv. 6 | 在我看來，「現實主義者」可能是這個世界上最市儈的人，他們永遠盯著錢，盯著權，盯著每個人心裡那點齷齪事。另一方面，「理想主義者」可能是這個世界上最清高的人，看不起偷，看不起騙，眼裡容不下一點沙子。其實還有一種人，叫做「現實理想主義者」，夾在那兩者之間，每天都過得很別扭。 |
| 阿羅夏的愛好… (Alyosha's Hobbies) | |
| 阿羅夏的愛好… (Alyosha's Hobbies) | 改裝、保養、試射……我原本覺得自己對於槍械的關心是出於戰鬥的需要，但發現自己總是會投入過多的時間和摩拉之後，我不得不承認我已經把它當成愛好了。 |
| 阿羅夏的煩惱… (Alyosha's Troubles) | |
| 阿羅夏的煩惱… (Alyosha's Troubles) | 改裝要花的摩拉，保養要花的摩拉，試射要花的摩拉…只要好好算帳，人們就會發現，最大的愛好可能就是最大的煩惱。 |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | 醃漬好的肉、耐儲存的麵包、一烤就融化的乳酪……有了這些好東西，哪怕在冰天雪地裡，只要生起火，我就能張羅一頓大餐。 |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 我很不喜歡吃帶殼的東西，螃蟹、龍蝦，諸如此類。花那麼多摩拉，費那麼多力氣，跟鉗子和尖刺搏鬥，就為了那一點點肉？既不划算，也不痛快。 |
| 收到贈禮·其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到贈禮·其一 (Receiving a Gift: I) | 謝謝，真不錯…這種食物有辦法存放起來以後繼續吃嗎？ |
| 收到贈禮·其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到贈禮·其二 (Receiving a Gift: II) | 嗯…要不要讓我向(你/ |
| 收到贈禮·其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到贈禮·其三 (Receiving a Gift: III) | …不能浪費糧食，雪原上的村落裡，肯定有人比我更需要這份食物。 |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 今天是(你/ |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 很好，感覺我的槍法更準了。 |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 和圖加林的配合更默契了，這傢伙也在進步啊。 |
| 突破的感受·轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受·轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 命中的次數更多了…這究竟是好事，還是壞事？ |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 為了實現那個理想，還有多遠的路要走呢？ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 枪更快！ |
| 中！ | |
| 倒！ | |
| 藏好了吗？ | |
| 标记猎物。 | |
| 抓到你了。 | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | 接好了，图加林！ |
| 图加林，游戏时间！ | |
| 跑得过猎犬吗？ | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 好好看看，可别漏了什么。 |
| 有什么能换摩拉的好东西吗？ | |
| 收好就走，小心让坏人盯上。 | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 这样下去，要失温了… |
| 得先找个掩体… | |
| 要考虑医药费的事了… | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 先退后，我掩护！ |
| 别拼命，猎物有我盯着。 | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 这次我才是猎物吗？ |
| 图加林，快跑… | |
| 要是能更快开枪的话… | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | 不划算… |
| 擦伤而已。 | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 还挺凶… |
| 谁放的冷枪？ | |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 狩猎开始。 |
| 枪弹上膛。 | |
| 猎物在哪？ | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 槍更快！ |
| 中！ | |
| 倒！ | |
| 藏好了嗎？ | |
| 標記獵物。 | |
| 抓到你了。 | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | 接好了，圖加林！ |
| 圖加林，遊戲時間！ | |
| 跑得過獵犬嗎？ | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 好好看看，可別漏了什麼。 |
| 有什麼能換摩拉的好東西嗎？ | |
| 收好就走，小心讓壞人盯上。 | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 這樣下去，要失溫了… |
| 得先找個掩體… | |
| 要考慮醫藥費的事了… | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 先退後，我掩護！ |
| 別拼命，獵物有我盯著。 | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 這次我才是獵物嗎？ |
| 圖加林，快跑… | |
| 要是能更快開槍的話… | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | 不划算… |
| 擦傷而已。 | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 還滿凶… |
| 誰放的冷槍？ | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 狩獵開始。 |
| 槍彈上膛。 | |
| 獵物在哪？ | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.