Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Durin/Voice-Overs/Chinese

Last updated 2026-06-17

OverviewProfileStorylineVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 好久不见了，我是杜林。虽然在这之前大家似乎都叫我小杜林，但如你所见，现在的我应该算不上「小」了…看起来你还不太习惯我这个模样，说实话我也在逐渐适应这副身体…还有许多知识和规则等待我学习，今后，我会诚心向你求教。
Hǎojiǔ bùjiànle, wǒ shì Dùlín. Suīrán zài zhè zhīqián dàjiā sìhū dōu jiào wǒ xiǎo Dùlín, dàn rú nǐ suǒ jiàn, xiànzài de wǒ yīnggāi suàn bù shàng "xiǎo" le… Kàn qǐlái nǐ hái bù tài xíguàn wǒ zhège múyàng, shuō shíhuà wǒ yě zài zhújiàn shìyìng zhè fù shēntǐ… Hái yǒu xǔduō zhīshì hé guīzé děngdài wǒ xuéxí, jīnhòu, wǒ huì chéngxīn xiàng nǐ qiújiào.
闲聊·故事
(Chat: Stories)
 每天都是故事里新的一页，翻页前我想好好体验每一处风景，每一个注脚。
Měitiān dū shì gùshì lǐ xīn de yī yè, fān yè qián wǒ xiǎng hǎohǎo tǐyàn měi yī chù fēngjǐng, měi yīgè zhùjiǎo.
闲聊·逛逛
(Chat: Walking)
 我可以在这附近玩…逛一逛吗？不会走远的。
Wǒ kěyǐ zài zhè fùjìn wán… Guàngyiguàng ma? Bù huì zǒu yuán de.
闲聊·局促
(Chat: Awkward)
 我还有许多「人类社交」的知识需要学习，紧张的时候手不知道放哪里好…但我很想跟大家交朋友。
Wǒ hái yǒu xǔduō "rénlèi shèjiāo" de zhīshì xūyào xuéxí, jǐnzhāng de shíhòu shǒu bù zhīdào fàng nǎlǐ hǎo… Dàn wǒ hěn xiǎng gēn dàjiā jiāo péngyǒu.
下雨的时候…
(When It Rains)
 糟糕，好想踩水坑…
Zāogāo, hǎo xiǎng cǎishuǐ kēng…
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 这种天气，还是别飞太高…
Zhè zhǒng tiānqì, háishì bié fēi tài gāo…
下雪的时候…
(When It Snows)
 「它」曾经长眠在这样的地方吗…
"Tā" céngjīng chángmián zài zhèyàng de dìfāng ma…
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 像童话书里一样，好看。
Xiàng tónghuà shū lǐ yīyàng, hǎokàn.
在沙漠的时候…
(In the Desert)
 不太妙，想喝水…
Bù tài miào, xiǎng hē shuǐ…
早上好…
(Good Morning)
 早上好。请别介意我侧着头，脖子有点僵…昨天半夜非常罕见地有只小猫睡在我几米开外的地方，居然没被我吓跑。不想惊动它，所以我一晚上没敢动…
Zǎoshang hǎo. Qǐng bié jièyì wǒ cèzhe tóu, bózǐ yǒudiǎn jiāng… Zuótiān bànyè fēicháng hǎnjiàn de yǒu zhǐ xiǎo māo shuì zài wǒ jǐmǐ kāiwài de dìfāng, jūrán méi bèi wǒ xià pǎo. Bùxiǎng jīngdòng tā, suǒyǐ wǒ yī wǎnshàng méi gǎn dòng…
中午好…
(Good Afternoon)
 既然有早午餐，会有午晚餐吗？
Jìrán yǒu zǎo wǔcān, huì yǒu wǔ wǎncān ma?
晚上好…
(Good Evening)
 不知道今晚能不能看到星星呢…
Bù zhīdào jīn wǎn néng bùnéng kàn dào xīngxing ne…
晚安…
(Good Night)
 尾巴团着身子睡，很安心。
Wěibā tuánzhe shēnzǐ shuì, hěn ānxīn.
关于杜林自己·成熟
(About Durin: Growing Up)
 觉得我变成熟了？再怎么说，我也不是小孩子的模样了，不学着成长有点说不过去…我不想一直停滞不前。
Juédé wǒ biàn chéngshúle? Zài zěnme shuō, wǒ yě bùshì xiǎo háizǐ de múyàngle, bù xuézhe chéngzhǎng yǒudiǎn shuōbuguòqù… Wǒ bùxiǎng yīzhí tíngzhì bù qián.
关于杜林自己·「失控」
(About Durin: Losing Control)
 我能感受到身体深处，潜藏着近乎疯狂的强大能量。所幸阿贝多的炼金术非常完美，深渊力量在这副身体里一直很稳定，就像达到了某种巧妙的平衡，隔绝了「外溢」或「侵蚀」的可能。因此，请不要担心我会「失控」，我不会伤害大家。
Wǒ néng gǎnshòu dào shēntǐ shēn chù, qiáncángzhe jìnhū fēngkuáng de qiángdà néngliàng. Suǒxìng Ābèiduō de liànjīn shù fēicháng wánměi, shēnyuān lìliàng zài zhè fù shēntǐ lǐ yīzhí hěn wěndìng, jiù xiàng dádàole mǒu zhǒng qiǎomiào de pínghéng, géjuéle "wàiyì" huò "qīnshí" de kěnéng. Yīncǐ, qǐng bùyào dānxīn wǒ huì "shīkòng", wǒ bù huì shānghài dàjiā.
关于杜林自己·自私
(About Durin: Selfish)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我知道以「杜林」这个名字活跃在这个世界，必须面临一些讨论。取代雪山的杜林，意味着我抢走了他复活的权利。不得不说这多少有些自私，但当时我很想作为一个「人」，真正融入大家所在的世界，并为这个世界带来更多好的东西…这样的机会我不想放弃，直到现在也没有后悔过。也许这就像阿贝多所说的，生物总有自私的一面…
我不能，也无法代替另一个杜林说话，我只想找到属于自己的路，做出一些正确的事，让大家再提起「杜林」这个名字时，会有些算得上美好的记忆。
Wǒ zhīdào yǐ "Dùlín" zhège míngzì huóyuè zài zhège shìjiè, bìxū miànlín yīxiē tǎolùn. Qǔdài xuěshān de Dùlín, yìwèizhe wǒ qiǎng zǒule tā fùhuó de quánlì. Bùdé bù shuō zhè duōshǎo yǒuxiē zìsī, dàn dāngshí wǒ hěn xiǎng zuòwéi yīgè "rén", zhēnzhèng róngrù dàjiā suǒzài de shìjiè, bìng wèi zhège shìjiè dài lái gèng duō hǎo de dōngxī… Zhèyàng de jīhuì wǒ bùxiǎng fàngqì, zhídào xiànzài yě méiyǒu hòuhuǐguò. Yěxǔ zhè jiù xiàng Ābèiduō suǒ shuō de, shēngwù zǒng yǒu zìsī de yīmiàn…
Wǒ bùnéng, yě wúfǎ dàitì lìng yīgè Dùlín shuōhuà, wǒ zhǐ xiǎng zhǎodào shǔyú zìjǐ de lù, zuò chū yīxiē zhèngquè de shì, ràng dàjiā zài tíqǐ "Dùlín" zhège míngzì shí, huì yǒuxiē suàndé shàng měihǎo de jìyì.
关于我们·碰碰角
(About Us: Clashing Horns)
 龙的习惯里，表示友好要碰碰角。但我怕力度没掌握好，我的角会磕疼你的脑袋，还是算了吧…真的没关系吗？那好！安全起见，我站着不动，你来碰碰我的角呢？
Lóng de xíguàn lǐ, biǎoshì yǒuhǎo yào pèngpeng jiǎo. Dàn wǒ pà lìdù méi zhǎngwò hǎo, wǒ de jiǎo huì kē téng nǐ de nǎodai, háishì suànle ba… Zhēn de méiguānxì ma? Nà hǎo! Ānquán qǐjiàn, wǒ zhànzhe bù dòng, nǐ lái pèngpeng wǒ de jiǎo ne?
关于我们·祝福
(About Us: Blessing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 「愿你不论身处何处，都有同伴与善意相随」。
这是你作为游历诸多世界的旅者赐予我的祝福，我一直都记得。也是从这句祝福开始，我的「故事」开始变得不一样…谢谢你。现在，我能真切地感受到自己的变化，我也许…不，我绝对有能力去保护对我重要的人。所以我也想用我的承诺来回应你的祝福——不论何时何地，只要你需要我，我都能成为你的助力。
呃，当我得知你陷入危险时，我也一定会来的。嗯，我补充完了，这回应该够严谨了…
"Yuàn nǐ bùlùn shēn chǔ hé chù, dōu yǒu tóngbàn yǔ shànyì xiāng suí".
Zhè shì nǐ zuòwéi yóulì zhūduō shìjiè de lǚ zhě cìyǔ wǒ de zhùfú, wǒ yīzhí dōu jìdé. Yěshì cóng zhè jù zhùfú kāishǐ, wǒ de "gùshì" kāishǐ biàn dé bù yīyàng… Xièxiè nǐ. Xiànzài, wǒ néng zhēnqiè de gǎnshòu dào zìjǐ de biànhuà, wǒ yěxǔ… bù, wǒ juéduì yǒu nénglì qù bǎohù duì wǒ zhòngyào de rén. Suǒyǐ wǒ yě xiǎng yòng wǒ de chéngnuò lái huíyīng nǐ de zhùfú——bùlùn hé shí hé de, zhǐyào nǐ xūyào wǒ, wǒ dū néng chéngwéi nǐ de zhùlì.
È, dāng wǒ dé zhī nǐ xiànrù wéixiǎn shí, wǒ yě yīdìng huì lái de. Ǹg, wǒ bǔchōng wánliǎo, zhè huí yīnggāi gòu yánjǐnle…
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 深渊的特质之一，是可以「增幅」生物的力量，这点目前在我身上得到了最有力的验证。我无法完全掌控深渊的力量，但凭借特殊体质，似乎有了正面化运用它的可能。学习控制这股力量的过程非常困难，必须保持高度专注，否则我的失误就有可能会伤害到我身边的人。为了避免这种事情发生，我只能一遍又一遍地练习…
而这枚「神之眼」，大概是对我努力的肯定吧。
Shēnyuān de tèzhì zhī yī, shì kěyǐ "zēngfú" shēngwù de lìliàng, zhè diǎn mùqián zài wǒ shēnshang dédàole zuì yǒulì de yànzhèng. Wǒ wúfǎ wánquán zhǎngkòng shēnyuān de lìliàng, dàn píngjiè tèshū tǐzhí, sìhū yǒule zhèngmiàn huà yùnyòng tā de kěnéng. Xuéxí kòngzhì zhè gǔ lìliàng de guòchéng fēicháng kùnnán, bìxū bǎochí gāodù zhuānzhù, fǒuzé wǒ de shīwù jiù yǒu kěnéng huì shānghài dào wǒ shēnbiān de rén. Wèile bìmiǎn zhè zhǒng shìqíng fāshēng, wǒ zhǐ néng yībiàn yòu yībiàn de liànxí…
Ér zhè méi "Shénzhīyǎn", dàgài shì duì wǒ nǔlì de kěndìng ba.
