Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Durin/Voice-Overs/Japanese

Last updated 2026-02-26

Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Japanese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

OverviewProfileStorylineVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

初めまして…
(Hello)
 久しぶりだね、ボクはドゥリン。この前までは「ちびドゥリン」って呼ばれてたけど、見ての通り、もう「ちび」じゃない…まだボクのこの姿に慣れないみたいだね？実は、ボクもまだ慣れなくて…まだまだ沢山のことを学んでいかないとだから、色々、教えてほしいな。
世間話・物語
(Chat: Stories)
 毎日が物語の新しい一ページだ。ページをめくってしまう前に、ひとつひとつの景色や注釈をちゃんと味わっておきたい。
世間話・散歩
(Chat: Walking)
 このあたりで遊んで…コホン、少し散歩してきてもいい？遠くへは行かないから。
世間話・緊張
(Chat: Awkward)
 人間社会のことを、まだまだ学ばないといけないな。緊張したとき、手をどこに置けばいいかすら分からなくて…それでも、みんなと友達になりたいんだ。
雨の日…
(When It Rains)
 ああ、水たまりを踏みたい…
雷の日…
(When Thunder Strikes)
 こんな天気の時は、あまり高く飛ばない方が…
雪の日…
(When It Snows)
 「彼」はずっと、こんな場所で眠っていたのかな…
晴れの日…
(When the Sun Is Out)
 童話の世界にいるみたい…きれいだね。
砂漠にいる時…
(In the Desert)
 どうしよう…水が飲みたい…
おはよう…
(Good Morning)
 おはよう。どうして首を傾げてるかって？気にしないで、ちょっと首を痛めちゃっただけだから…昨日、珍しくすぐ近くで、ボクの気配にも怯えずに眠っている猫がいたから、驚かせないよう、一晩中動かずにいたんだ…
こんにちは…
(Good Afternoon)
 ブランチがあるのなら、ディランチもあるの？
こんばんは…
(Good Evening)
 今夜は星が見れるかな…
おやすみ…
(Good Night)
 しっぽを身体に丸めて寝ると、安心するんだ。
ドゥリン自身について・大人
(About Durin: Growing Up)
 ボクが大人になったって？そりゃあ、もう子供の姿じゃないし、少しくらいは成長しないとね…ずっと立ち止まってるなんて嫌だよ。
ドゥリン自身について・暴走
(About Durin: Losing Control)
 体の奥深くに、狂気に近い強い力が潜んでいるのを感じる。完璧なアルベドの錬金術のおかげで、アビスの力はこの体の中でずっと安定してるし、不思議とバランスが取れていて、漏出や浸蝕の可能性もないんだって。だから、心配しないで…暴走して、みんなを傷つけたりしないから。
ドゥリン自身について・自分勝手
(About Durin: Selfish)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「ドゥリン」という名前で生きていくとなると、必ず論争が巻き起こる。雪山のドゥリンの代わりになるということは、彼が復活する権利を奪ったってことだからね…でも、自分勝手だと言われても仕方ないけど、ボクは一人の「人間」として、本当の意味でみんなのいる世界に溶け込んで、この世界にもっと素敵なものをもたらしたいって思ったんだ。だから、この機会を諦めたくなかった。今も後悔はしてないよ。生き物には必ず利己的な性質があるものだって、アルベドも言ってたしね…
ボクは、もう一方のドゥリンの思いを代弁することはできない。ただ、歩むべき道を見つけて、正しいことをして…みんなが「ドゥリン」という名前を口にした時、そこに素敵な思い出が伴っているといいなって思うんだ。
角をぶつけ合うについて…
(About Us: Clashing Horns)
 龍の習慣では、友好を示すために角をコツンとぶつけ合うんだ。でも、ボクは力加減がうまくコントロールできなくて…キミを傷つけてしまわないか心配だから、やめておくよ…えっ、本当にいいの？よし！じゃあ、安全のため、ボクは立ったままじっとしてるから、キミがボクの角を触るのはどう？
祝福について…
(About Us: Blessing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 どこにいようと、仲間と善意が共に寄り添いますように——
キミが、様々な世界を旅してきた旅人として、ボクに贈ってくれた言葉だよ…ずっと覚えてる。そしてここから、ボクの「物語」は変わり始めたんだ…本当にありがとう。自分の変化をはっきりと感じてる。今のボクならたぶん…いや、絶対に、大切な人を守り抜くことができる。だからボクも自分なりの言葉で、キミの祝福に応えたいんだ。「キミがボクを必要とするなら、いつでも、どこでも、必ずキミの力になる」。
キミが危険な状況に陥った時は、必ず助けに行くよ——ってことで、補足もばっちり。これでちゃんと伝わったかな…？
