Himeko/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2026-09-07
Interactive
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面 (First Meeting) | |
| 初次见面 (First Meeting) | 欢迎上车，(Trailblazer)，我是星穹列车的领航员，姬子。相信我们将会共度一段有趣的旅程。 |
| 问候 (Greeting) | |
| 问候 (Greeting) | 怎么啦，要来一杯咖啡提神么？ |
| 道别 (Parting) | |
| 道别 (Parting) | 放心休息吧，有我和帕姆在，不必担心列车。 |
| 关于自己•和列车的关系 (About Self: Relationship With the Astral Express) | |
| 关于自己•和列车的关系 (About Self: Relationship With the Astral Express) | 我和列车，就像是互相帮助的老朋友，我修好了它，让它得以重回过去的航路，而这一切对我来说，都是崭新的未知。 |
| 关于自己•维修列车 (About Self: Fixing the Express) | |
| 关于自己•维修列车 (About Self: Fixing the Express) | 一般来说，在你们发现列车的故障之前，我就已经把故障排除了。 |
| 闲谈•旅途的终点 (Chat: Final Stop) | |
| 闲谈•旅途的终点 (Chat: Final Stop) | 只是我的推测，列车本应从阿基维利的故乡出发，最终也回到那儿，开始下一段旅程。所以列车并没有终点，旅程所谓的「终点」，只有你能决定。 |
| 爱好 (Hobbies) | |
| 爱好 (Hobbies) | 拼配各种风味的咖啡豆是我的独门手艺，现在就给你泡一杯，推荐不加奶，黑咖啡最佳。 |
| 烦恼 (Annoyances) | |
| 烦恼 (Annoyances) | 除了丹恒，大家似乎都对我的咖啡颇有微词，你的评价呢？…我想，黑咖啡的「黑」不是黑泥的「黑」。 |
| 分享 | |
| 分享 | 每天和大家生活在一起，似乎任何人都不会发生改变。只有离开很久的人，才会产生某种惊人的变化…… |
| 见闻 (Knowledge) | |
| 见闻 (Knowledge) | 要在宇宙间搜寻自己的所求之物，大多数时候并非是「有了！就是那！」的灵光一现，而是「会是这个吗？万一不是呢？」的斟酌，怀疑与踌躇。 |
| 关于三月七 (About March 7th) | |
| 关于三月七 (About March 7th) | 如果换作是我在列车上醒来，什么都不记得了，肯定没法像小三月那样恢复过来。所以看她那个样子，我既佩服她，又担心她…我忙不过来的时候，你多陪她聊聊天吧。 |
| 关于三月七•二 (About March 7th 2) | |
| 关于三月七•二 (About March 7th 2) | 小三月有一种奇妙的能力，有她在的地方，所有灰暗的事物都会染上专属于她的、明艳活泼的颜色。我相信，她的「过去」也终会成为她的一部分，伴着她走向属于自己的未来。 |
| 关于丹恒 (About Dan Heng) | |
| 关于丹恒 (About Dan Heng) | 那个孩子很谨慎，可能是一个人过惯了，不喜欢麻烦别人，也生怕连累到别人。所以我请他担任护卫和维护智库，如果无事可做，他或许并不愿意上车。 |
| 关于瓦尔特 (About Welt) | |
| 关于瓦尔特 (About Welt) | 瓦尔特似乎担心自己跟不上年轻人的脚步，依我看，他自个儿内心也年轻得很… |
| 关于帕姆 (About Pom-Pom) | |
| 关于帕姆 (About Pom-Pom) | 在帕姆眼里，我一直就是个列车维修工吧。 |
| 关于丹恒•二 (About Dan Heng 2) | |
| 关于丹恒•二 (About Dan Heng 2) | 近来他放松了许多，想来是(Trailblazer)和三月七你们两个让他明白，偶尔依靠别人也没什么大不了的。 |
| 关于星期日 (About Sunday) | |
| 关于星期日 (About Sunday) | 列车也曾迎来无数性格各异的搭车客，他们心怀远方，目的各异，但这不妨碍他们会与列车共度一段美妙的旅程——希望他也能如愿前往自己的终点。 |
| 关于大黑塔 (About The Herta) | |
| 关于大黑塔 (About The Herta) | 我在星空之中遨游，她在知识之海中流连。我们交汇的机会不多，但都在开拓未知的边界。 |
| 关于丹恒•三 (About Dan Heng 3) | |
| 关于丹恒•三 (About Dan Heng 3) | 我相信他总有一天会迈过那道叫做「过往」的坎。星空广阔，还有种种可能在未来等着他。 |
| 关于爻光 (About Yao Guang) | |
| 关于爻光 (About Yao Guang) | 这位将军行事…颇具风格，倒是比我更像从欢愉赐福的世界中走出的人。我知道她有自己的计划，但如今仙舟是列车的盟友，如有担忧，同我言明便是。 |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | |
| 星魂激活 (Eidolon Activation) | 列车的轨迹衔接起群星，就如引线串连璀璨珍珠。 |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | |
| 角色晋阶 (Character Ascension) | 前方还有数不尽的奇观盛景，我又怎能就此停歇。 |
| 角色满级 (Max Level Reached) | |
| 角色满级 (Max Level Reached) | 终点…从未真正抵达。 |
| 行迹激活 (Trace Activation) | |
| 行迹激活 (Trace Activation) | 人类的求索之心可是永无止境的。 |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 队伍编成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 有什么需要尽管提，列车组可是一条心，(Trailblazer)。 |
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | |
| 队伍编成•三月七 (Added to Team With March 7th) | 小三月，这次也要保护好自己哦…放心，大家都在。 |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 队伍编成•丹恒 (Added to Team With Dan Heng) | 我会提供充足的支援…就按你想的来吧，丹恒。 |
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 队伍编成•丹恒•饮月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 我会提供充足的支援…就按你想的来吧，丹恒，大胆去做。 |
| 队伍编成•瓦尔特 (Added to Team With Welt) | |
| 队伍编成•瓦尔特 (Added to Team With Welt) | 我就说吧，瓦尔特，我们登场的机会多着呢。 |
| 队伍编成•星期日 (Added to Team With Sunday) | |
| 队伍编成•星期日 (Added to Team With Sunday) | 慢慢来吧，通往未来的路长着呢。 |
| 队伍编成•大黑塔 (Added to Team With The Herta) | |
| 队伍编成•大黑塔 (Added to Team With The Herta) | 我带了些有趣的收藏品，一会再细聊。 |
| 队伍编成•长夜月 (Added to Team With Evernight) | |
| 队伍编成•长夜月 (Added to Team With Evernight) | 我们都在，可以按你喜欢的方式战斗。 |
| 队伍编成•丹恒•腾荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | |
| 队伍编成•丹恒•腾荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | 丹恒，列车永远是你的后盾。 |
| 队伍编成•爻光 (Added to Team With Yao Guang) | |
| 队伍编成•爻光 (Added to Team With Yao Guang) | 只要能与将军共同应敌，我自然是非常放心的。 |
Note: The following transcriptions may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面 (First Meeting) | |
| 初次見面 (First Meeting) | 歡迎上車，(Trailblazer)，我是星穹列車的領航員姬子。相信我們將會共度一段有趣的旅程。 |
| 問候 (Greeting) | |
| 問候 (Greeting) | 怎麼啦，要來一杯咖啡提神嗎？ |
| 道別 (Parting) | |
| 道別 (Parting) | 放心休息吧，有我和帕姆在，不必擔心列車。 |
| 關於自己•和列車的關係 (About Self: Relationship With the Astral Express) | |
| 關於自己•和列車的關係 (About Self: Relationship With the Astral Express) | 我和列車就像是互相幫助的老朋友，我修好了它，讓它得以重回過去的航路，而這一切對我來說，都是嶄新的未知。 |
| 關於自己•維修列車 (About Self: Fixing the Express) | |
| 關於自己•維修列車 (About Self: Fixing the Express) | 一般來說，在你們發現列車的故障之前，我就已經把故障排除了。 |
| 閒談•旅途的終點 (Chat: Final Stop) | |
| 閒談•旅途的終點 (Chat: Final Stop) | 只是我的推測，列車本應從阿基維利的故鄉出發，最終也回到那裡，開始下一段旅程。所以列車並沒有終點，旅程所謂的「終點」，只有你能決定。 |
| 愛好 (Hobbies) | |
| 愛好 (Hobbies) | 搭配各種風味的咖啡豆是我的獨門手藝。現在就幫你泡一杯，建議不加奶，黑咖啡最佳。 |
| 煩惱 (Annoyances) | |
| 煩惱 (Annoyances) | 除了丹恆，大家似乎都對我的咖啡頗有微詞，你的評價呢？……我想，黑咖啡的「黑」不是黑泥的「黑」。 |