有什么想要分享…
(Something to Share)
UI Quest The Magic Known as Storytelling
 特瓦林飞得很快，是因为他翅膀比我大吗…我偶尔会想，如果还是龙的形态，我指的是希穆兰卡时的积木大龙，有那样的体格说不定还能跟他再比三个来回。
Tè wǎlín fēi dé hěn kuài, shì yīnwèi tā chìbǎng bǐ wǒ dà ma… Wǒ ǒu'ěr huì xiǎng, rúguǒ háishì lóng de xíngtài, wǒ zhǐ de shì Xīmùlánkǎ shí de jīmù dà lóng, yǒu nàyàng de tǐgé shuō bu dìng hái néng gēn tā zài bǐ sān gè láihuí.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 我的第一个朋友是一只折纸小飞鼠，当时只有它愿意跟我玩。我常常给它摘高处的花，它有一双尖尖的耳朵和大大的纸片尾巴，有点像提瓦特的小松鼠。我很想念它。
…一起去给它们摘高处的松果？当然，我很乐意！
Wǒ de dì yī gè péngyǒu shì yī zhǐ zhézhǐ xiǎo fēishǔ, dāngshí zhǐyǒu tā yuànyì gēn wǒ wán. Wǒ chángcháng gěi tā zhāi gāo chǔ de huā, tā yǒu yīshuāng jiān jiān de ěrduǒ hé dàdà de zhǐ piàn wěibā, yǒudiǎn xiàng Tíwǎtè de xiǎo sōngshǔ. Wǒ hěn xiǎngniàn tā.
…Yīqǐ qù gěi tāmen zhāi gāo chǔ de sōng guǒ? Dāngrán, wǒ hěn lèyì!
关于母亲…
(About Mother)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Magic Known as Storytelling
 接过母亲的笔后，我有认真地把每天的「故事」都写下来。跟可莉学习捕鱼，结果被一起关进禁闭室；在阿贝多工作时帮他烧水，差点把水壶烧成灰了，好险；和城门前的小男孩一起喂了鸽子，有一只居然主动落在我的角上。我会继续写很多页。或许…在某次翻页时，熟悉的旁白会再次响起，轻轻对我说：真是个不错的故事。
Jiēguò mǔqīn de bǐ hòu, wǒ yǒu rènzhēn de bǎ měitiān de "gùshì" dōu xiě xiàlái. Gēn kě lì xuéxí bǔ yú, jiéguǒ bèi yīqǐ guān jìn jìnbì shì; zài Ābèiduō gōngzuò shí bāng tā shāo shuǐ, chàdiǎn bǎ shuǐhú shāo chéng huīle, hǎo xiǎn; hé chéng mén qián de xiǎo nánhái yīqǐ wèile gēzǐ, yǒuyī zhǐ jūrán zhǔdòng luò zài wǒ de jiǎo shàng. Wǒ huì jìxù xiě hěnduō yè. Huòxǔ… Zài mǒu cì fān yè shí, shúxī de pángbái huì zàicì xiǎngqǐ, qīngqīng duì wǒ shuō: Zhēnshi gè bùcuò de gùshì.
关于艾莉丝…
(About Alice)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 艾莉丝阿姨让我多陪可莉玩，想要什么奖励都可以跟她说。可是小孩子才要奖励，我明明已经不算小孩了…我喜欢跟可莉玩是因为跟她在一起很开心，不为别的。没想到她听完后更高兴了，坚持要挑一个「大玩具」送给我…
Àilìsī āyí ràng wǒ duō péi kě lì wán, xiǎng yào shénme jiǎnglì dōu kěyǐ gēn tā shuō. Kěshì xiǎo háizǐ cái yào jiǎnglì, wǒ míngmíng yǐjīng bù suàn xiǎoháile… Wǒ xǐhuān gēn kě lì wán shì yīnwèi gēn tā zài yīqǐ hěn kāixīn, bù wéi bié de. Méi xiǎngdào tā tīng wán hòu gèng gāoxìngle, jiānchí yào tiāo yīgè "dà wánjù" sòng gěi wǒ…
关于阿贝多·家人
(About Albedo: Family)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 关于如何成为一个真正的人，阿贝多给我传授了很多经验。他给我列举了一些人类必定会面临的问题，工作，理想，还有生活…有些很难，暂时听不懂。有些则更难，根本想象不出来。
但他说这些都可以一边体验一边摸索，然后做出自己的选择。唯独家庭，是每个人出生时无法选择的。我明白我的「家」很复杂，和别的家庭都不一样。但有阿贝多作为我的兄弟，家人，我又觉得我的家是一个令人安心的地方，跟许多人的家没什么两样。
Guānyú rúhé chéngwéi yīgè zhēnzhèng de rén, Ābèiduō gěi wǒ chuánshòule hěnduō jīngyàn. Tā gěi wǒ lièjǔle yīxiē rénlèi bìdìng huì miànlín de wèntí, gōngzuò, lǐxiǎng, hái yǒu shēnghuó… yǒuxiē hěn nán, zhànshí tīng bù dǒng. Yǒuxiē zé gèng nán, gēnběn xiǎngxiàng bù chūlái.
Dàn tā shuō zhèxiē dōu kěyǐ yībiān tǐyàn yībiān mōsuǒ, ránhòu zuò chū zìjǐ de xuǎnzé. Wéi dú jiātíng, shì měi gèrén chūshēng shí wúfǎ xuǎnzé de. Wǒ míngbái wǒ de "jiā" hěn fùzá, hé bié de jiātíng dōu bù yīyàng. Dàn yǒu Ābèiduō zuòwéi wǒ de xiōngdì, jiārén, wǒ yòu juédé wǒ de jiā shì yīgè lìng rén ānxīn dì dìfāng, gēn xǔduō rén de jiā méishénme liǎngyàng.
关于阿贝多·感应
(About Albedo: Sense)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 阿贝多是一个完美的「人」。他懂很多，总能面面俱到，把所有事情都处理好，对待周围的人也很真诚友好。但有时，我又觉得他并不只有他呈现出来的样子，也许还有令人意想不到的一面，比如用决绝的手段去达到目的…我不知道为什么会有这种奇怪的直觉，这算是「同类」之间的感应吗？
Ābèiduō shì yīgè wánměi de "rén". Tā dǒng hěnduō, zǒng néng miànmianjùdào, bǎ suǒyǒu shìqíng dōu chǔlǐ hǎo, duìdài zhōuwéi de rén yě hěn zhēnchéng yǒuhǎo. Dàn yǒushí, wǒ yòu juédé tā bìng bù zhǐyǒu tā chéngxiàn chūlái de yàngzǐ, yěxǔ hái yǒu lìng rényì xiǎngbùdào de yīmiàn, bǐrú yòng juéjue de shǒuduàn qù dádào mùdì… Wǒ bù zhīdào wèishéme huì yǒu zhè zhǒng qíguài de zhíjué, zhè suànshì "tónglèi" zhī jiān de gǎnyìng ma?
关于流浪者·朋友
(About the Wanderer: Friends)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 刚离开希穆兰卡的时候，我跟着阿帽去过须弥，教令院很大很漂亮，书也很多，现在我开始学习写字看书了，才意识到在那里当学者很不轻松。
不过也有闲暇的时候。有许多人会主动找阿帽打牌，聊天，还有送好吃的。比如那个长了大耳朵的人，和帽子上长着更大耳朵的人，还有像小狼犬的人…我私底下问过阿帽，他们都是你的好朋友吗？虽然阿帽嘴上总是不耐烦地点评他们有多聒噪，却没有否认过他们是朋友这件事。
Gāng líkāi Xīmùlánkǎ de shíhòu, wǒ gēnzhe Ā Mào qùguò Xūmí, jiàolìng yuàn hěn dà hěn piàoliang, shū yě hěnduō, xiànzài wǒ kāishǐ xuéxí xiězì kànshūle, cái yìshí dào zài nàlǐ dàng xuézhě hěn bù qīngsōng.
Bùguò yěyǒu xiánxiá de shíhòu. Yǒu xǔduō rén huì zhǔdòng zhǎo Ā Mào dǎpái, liáotiān, hái yǒu sòng hào chī de. Bǐrú nàgè zhǎngle dà ěrduǒ de rén, hé màozǐ shàng zhǎngzhe gèng dà ěrduǒ de rén, hái yǒu xiàng xiǎo láng quǎn de rén… Wǒ sī dǐxia wènguò Ā Mào, tāmen dōu shì nǐ de hǎo-péngyǒu ma? Suīrán Ā Mào zuǐ shàng zǒng shì bù nàifán de diǎnpíng tāmen yǒu duō guōzào, què méiyǒu fǒurènguò tāmen shì péngyǒu zhè jiàn shì.
关于流浪者·坚定
(About the Wanderer: Resolution)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我们身上有一些很相似的地方，他似乎每次都能看穿我的想法，以「过来人」的口气引导我。当我说「请不要靠近我」时，其实很希望有人能坚定地陪在我身边…阿帽就是这么做的。所以轮到阿帽说让他一个人时，就算他故意泼我冷水，我也会坚定地跟上去。
Wǒmen shēnshang yǒu yīxiē hěn xiāngsì dì dìfāng, tā sìhū měi cì dōu néng kànchuān wǒ de xiǎngfǎ, yǐ "guòláirén" de kǒuqì yǐndǎo wǒ. Dāng wǒ shuō "qǐng bùyào kàojìn wǒ" shí, qíshí hěn xīwàng yǒurén néng jiāndìng dì péi zài wǒ shēnbiān… Ā Mào jiùshì zhème zuò de. Suǒyǐ lún dào Ā Mào shuō ràng tā yīgè rén shí, jiùsuàn tā gùyì pō wǒ lěngshuǐ, wǒ yě huì jiāndìng de gēn shàngqù.
关于妮露…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在须弥的时候我还抽空拜访了妮露仙子，好像在这个世界叫她妮露小姐比较合适，抱歉，我还有点改不过来。我看她在大巴扎跳了舞，真的跟仙子一样好看！
Zài Xūmí de shíhòu wǒ hái chōukòng bàifǎngle Nīlù Xiānzǐ, hǎoxiàng zài zhège shìjiè jiào tā nī lù xiǎojiě bǐjiào héshì, bàoqiàn, wǒ hái yǒudiǎn gǎi bùguò lái. Wǒ kàn tā zài Dà-bāzhā tiàole wǔ, zhēn de gēn xiānzǐ yīyàng hǎokàn!
关于娜维娅…
(About Navia)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有机会的话，我还想去感谢星轨王城的国王，唔，应该叫娜维娅小姐才对。不知道她看见我现在的样子会不会很惊讶…你说她马上就能接受？那太好了。
Yǒu jīhuì dehuà, wǒ hái xiǎng qù gǎnxiè Xīngguǐ Wángchéng de guówáng, wú, yīnggāi jiào Nàwéiyà Xiǎojiě cái duì. Bù zhīdào tā kànjiàn wǒ xiànzài de yàngzǐ huìbuhuì hěn jīngyà… Nǐ shuō tā mǎshàng jiù néng jiēshòu? Nà tài hǎole.
关于绮良良…
(About Kirara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 如果猫尾酒馆的猫咪们都像绮良良小姐那样，就不会见到我就紧张了吧…
Rúguǒ Māowěi Jiǔguǎn de māomīmen dōu xiàng Qǐliángliáng Xiǎojiě nàyàng, jiù bù huìjiàn dào wǒ jiù jǐnzhāngle ba…
关于温迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「年轻的诗人轻拨弦，歌声如溪流清澈婉转。不是战歌，也非祷文，是星辰低语，是风过树林。龙的眼皮微微动，火焰在喉咙深处轻轻嗡。」
有一个深夜我睡不着在野外散步，偶遇了巴巴托斯大人，他给我唱了这首诗，我很喜欢，所以悄悄背下来了…
"Niánqīng de shīrén qīng bō xián, gēshēng rú xīliú qīngchè wǎnzhuǎn. Bùshì zhàngē, yě fēi dǎo wén, shì xīngchén dīyǔ, shì fēngguò shùlín. Lóng de yǎnpí wéiwéi dòng, huǒyàn zài hóulóng shēn chù qīngqing wēng."
Yǒu yīgè shēnyè wǒ shuì bùzháo zài yěwài sànbù, ǒuyùle Bābātuōsī Dàrén, tā gěi wǒ chàngle zhè shǒu shī, wǒ hěn xǐhuān, suǒyǐ qiāoqiao bèi xiàláile…
关于丽莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 丽莎老师给我布置完作业后会让我去座位上写。有一次我实在太困，就把书本立起来当掩体，偷偷打盹。迷迷糊糊睁眼间发现她在一旁笑眯眯地看着我，吓得我瞬间坐直。我道歉的话还没说完，她却欣慰地夸我学到了最实用的知识。我想，她指的应该是我积极认错的态度。
你说她夸的不是这个？
Lìshā lǎoshī gěi wǒ bùzhì wán zuòyè hòu huì ràng wǒ qù zuòwèi shàng xiě. Yǒu yīcì wǒ shízài tài kùn, jiù bǎ shūběn lì qǐlái dāng yǎntǐ, tōutou dǎdǔn. Mími húhu zhēng yǎn jiān fāxiàn tā zài yīpáng xiàomīmī de kànzhe wǒ, xià dé wǒ shùnjiān zuò zhí. Wǒ dàoqiàn dehuà hái méi shuō wán, tā què xīnwèi de kuā wǒ xué dàole zuì shíyòng de zhīshì. Wǒ xiǎng, tā zhǐ de yīnggāi shì wǒ jījí rèncuò de tàidù.
关于可莉…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 阿贝多说过，他把可莉当成妹妹在照顾，而可莉也喜欢叫我小杜林哥哥，言下之意我理应也是可莉的哥哥才对。可是——如果按照人类的年龄来定义的话，可莉又真的算是我的妹妹吗？唔…
Ābèiduō shuōguò, tā bǎ Kělì dàngchéng mèimei zài zhàogù, ér kě lìyě xǐhuān jiào wǒ Xiǎo Dùlín Gēge, yán xià zhī yì wǒ lǐyīng yěshì Kělì de gēge cái duì. Kěshì——rúguǒ ànzhào rénlèi de niánlíng lái dìngyì dehuà, Kělì yòu zhēn de suànshì wǒ de mèimei ma? Wú…
关于菲谢尔…
(About Fischl)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我还是有点在意。早在希穆兰卡时我就觉得她跟其他人不一样，请问她跟我一样，也是从书里走出来的吗？
Wǒ háishì yǒudiǎn zàiyì. Zǎo zài Xīmulánkǎ shí wǒ jiù juédé tā gēn qítā rén bù yīyàng, qǐngwèn tā gēn wǒ yīyàng, yěshì cóng shū lǐ zǒu chūlái de ma?
关于迪奥娜…
(About Diona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在童话故事里，会调制迷惑人心智的魔药，还能同时指挥很多猫咪的人，很可能是了不起的女巫。
Zài tónghuà gùshì lǐ, huì tiáozhì míhuò rén xīnzhì de mó yào, hái néng tóngshí zhǐhuī hěnduō māomī de rén, hěn kěnéng shì liǎobùqǐ de nǚwū.
关于法尔伽…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 法尔伽大团长跟蒙德城的许多骑士很不一样，他强大却不威严，有他在的场合会让人感到很放松，很有安全感。他是那种可以一边开玩笑一边跟狂猎战斗的骑士。虽然他讲的十个笑话里有七个我听不太懂。另外三个？也许是因为他酒喝多了，我听不太清…
Fǎěrjiā Dà Tuán Zhǎng gēn Méngdé chéng de xǔduō qíshì hěn bù yīyàng, tā qiángdà què bù wēiyán, yǒu tā zài de chǎnghé huì ràng rén gǎndào hěn fàngsōng, hěn yǒu ānquán gǎn. Tā shì nà zhǒng kěyǐ yībiān kāiwánxiào yībiān gēn kuáng liè zhàndòu de qíshì. Suīrán tā jiǎng de shí ge xiàohuà li yǒu qī ge wǒ tīng bù tài dǒng. Lìngwài sān ge? Yěxǔ shì yīnwèi tā jiǔ hē duōle, wǒ tīng bù tài qīng…
想要了解杜林·其一
(More About Durin: I)
 来到这里之前，我大部分时间都生活在母亲写的故事里。虽然我没有真正拥抱过她，也不知道她手心的温度…但她温柔的声音就像柔纱一样，陪伴我度过了很多愉快和难过的瞬间。你想听哪一页的故事？我都可以讲给你听。
Lái dào zhèlǐ zhīqián, wǒ dà bùfèn shíjiān dōu shēnghuó zài mǔqīn xiě de gùshì lǐ. Suīrán wǒ méiyǒu zhēnzhèng yǒngbàoguò tā, yě bù zhīdào tā shǒuxīn de wēndù… Dàn tā wēnróu de shēngyīn jiù xiàng róu shā yīyàng, péibàn wǒ dùguòle hěnduō yúkuài hé nánguò de shùnjiān. Nǐ xiǎng tīng nǎ yī yè de gùshì? Wǒ dū kěyǐ jiǎng gěi nǐ tīng.
想要了解杜林·其二
(More About Durin: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我听说，跟人对话时看着对方的眼睛，这是基本礼仪。可又听说，一直盯着别人看是很不礼貌的行为。为了能达到这两个要求，我试过讲话时多眨眼，或者睁一只眼闭一只眼。结果…谈话的最后大家都热心建议我去找芭芭拉小姐看看眼睛…
果然，「社交」的法则是这个世界众多运行规则中较难的部分。
Wǒ tīng shuō, gēn rén duìhuà shí kànzhe duìfāng de yǎnjīng, zhè shì jīběn lǐyí. Kě yòu tīng shuō, yīzhí dīngzhe biérén kàn shì hěn bù lǐmào de xíngwéi. Wèile néng dádào zhè liǎng gè yāoqiú, wǒ shìguò jiǎnghuà shí duō zhǎyǎn, huòzhě zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn. Jiéguǒ…tánhuà de zuìhòu dàjiā dōu rèxīn de jiànyì wǒ qù zhǎo Bābālā Xiǎojiě kànkan yǎnjīng…
Guǒrán,`shèjiāo'de fǎzé shì zhège shìjiè zhòngduō yùn háng guīzé zhōng jiào nán de bùfèn.
想要了解杜林·其三
(More About Durin: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有一段时间，心底会传来奇怪的杂音——我究竟是不是原来的我？流着魔龙心脏的血，人们会因此害怕我吗？有一次，我梦见整个星轨王城的积木小人都在朝我丢石子，惊醒后，见到的居然是飘落的彩纸…原来是蒙德的大家正打算给我补办生日派对。那一刻我才意识到，那些杂音并不是魔龙的干扰，而是我的迷茫和不自信…
我永远忘不了那个画面，蛋糕上的烛光映照着朋友们温暖的笑脸…这些，就是支持我在迷雾里勇敢迈步的最大动力。
Yǒu yīduàn shíjiān, xīndǐ huì chuán lái qíguài de záyīn——Wǒ jiùjìng shì bùshì yuánlái de wǒ? Liú zháomó lóng xīnzàng de xuè, rénmen huì yīncǐ hàipà wǒ ma? Yǒu yīcì, wǒ mèng jiàn zhěnggè xīng guǐ wángchéng de jīmù xiǎo rén dōu zài cháo wǒ diū shízǐ, jīngxǐng hòu, jiàn dào de jūrán shì piāoluò de cǎizhǐ… Yuánlái shì méng dé de dàjiā zhèng dǎsuàn gěi wǒ bǔbàn shēngrì pàiduì. Nà yīkè wǒ cái yìshí dào, nàxiē záyīn bìng bùshì mó lóng de gānrǎo, ér shì wǒ de mímáng hé bù zìxìn…
Wǒ yǒngyuǎn wàng bùliǎo nàge huàmiàn, dàngāo shàng de zhúguāng yìngzhàozhe péngyǒumen wēnnuǎn de xiàoliǎn… Zhèxiē, jiùshì zhīchí wǒ zài míwù lǐ yǒnggǎn màibù de zuìdà dònglì.
想要了解杜林·其四
(More About Durin: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5UI Quest An Elegy for Faded Moonlight
 去挪德卡莱前，琴团长和阿贝多郑重告知过我那将是一场危机四伏的旅途，实际状况可能还会比想象中严重。他们很尊重我的意愿，让我务必考虑清楚再做决定。可当时我一想到你正处于危险中，就立刻请求他们让我加入了。
接触到真正的「狂猎」后，我才对「危险」这个词有了实感。那种场面比我脑海中「地面被踩出大坑，积木矿窟崩塌」的程度还要危险数倍。
不，我绝对没有后悔过。倒不如说，是后怕…那时我会担心帮不上忙，所以多数时间我都很紧绷，你应该也察觉到了。还好结果不错，我可以坦率地接受大家的夸赞了。
Qù nuó dé kǎ lái qián, Qín tuán zhǎng hé Ābèiduō zhèngzhòng gàozhīguò wǒ nà jiāng shì yī chǎng wéijīsìfú de lǚtú, shíjì zhuàngkuàng kěnéng hái huì bǐ xiǎngxiàng zhōng yánzhòng. Tāmen hěn zūnzhòng wǒ de yìyuàn, ràng wǒ wùbì kǎolǜ qīngchǔ zài zuò juédìng. Kě dāngshí wǒ yī xiǎngdào nǐ zhèng chǔyú wéixiǎn zhōng, jiù lìkè qǐngqiú tāmen ràng wǒ jiārùle.