「神の目」について…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 アビスの特徴の一つは、生物の力を「増幅」させること。今のボクの身体はまさにそのことを裏付けてる。アビスの力を完全にはコントロールできないけど、この特殊な体質のおかげで、その力をうまく利用できるかもしれないみたいだ。でも、力の制御はすごく難しくて、高度な集中力を保たなきゃいけない。でないと、ミスしたら周りの人を傷つけかねないからね…だからボクは、ひたすら繰り返し練習してきたんだ…
この「神の目」は、ボクのそんな努力を認めてくれた証なのかもしれないね。
シェアしたいこと…
(Something to Share)
UI Quest The Magic Known as Storytelling
 トワリンがあんなに速く飛べるのは、翼がボクより大きいからかな…ときどき思うんだ。もしボクがまだ龍の姿をしてたら——つまり、シムランカの積み木の龍みたいに大きかったら、トワリンと何回か真っ向勝負できたかもしれないなってね。
興味のあること…
(Interesting Things)
 ボクが最初に仲良くなったのは折り紙のモモンガだよ。あの頃、ボクと遊んでくれるのはあの子だけだった。ボクはよく高いところの花を摘んであげたし、あの子はとがった耳と大きな紙のしっぽを持ってて、この子たち…テイワットのリスにちょっと似てた。はぁ、会いたいな…
…一緒にこの子たちのために高いところにあるナッツを集めに行こうって？…もちろん、喜んで！
母さんについて…
(About Mother)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Magic Known as Storytelling
 母さんの筆を受け継いでから、ボクは真剣に毎日の「物語」を書くようにしてるんだ。クレーちゃんから魚の捕まえ方を教えてもらったら、反省室送りになってしまったこととか、アルベドの仕事中にお湯を沸かしてあげたけど、危うくポットが灰になるとこだったこととか、門のところにいる男の子と一緒にハトに餌やりをしていたら、そのうちの一羽がボクの角に止まったこととかね…これからもたくさん書き続けるよ。もしかしたら、いつかページをめくった時に…懐かしい声が、「いい物語だね。」って優しくボクに語りかけてくれるかもしれないから。
アリスについて…
(About Alice)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 アリスおばさんには、クレーちゃんとたくさん遊んであげてって言われたんだ。ご褒美がほしければ、なんでも言ってって。でも、ご褒美をもらうのは子供だよね？ボクはもう子供じゃないのに…クレーちゃんと遊びたいのは、ただ単に一緒にいると楽しいからで、別に他の理由はないよって言ったら、おばさんったらもっと喜んじゃって、頑なにボクに「大きなおもちゃ」をプレゼントするって言うんだ…
アルベドについて・家族
(About Albedo: Family)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 本当の意味で人間になるために、アルベドから色んなことを教えてもらった。仕事や理想、生活…人間が必ず直面する問題を挙げてくれたけど、どれも難しくて、今のところはよく分からない。もっと難しくて、想像すらできないようなものもあったよ。
でも、少しずつ体験しながら、掴んでいけばいいって言ってくれた。それで、自分なりの答えを出せばいいって。ただ…家族だけは選べるものじゃない。ボクも、自分の「家」はちょっと複雑で、他の家とは違うってことは分かってる。でも、アルベドがいてくれるから…ボクの家も他と変わらない、安心して暮らせる場所だって思えるんだ。
アルベドについて・感知
(About Albedo: Sense)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 アルベドは完璧な「人」だ。物知りだし、いつも色んなことを考えて、どんなことにもうまく対処できる。周りの人に対しても誠実で親切だ。でも、時々、思いもよらない一面があるって思う時があるよ。例えば、目的のためなら手段を選ばないんじゃないかとか…どうしてこう思うのか分からない。「同類」だからこそ感知できることなのかな？
放浪者について・友達
(About the Wanderer: Friends)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 シムランカを離れたばかりの頃、一緒にスメールに行ったんだ。教令院はとても広くて綺麗で、本もたくさんあった。ボクは文字を勉強して、本も読めるようになってたから、その時初めて、教令院の学者さんも大変なんだなって実感したよ…
でも、暇な時は、たくさんの人が彼に声をかけてきて、カードゲームしたりお喋りしたりするんだ。美味しいものをくれる人もいたよ。大きな耳が生えてる人とか、帽子にもっと大きな耳が生えてる人とか、ウルフドッグみたいな人とか…一回、あれはみんな友達なの？って聞いたことがあってね。「いつも騒がしい奴らだ」って不機嫌そうに言ったけど…友達だってこと、否定しなかったんだよ。
放浪者について・そばにいる