| 分享 | |
| 分享 | 每天和大家生活在一起，似乎任何人都不會發生改變。只有離開很久的人，才會產生某種驚人的變化…… |
| 見聞 (Knowledge) | |
| 見聞 (Knowledge) | 要在宇宙間搜尋自己的所求之物，大多數時候並非是「有了！就是那！」的靈光一現，而是「會是這個嗎？萬一不是呢？」的斟酌、懷疑與躊躇。 |
| 關於三月七 (About March 7th) | |
| 關於三月七 (About March 7th) | 如果換作是我在列車上醒來而且什麼都不記得，一定沒法像小三月那樣恢復過來。所以看她那個樣子，我既佩服她，又擔心她……我忙不過來的時候，你多陪她聊聊天吧。 |
| 關於三月七•二 (About March 7th 2) | |
| 關於三月七•二 (About March 7th 2) | 小三月有一種奇妙的能力，有她在的地方，所有灰暗的事物都會染上專屬於她的、明豔活潑的顏色。我相信，她的「過去」也終會成為她的一部分，伴著她走向屬於自己的未來。 |
| 關於丹恆 (About Dan Heng) | |
| 關於丹恆 (About Dan Heng) | 那個孩子很謹慎，可能是一個人過慣了，不喜歡麻煩別人，也生怕連累到別人。所以我請他擔任護衛和維護智庫。如果無事可做，他或許會不願意上車。 |
| 關於瓦爾特 (About Welt) | |
| 關於瓦爾特 (About Welt) | 瓦爾特似乎擔心自己跟不上年輕人的腳步，依我看，他自己的內心也年輕得很…… |
| 關於帕姆 (About Pom-Pom) | |
| 關於帕姆 (About Pom-Pom) | 在帕姆眼裡，我一直就是個列車維修工吧。 |
| 關於丹恆•二 (About Dan Heng 2) | |
| 關於丹恆•二 (About Dan Heng 2) | 近來他放鬆了許多，想來是(Trailblazer)和三月七你們兩個讓他明白了，偶爾依靠別人也沒什麼大不了的。 |
| 關於星期日 (About Sunday) | |
| 關於星期日 (About Sunday) | 列車也曾迎來無數性格各異的乘客，他們心懷遠方，目的各異，但這不妨礙他們會與列車共度一段美妙的旅程——希望他也能如願前往自己的終點。 |
| 關於大黑塔 (About The Herta) | |
| 關於大黑塔 (About The Herta) | 我在星空之中遨遊，她在知識之海中流連。我們交會的機會不多，但都在開拓未知的邊界。 |
| 關於丹恆•三 (About Dan Heng 3) | |
| 關於丹恆•三 (About Dan Heng 3) | 我相信他總有一天會邁過那道叫做「過往」的坎。星空廣闊，還有種種可能在未來等著他。 |
| 關於爻光 (About Yao Guang) | |
| 關於爻光 (About Yao Guang) | 這位將軍行事……頗具風格，倒是比我更像從歡愉賜福的世界中走出的人。我知道她有自己的計畫，但如今仙舟是列車的盟友，如有擔憂，同我言明便是。 |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | |
| 星魂啟動 (Eidolon Activation) | 列車的軌跡銜接起群星，就如引線串連璀璨珍珠。 |
| 角色晉階 (Character Ascension) | |
| 角色晉階 (Character Ascension) | 前方還有數不盡的奇觀盛景，我又怎能就此停歇。 |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | |
| 角色滿級 (Max Level Reached) | 終點……從未真正抵達。 |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | |
| 行跡啟動 (Trace Activation) | 人類的求索之心可是永無止境的。 |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 隊伍編成•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 有什麼需要儘管提，列車組可是一條心，(Trailblazer)。 |
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | |
| 隊伍編成•三月七 (Added to Team With March 7th) | 小三月，這次也要保護好自己哦……放心，大家都在。 |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | |
| 隊伍編成•丹恆 (Added to Team With Dan Heng) | 我會提供充足的支援……就按你想的來吧，丹恆。 |
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | |
| 隊伍編成•丹恆•飲月 (Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae) | 我會提供充足的支援……就按你想的來吧，丹恆，大膽去做。 |
| 隊伍編成•瓦爾特 (Added to Team With Welt) | |
| 隊伍編成•瓦爾特 (Added to Team With Welt) | 我就說吧，瓦爾特，我們登場的機會多著呢。 |
| 隊伍編成•星期日 (Added to Team With Sunday) | |
| 隊伍編成•星期日 (Added to Team With Sunday) | 慢慢來吧，通往未來的路還很長呢。 |
| 隊伍編成•大黑塔 (Added to Team With The Herta) | |
| 隊伍編成•大黑塔 (Added to Team With The Herta) | 我帶了一些有趣的收藏品，一會再細聊。 |
| 隊伍編成•長夜月 (Added to Team With Evernight) | |
| 隊伍編成•長夜月 (Added to Team With Evernight) | 我們都在，可以按你喜歡的方式戰鬥。 |
| 隊伍編成•丹恆•騰荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | |
| 隊伍編成•丹恆•騰荒 (Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae) | 丹恆，列車永遠是你的後盾。 |
| 隊伍編成•爻光 (Added to Team With Yao Guang) | |
| 隊伍編成•爻光 (Added to Team With Yao Guang) | 只要能與將軍共同應敵，我自然是非常放心的。 |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 战斗开始・弱点击破 (Battle Begins: Weakness Break) | 接下来，都是为你准备的。 |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 战斗开始・危险预警 (Battle Begins: Danger Alert) | 要小心。 |
| 回合开始 (Turn Begins) | |
| 回合开始 (Turn Begins) | 战斗是一场精密的设计。 |
| 可要仔细地修理修理。 | |
| 回合待机 (Turn Idling) | |
| 回合待机 (Turn Idling) | 下一次可就没那么简单了。 |
| 普攻 (Basic ATK) | |
| 普攻 (Basic ATK) | 一个一个来！ |
| 战技 (Skill) | |
| 战技 (Skill) | 我当然是来者不拒。 |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | |
| 轻受击 (Hit by Light Attack) | 小伤。 |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受击 (Hit by Heavy Attack) | 胆子挺大么。 |
| 助战技•开拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | |
| 助战技•开拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | 为了最初的愿望。 (2×) Transcription missing |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | |
| 终结技・激活 (Ultimate: Activate) | 我想，你可能还不明白…… |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 终结技・施放 (Ultimate: Unleash) | 人类从不掩饰掌控星空的欲望…当然，也包括我在内。 |
| 终结一击•开拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | |
| 终结一击•开拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | 化作星辰，照亮银河的长夜！ (2×) Transcription missing |
| 天赋 (Talent) | |
| 天赋 (Talent) | 逃不掉的！ |
| 无法战斗 (Downed) | |
| 无法战斗 (Downed) | 明明…才刚开始…… |
| 重回战斗 (Return to Battle) | |
| 重回战斗 (Return to Battle) | 想我了么？ |
| 回复生命 (Health Recovery) | |
| 回复生命 (Health Recovery) | 非常感谢。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 燃尽吧。 |
| 战斗胜利 (Battle Won) | |
| 战斗胜利 (Battle Won) | 离繁星更近一步了。 |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | |
| 开启战利品 (Treasure Opening) | 这也是「开拓」的收获。 |
| 不错不错。 | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 开启贵重战利品 (Precious Treasure Opening) | 这是意外之喜。 |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解谜成功 (Successful Puzzle-Solving) | 还是要自己动手才好。 |
| 看来，不需要我帮忙。 | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | |
| 发现敌方目标 (Enemy Target Found) | 要拿它练个手么？ |
| 返回城镇 (Returning to Town) | |
| 返回城镇 (Returning to Town) | 想不想来杯咖啡？ |
| Title | Details |
|---|---|
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戰鬥開始・弱點擊破 (Battle Begins: Weakness Break) | 接下來，都是為你準備的。 |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戰鬥開始・危險預警 (Battle Begins: Danger Alert) | 要小心。 |
| 回合開始 (Turn Begins) | |
| 回合開始 (Turn Begins) | 戰鬥是一場精密的設計。 |
| 可要仔細地修理修理。 | |
| 回合待機 (Turn Idling) | |
| 回合待機 (Turn Idling) | 下一次可就沒那麼簡單了。 |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | |
| 普通攻擊 (Basic ATK) | 一個一個來！ |
| 戰技 (Skill) | |
| 戰技 (Skill) | 我當然是來者不拒。 |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | |
| 輕受擊 (Hit by Light Attack) | 小傷。 |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | |
| 重受擊 (Hit by Heavy Attack) | 膽子滿大的嘛。 |
| 助戰技•開拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | |
| 助戰技•開拓同行 (Assist Skill: Trailblaze Companions) | 為了最初的願望。 (2×) Transcription missing |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | |
| 終結技・啟動 (Ultimate: Activate) | 我想，你可能還不明白…… |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | |
| 終結技・施放 (Ultimate: Unleash) | 人類從不掩飾掌控星空的欲望……當然，也包括我在內。 |
| 終結一擊•開拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | |
| 終結一擊•開拓同行 (Finishing Blow: Trailblaze Companions) | 化作星辰，照亮銀河的長夜！ (2×) Transcription missing |
| 天賦 (Talent) | |
| 天賦 (Talent) | 逃不掉的！ |
| 無法戰鬥 (Downed) | |
| 無法戰鬥 (Downed) | 明明……才剛開始…… |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | |
| 重回戰鬥 (Return to Battle) | 想我了嗎？ |
| 回復生命 (Health Recovery) | |
| 回復生命 (Health Recovery) | 非常感謝。 |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 燃盡吧。 |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | |
| 戰鬥勝利 (Battle Won) | 離繁星更近一步了。 |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | |
| 開啟戰利品 (Treasure Opening) | 這也是「開拓」的收穫。 |
| 不錯不錯。 | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | |
| 開啟貴重戰利品 (Precious Treasure Opening) | 這是意外之喜。 |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 解謎成功 (Successful Puzzle-Solving) | 還是要自己動手才好。 |
| 看來，不需要我幫忙。 | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | |
| 發現敵方目標 (Enemy Target Found) | 要拿它當練習嗎？ |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | |
| 返回城鎮 (Returning to Town) | 想不想來杯咖啡？ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