Jiēchù dào zhēnzhèng de "Kuáng Liè" hòu, wǒ cái duì "wéixiǎn" zhège cí yǒule shígǎn. Nà zhǒng chǎngmiàn bǐ wǒ nǎohǎi zhōng "dìmiàn bèi cǎi chū dà kēng, jīmù kuàng kū bēngtā" de chéngdù hái yào wéixiǎn shù bèi.
Bù, wǒ juéduì méiyǒu hòuhuǐguò. Dào bùrú shuō, shì hòupà… nà shí wǒ huì dānxīn bāng bù shàng máng, suǒyǐ duōshù shíjiān wǒ dū hěn jǐn bēng, nǐ yīnggāi yě chájué dàole. Hái hǎo jiéguǒ bùcuò, wǒ kěyǐ tǎnshuài de jiēshòu dàjiā de kuāzànle.
想要了解杜林·其五
(More About Durin: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我觉得…人，似乎是由别人的部分拼凑而成的。哦，当然不是指炼金术之类的。或许换一个说法吧…就像我会记住朋友们讲过的话，一起去过的餐馆也会成为我喜欢的餐馆，就连我想要去更多不同的地方这件事也是受你启发…我之所以成为今天这样的我，是因为有很多人影响、改变了我。
所以同样的，我也希望能成为别人心里的一小块拼图。
Wǒ juédé… rén, sìhū shì yóu biérén de bùfèn pīncòu ér chéng de. Ó, dāngrán bùshì zhǐ liànjīn shù zhī lèi de. Huòxǔ huàn yīgè shuōfǎ ba… jiù xiàng wǒ huì jì zhù péngyǒumen jiǎngguò dehuà, yīqǐ qùguò de cānguǎn yě huì chéngwéi wǒ xǐhuān de cānguǎn, jiù lián wǒ xiǎng yào qù gèng duō bùtóng dì dìfāng zhè jiàn shì yěshì shòu nǐ qǐfā… wǒ zhī suǒyǐ chéngwéi jīntiān zhèyàng de wǒ, shì yīnwèi yǒu hěnduō rén yǐngxiǎng, gǎibiànle wǒ.
Suǒyǐ tóngyàng de, wǒ yě xīwàng néng chéngwéi biérén xīnlǐ de yī xiǎo kuài pīntú.
杜林的爱好…
(Durin's Hobbies)
 目前为止，蒙德的一切对我来说都很新奇，我想要慢慢探索个遍。喝、喝酒？不行，喝酒不行…暂时还不行。
Mùqián wéizhǐ, Méngdé de yīqiè duì wǒ lái shuō dōu hěn xīnqí, wǒ xiǎng yào mànman tànsuǒ gè biàn. Hē, hējiǔ? Bùxíng, hējiǔ bùxíng… zhànshí hái bùxíng.
杜林的烦恼…
(Durin's Troubles)
 提瓦特的动物不是折纸做的，而且我现在也没有尖锐的爪子了，本来还以为终于可以放心摸摸它们了…没想到还是会被我的气息吓跑…唉。
Tíwǎtè de dòngwù bùshì zhézhǐ zuò de, érqiě wǒ xiànzài yě méiyǒu jiānruì de zhuǎzǐle, běnlái hái yǐwéi zhōngyú kěyǐ fàngxīn mōmō tāmenle… méi xiǎngdào háishì huì bèi wǒ de qìxí xià pǎo… āi.
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 喜欢吃肉，一大块完整的肉。但现阶段我吃饭的速度会比较慢，请别见怪。毕竟，刀叉的使用规则对我来说还比较复杂。唔，切肉是用哪一把餐刀来着…
Xǐhuān chī ròu, yī dà kuài wánzhěng de ròu. Dàn xiàn jiēduàn wǒ chīfàn de sùdù huì bǐjiào màn, qǐng bié jiànguài. Bìjìng, dāo chā de shǐyòng guīzé duì wǒ lái shuō hái bǐjiào fùzá. Wú, qiē ròu shì yòng nǎ yī bǎ cāndāo láizhe…
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 请问，我的那份，配餐蔬菜可以减半吗？要是没配菜就更好了。
Qǐngwèn, wǒ de nà fèn, pèicān shūcài kěyǐ jiǎn bàn ma? Yàoshi méi pèi cài jiù gèng hǎole.
收到赠礼·其一
(Receiving a Gift: I)
 该用哪种餐具？我可以直接用手拿着吃吗？
Gāi yòng nǎ zhǒng cānjù? Wǒ kěyǐ zhíjiē yòng shǒu názhe chī ma?
收到赠礼·其二
(Receiving a Gift: II)
 谢谢。按照「礼尚往来」的社交准则，我请你喝点饮料吧。
Xièxiè. Ànzhào "lǐshàngwǎnglái" de shèjiāo zhǔnzé, wǒ qǐng nǐ hē diǎn yǐnliào ba.
收到赠礼·其三
(Receiving a Gift: III)
 对不起…我的味觉似乎出问题了。我再尝尝…啊，真出问题了！
Duìbùqǐ… Wǒ de wèijué sìhū chū wèntíle. Wǒ zài chángcháng… a, zhēn chū wèntíle!
生日…
(Birthday)
 今天比想象中来得快。抱歉，想加的细节越来越多，所以其实还没做完——
这是我想送你的折纸船，上面载着的折纸小动物是我们的朋友，而这个站在船头没来得及上色的小人就是你。在我印象里，你就像一个散发着金光的引舵人…能请你跟我一起涂上金色的颜料吗？
对了，这艘船的名字叫「旅者号」，愿你今后也像现在这样被朋友们一路簇拥着前进，生日快乐！
Jīntiān bǐ xiǎngxiàng zhōng láidé kuài. Bàoqiàn, xiǎng jiā de xìjié yuè lái yuè duō, suǒyǐ qíshí hái méi zuò wán——
Zhè shì wǒ xiǎng sòng nǐ de zhézhǐ chuán, shàngmiàn zàizhe de zhézhǐ xiǎo dòngwù shì wǒmen de péngyǒu, ér zhège zhàn zài chuán tóu méi láidéjí shàng shǎi de xiǎo rén jiùshì nǐ. Zài wǒ yìnxiàng lǐ, nǐ jiù xiàng yīgè sànfàzhe jīnguāng de yǐn duò rén… néng qǐng nǐ gēn wǒ yīqǐ tú shàng jīnsè de yánliào ma?
Duìle, zhè sōu chuán de míngzì jiào "Lǚzhěhào", yuàn nǐ jīnhòu yě xiàng xiànzài zhèyàng bèi péngyǒumen yīlù cùyōngzhe qiánjìn, shēngrì kuàilè!
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 传说在城堡高窗，有恶龙贪占着宝石璀璨。
Chuánshuō zài chéngbǎo gāo chuāng, yǒu è lóng tān zhànzhe bǎoshí cuǐcàn.
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 游侠攀上梯阶城垛，却发现龙鳞上落满星尘斑斑。它正用鼻尖轻推流星碎屑，帮迷路的小星灵找回航线。
Yóuxiá pān shàng tī jiē chéngduǒ, què fāxiàn lóng lín shàng luò mǎn xīng chén bānbān. Tā zhèng yòng bíjiān qīng tuī liúxīng suì xiè, bāng mílù de xiǎo xīng líng zhǎo huí hángxiàn.
突破的感受·转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 噢，游侠丢掉他的剑，摊开掌心——「我来自星空以外，或许能帮点忙？」
Ō, yóuxiá diūdiào tā de jiàn, tān kāi zhǎngxīn——"Wǒ láizì xīngkōng yǐwài, huòxǔ néng bāng diǎn máng?"
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 从此塔顶窗口彻夜亮闪闪，龙载着游侠巡视银河堤岸。星光成为他们的披风，友谊是前进的罗盘。
Cóngcǐ tǎ dǐng chuāngkǒu chèyè liàng shǎnshǎn, lóng zàizhe yóuxiá xúnshì yínhé dī'àn. Xīngguāng chéngwéi tāmen de pīfēng, yǒuyì shì qiánjìn de luópán.

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 好久不見了，我是杜林。雖然在這之前大家似乎都叫我小杜林，但如(‍你‍/‍妳‍)所見，現在的我應該算不上「小」了…看起來(‍你‍/‍妳‍)還不太習慣我這個模樣，說實話我也在逐漸適應這副身體…還有許多知識和規則等待我學習，今後，我會誠心向(‍你‍/‍妳‍)求教。
Hǎojiǔ bùjiànle, wǒ shì Dùlín. Suīrán zài zhè zhīqián dàjiā sìhū dōu jiào wǒ xiǎo Dùlín, dàn rú nǐ suǒ jiàn, xiànzài de wǒ yīnggāi suàn bù shàng "xiǎo" le… Kàn qǐlái nǐ hái bù tài xíguàn wǒ zhège múyàng, shuō shíhuà wǒ yě zài zhújiàn shìyìng zhè fù shēntǐ… Hái yǒu xǔduō zhīshì hé guīzé děngdài wǒ xuéxí, jīnhòu, wǒ huì chéngxīn xiàng nǐ qiújiào.
閒聊·故事
(Chat: Stories)
 每天都是故事裡新的一頁，翻頁前我想好好體驗每一處風景，每一個注腳。
Měitiān dū shì gùshì lǐ xīn de yī yè, fān yè qián wǒ xiǎng hǎohǎo tǐyàn měi yī chù fēngjǐng, měi yīgè zhùjiǎo.
閒聊·逛逛
(Chat: Walking)
 我可以在這附近玩…逛一逛嗎？不會走遠的。
Wǒ kěyǐ zài zhè fùjìn wán… Guàngyiguàng ma? Bù huì zǒu yuán de.
閒聊·侷促
(Chat: Awkward)
 我還有許多「人類社交」的知識需要學習，緊張的時候手不知道放哪裡好…但我很想跟大家交朋友。
Wǒ hái yǒu xǔduō "rénlèi shèjiāo" de zhīshì xūyào xuéxí, jǐnzhāng de shíhòu shǒu bù zhīdào fàng nǎlǐ hǎo… Dàn wǒ hěn xiǎng gēn dàjiā jiāo péngyǒu.
下雨的時候…
(When It Rains)
 糟糕，好想踩水坑…
Zāogāo, hǎo xiǎng cǎishuǐ kēng…
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 這種天氣，還是別飛太高…
Zhè zhǒng tiānqì, háishì bié fēi tài gāo…
下雪的時候…
(When It Snows)
 「牠」曾經長眠在這樣的地方嗎…
"Tā" céngjīng chángmián zài zhèyàng de dìfāng ma…
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 像童話書裡一樣，好看。
Xiàng tónghuà shū lǐ yīyàng, hǎokàn.
在沙漠的時候…
(In the Desert)
 不太妙，想喝水…
Bù tài miào, xiǎng hē shuǐ…
早安…
(Good Morning)
 早安。請別介意我側著頭，脖子有點僵…昨天半夜非常罕見地有隻小貓睡在我幾公尺外的地方，居然沒被我嚇跑。不想驚動牠，所以我一個晚上都不敢動…
Zǎoshang hǎo. Qǐng bié jièyì wǒ cèzhe tóu, bózǐ yǒudiǎn jiāng… Zuótiān bànyè fēicháng hǎnjiàn de yǒu zhǐ xiǎo māo shuì zài wǒ jǐmǐ kāiwài de dìfāng, jūrán méi bèi wǒ xià pǎo. Bùxiǎng jīngdòng tā, suǒyǐ wǒ yī wǎnshàng méi gǎn dòng…
午安…
(Good Afternoon)
 既然有早午餐，會有午晚餐嗎？
Jìrán yǒu zǎo wǔcān, huì yǒu wǔ wǎncān ma?
晚上好…
(Good Evening)
 不知道今晚能不能看到星星呢…
Bù zhīdào jīn wǎn néng bùnéng kàn dào xīngxing ne…
晚安…
(Good Night)
 尾巴圍著身體睡，很安心。
Wěibā tuánzhe shēnzǐ shuì, hěn ānxīn.
關於杜林自己·成熟
(About Durin: Growing Up)
 覺得我變成熟了？再怎麼說，我也不是小孩子的模樣了，不學著成長有點說不過去…我不想一直停滯不前。
Juédé wǒ biàn chéngshúle? Zài zěnme shuō, wǒ yě bùshì xiǎo háizǐ de múyàngle, bù xuézhe chéngzhǎng yǒudiǎn shuōbuguòqù… Wǒ bùxiǎng yīzhí tíngzhì bù qián.
關於杜林自己·「失控」
(About Durin: Losing Control)
 我能感受到身體深處，潛藏著近乎瘋狂的強大能量。所幸阿貝多的煉金術非常完美，深淵力量在這副身體裡一直很穩定，就像達到了某種巧妙的平衡，隔絕了「外溢」或「侵蝕」的可能。因此，請不要擔心我會「失控」，我不會傷害大家。
Wǒ néng gǎnshòu dào shēntǐ shēn chù, qiáncángzhe jìnhū fēngkuáng de qiángdà néngliàng. Suǒxìng Ābèiduō de liànjīn shù fēicháng wánměi, shēnyuān lìliàng zài zhè fù shēntǐ lǐ yīzhí hěn wěndìng, jiù xiàng dádàole mǒu zhǒng qiǎomiào de pínghéng, géjuéle "wàiyì" huò "qīnshí" de kěnéng. Yīncǐ, qǐng bùyào dānxīn wǒ huì "shīkòng", wǒ bù huì shānghài dàjiā.
關於杜林自己·自私
(About Durin: Selfish)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我知道以「杜林」這個名字活躍在這個世界，必須面臨一些討論。取代雪山的杜林，意味著我搶走了他復活的權利。不得不說這多少有些自私，但當時我很想作為一個「人」，真正融入大家所在的世界，並為這個世界帶來更多好的東西…這樣的機會我不想放棄，直到現在也沒有後悔過。也許這就像阿貝多所說的，生物總有自私的一面…
我不能，也無法代替另一個杜林說話，我只想找到屬於自己的路，做出一些正確的事。讓大家再提起「杜林」這個名字時，會有些算得上美好的記憶。
Wǒ zhīdào yǐ "Dùlín" zhège míngzì huóyuè zài zhège shìjiè, bìxū miànlín yīxiē tǎolùn. Qǔdài xuěshān de Dùlín, yìwèizhe wǒ qiǎng zǒule tā fùhuó de quánlì. Bùdé bù shuō zhè duōshǎo yǒuxiē zìsī, dàn dāngshí wǒ hěn xiǎng zuòwéi yīgè "rén", zhēnzhèng róngrù dàjiā suǒzài de shìjiè, bìng wèi zhège shìjiè dài lái gèng duō hǎo de dōngxī… Zhèyàng de jīhuì wǒ bùxiǎng fàngqì, zhídào xiànzài yě méiyǒu hòuhuǐguò. Yěxǔ zhè jiù xiàng Ābèiduō suǒ shuō de, shēngwù zǒng yǒu zìsī de yīmiàn…
Wǒ bùnéng, yě wúfǎ dàitì lìng yīgè Dùlín shuōhuà, wǒ zhǐ xiǎng zhǎodào shǔyú zìjǐ de lù, zuò chū yīxiē zhèngquè de shì, ràng dàjiā zài tíqǐ "Dùlín" zhège míngzì shí, huì yǒuxiē suàndé shàng měihǎo de jìyì.
關於我們·碰碰角
(About Us: Clashing Horns)
 龍的習慣裡，表示友好要碰碰角。但我怕力道沒掌握好，我的角會弄痛(‍你‍/‍妳‍)的腦袋，還是算了吧…真的沒關係嗎？那好！安全起見，我站著不動，(‍你‍/‍妳‍)來碰碰我的角呢？
Lóng de xíguàn lǐ, biǎoshì yǒuhǎo yào pèngpeng jiǎo. Dàn wǒ pà lìdù méi zhǎngwò hǎo, wǒ de jiǎo huì kē téng nǐ de nǎodai, háishì suànle ba… Zhēn de méiguānxì ma? Nà hǎo! Ānquán qǐjiàn, wǒ zhànzhe bù dòng, nǐ lái pèngpeng wǒ de jiǎo ne?
關於我們·祝福
(About Us: Blessing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 「願(‍你‍/‍妳‍)不論身處何處，都有同伴與善意相隨」。
這是(‍你‍/‍妳‍)作為遊歷諸多世界的旅者賜予我的祝福，我一直都記得。也是從這句祝福開始，我的「故事」開始變得不一樣…謝謝(‍你‍/‍妳‍)。現在，我能真切地感受到自己的變化，我也許…不，我絕對有能力去保護對我重要的人。所以我也想用我的承諾來回應(‍你‍/‍妳‍)的祝福——不論何時何地，只要(‍你‍/‍妳‍)需要我，我都能成為(‍你‍/‍妳‍)的助力。
呃…當我得知(‍你‍/‍妳‍)陷入危險時，我也一定會來的。嗯，我補充完了，這回應該夠嚴謹了…
"Yuàn nǐ bùlùn shēn chǔ hé chù, dōu yǒu tóngbàn yǔ shànyì xiāng suí".
Zhè shì nǐ zuòwéi yóulì zhūduō shìjiè de lǚ zhě cìyǔ wǒ de zhùfú, wǒ yīzhí dōu jìdé. Yěshì cóng zhè jù zhùfú kāishǐ, wǒ de "gùshì" kāishǐ biàn dé bù yīyàng… Xièxiè nǐ. Xiànzài, wǒ néng zhēnqiè de gǎnshòu dào zìjǐ de biànhuà, wǒ yěxǔ… bù, wǒ juéduì yǒu nénglì qù bǎohù duì wǒ zhòngyào de rén. Suǒyǐ wǒ yě xiǎng yòng wǒ de chéngnuò lái huíyīng nǐ de zhùfú——bùlùn hé shí hé de, zhǐyào nǐ xūyào wǒ, wǒ dū néng chéngwéi nǐ de zhùlì.
È, dāng wǒ dé zhī nǐ xiànrù wéixiǎn shí, wǒ yě yīdìng huì lái de. Ǹg, wǒ bǔchōng wánliǎo, zhè huí yīnggāi gòu yánjǐnle…
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 深淵的特質之一，是可以「增幅」生物的力量，這點目前在我身上得到了最有力的驗證。我無法完全掌控深淵的力量，但憑藉特殊體質，似乎有了正當地運用它的可能。學習控制這股力量的過程非常困難，必須保持高度專注，否則我的失誤就有可能會傷害到我身邊的人。為了避免這種事情發生，我只能一遍又一遍地練習…
而這枚「神之眼」，大概是對我努力的肯定吧。
Shēnyuān de tèzhì zhī yī, shì kěyǐ "zēngfú" shēngwù de lìliàng, zhè diǎn mùqián zài wǒ shēnshang dédàole zuì yǒulì de yànzhèng. Wǒ wúfǎ wánquán zhǎngkòng shēnyuān de lìliàng, dàn píngjiè tèshū tǐzhí, sìhū yǒule zhèngmiàn huà yùnyòng tā de kěnéng. Xuéxí kòngzhì zhè gǔ lìliàng de guòchéng fēicháng kùnnán, bìxū bǎochí gāodù zhuānzhù, fǒuzé wǒ de shīwù jiù yǒu kěnéng huì shānghài dào wǒ shēnbiān de rén. Wèile bìmiǎn zhè zhǒng shìqíng fāshēng, wǒ zhǐ néng yībiàn yòu yībiàn de liànxí…
Ér zhè méi "Shénzhīyǎn", dàgài shì duì wǒ nǔlì de kěndìng ba.
有什麼想要分享…
(Something to Share)
UI Quest The Magic Known as Storytelling
 特瓦林飛得很快，是因為他翅膀比我大嗎…我偶爾會想，如果還是龍的形態——我指的是希穆蘭卡時的積木大龍——有那樣的體格說不定還能跟他再比三個來回。
Tè wǎlín fēi dé hěn kuài, shì yīnwèi tā chìbǎng bǐ wǒ dà ma… Wǒ ǒu'ěr huì xiǎng, rúguǒ háishì lóng de xíngtài, wǒ zhǐ de shì Xīmùlánkǎ shí de jīmù dà lóng, yǒu nàyàng de tǐgé shuō bu dìng hái néng gēn tā zài bǐ sān gè láihuí.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 我的第一個朋友是一隻摺紙小飛鼠，當時只有牠願意跟我玩。我常常為牠摘高處的花，牠有一雙尖尖的耳朵和大大的紙片尾巴，有點像提瓦特的小松鼠。我很想念牠。
…一起去為牠們摘高處的松果？當然，我很樂意！
Wǒ de dì yī gè péngyǒu shì yī zhǐ zhézhǐ xiǎo fēishǔ, dāngshí zhǐyǒu tā yuànyì gēn wǒ wán. Wǒ chángcháng gěi tā zhāi gāo chǔ de huā, tā yǒu yīshuāng jiān jiān de ěrduǒ hé dàdà de zhǐ piàn wěibā, yǒudiǎn xiàng Tíwǎtè de xiǎo sōngshǔ. Wǒ hěn xiǎngniàn tā.
…Yīqǐ qù gěi tāmen zhāi gāo chǔ de sōng guǒ? Dāngrán, wǒ hěn lèyì!
關於母親…
(About Mother)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Magic Known as Storytelling
 接過母親的筆後，我有認真地把每天的「故事」都寫下來。跟可莉學習捕魚，結果被一起關進禁閉室；在阿貝多工作時幫他燒水，差點把水壺燒成灰了，好險；和城門前的小男孩一起餵了鴿子，有一隻居然主動落在我的角上——我會繼續寫很多頁。或許…在某次翻頁時，熟悉的旁白會再次響起，輕輕對我說：「真是個不錯的故事。」
Jiēguò mǔqīn de bǐ hòu, wǒ yǒu rènzhēn de bǎ měitiān de "gùshì" dōu xiě xiàlái. Gēn kě lì xuéxí bǔ yú, jiéguǒ bèi yīqǐ guān jìn jìnbì shì; zài Ābèiduō gōngzuò shí bāng tā shāo shuǐ, chàdiǎn bǎ shuǐhú shāo chéng huīle, hǎo xiǎn; hé chéng mén qián de xiǎo nánhái yīqǐ wèile gēzǐ, yǒuyī zhǐ jūrán zhǔdòng luò zài wǒ de jiǎo shàng. Wǒ huì jìxù xiě hěnduō yè. Huòxǔ… Zài mǒu cì fān yè shí, shúxī de pángbái huì zàicì xiǎngqǐ, qīngqīng duì wǒ shuō: Zhēnshi gè bùcuò de gùshì.
關於艾莉絲…
(About Alice)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 艾莉絲阿姨要我多陪可莉玩，想要什麼獎勵都可以跟她說。可是小孩子才要獎勵，我明明已經不算小孩了…我喜歡跟可莉玩是因為跟她在一起很開心，不為別的。沒想到她聽完後更高興了，堅持要挑一個「大玩具」送給我…
Àilìsī āyí ràng wǒ duō péi kě lì wán, xiǎng yào shénme jiǎnglì dōu kěyǐ gēn tā shuō. Kěshì xiǎo háizǐ cái yào jiǎnglì, wǒ míngmíng yǐjīng bù suàn xiǎoháile… Wǒ xǐhuān gēn kě lì wán shì yīnwèi gēn tā zài yīqǐ hěn kāixīn, bù wéi bié de. Méi xiǎngdào tā tīng wán hòu gèng gāoxìngle, jiānchí yào tiāo yīgè "dà wánjù" sòng gěi wǒ…
關於阿貝多·家人
(About Albedo: Family)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 關於如何成為一個真正的人，阿貝多向我傳授了很多經驗。他為我列舉了一些人類必定會面臨的問題：工作、理想，還有生活…有些很難，暫時聽不懂。有些則更難，根本想像不出來。
但他說這些都可以一邊體驗一邊摸索，然後做出自己的選擇。唯獨家庭，是每個人出生時無法選擇的。我明白我的「家」很複雜，和別的家庭都不一樣。但有阿貝多作為我的兄弟、家人，我又覺得我的家是一個令人安心的地方，跟許多人的家沒什麼兩樣。
Guānyú rúhé chéngwéi yīgè zhēnzhèng de rén, Ābèiduō gěi wǒ chuánshòule hěnduō jīngyàn. Tā gěi wǒ lièjǔle yīxiē rénlèi bìdìng huì miànlín de wèntí, gōngzuò, lǐxiǎng, hái yǒu shēnghuó… yǒuxiē hěn nán, zhànshí tīng bù dǒng. Yǒuxiē zé gèng nán, gēnběn xiǎngxiàng bù chūlái.
Dàn tā shuō zhèxiē dōu kěyǐ yībiān tǐyàn yībiān mōsuǒ, ránhòu zuò chū zìjǐ de xuǎnzé. Wéi dú jiātíng, shì měi gèrén chūshēng shí wúfǎ xuǎnzé de. Wǒ míngbái wǒ de "jiā" hěn fùzá, hé bié de jiātíng dōu bù yīyàng. Dàn yǒu Ābèiduō zuòwéi wǒ de xiōngdì, jiārén, wǒ yòu juédé wǒ de jiā shì yīgè lìng rén ānxīn dì dìfāng, gēn xǔduō rén de jiā méishénme liǎngyàng.
關於阿貝多·感應
(About Albedo: Sense)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 阿貝多是一個完美的「人」。他懂很多，總能面面俱到，把所有事情都處理好，對待周圍的人也很真誠友好。但有時，我又覺得他並不只有他呈現出來的樣子，也許還有令人意想不到的一面，譬如用決絕的手段去達到目的…我不知道為什麼會有這種奇怪的直覺，這算是「同類」之間的感應嗎？
Ābèiduō shì yīgè wánměi de "rén". Tā dǒng hěnduō, zǒng néng miànmianjùdào, bǎ suǒyǒu shìqíng dōu chǔlǐ hǎo, duìdài zhōuwéi de rén yě hěn zhēnchéng yǒuhǎo. Dàn yǒushí, wǒ yòu juédé tā bìng bù zhǐyǒu tā chéngxiàn chūlái de yàngzǐ, yěxǔ hái yǒu lìng rényì xiǎngbùdào de yīmiàn, bǐrú yòng juéjue de shǒuduàn qù dádào mùdì… Wǒ bù zhīdào wèishéme huì yǒu zhè zhǒng qíguài de zhíjué, zhè suànshì "tónglèi" zhī jiān de gǎnyìng ma?
關於流浪者·朋友
(About the Wanderer: Friends)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 剛離開希穆蘭卡的時候，我跟著阿帽去過須彌，教令院很大很漂亮，書也很多，現在我開始學習寫字看書了，才意識到在那裡當學者很不輕鬆。
不過也有閒暇的時候。有許多人會主動找阿帽打牌、聊天，還有送好吃的。譬如那個長了大耳朵的人，和帽子上長著更大耳朵的人，還有像小狼犬的人…我私底下問過阿帽：「他們都是你的好朋友嗎？」雖然阿帽嘴上總是不耐煩地點評他們有多聒噪，卻沒有否認過他們是朋友這件事。
Gāng líkāi Xīmùlánkǎ de shíhòu, wǒ gēnzhe Ā Mào qùguò Xūmí, jiàolìng yuàn hěn dà hěn piàoliang, shū yě hěnduō, xiànzài wǒ kāishǐ xuéxí xiězì kànshūle, cái yìshí dào zài nàlǐ dàng xuézhě hěn bù qīngsōng.
Bùguò yěyǒu xiánxiá de shíhòu. Yǒu xǔduō rén huì zhǔdòng zhǎo Ā Mào dǎpái, liáotiān, hái yǒu sòng hào chī de. Bǐrú nàgè zhǎngle dà ěrduǒ de rén, hé màozǐ shàng zhǎngzhe gèng dà ěrduǒ de rén, hái yǒu xiàng xiǎo láng quǎn de rén… Wǒ sī dǐxia wènguò Ā Mào, tāmen dōu shì nǐ de hǎo-péngyǒu ma? Suīrán Ā Mào zuǐ shàng zǒng shì bù nàifán de diǎnpíng tāmen yǒu duō guōzào, què méiyǒu fǒurènguò tāmen shì péngyǒu zhè jiàn shì.
關於流浪者·堅定
(About the Wanderer: Resolution)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我們身上有一些很相似的地方，他似乎每次都能看穿我的想法，以「過來人」的口氣引導我。當我說：「請不要靠近我」時，其實很希望有人能堅定地陪在我身邊…阿帽就是這麼做的。所以輪到阿帽說讓他一個人時，就算他故意潑我冷水，我也會堅定地跟上去。
Wǒmen shēnshang yǒu yīxiē hěn xiāngsì dì dìfāng, tā sìhū měi cì dōu néng kànchuān wǒ de xiǎngfǎ, yǐ "guòláirén" de kǒuqì yǐndǎo wǒ. Dāng wǒ shuō "qǐng bùyào kàojìn wǒ" shí, qíshí hěn xīwàng yǒurén néng jiāndìng dì péi zài wǒ shēnbiān… Ā Mào jiùshì zhème zuò de. Suǒyǐ lún dào Ā Mào shuō ràng tā yīgè rén shí, jiùsuàn tā gùyì pō wǒ lěngshuǐ, wǒ yě huì jiāndìng de gēn shàngqù.
關於妮露…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在須彌的時候我還抽空拜訪了妮露仙子，好像在這個世界叫她妮露小姐比較適合——抱歉，我還有點改不過來。我看她在大巴扎跳了舞，真的跟仙子一樣好看！
Zài Xūmí de shíhòu wǒ hái chōukòng bàifǎngle Nīlù Xiānzǐ, hǎoxiàng zài zhège shìjiè jiào tā nī lù xiǎojiě bǐjiào héshì, bàoqiàn, wǒ hái yǒudiǎn gǎi bùguò lái. Wǒ kàn tā zài Dà-bāzhā tiàole wǔ, zhēn de gēn xiānzǐ yīyàng hǎokàn!
關於娜維婭…
(About Navia)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有機會的話，我還想去感謝星軌王城的國王，唔…應該叫娜維婭小姐才對。不知道她看見我現在的樣子會不會很驚訝…(‍你‍/‍妳‍)說她馬上就能接受？那太好了。
Yǒu jīhuì dehuà, wǒ hái xiǎng qù gǎnxiè Xīngguǐ Wángchéng de guówáng, wú, yīnggāi jiào Nàwéiyà Xiǎojiě cái duì. Bù zhīdào tā kànjiàn wǒ xiànzài de yàngzǐ huìbuhuì hěn jīngyà… Nǐ shuō tā mǎshàng jiù néng jiēshòu? Nà tài hǎole.
關於綺良良…
(About Kirara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 如果貓尾酒館的貓咪們都像綺良良小姐那樣，就不會見到我就緊張了吧…
Rúguǒ Māowěi Jiǔguǎn de māomīmen dōu xiàng Qǐliángliáng Xiǎojiě nàyàng, jiù bù huìjiàn dào wǒ jiù jǐnzhāngle ba…
關於溫迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「年輕的詩人輕撥弦，歌聲如溪流清澈婉轉。不是戰歌，也非禱文，是星辰低語，是風過樹林。龍的眼皮微微動，火焰在喉嚨深處輕輕嗡。」
有一次深夜我睡不著在野外散步，偶遇了巴巴托斯大人，他為我唱了這首詩，我很喜歡，所以悄悄背下來了…
"Niánqīng de shīrén qīng bō xián, gēshēng rú xīliú qīngchè wǎnzhuǎn. Bùshì zhàngē, yě fēi dǎo wén, shì xīngchén dīyǔ, shì fēngguò shùlín. Lóng de yǎnpí wéiwéi dòng, huǒyàn zài hóulóng shēn chù qīngqing wēng."
Yǒu yīgè shēnyè wǒ shuì bùzháo zài yěwài sànbù, ǒuyùle Bābātuōsī Dàrén, tā gěi wǒ chàngle zhè shǒu shī, wǒ hěn xǐhuān, suǒyǐ qiāoqiao bèi xiàláile…
關於麗莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 麗莎老師為我佈置完作業後會請我去座位上寫。有一次我實在太睏，就把書本立起來當掩護，偷偷打瞌睡。迷迷糊糊睜眼時發現她在一旁笑眯眯地看著我，嚇得我瞬間坐直。我道歉的話還沒說完，她卻欣慰地誇我學到了最實用的知識。我想，她指的應該是我積極認錯的態度。
(‍你‍/‍妳‍)說她誇的不是這個？
Lìshā lǎoshī gěi wǒ bùzhì wán zuòyè hòu huì ràng wǒ qù zuòwèi shàng xiě. Yǒu yīcì wǒ shízài tài kùn, jiù bǎ shūběn lì qǐlái dāng yǎntǐ, tōutou dǎdǔn. Mími húhu zhēng yǎn jiān fāxiàn tā zài yīpáng xiàomīmī de kànzhe wǒ, xià dé wǒ shùnjiān zuò zhí. Wǒ dàoqiàn dehuà hái méi shuō wán, tā què xīnwèi de kuā wǒ xué dàole zuì shíyòng de zhīshì. Wǒ xiǎng, tā zhǐ de yīnggāi shì wǒ jījí rèncuò de tàidù.
關於可莉…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 阿貝多說過，他把可莉當成妹妹在照顧，而可莉也喜歡叫我小杜林哥哥，言下之意我理應也是可莉的哥哥才對——可是…如果按照人類的年齡來定義的話，可莉又真的算是我的妹妹嗎？唔…
Ābèiduō shuōguò, tā bǎ Kělì dàngchéng mèimei zài zhàogù, ér kě lìyě xǐhuān jiào wǒ Xiǎo Dùlín Gēge, yán xià zhī yì wǒ lǐyīng yěshì Kělì de gēge cái duì. Kěshì——rúguǒ ànzhào rénlèi de niánlíng lái dìngyì dehuà, Kělì yòu zhēn de suànshì wǒ de mèimei ma? Wú…
關於菲謝爾…
(About Fischl)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我還是有點在意。早在希穆蘭卡時我就覺得她跟其他人不一樣，請問她跟我一樣，也是從書裡走出來的嗎？
Wǒ háishì yǒudiǎn zàiyì. Zǎo zài Xīmulánkǎ shí wǒ jiù juédé tā gēn qítā rén bù yīyàng, qǐngwèn tā gēn wǒ yīyàng, yěshì cóng shū lǐ zǒu chūlái de ma?
關於迪奧娜…
(About Diona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在童話故事裡，會調製迷惑人心智的魔藥，還能同時指揮很多貓咪的人，很可能是了不起的女巫。
Zài tónghuà gùshì lǐ, huì tiáozhì míhuò rén xīnzhì de mó yào, hái néng tóngshí zhǐhuī hěnduō māomī de rén, hěn kěnéng shì liǎobùqǐ de nǚwū.
關於法爾伽…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 法爾伽大團長跟蒙德城的許多騎士很不一樣，他強大卻不威嚴，有他在的場合會讓人感到很放鬆，很有安全感。他是那種可以一邊開玩笑，一邊跟狂獵戰鬥的騎士。雖然他講的十個笑話裡有七個我聽不太懂——另外三個？也許是因為他酒喝多了，我聽不太清楚…
Fǎěrjiā Dà Tuán Zhǎng gēn Méngdé chéng de xǔduō qíshì hěn bù yīyàng, tā qiángdà què bù wēiyán, yǒu tā zài de chǎnghé huì ràng rén gǎndào hěn fàngsōng, hěn yǒu ānquán gǎn. Tā shì nà zhǒng kěyǐ yībiān kāiwánxiào yībiān gēn kuáng liè zhàndòu de qíshì. Suīrán tā jiǎng de shí ge xiàohuà li yǒu qī ge wǒ tīng bù tài dǒng. Lìngwài sān ge? Yěxǔ shì yīnwèi tā jiǔ hē duōle, wǒ tīng bù tài qīng…
想要瞭解杜林·其一
(More About Durin: I)
 來到這裡之前，我大部分時間都生活在母親寫的故事裡。雖然我沒有真正擁抱過她，也不知道她手心的溫度…但她溫柔的聲音就像柔紗一樣，陪伴我度過了很多愉快和難過的瞬間。(‍你‍/‍妳‍)想聽哪一頁的故事？我都可以講給(‍你‍/‍妳‍)聽。
Lái dào zhèlǐ zhīqián, wǒ dà bùfèn shíjiān dōu shēnghuó zài mǔqīn xiě de gùshì lǐ. Suīrán wǒ méiyǒu zhēnzhèng yǒngbàoguò tā, yě bù zhīdào tā shǒuxīn de wēndù… Dàn tā wēnróu de shēngyīn jiù xiàng róu shā yīyàng, péibàn wǒ dùguòle hěnduō yúkuài hé nánguò de shùnjiān. Nǐ xiǎng tīng nǎ yī yè de gùshì? Wǒ dū kěyǐ jiǎng gěi nǐ tīng.
想要瞭解杜林·其二
(More About Durin: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我聽說，跟人對話時看著對方的眼睛，這是基本禮儀。可是又聽說，一直盯著別人看是很不禮貌的行為。為了能達到這兩個要求，我試過講話時多眨眼，或者睜一隻眼閉一隻眼，結果…談話的最後大家都熱心地建議我去找芭芭拉小姐看看眼睛…
果然，「社交」的法則是這個世界眾多運行規則中較難的部分。
Wǒ tīng shuō, gēn rén duìhuà shí kànzhe duìfāng de yǎnjīng, zhè shì jīběn lǐyí. Kě yòu tīng shuō, yīzhí dīngzhe biérén kàn shì hěn bù lǐmào de xíngwéi. Wèile néng dádào zhè liǎng gè yāoqiú, wǒ shìguò jiǎnghuà shí duō zhǎyǎn, huòzhě zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn. Jiéguǒ…tánhuà de zuìhòu dàjiā dōu rèxīn de jiànyì wǒ qù zhǎo Bābālā Xiǎojiě kànkan yǎnjīng…
Guǒrán,`shèjiāo'de fǎzé shì zhège shìjiè zhòngduō yùn háng guīzé zhōng jiào nán de bùfèn.
想要瞭解杜林·其三
(More About Durin: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有一段時間，心底會傳來奇怪的雜音——我究竟是不是原來的我？流著魔龍心臟的血，人們會因此害怕我嗎？有一次，我夢見整個星軌王城的積木小人都在朝我丟石子，驚醒後，見到的居然是飄落的彩紙…原來是蒙德的大家正打算為我補辦生日派對。那一刻我才意識到，那些雜音並不是魔龍的干擾，而是我的迷茫和不自信…
我永遠忘不了那個畫面，蛋糕上的燭光映照著朋友們溫暖的笑臉…這些，就是支撐我在迷霧裡勇敢邁步的最大動力。
Yǒu yīduàn shíjiān, xīndǐ huì chuán lái qíguài de záyīn——Wǒ jiùjìng shì bùshì yuánlái de wǒ? Liú zháomó lóng xīnzàng de xuè, rénmen huì yīncǐ hàipà wǒ ma? Yǒu yīcì, wǒ mèng jiàn zhěnggè xīng guǐ wángchéng de jīmù xiǎo rén dōu zài cháo wǒ diū shízǐ, jīngxǐng hòu, jiàn dào de jūrán shì piāoluò de cǎizhǐ… Yuánlái shì méng dé de dàjiā zhèng dǎsuàn gěi wǒ bǔbàn shēngrì pàiduì. Nà yīkè wǒ cái yìshí dào, nàxiē záyīn bìng bùshì mó lóng de gānrǎo, ér shì wǒ de mímáng hé bù zìxìn…
Wǒ yǒngyuǎn wàng bùliǎo nàge huàmiàn, dàngāo shàng de zhúguāng yìngzhàozhe péngyǒumen wēnnuǎn de xiàoliǎn… Zhèxiē, jiùshì zhīchí wǒ zài míwù lǐ yǒnggǎn màibù de zuìdà dònglì.
想要瞭解杜林·其四
(More About Durin: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5UI Quest An Elegy for Faded Moonlight
 去挪德卡萊前，琴團長和阿貝多鄭重告知過我那將是一場危機四伏的旅途，實際狀況可能還會比想像中嚴重。他們很尊重我的意願，要我務必考慮清楚再做決定。可是當時我一想到(‍你‍/‍妳‍)正處於危險中，就立刻請求他們讓我加入了。
接觸到真正的「狂獵」後，我才對「危險」這個詞有了實感。那種場面比我腦海中「地面被踩出大坑、積木礦窟崩塌」的程度還要危險數倍。
不，我絕對沒有後悔過。倒不如說，是害怕…那時我會擔心幫不上忙，所以多數時間我都很緊繃——(‍你‍/‍妳‍)應該也察覺到了。還好結果不錯，我可以坦率地接受大家的誇讚了。
Qù nuó dé kǎ lái qián, Qín tuán zhǎng hé Ābèiduō zhèngzhòng gàozhīguò wǒ nà jiāng shì yī chǎng wéijīsìfú de lǚtú, shíjì zhuàngkuàng kěnéng hái huì bǐ xiǎngxiàng zhōng yánzhòng. Tāmen hěn zūnzhòng wǒ de yìyuàn, ràng wǒ wùbì kǎolǜ qīngchǔ zài zuò juédìng. Kě dāngshí wǒ yī xiǎngdào nǐ zhèng chǔyú wéixiǎn zhōng, jiù lìkè qǐngqiú tāmen ràng wǒ jiārùle.
Jiēchù dào zhēnzhèng de "Kuáng Liè" hòu, wǒ cái duì "wéixiǎn" zhège cí yǒule shígǎn. Nà zhǒng chǎngmiàn bǐ wǒ nǎohǎi zhōng "dìmiàn bèi cǎi chū dà kēng, jīmù kuàng kū bēngtā" de chéngdù hái yào wéixiǎn shù bèi.
Bù, wǒ juéduì méiyǒu hòuhuǐguò. Dào bùrú shuō, shì hòupà… nà shí wǒ huì dānxīn bāng bù shàng máng, suǒyǐ duōshù shíjiān wǒ dū hěn jǐn bēng, nǐ yīnggāi yě chájué dàole. Hái hǎo jiéguǒ bùcuò, wǒ kěyǐ tǎnshuài de jiēshòu dàjiā de kuāzànle.
想要瞭解杜林·其五
(More About Durin: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我覺得…人，似乎是由別人的部分拼湊而成的。哦，當然不是指煉金術之類的。或許換一個說法吧…就像我會記住朋友們講過的話、一起去過的餐館也會成為我喜歡的餐館——就連我想要去更多不同的地方這件事也是受(‍你‍/‍妳‍)啟發…我之所以成為今天這樣的我，是因為有很多人影響、改變了我。
所以同樣地，我也希望能成為別人心裡的一小塊拼圖。
Wǒ juédé… rén, sìhū shì yóu biérén de bùfèn pīncòu ér chéng de. Ó, dāngrán bùshì zhǐ liànjīn shù zhī lèi de. Huòxǔ huàn yīgè shuōfǎ ba… jiù xiàng wǒ huì jì zhù péngyǒumen jiǎngguò dehuà, yīqǐ qùguò de cānguǎn yě huì chéngwéi wǒ xǐhuān de cānguǎn, jiù lián wǒ xiǎng yào qù gèng duō bùtóng dì dìfāng zhè jiàn shì yěshì shòu nǐ qǐfā… wǒ zhī suǒyǐ chéngwéi jīntiān zhèyàng de wǒ, shì yīnwèi yǒu hěnduō rén yǐngxiǎng, gǎibiànle wǒ.
Suǒyǐ tóngyàng de, wǒ yě xīwàng néng chéngwéi biérén xīnlǐ de yī xiǎo kuài pīntú.
杜林的愛好…
(Durin's Hobbies)
 目前為止，蒙德的一切對我來說都很新奇，我想要慢慢探索一遍。喝、喝酒？不行，喝酒不行…暫時還不行。
Mùqián wéizhǐ, Méngdé de yīqiè duì wǒ lái shuō dōu hěn xīnqí, wǒ xiǎng yào mànman tànsuǒ gè biàn. Hē, hējiǔ? Bùxíng, hējiǔ bùxíng… zhànshí hái bùxíng.
杜林的煩惱…
(Durin's Troubles)
 提瓦特的動物不是摺紙做的，而且我現在也沒有尖銳的爪子了，本來還以為終於可以放心摸摸牠們了…沒想到還是會被我的氣息嚇跑…唉。
Tíwǎtè de dòngwù bùshì zhézhǐ zuò de, érqiě wǒ xiànzài yě méiyǒu jiānruì de zhuǎzǐle, běnlái hái yǐwéi zhōngyú kěyǐ fàngxīn mōmō tāmenle… méi xiǎngdào háishì huì bèi wǒ de qìxí xià pǎo… āi.
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 喜歡吃肉，一大塊完整的肉。但現階段我吃飯的速度會比較慢，請別見怪。畢竟，刀叉的使用規則對我來說還比較複雜。唔…切肉是用哪一把餐刀…
Xǐhuān chī ròu, yī dà kuài wánzhěng de ròu. Dàn xiàn jiēduàn wǒ chīfàn de sùdù huì bǐjiào màn, qǐng bié jiànguài. Bìjìng, dāo chā de shǐyòng guīzé duì wǒ lái shuō hái bǐjiào fùzá. Wú, qiē ròu shì yòng nǎ yī bǎ cāndāo láizhe…
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 請問，我的那份，配餐蔬菜可以減半嗎？要是沒配菜就更好了。
Qǐngwèn, wǒ de nà fèn, pèicān shūcài kěyǐ jiǎn bàn ma? Yàoshi méi pèi cài jiù gèng hǎole.
收到贈禮·其一
(Receiving a Gift: I)
 該用哪種餐具？我可以直接用手拿著吃嗎？
Gāi yòng nǎ zhǒng cānjù? Wǒ kěyǐ zhíjiē yòng shǒu názhe chī ma?
收到贈禮·其二
(Receiving a Gift: II)
 謝謝。按照「禮尚往來」的社交準則，我請(‍你‍/‍妳‍)喝點飲料吧。
Xièxiè. Ànzhào "lǐshàngwǎnglái" de shèjiāo zhǔnzé, wǒ qǐng nǐ hē diǎn yǐnliào ba.
收到贈禮·其三
(Receiving a Gift: III)
 對不起…我的味覺似乎出問題了。我再嚐嚐…啊，真的出問題了！
Duìbùqǐ… Wǒ de wèijué sìhū chū wèntíle. Wǒ zài chángcháng… a, zhēn chū wèntíle!
生日…
(Birthday)
 今天比想像中來得快。抱歉，想加的細節越來越多，所以其實還沒做完——
這是我想送(‍你‍/‍妳‍)的摺紙船，上面載著的摺紙小動物是我們的朋友，而這個站在船頭沒來得及上色的小人就是(‍你‍/‍妳‍)。在我印象裡，(‍你‍/‍妳‍)就像一個散發著金光的引水人…能請(‍你‍/‍妳‍)跟我一起塗上金色的顏料嗎？
對了，這艘船的名字叫「旅者號」，願(‍你‍/‍妳‍)今後也像現在這樣被朋友們一路簇擁著前進，生日快樂！
Jīntiān bǐ xiǎngxiàng zhōng láidé kuài. Bàoqiàn, xiǎng jiā de xìjié yuè lái yuè duō, suǒyǐ qíshí hái méi zuò wán——
Zhè shì wǒ xiǎng sòng nǐ de zhézhǐ chuán, shàngmiàn zàizhe de zhézhǐ xiǎo dòngwù shì wǒmen de péngyǒu, ér zhège zhàn zài chuán tóu méi láidéjí shàng shǎi de xiǎo rén jiùshì nǐ. Zài wǒ yìnxiàng lǐ, nǐ jiù xiàng yīgè sànfàzhe jīnguāng de yǐn duò rén… néng qǐng nǐ gēn wǒ yīqǐ tú shàng jīnsè de yánliào ma?
Duìle, zhè sōu chuán de míngzì jiào "Lǚzhěhào", yuàn nǐ jīnhòu yě xiàng xiànzài zhèyàng bèi péngyǒumen yīlù cùyōngzhe qiánjìn, shēngrì kuàilè!
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 傳說在城堡高窗，有惡龍貪佔著寶石璀璨。
Chuánshuō zài chéngbǎo gāo chuāng, yǒu è lóng tān zhànzhe bǎoshí cuǐcàn.
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 遊俠攀上梯階城垛，卻發現龍鱗上落滿星塵斑斑。牠正用鼻尖輕推流星碎屑，幫迷路的小星靈找回航線。
Yóuxiá pān shàng tī jiē chéngduǒ, què fāxiàn lóng lín shàng luò mǎn xīng chén bānbān. Tā zhèng yòng bíjiān qīng tuī liúxīng suì xiè, bāng mílù de xiǎo xīng líng zhǎo huí hángxiàn.
突破的感受·轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 噢，遊俠丟掉他的劍，攤開掌心——「我來自星空以外，或許能幫點忙？」
Ō, yóuxiá diūdiào tā de jiàn, tān kāi zhǎngxīn——"Wǒ láizì xīngkōng yǐwài, huòxǔ néng bāng diǎn máng?"
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 從此塔頂窗口徹夜閃閃發亮，龍載著遊俠巡視銀河堤岸。星光成為他們的披風，友誼是前進的羅盤。
Cóngcǐ tǎ dǐng chuāngkǒu chèyè liàng shǎnshǎn, lóng zàizhe yóuxiá xúnshì yínhé dī'àn. Xīngguāng chéngwéi tāmen de pīfēng, yǒuyì shì qiánjìn de luópán.

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 有危险！
Yǒu wéixiǎn!
 当心！
Dāngxīn!
 交给我！
Jiāo gěi wǒ!
 退后！
Tuì hòu!
 崩裂！
Bēngliè!
 噬爪！
Shì zhǎo!
元素爆发
(Elemental Burst)
 故事，才刚开始。
Gùshì, cáigāng kāishǐ.
 腐殖…新生。
Fǔ zhí… xīnshēng.
 命途的转折。
Mìngtú de zhuǎnzhé.
 别靠近我！
Bié kàojìn wǒ!
 渊影…焚灭。
Yuān yǐng… fén miè.
 结局的哀叹。
Jiéjú de āitàn.
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 跟拆礼物一样紧张…
Gēn chāi lǐwù yīyàng jǐnzhāng…
 请问这些物品应该怎么用？
Qǐngwèn zhèxiē wùpǐn yīnggāi zěnme yòng?
 这个我也没见过…长见识了。
Zhège wǒ yě méi jiànguò… zhǎng jiànshìle.
生命值低
(Low HP)
 还能继续。
Hái néng jìxù.
 力量远未耗尽。
Lìliàng yuǎn wèi hào jìn
 至少…不是现在！
Zhìshǎo… bùshì xiànzài!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 换我来保护你。
Huàn wǒ lái bǎohù nǐ.
 相信我。
Xiāngxìn wǒ.
倒下
(Fallen)
 这样…算好结局吗？
Zhèyàng… suàn hǎo jiéjú ma?
 对不起…
Duìbùqǐ…
 我会变成星星吗…
Wǒ huì biàn chéng xīngxing ma…
普通受击
(Light Hit Taken)
 住手。
Zhùshǒu.
 不。
Bù.
    
重受击
(Heavy Hit Taken)
 蛮不讲理！
Mán bù jiǎnglǐ!
 别这样！
Bié zhèyàng!
    
加入队伍
(Joining Party)
 大家好，我是杜林。
Dàjiā hǎo, wǒ shì Dùlín.
 我会跟紧你的。
Wǒ huì gēn jǐn nǐ de.
 增强战力？我努力。
Zēngqiáng zhàn lì? Wǒ nǔlì.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 有危險！
Yǒu wéixiǎn!
 當心！
Dāngxīn!
 交給我！
Jiāo gěi wǒ!
 退後！
Tuì hòu!
 崩裂！
Bēngliè!
 噬爪！
Shì zhǎo!
元素爆發
(Elemental Burst)
 故事，才剛開始。
Gùshì, cáigāng kāishǐ.
 腐植…新生。
Fǔzhí… xīnshēng.
 命途的轉折。
Mìngtú de zhuǎnzhé.
 別靠近我！
Bié kàojìn wǒ!
 淵影…焚滅。
Yuān yǐng… fén miè.
 結局的哀嘆。
Jiéjú de āitàn.
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 跟拆禮物一樣緊張…
Gēn chāi lǐwù yīyàng jǐnzhāng…
 請問這些物品應該怎麼用？
Qǐngwèn zhèxiē wùpǐn yīnggāi zěnme yòng?
 這個我也沒見過…長見識了。
Zhège wǒ yě méi jiànguò… zhǎng jiànshìle.
生命值低
(Low HP)
 還能繼續。
Hái néng jìxù.
 力量遠未耗盡。
Lìliàng yuǎn wèi hào jìn
 至少…不是現在！
Zhìshǎo… bùshì xiànzài!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 換我來保護你。
Huàn wǒ lái bǎohù nǐ.
 相信我。
Xiāngxìn wǒ.
倒下
(Fallen)
 這樣…算好結局嗎？
Zhèyàng… suàn hǎo jiéjú ma?
 對不起…
Duìbùqǐ…
 我會變成星星嗎…
Wǒ huì biàn chéng xīngxing ma…
普通受擊
(Light Hit Taken)
 住手。
Zhùshǒu.
 不。
Bù.
    
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 蠻不講理！
Mán bù jiǎnglǐ!
 別這樣！
Bié zhèyàng!
    
加入隊伍
(Joining Party)
 大家好，我是杜林。
Dàjiā hǎo, wǒ shì Dùlín.
 我會跟緊(‍你‍/‍妳‍)的。
Wǒ huì gēn jǐn nǐ de.
 增強戰力？我努力。
Zēngqiáng zhàn lì? Wǒ nǔlì.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro