Himeko/Voice-Overs/Korean
Last updated 2026-09-07
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남 (First Meeting) | |
| 첫 만남 (First Meeting) | 열차 탑승을 환영해, (Trailblazer). 난 은하열차의 항법사 히메코야. 우린 흥미로운 여정을 함께할 수 있을 것 같아 |
| 인사 (Greeting) | |
| 인사 (Greeting) | 왜? 정신이 번쩍 드는 커피 한 잔 할래? |
| 작별 (Parting) | |
| 작별 (Parting) | 걱정 말고 쉬어~ 나랑 폼폼이 있으니까 열차는 걱정하지 말고 |
| 자신에 대해•열차와의 관계 (About Self: Relationship With the Astral Express) | |
| 자신에 대해•열차와의 관계 (About Self: Relationship With the Astral Express) | 나와 열차는 서로 돕는 오랜 친구와도 같아. 난 과거의 항로로 돌아갈 수 있도록 열차를 수리했고, 이 모든 건 나한테 새로운 미지의 영역이지 |
| 자신에 대해•열차 수리 (About Self: Fixing the Express) | |
| 자신에 대해•열차 수리 (About Self: Fixing the Express) | 일반적으론 너희가 열차의 고장을 발견하기 전에 해결하는 편이야 |
| 잡담•여정의 종점 (Chat: Final Stop) | |
| 잡담•여정의 종점 (Chat: Final Stop) | 이건 내 추측인데, 열차는 아키비리의 고향에서 출발해 결국 그곳으로 돌아가고, 또다시 새로운 여정을 시작하는 거 같아. 그러니까 열차에 종점은 없어. 여정의 「종점」을 결정할 수 있는 건 너뿐이야 |
| 취미 (Hobbies) | |
| 취미 (Hobbies) | 다양한 풍미의 커피콩을 조합하는 게 나만의 비법이야. 지금 한잔 내려줄게, 우유를 안 넣은 블랙커피 어때? |
| 고민 (Annoyances) | |
| 고민 (Annoyances) | 단항 빼고는 다들 내 커피에 꽤 불만이 있는 거 같아. 넌 어때? …블랙커피의 「블랙」이 블랙 머드의 「블랙」은 아니겠지? |
| 공유 | |
| 공유 | 매일 모두와 함께 지내다 보면, 누구도 변하지 않을 것만 같아. 떠난 지 오래된 사람한테만 놀라운 변화가 생기겠지…… |
| 견문 (Knowledge) | |
| 견문 (Knowledge) | 우주에서 자신이 원하는 물건을 찾는다면, 대부분 「찾았다! 저기 있어!」 같은 좋은 반응이 아니라, 「이게 맞나? 아니면 어떡하지?」 같은 고민, 의심과 망설임으로 가득해져 |
| Mar. 7th에 대해 (About March 7th) | |
| Mar. 7th에 대해 (About March 7th) | 내가 Mar. 7th처럼 열차에서 깨어났는데 아무 기억도 떠오르지 않았다면, 절대 그 아이처럼 회복할 수 없었을 거야. 그래서 Mar. 7th를 볼 때면 걱정이 되기도 하고, 존경스럽기도 해…. 내가 바쁠 땐 종종 Mar. 7th랑 대화 좀 해줘 |
| Mar. 7th에 대해•2 (About March 7th 2) | |
| Mar. 7th에 대해•2 (About March 7th 2) | Mar. 7th에겐 신기한 능력이 있지. 그녀가 있는 곳이면 모든 회색빛 사물이 그녀만의 선명하고 생기 가득한 색으로 물들 거든. 그녀의 「과거」도 언젠가는 그 아이의 일부가 되어, 함께 자신의 미래를 향해 나아갈 거라고 믿어 |
| 단항에 대해 (About Dan Heng) | |
| 단항에 대해 (About Dan Heng) | 무척 신중한 아이야. 혼자 지낸 지 오래돼서 그런지 남을 귀찮게 하는 걸 안 좋아해. 폐를 끼치는 것도 싫어하고. 그래서 단항한테 경호와 아카이브 관리를 맡긴 거야. 이곳에서 할 일이 없다면 절대 열차에 오르지 않았을걸? |
| 웰트에 대해 (About Welt) | |
| 웰트에 대해 (About Welt) | 웰트는 젊은이들한테 뒤처질까 봐 걱정하는 거 같아. 내가 보기엔 마음도 젊던데 말이야… |
| 폼폼에 대해 (About Pom-Pom) | |
| 폼폼에 대해 (About Pom-Pom) | 폼폼한테 난 항상 열차 수리공일걸 |
| 단항에 대해•2 (About Dan Heng 2) | |
| 단항에 대해•2 (About Dan Heng 2) | 요즘 많이 편안해진 것 같아. 가끔 다른 사람에게 의지하는 것도 괜찮다는 걸 Mar. 7th와 (Trailblazer)가 일깨워 줬다고 생각해 |
| 선데이에 대해 (About Sunday) | |
| 선데이에 대해 (About Sunday) | 열차엔 성격이 제각각인 편승객들이 정말 많았지. 다들 서로 다른 소망과 목적을 가지고 있었지만, 그게 열차와 함께 아름다운 여행을 즐기는 데 방해가 되진 않았어——그도 자신의 종점으로 향할 수 있길 바라 |
| 더 헤르타에 대해 (About The Herta) | |
| 더 헤르타에 대해 (About The Herta) | 나는 별하늘에 빠져있고 그녀는 지식의 바다에 빠져있지. 만날 기회는 많지 않지만 우린 모두 미지의 영역을 개척하고 있어 |
| 단항에 대해•3 (About Dan Heng 3) | |
| 단항에 대해•3 (About Dan Heng 3) | 난 그가 언젠가 「과거」라는 장애물을 극복할 수 있을 거라고 믿어. 별하늘은 넓고, 여러 가능성이 미래에서 그를 기다리고 있을 거야 |
| 효광에 대해 (About Yao Guang) | |
| 효광에 대해 (About Yao Guang) | 그 장군… 행보가 꽤나 독특해. 나보다도 더 환락의 축복 세계에서 걸어 나온 사람 같다니까. 그녀에게 자신만의 계획이 있다는 건 알고 있어. 하지만 선주와 열차는 동맹 관계야. 만약 우려되는 점이 있다면 솔직하게 말해줘 |
| 성혼 활성화 (Eidolon Activation) | |
| 성혼 활성화 (Eidolon Activation) | 열차의 궤적은 뭇별과 이어져 있어. 실에 엮여 있는 진주알처럼 |
| 캐릭터 승급 (Character Ascension) | |
| 캐릭터 승급 (Character Ascension) | 앞에 수많은 장관이 펼쳐질 텐데, 어떻게 여기서 멈출 수 있겠어? |
| 캐릭터 최고 레벨 (Max Level Reached) | |
| 캐릭터 최고 레벨 (Max Level Reached) | 종점… 진짜로 도착해 본 적은 없어 |
| 행적 활성화 (Trace Activation) | |
| 행적 활성화 (Trace Activation) | 인류의 탐구심은 끝이 없어 |
| 파티 편성•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 파티 편성•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 필요한 거 있으면 편히 말해. 열차팀은 한마음이잖아, (Trailblazer) |
| 파티 편성•Mar. 7th (Added to Team With March 7th) | |
| 파티 편성•Mar. 7th (Added to Team With March 7th) | Mar. 7th, 이번에도 몸조심해…. 걱정 마, 우리가 있잖아 |
| 파티 편성•단항 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 파티 편성•단항 (Added to Team With Dan Heng) | 내가 팍팍 지원해줄 테니까… 하고 싶은 대로 해, 단항 |
| 파티 편성•단항•음월 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 파티 편성•단항•음월 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 내가 팍팍 지원해줄 테니… 하고 싶은 대로 해, 단항. 과감하게 저질러 버려 |
| 파티 편성•웰트 (Added to Team With Welt) | |
| 파티 편성•웰트 (Added to Team With Welt) | 내가 말했잖아, 웰트. 우리가 등장할 기회는 많다고 |
| 파티 편성•선데이 (Added to Team With Sunday) | |
| 파티 편성•선데이 (Added to Team With Sunday) | 천천히 하세요. 미래로 향하는 길은 아직 머니까요 |
| 파티 편성•더 헤르타 (Added to Team With The Herta) | |
| 파티 편성•더 헤르타 (Added to Team With The Herta) | 재미있는 소장품들을 가져왔는데, 나중에 자세히 얘기해요 |
| 파티 편성•에버나이트 (Added to Team With Evernight) | |
| 파티 편성•에버나이트 (Added to Team With Evernight) | 우리가 함께할게, 네가 원하는 방식으로 싸워 봐 |
| 파티 편성•단항•등황 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | |
| 파티 편성•단항•등황 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | 단항, 열차는 언제나 네 버팀목이 되어 줄 거야 |
| 파티 편성•효광 (Added to Team With Yao Guang) | |
| 파티 편성•효광 (Added to Team With Yao Guang) | 장군과 함께 적을 상대한다면 무척 안심입니다 |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 전투 시작・약점 격파 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 전투 시작・약점 격파 (Battle Begins: Weakness Break) | 이제부터는, 널 위해 준비한 거야 |
| 전투 시작・위험 경보 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 전투 시작・위험 경보 (Battle Begins: Danger Alert) | 조심해 |
| 턴 시작 (Turn Begins) | |
| 턴 시작 (Turn Begins) | 전투란, 곧 치밀한 설계지 |
| 제대로 손 좀 봐야겠네 | |
| 턴 대기 (Turn Idling) | |
| 턴 대기 (Turn Idling) | 다음은 쉽지 않을 거야 |
| 일반 공격 (Basic ATK) | |
| 일반 공격 (Basic ATK) | 하나씩 덤벼! |
| 전투 스킬 (Skill) | |
| 전투 스킬 (Skill) | 오는 사람은 안 막지 |
| 약공격 피격 (Hit by Light Attack) | |
| 약공격 피격 (Hit by Light Attack) | 이 정도쯤이야 |
| 강공격 피격 (Hit by Heavy Attack) | |
| 강공격 피격 (Hit by Heavy Attack) | 꽤 겁이 없네 |
| 전투 지원 스킬•개척 동행 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | |
| 전투 지원 스킬•개척 동행 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | 최초의 소원을 위해 (2×) Transcription missing |
| 필살기・활성화 (Ultimate: Activate) | |
| 필살기・활성화 (Ultimate: Activate) | 아직 뭘 모르는 모양이네…… |
| 필살기・발동 (Ultimate: Unleash) | |
| 필살기・발동 (Ultimate: Unleash) | 인간은 단 한번도 은하를 지배하려는 욕망을 감춘 적이 없어…. 물론 나도 포함이고 |
| 최후의 일격•개척 동행 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | |
| 최후의 일격•개척 동행 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | 별이 되어 은하의 긴 밤을 밝히리! (2×) Transcription missing |
| 특성 (Talent) | |
| 특성 (Talent) | 도망칠 수 없어! |
| 전투 불능 (Downed) | |
| 전투 불능 (Downed) | 분명…… 이제… 시작인데…… |
| 전투 복귀 (Return to Battle) | |
| 전투 복귀 (Return to Battle) | 나 보고싶었지? |
| HP 회복 (Health Recovery) | |
| HP 회복 (Health Recovery) | 정말 고마워 |
| 비술 (Technique) | |
| 비술 (Technique) | 불타올라라 |
| 전투 승리 (Battle Won) | |
| 전투 승리 (Battle Won) | 별에 한 걸음 더 가까워졌네 |
| 전리품 오픈 (Treasure Opening) | |
| 전리품 오픈 (Treasure Opening) | 이것도 「개척」의 성과야 |
| 좋아 좋아 | |
| 진귀한 전리품 오픈 (Precious Treasure Opening) | |
| 진귀한 전리품 오픈 (Precious Treasure Opening) | 이건 뜻밖의 기쁨인걸!? |
| 수수께끼 풀이 성공 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 수수께끼 풀이 성공 (Successful Puzzle-Solving) | 그래도 직접 하는 게 의미 있지 |
| 내 도움은 필요 없는 것 같네 | |
| 적 발견 (Enemy Target Found) | |
| 적 발견 (Enemy Target Found) | 손 좀 풀어볼까? |
| 도시로 복귀 (Returning to Town) | |
| 도시로 복귀 (Returning to Town) | 커피 한 잔 할래? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
