Saber/Voice-Overs/Korean
Last updated 2026-09-07
Interactive
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남 (First Meeting) | |
| 첫 만남 (First Meeting) | 묻겠다. 그대가 나의 마스터인가? 이제부터 나의 검은 당신과 함께한다. 전력을 다해 그대에게 승리를 가져다주겠다 |
| 인사 (Greeting) | |
| 인사 (Greeting) | 그동안 잘 계셨나요, 마스터. 출격하신다면 저도 함께 하겠습니다 |
| 작별 (Parting) | |
| 작별 (Parting) | 당신과 함께 싸울 수 있어 영광이었습니다, 마스터. 앞에 무엇이 기다리고 있든 우리가 함께 경험한 모든 것들은 역사의 하늘에 새겨진 별이 될 것입니다 |
| 자신에 대해•진명 (About Self: True Name) | |
| 자신에 대해•진명 (About Self: True Name) | 제 이름은 알트리아•펜드래곤입니다. 브리튼을 통치했던 왕… 후세의 기록엔 「아서 왕」이라고 알려져 있죠 |
| 잡담•「운명」과 「세계」 (Chat: "Fate" and "World") | |
| 잡담•「운명」과 「세계」 (Chat: "Fate" and "World") | 「운명」에는 수많은 가능성이 존재합니다. 사람의 선택에 따라 세계가 나아가는 방향은 완전히 달라지죠. 그걸 감안하더라도 당신의 세계와 저의 세계가 이토록 다르다는 것에 경탄을 금할 수 없군요…. 당신들의 세계의 존재 방식을, 인류로서 기쁘게 생각합니다 |
| 잡담•성배 (Chat: Holy Grail) | |
| 잡담•성배 (Chat: Holy Grail) | 한때 저도 「성배」에 집착했던 적이 있었습니다. 하지만 이제는 이해합니다. 이 세상에 과정 없이 이루어도 되는 소원은 없어야 한다는 것을요. 「성배」에 의존하는 것이 아니라, 스스로의 손으로 원하는 미래를 만들어 가고, 그 과정에서 얻어지는 성과와 대가도 스스로 받아들여야 한다고 생각합니다 |
| 잡담•약속된 승리의 검 (Chat: Excalibur) | |
| 잡담•약속된 승리의 검 (Chat: Excalibur) | 어떤 동화에 따르면, 이 보검은 어리석은 자에게는 보이지 않는다고 합니다. (Trailblazer). 당신에겐 보이나요? |
| 잡담•미식 (Chat: Gourmet) | |
| 잡담•미식 (Chat: Gourmet) | 페나코니의 요리는 모두 신비한 매력으로 가득 차 있습니다…. 특히 「스타게이지」라는 이름의 디저트는 마치 고향에 돌아간 듯한 기분을 느끼게 해주죠. 다음엔 라지 사이즈로 부탁드립니다 |
| 취미 (Hobbies) | |
| 취미 (Hobbies) | 이렇다 할 취미는 없습니다…. 아니, 제가 즐거워할 만한 취미를 떠올리지 못한다고 말하는 게 맞겠네요. 다만 사람들이 즐거워하는 모습을 보는 것은 아주 좋아합니다 |
| 고민 (Annoyances) | |
| 고민 (Annoyances) | 이곳에 오래 머물지 못하는 것이 매우 아쉽군요. 만약 다시 만날 기회가 있다면, 그때는 꼭 마스터가 이야기해 준 세계로 데려가 주세요 |
| 공유 | |
| 공유 | 어떤 세계에 있든지, 마음이 맞는 사람들과 함께 식탁에 둘러앉아 식사하는 것은 무엇보다도 큰 행복입니다 |
| 견문 (Knowledge) | |
| 견문 (Knowledge) | 왕은 만민의 행복을 최고의 목표로 삼아야 하는가? 이 질문에 절대적인 정답은 없을 것입니다. 하지만 저는 만민을 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있는 사람만이 진정한 만민의 왕이라 불릴 자격이 있다고 생각합니다 |
| (Trailblazer)에 대해 (About (Trailblazer)) | |
| (Trailblazer)에 대해 (About (Trailblazer)) | 서번트는 마스터의 명령에 따라야 합니다. 하지만 그래도 저는 당신과 서로를 인정하고 신뢰할 수 있는 관계를 맺고 싶습니다 |
| 아처에 대해 (About Archer) | |
| 아처에 대해 (About Archer) | 그 붉은 외투를 입은 아처와는 깊은 인연이 있습니다. 이번에 그가 우리 편이 된 것은 우리에게 행운이라고 할 수 있죠 |
| 랜서에 대해 (About Lancer) | |
| 랜서에 대해 (About Lancer) | 그는 뛰어난 전사이지만 충동적인 면이 있습니다. 큰 그림을 보면서도 전투에 몰입해 버린다고 할까요…. 신중함과 동시에 무모한 용기를 추구하는 야생의 용사. 그것이 바로 「빛의 왕자」입니다 |
| 부트힐에 대해 (About Boothill) | |
| 부트힐에 대해 (About Boothill) | 지금까지도 복수심에 사로잡혀 살아가는 사람들을 많이 보아왔습니다. 하지만 그들의 영혼은 복수를 이루는 순간 무너지고 맙니다. 복수를 이룬 후에도 그가 새로운 삶의 의미를 찾을 수 있기를 바랍니다 |
| 어벤츄린에 대해 (About Aventurine) | |
| 어벤츄린에 대해 (About Aventurine) | 스스로 위험을 찾는 자는 종종 경솔한 경우가 많습니다. 그러나 그의 경우, 탁월한 지성을 갖추고 있으면서도 죽음에 직면하는 순간의 통제할 수 없는 스릴에 매료된 듯합니다… 그야말로 「이성적인 광인」이라고 할 수 있겠지요. 승패에 집착하지 않는 강자는 무엇보다도 무서운 법입니다 |
| 로빈에 대해 (About Robin) | |
| 로빈에 대해 (About Robin) | 겉모습은 연약한 가수처럼 보이지만 그녀는 항상 누군가를 위해 무엇을 할 수 있을지 고민합니다. 그녀는 페나코니의 무대에서 없어서는 안 될 존재가 분명해요 |
| 「음표 아가씨」에 대해 (About "Miss Note") | |
| 「음표 아가씨」에 대해 (About "Miss Note") | 운명이 그녀의 이름과 명예를 앗아갔지만, 그녀는 틀림없는 영령입니다. 모든 영령은 인간이었을 때 수많은 고난을 겪습니다. 그러나 그들의 업적은 후세 사람들의 길을 밝혀주죠 |
| 오티 어르신에 대해 (About Old Oti) | |
| 오티 어르신에 대해 (About Old Oti) | 오랜 세월을 산 자는 자신도 모르게 영혼을 잃고 무엇보다 눈부셨던 초심을 잃게 되죠. 그 노인이 성배에 손을 뻗은 이유는 과거를 되찾고 싶어서였는지도 모릅니다 |
| 토오사카 린에 대해 (About Rin Tohsaka) | |
| 토오사카 린에 대해 (About Rin Tohsaka) | 제 기억 속의 린과 비교하자면, 그녀는 완전히 다른 세계에서 온 것 같습니다…. 하지만 그 강함과 우아함, 그리고 강인함과 빛나는 결의는 제 눈에 각인된 그 모습과 다를 바 없죠 |
| 길가메시에 대해 (About Gilgamesh) | |
| 길가메시에 대해 (About Gilgamesh) | 그 영웅왕이 몸을 낮춰 함께 위기를 해결하도록 만들다니… 정말 놀랍네요. 하지만 인류의 모든 역사와 지혜의 힘을 얻는다 해도, 그의 언행에 익숙해지는 건 결코 쉬운 일이 아닙니다…. 저는 지금까지도 익숙해지지 못했으니까요 |
| 성혼 활성화 (Eidolon Activation) | |
| 성혼 활성화 (Eidolon Activation) | 기사의 맹세, 반드시 지키겠습니다 |
| 캐릭터 승급 (Character Ascension) | |
| 캐릭터 승급 (Character Ascension) | 지금까지의 시련이나 싸움처럼 |
| 캐릭터 최고 레벨 (Max Level Reached) | |
| 캐릭터 최고 레벨 (Max Level Reached) | 성검을 든 자로서, 부끄럽지 않게 싸우겠습니다 |
| 행적 활성화 (Trace Activation) | |
| 행적 활성화 (Trace Activation) | 영령에게 이 세계에서의 성장은 신선한 경험입니다 |
| 파티 편성•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| 파티 편성•(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 안심하세요, 마스터. 반드시 승리를 당신에게 바치겠습니다 |
| 파티 편성•아처 (Added to Team With Archer) | |
| 파티 편성•아처 (Added to Team With Archer) | 당신과 함께 싸우니, 든든하군 |
| 파티 편성•토오사카 린 (Added to Team With Rin Tohsaka) | |
| 파티 편성•토오사카 린 (Added to Team With Rin Tohsaka) | 맹세와 계약이 없을지라도, 이 검은 당신의 운명을 위해 싸울 겁니다 |
| 파티 편성•길가메시 (Added to Team With Gilgamesh) | |
| 파티 편성•길가메시 (Added to Team With Gilgamesh) | 이런 긴박한 순간에 나더러 살육에 빠져 있으라는 건가? 농담하지 마 |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 전투 시작・약점 격파 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 전투 시작・약점 격파 (Battle Begins: Weakness Break) | 마무리 지을 시간이다! (2×) Transcription missing |
| 전투 시작・위험 경보 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 전투 시작・위험 경보 (Battle Begins: Danger Alert) | 강적이군요. 조심하세요, 마스터 (2×) Transcription missing |
| 턴 시작 (Turn Begins) | |
| 턴 시작 (Turn Begins) | 전투입니까? 마스터, 지시를 (2×) Transcription missing |
| 나의 검이여, 승리로 인도하라 (2×) Transcription missing | |
| 턴 대기 (Turn Idling) | |
| 턴 대기 (Turn Idling) | 마스터, 명령을 |
| 일반 공격 (Basic ATK) | |
| 일반 공격 (Basic ATK) | 받아라! |
| 일반 공격 강화 (Enhanced Basic ATK) | |
| 일반 공격 강화 (Enhanced Basic ATK) | 성검, 해방! (2×) Transcription missing |
| 전투 스킬 (Skill) | |
| 전투 스킬 (Skill) | 폭풍이여, 휘몰아쳐라! (2×) Transcription missing |
| Strike Air! (2×) Transcription missing | |
| 약공격 피격 (Hit by Light Attack) | |
| 약공격 피격 (Hit by Light Attack) | 겨우 이 정도로 |
| 강공격 피격 (Hit by Heavy Attack) | |
| 강공격 피격 (Hit by Heavy Attack) | 크윽… 아직입니다 |
| 필살기・활성화 (Ultimate: Activate) | |
| 필살기・활성화 (Ultimate: Activate) | 이 불빛은 별의 희망. 땅을 비추는 생명의 증명… 보아라! |
| 필살기・발동 (Ultimate: Unleash) | |
| 필살기・발동 (Ultimate: Unleash) | 엑스칼리버! (2×) Transcription missing |
| 연계 추가 공격 (Joint Follow-Up ATK) | |
| 연계 추가 공격 (Joint Follow-Up ATK) | 느려—— |
| 무슨 짓을 한 거지——? | |
| 전투 불능 (Downed) | |
| 전투 불능 (Downed) | 죄송합니다… 마스터…… |
| 전투 복귀 (Return to Battle) | |
| 전투 복귀 (Return to Battle) | 검은 아직 부러지지 않았습니다…! |
| HP 회복 (Health Recovery) | |
| HP 회복 (Health Recovery) | 치료 감사합니다! |
| 비술 (Technique) | |
| 비술 (Technique) | 타올라라, 기사의 혼이여! |
| 전투 승리 (Battle Won) | |
| 전투 승리 (Battle Won) | 승리를 당신에게 바칩니다, 마스터 |
| 전리품 오픈 (Treasure Opening) | |
| 전리품 오픈 (Treasure Opening) | 수확이 나쁘지 않군요 |
| 마스터, 전리품을 당신에게 맡기겠습니다 | |
| 진귀한 전리품 오픈 (Precious Treasure Opening) | |
| 진귀한 전리품 오픈 (Precious Treasure Opening) | 귀중한 보물이군요. 소중히 간직하죠 |
| 수수께끼 풀이 성공 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 수수께끼 풀이 성공 (Successful Puzzle-Solving) | 대단합니다, 마스터 |
| 검으로 해결할 수 있는 문제가 있는 반면 지혜가 필요한 문제도 있습니다 | |
| 적 발견 (Enemy Target Found) | |
| 적 발견 (Enemy Target Found) | 까다로운 적입니다, 마스터. 준비에 만전을 기해야 합니다 |
| 도시로 복귀 (Returning to Town) | |
| 도시로 복귀 (Returning to Town) | 여기는 안전합니다. 푹 쉬면서 영기를 회복하죠 |
(Character Idles) | |
(Character Idles) | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: Transcription missing) | |
(Combat Trigger) | |
(Combat Trigger) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
