Zibai/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-07-05
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 世間話・月 (Chat: The Moon) | |
| 世間話・月 (Chat: The Moon) | 世はいつも雨雲とともに在る。月があれば故郷にいるも同じこと… |
| 世間話・数理 (Chat: Mathematics) | |
| 世間話・数理 (Chat: Mathematics) | 数理は世の理の基本よ。興味があるなら、演算を教えてあげる。そうね…まずは指を十本出してみて。基礎から教えてあげましょう。 |
| 世間話・仙法 (Chat: Adeptus Art) | |
| 世間話・仙法 (Chat: Adeptus Art) | 仙法は確かに不思議。けれど、法を修める前に心を修めなければ、すべては水面に映る月の如く、触れた瞬間に砕け散ってしまう… |
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | 私は兹白——かつても凡人たちには白馬の仙人と呼ばれていたけれど、今や地上に降りて仙人となった身よ。ただ、兹白と呼んでくれていいわ。 |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 月がよく見えない… |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | ふむ…天雷が悪を討ちに行ったのかしら。 |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 月ほど寒くないわ。 |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | …砂漠の中を歩くのは、確かに大変ね。 |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう。昨夜はよく眠れて？ |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 日差しが強いわね…疲れてない？少し休みなさい。 |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | いつの間にか…月が昇っている。 |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | ふふ、月より遅くまで夜更かしできるかなんて、考えるものではないわ。おやすみ。 |
| 兹白自身について・巡り歩き (About Zibai: Travels) | |
| 兹白自身について・巡り歩き (About Zibai: Travels) | 三尸神を斬り落としてから、下尸は人間界を巡り歩き、実に様々な出来事を経験してきたそうよ。最も広く知られてるのは、『竹林月夜』に記された一夜の出来事でしょうね。暇を見つけたら、私もあの竹林を訪ねてみないと。 |
| 兹白自身について・一人暮らし (About Zibai: Seclusion) | |
| 兹白自身について・一人暮らし (About Zibai: Seclusion) | 独りで暮らしていた時は、数式を書いたり演算をしたり、数理で暇をつぶしていたわ…興味があるなら、面白い問題を出してあげましょうか？ |
| 月見について… (About Us: Moongazing) | |
| 月見について… (About Us: Moongazing) | 璃月の人々は、故郷を思う詩や文を書く時、月に重ねて己の心情を詠むことが多いけれど、それも道理ね。どれほど遠く離れていても、世の人々は同じ月光の下を過ごしているのだから。けれど、本当に月見をするのなら、故郷を離れた旅の者たちはきっと家に帰って、親しい人と共に月を楽しみたいと思うはず…「月は故郷にて明るし」とはよく言ったものね。 |
| 異郷について… (About Us: Another Realm) | |
| 異郷について… (About Us: Another Realm) | 君はこの世界の出身ではなく、血縁者と離ればなれになってしまったと言っていたわね…異郷でこれほどの苦労を味わい、数々の困難を乗り越えながら、今日まで戦い続けてこられたその強い意志は、稀有なものよ。天は努力する者を見放したりしない。きっとその願いは叶うはずよ…慰めの言葉などではないわ。璃月の人々は、家族との再会を月に願う——そして私はその月に住まう者…団らんの祝福は、きっと成就する。 |
| 「月の輪」について… (About the Moon Wheel)  Friendship Lv. 4 | |
| 「月の輪」について… (About the Moon Wheel) Friendship Lv. 4 | 神の力をどう使うかは、得た者の心にかかっている——私？璃月にいる以上、璃月を護るために使うに決まっているわ。 |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 私の下尸は「八奇」の「金目乗黄月駒」と呼ばれていたけれど、桃都での出来事を除いて、私…いいえ、彼女はその他の「八奇」と共に行動することはなかった。後で思い出したけど、「八奇」の中には行方を追おうとした者もいくらかいたのよ。二本足の者が、四本足の馬に勝てる訳もなかったけれどね。 |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 琉璃百合が、今も咲いているなんて…たしか、「雲来釣爺」と「無妄童子」は、この花の花びらを肴に酒を楽しむのが好きだった。酔いが回ると、剣舞でさらに場を盛り上げて——え？そこで生まれた面白い剣術はなかったのかって？さあ、あったかもしれないけれど…二人はいつも飲み過ぎて、どんな風に舞ったかなんて、忘れていたから。 |
| 鍾離について… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 鍾離について… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 凡人たちは私のことを「白馬の仙人」と呼ぶけれど、私は仙人たちの祖モラクスから力を授かったわけではないわ。遥か昔から、私は天界に身を置き、「月の使い」としての職を全うしてきた。けれど、過去のことを今更語っても仕方ない…人々が「白馬の仙人」と呼びたいのなら、それも悪くないわ。え？鍾離を見かけたこと？ええ、時々胡堂主と共に街を歩いていたり、一人でお茶を楽しんだり、散歩したりしている姿を見かけるけれど…岩王帝君としてよりも、客卿として過ごす方が気楽そうね。 |
| 凝光について… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 凝光について… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 璃月は商いで栄えているけれど、商売の道というのは常に煩雑なものよ。そんな璃月で重責を担う「天権」は、並外れた才を持っているのでしょうね。たしか、璃月総務司には「璃月七星」と呼ばれる者たちもいるそうね。何人かとは会ったけれど、残りの者たちはどこにいるの？七星などという名を受けるからには、きっと忙しく責務を果たしているのでしょうね… |
| 刻晴について… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 刻晴について… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 玉衡とは、璃月の郊外で出会ったわ。総務司の職員を率いて土地の測量を行っていて…断崖や悪路にも臆さず、先頭に立っていたわ。以前、彼女のために生い茂ったいばらを払おうとしたのだけれど、なんと彼女は剣を振るって、無理やり道を切り開いたの。勇猛果敢、勇往邁進の猛将だという噂は本当なのね。 |
| 七七について… (About Qiqi) | |
| 七七について… (About Qiqi) | おかしい…七七という少女は仙人の肉体を持っているのに、仙人の魂を持っていない…しかも、時折ぼうっとしているような…ふむ…どこかで見た気がする症状ね。機会があれば、診てあげたいけれど… |
| 閑雲について… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | |
| 閑雲について… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | 「閑雲」を名乗る留雲借風真君と会ったわ。仙人なのに、仙力をあまり使わず、代わりに仕掛けをいじくり回し、凡人でも自在に扱える仕掛けを作りたいとまで言っていた…ちょうど私も琅玕国の機械の設計図をいくつか覚えていたから描いて渡したけれど、あまりにも古い仕掛けだから、果たして役に立つかどうか… |
| 煙緋について… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | |
| 煙緋について… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | 仙人の混血だなんて、不思議な娘…歌塵浪市真君の話によると、戦乱を経験していない、璃月の若い世代の「仙人」だそうね。律法を研究する彼女の聡明な様子を見るに、仙人の血脈による啓示など要らないと思うわ。私も古い律法の例をいくつか覚えているから、今後書き記して、歌塵浪市真君から渡してもらいましょう。気に入ってくれるといいのだけれど。 |
| 魈について… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 魈について… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | 仙衆夜叉はモラクスと共に四方を平定し、輝かしい戦功を立てたけれど、業障に苦しめられたと聞くわ。生き残りが金鵬大将ただ一人だなんて…彼は、まだ業障に悩まされているのかしら。何かできることがあれば…え？既に誰かが癒したの？そう…平和に過ごしているようでよかったわ。 |
| ヨォーヨについて… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | |
| ヨォーヨについて… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | 歌塵浪世真君の弟子ね。凡人の身でありながら、意志の強さと霊性を持っている…留雲借風真君も数人弟子を取ったと聞いたけれど…ふむ…理水畳山真君と削月築陽真君からそういう話は聞かないわ。伝える先があるのはいいことなのだけれどね。まだ適任者が見つかっていないのかしら…それとも遊び歩くのに忙しくて、そんなことを考える暇もない？とにかく、璃月の仙人たちは、様々な事情を抱えているわね… |
| 藍硯について… (About Lan Yan) Friendship Lv. 4 | |
| 藍硯について… (About Lan Yan) Friendship Lv. 4 | 藍硯？「万象風角霊官」の末裔ね。「万象風角霊官」は「銀翎翦玉玄鳥」と共に旅をし、美しい物語を残したそうね。このように聡明な後継者が現れたことを知れば、きっと喜ぶと思うわ。 |
| 胡桃について… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | |
| 胡桃について… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | 胡堂主の評判なら聞いたわ。生きとし生けるものを守るため、独り死地に赴いたその勇気と志の強さ、まさに「無妄童子」の後継者に相応しい。「朱赤引火冥蝶」のようにならずに済んだのは。君のお陰だそうね…いいえ、昔話はやめにしましょう。 |
| 「月の三女神」について… (About the Three Moon Sisters) | |
| 「月の三女神」について… (About the Three Moon Sisters) | 月の三女神？…とても仲のいい姉妹だったわ。誰かが当番を休みたい時は、他の誰かに代わってもらって、後で埋め合わせに小物入れやアクセサリーを贈っていた。けれど、そんな気まぐれな当番は、問題を起こすものよ。例えば、ある年に三つの月が一列になったことがあったでしょう？あれは彼女たちが時間を間違えてしまって、本来一人だけが当番のはずなのに、三人とも一緒に空に現れてしまったの。三人は慌てて一列に並び、当番の月の後ろに隠れようとしたのだけれど…はぁ、結局地上は大騒ぎになってしまって、何日も線香をあげ続けた。その後情けないことに、彼女たちは私に三つの月が並ぶことは大災害の前触れでも、王権交代の予兆でもないと人々に伝えてほしいと頼んできたわ。私が「じゃあ何を表すことにするの？」と聞くと、三姉妹はしばらく口ごもった末に、「お月見の季節が近づいているから、みんなで団月餅を食べる時期だってことを表すことにする…とか？」だなんて言ってきたのよ。 |
| 兹白を知る・1 (More About Zibai: I) | |
| 兹白を知る・1 (More About Zibai: I) | 今の璃月は、私が住んでいた頃のこの地とは大きく異なっているわ。というより、私の時代には「璃月」という名すら存在しなかったから。時が移り変わり、幾多の変遷を経て、私の記憶にあった物事は全て消え去ってしまった。詩人は、時間を「白駒の隙を過ぐるが如し」と言うけれど、私の「下尸」もまた「白馬の仙人」と呼ばれていたようだから…きっと全ては運命の導きなのね。私の過去が知りたいの？そうね、知る人が一人増えるのも、悪くないわ。 |
| 兹白を知る・2 (More About Zibai: II) Friendship Lv. 3 | |
| 兹白を知る・2 (More About Zibai: II) Friendship Lv. 3 | 遥か昔、私は天宮からの使者として琅玕国に降り立ち、万民を導いて安寧をもたらした。琅玕国の人々は私を「社稷神」と呼び、琅玕国の恵まれた気候と社稷の繁栄は私の加護によるものだと信じていた…確かに天気には私が深く関わっていたけれど、土地の繁栄は、琅玕の民たちによる努力の賜物よ。どのように琅玕国を導いたか…？別に特段、難しいことをやったわけではないわ。ただ、占いや厄除けの儀式以外にも、多くの時間を教師として過ごし、子供たちに読み書きや算数、琴を教えていた…暇な時には、こまごまと書物を編纂し、礼儀作法や音楽、舞踊についての些細なことを記録したりもしていたわ。 |
| 兹白を知る・3 (More About Zibai: III) Friendship Lv. 4 | |
| 兹白を知る・3 (More About Zibai: III) Friendship Lv. 4 | 国の未来を導くには、民の心を教え導くことが最も重要だと思っているわ。人々の心が善良なものでなければ、どれほど物質的に豊かでも、国が長く続くことはない。そう…かつて私利私欲のために、山奥まで仙人を探し求めた璃月の人々のように。たとえ運良く仙人の宝物を手に入れたとしても、心が正しくなければ、最後には必ず報いを受ける。もちろん、心を正すと同時に、手元の剣も磨いておくべきよ。まさに「備えあれば憂いなし」ね。 |
| 兹白を知る・4 (More About Zibai: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 兹白を知る・4 (More About Zibai: IV) Friendship Lv. 5 | 今も、本は読み続けているわ。私の知る故郷や昔の人々は、もはや本の中にしか存在しないから…本に間違いを見つけた時は、私なりに注釈を加えたりもするの。この前、私の注釈本を見て、どうしても学び舎で歴史を教えてほしいと、私を何日もかけて探し出した者がいて…その誠意に打たれて、生徒たちに一ヶ月ほど経典について講義をしたのだけれど…知識に飢えた生徒たちの姿を見ていると、かつての琅玕の学校を思い出したわ。まさか今になって再び教師として教壇に立てるなんて…これもまた縁なのでしょうね。 |
| 兹白を知る・5 (More About Zibai: V) Friendship Lv. 6 | |
| 兹白を知る・5 (More About Zibai: V) Friendship Lv. 6 | 普段は外出しがちなのだけれど、たまに璃月に戻って幾つかの学び舎で教壇に立ち、ついでに琅玕国の史書を校正するの。私の時代は、未来への教訓となる過去の歴史の編纂は最も重要な事業だった…今も琅玕国の歴史を編纂できる者がいると賢人たちが知れば、きっと喜ぶでしょうね。 仙人らしくない？いいの。今の璃月港には、一人や二人の仙人が持つ凡人を超越した力よりも、凡人たちの心を一つにした大きな力が必要なのだから。璃月の仙人たちも、きっとそれをわかっている。この地で引き続き教えを広められるならば、私も「導き手」の務めを全うできていると言えるはずよ。 |
| 兹白の趣味… (Zibai's Hobbies) | |
| 兹白の趣味… (Zibai's Hobbies) | 趣味…月見、かしら。璃月で月を愛でるなんて…考えただけでも愉快だと思わない？ |
| 兹白の悩み… (Zibai's Troubles) | |
| 兹白の悩み… (Zibai's Troubles) | 最近の璃月の書籍に出てくる噺は、何というか…斬新すぎて、ほとんど理解できないわ。源を調べるには、相当な時間がかかりそう。ゆっくり進めていくしか… |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 「団月餅」を食べたことはある？昔は友人と月見をしながら、共に味わったものよ。けれど、今や…もう手に入らなくなってしまった。残念ね。 |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 肉を生でいただくのは、少し…えっと、肉は焼いてから食べる方が無難だと思うの。 |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | 独り、月に居た頃にこのようなご馳走に出会えていたら、もう少し長居したくなっていたかもしれないわ…ふふ、冗談よ。 |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | 悪くないわ。ゆっくり味わいたいわね。 |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | …なんとも奇怪で…斬新な… |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 今日が誕生日なの？それなら、祝わなければね。確か年配の者は誕生日に長寿麺を食べる習わしがあった…ふふ、君は若々しい見た目をしているけれど、生きた年月を数えると、璃月港の大半の人よりも年上なのでしょう？そう考えると、やはり長寿麺を食べておくのがいいわ…なぜ私が長寿麺を作れるかって？天人であったとはいえ、身の回りのこともできずに世話を焼かれて生きるような者ではなかったからよ。そういえば、今の私に食欲がないのは、天宮で長い間料理を作れなかったせいかしら…とにかく、食事は世の中で二番目に大切なことなのだから、あとで、長寿麺をきちんと食べるのよ。 |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | なるほど。 |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 月に満ち欠けあり… |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 魂は還る。 |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 仙人となった以上、仙人としての務めを果たすまでよ。 |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 片付けましょう。 |
| 聞く価値もない。 | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
| (Spirit Steed's Stride) | |
| (Spirit Steed's Stride) | |
| (Spirit Steed's Stride) 払い清めましょう。 | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 過客守りし仙光よ、来たれ。 |
| 洞察と知恵が、律令を生む。 | |
| 雨上がり、琉璃が月を映す。 | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | 天からの贈り物ね。ありがたくいただきましょう。 |
| 誰のものでも無いなら、貰ってもかまわないはずよ。 | |
| とっておきなさい。いつかは役に立つはずよ。 | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | 一旦引きましょうか。 |
| 落ち着いて… | |
| 終わらせましょうか。 | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 無謀よ。 |
| 作戦会議しましょう。 | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 命はいつか…尽きるもの… |
| 月が…去ってしまった… | |
| 暗雲が…天を覆う… | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | まずいわ。 |
| しくじった。 | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | …調子に乗らないで。 |
| 愚の骨頂ね。 | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 行きましょうか。 |
| どこへ行くの？ | |
| 空が晴れ渡っている…遠出日和ね。 | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Zibai does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.