(About the Wanderer: Resolution)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 ボクたちは似てるところがある。だからなのかな？いつもボクが考えていることを見抜けるみたいで、「経験者」として導いてくれるんだ。ボク、口では「近づかないで」って言ってしまっても、本当は誰かにそばにいてほしかったりするんだけど…彼は、いつも分かってくれる。だから、彼が一人にさせてって言う時は、たとえ冷たくあしらわれても、ついていくって決めてるんだ。
ニィロウについて…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 スメールでは、妖精のニィロウおねえちゃんを訪ねたんだ。あっ、今はニィロウさんって呼んだ方がいいよね。うぅ、まだ慣れなくて…ニィロウさんがグランドバザールで踊っているところを見たことがあるんだけど、本当に妖精さんみたいできれいだったよ！
ナヴィアについて…
(About Navia)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 もし機会があれば、オルビット城の国王さまにお礼を言いに行きたいな。えっと、じゃなくて…ナヴィアさんか。今のボクの姿を見たら、びっくりさせてしまうかな…え？すぐに受け入れてくれると思う？そうだったら、いいな。
綺良々について…
(About Kirara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 キャッツテールの猫たちがみんな綺良々さんみたいな感じだったら、驚かせてしまうこともないのにね…
ウェンティについて…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「若き詩人が爪弾き歌う、声はまるで小川のせせらぎ。戦歌でも祈祷でもない歌は、星々の囁き、森を吹き抜ける風。龍のまぶたは微かに動き、その喉元で炎が唸る。」
ある日の夜、眠れなくて外を散歩していたら、バルバトス様に出会ってね。ボクにこの歌を歌ってくれて…とても気に入ったから、こっそり覚えたんだ…
リサについて…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 席に座って宿題をやりなさいって言われた時、一回、眠すぎて本を立てた後ろに隠れて、こっそり居眠りしてたことがあるんだ。でも…うとうとしながらふと目を開けたら、先生がニコニコしてボクを見てたんだ。びっくりしてすぐに背筋を伸ばして、まだ謝罪の言葉も言い終わらないうちに、先生は「一番実用的な知識を習得したわね」って、嬉しそうに褒めてくれた。多分、ボクが積極的に間違いを認めた態度のことを言ったんだと思うけど…
そのことで合ってるよね？
クレーについて…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 アルベドはクレーちゃんを妹のように可愛がってる。クレーちゃんもボクのことをドゥリンお兄ちゃんって呼んでくれるんだ。言葉の意味からすれば、ボクのほうがお兄さんって意味になってしまうけど——人間としての年齢から言うと、クレーちゃんよりもお兄さんだなんて言えるのかな？うーん…
フィッシュルについて…
(About Fischl)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 やっぱり気になる…シムランカにいた時から、他の人とは違うと思ってたんだよね。ねえ、やっぱり彼女もボクと同じ、物語から出てきた人なの？
ディオナについて…
(About Diona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 人の心を惑わす魔法の薬を作れて、たくさんの猫たちに言うことを聞かせられる人だなんて…童話にでてきたとしたら、すごい魔女だよね！
ファルカについて…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 ファルカ大団長はモンドの他の騎士たちとは全然違う。強いのに威圧的じゃなくて、むしろ大団長がいる方がみんな緊張がほぐれて、安心感を感じられるんだ。なにしろ軽い冗談を言いながら、ワイルドハントと戦える騎士だからね。大団長の冗談って、十回聞いたら七つは意味が分からないんだけどね…他の三つ？お酒が入り過ぎて、そもそも何を言ってるのか聞き取れないから…
ドゥリンを知る・1
(More About Durin: I)
 ここに来るまで、ボクはほとんどの時間をお母さんの書いてくれた物語の中で過ごしてた。だから、お母さんを抱きしめたことはないし、その手の温もりも分からないけど…お母さんの優しい声は、柔らかいベールのように、嬉しいときや悲しいときにボクを支えてくれたんだ。どの物語が聞きたい？全部聞かせてあげるよ。
ドゥリンを知る・2
(More About Durin: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 人と会話する時は、相手の目を見るのが基本的なマナーだって聞いた。でも、人をじっと見つめるのは失礼に当たるとも聞いたよ。その二つを同時に満たすために、たくさん瞬きをしたり、片目を閉じて喋ったりしてたら…みんなにバーバラのところに行って目を見てもらったほうがいいって言われてしまった…
この世界にはルールが沢山あるけど、人付き合いのルールって本当に難しいね。
ドゥリンを知る・3
(More About Durin: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 一時期、心の奥底から変な雑音が聞こえてくる時があった——ボクは本当に、本来のボクと同じ人物なのだろうか？魔龍の心臓が脈打ってるから、人々に恐れられたりするんだろうかってね。ある時、オルビット城の小さな積み木の小人がボクに向かって石を投げてくる夢を見たんだ。でも、目覚めたボクの目の前に、カラフルな紙が落ちてきた…モンドのみんながボクの誕生日パーティーを用意してくれてたんだ。あの時、ようやく気付いた。あの雑音は魔龍の囁きなんかじゃない、自分自身の迷いと不安だったんだってね…
あの光景はずっと忘れられないよ。ケーキのロウソクが照らし出した、みんなの笑顔…あの笑顔が、霧の中でも勇敢に進み続ける最大の原動力になったんだ。
ドゥリンを知る・4
(More About Durin: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5UI Quest An Elegy for Faded Moonlight
 ナド・クライに行く時、ジン団長とアルベドから、危険に満ちた旅になるって警告されたんだ。思っているよりも遥かに危険かもしれないって。でも、ボクの意志も尊重してくれて、よく考えて決めなさいと言ってくれた。キミが窮地に陥ってると思った瞬間、すぐに参加するって申し出たけどね。
危険を実感できたのは、本物の「ワイルドハント」に触れてからだった…あれは確かにボクが想像していた「地面に落とし穴があって、積み木鉱山が崩れてしまう」って状況の何倍も危険だった。
でも、ボクは後悔してないよ。むしろ…あの時、自分が力になれないんじゃないかって心配で、ずっと張り詰めてたんだ。キミも気付いてたかもしれないね…無事、みんなからの褒め言葉を素直に受け入れられるような結果になって良かったよ。
ドゥリンを知る・5
(More About Durin: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 人って…他の人のパーツの組み合わせでできてるんだなってつくづく思うよ。あっ、もちろん錬金術とかって意味じゃないよ。えっと…友達の言ったことを覚えていたり、一緒に行ったレストランがボクのお気に入りになったり、キミに影響されてもっといろんな場所に行きたいと思ったり…ボクが今のボクになれたのは、たくさんの人の影響を受けて、変わってきたからだと思うんだ。
だから、同じように、ボクも誰かの心にある一つのピースになれたらいいなって思うよ。
ドゥリンの趣味…
(Durin's Hobbies)
 今のところ、モンドのすべてがボクにとって新鮮だから…じっくり探索していきたいな。お、お酒？そ、それはだめだよ…今はまだ…
ドゥリンの悩み…
(Durin's Troubles)
 テイワットの動物は折り紙でできてないし、ボクももう鋭い爪は持ってない。これでやっと安心して動物たちに触れられると思ったのに…まさかボクの気配で逃げちゃうなんて…はぁ。
好きな食べ物…
(Favorite Food)
 肉が好き。大きなひとかたまりの肉がいい。今はゆっくりしか食べられないけど、気にしないで。ナイフやフォークは、まだ難しくて…えっと、肉を切るにはどのナイフを使えばいいんだっけ…
嫌いな食べ物…
(Least Favorite Food)
 えっと…付け合わせの野菜は半分にしてくれる？できれば、無いほうがいいけど…
贈り物を受け取る・1
(Receiving a Gift: I)
 どうやって食べたらいい？手で食べてもいいのかな。
贈り物を受け取る・2
(Receiving a Gift: II)
 ありがとう。「お返し」のマナーに則って、飲み物を奢らせて。
贈り物を受け取る・3
(Receiving a Gift: III)
 ごめんなさい…ボク、味覚がおかしくなったみたい。もう一回食べてみるね…ど、どうしよう、やっぱりおかしくなってる…！
誕生日…
(Birthday)
 思ったより早かったね。ごめん、追加したいディテールがどんどん増えて、まだ完成してないんだ——
これはキミへの折り紙の船だよ。船に乗ってる折り紙の動物はボクたちの友達で、船首に立ってるのがキミだ…まだ色付けできてないんだけど。ボクの中のキミは、金色の光を放つ舵手なんだ…よかったら、一緒に金色の絵の具を塗ってくれない？
そうだ、この船の名前は「旅人号」にしよう。キミが今後も、仲間たちと一緒に前に進めますように！誕生日おめでとう！
突破した感想・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 塔の中には、輝く宝石を独り占めしている悪龍がいました…
突破した感想・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 旅の者が階段を登って城壁の上に辿りつくと、龍の鱗に星屑が散らばっているのに気が付きました。龍は鼻先で流れ星の欠片をそっと押して、迷子の星の精霊が正しい航路に戻れるよう、助けてあげていたのです。
突破した感想・転
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 旅の者は剣を捨て、手を差し伸べました——「僕は星空の外から来た。もしかしたら力になれるかもしれない」
突破した感想・結
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 それからは、塔の頂にある窓は夜通し明るく輝き続け、龍は旅の者を乗せて銀河を巡りました。星の光は彼らのマントとなり、友情は前進するための羅針盤となったのでした。

Combat

元素スキル
(Elemental Skill)
 危ない！
 気を付けて！
 任せて！
 下がって！
 落ちろ！
 くらえ！
元素爆発
(Elemental Burst)
 物語は、始まったばかりだよ。
 腐植…新生。
 運命の変わり目。
 近寄らないで！
 影を…燃やし尽くす！
 終末の嘆きを——
ダッシュ開始
(Sprint Start)
   
風の翼を広げる
(Deploying Wind Glider)
   
宝箱を開ける
(Opening Treasure Chest)
 何だかプレゼントを開ける時みたい…緊張するね…
 これって、何に使うの？
 初めて見た…勉強になったよ。
HP低下
(Low HP)
 まだやれる。
 終わってないよ。
 今じゃ…ない…！
仲間HP低下
(Ally at Low HP)
 ボクが守ってあげる。
 ボクを信じて。
戦闘不能
(Fallen)
 これは良い結末…なのかな？
 ごめんなさい…
 星になって…しまうの…？
ダメージを受ける
(Light Hit Taken)
 やめて。
 だめ。
    
重ダメージを受ける
(Heavy Hit Taken)
 屈しないっ！
 ひどいよ！
    
チーム加入
(Joining Party)
 ドゥリンだよ、よろしくね。
 しっかりついていくよ。
 力になれるように、頑張るよ。
放置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
弱攻撃
(Light Attack)
       
中攻撃
(Mid Attack)
   
強攻撃
(Heavy Attack)
   
登り
(Climbing)
   
登りの呼吸
(Climbing Breath)
   
ジャンプ
(Jumping)
     

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro