Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Faruzan/Voice-Overs/Chinese

Last updated 2025-10-14

OverviewProfileVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 这是当年教令院的杰出学者奖，这是须弥解谜协会终身成就奖，还有遗迹机关研讨会的…如何，可有志愿拜入我门下？咳咳，顺带一提，珐露珊前辈我是知论派学者，找我请到室罗婆耽学院来，不是刹诃伐罗学院，别走错地了。
Zhè shì dāngnián Jiàolìng-yuàn de jiéchū xuézhě jiǎng, zhè shì Xūmí jiě mí xiéhuì zhōngshēn chéngjiù jiǎng, hái yǒu yíjī jīguān yántǎo huì de... rúhé, kě yǒu zhìyuàn bài rù wǒ ménxià? Hāi hāi, shùndài yī tí, Fàlùshān-qiánbèi wǒ shì Zhīlùn-pài xuézhě, zhǎo wǒ qǐng dào Shìluōpódān Xuéyuàn lái, bùshì Chāhēfáluō Xuéyuàn, bié zǒu cuò dele.
闲聊・规矩
(Chat: Rules)
 都过去一百年了，教令院的这些傻规矩怎么一点没改啊…
Dōu guòqù yībǎi niánle, Jiàolìng-yuàn de zhèxiē shǎ guījǔ zěnme yīdiǎn méi gǎi a...
闲聊・前辈
(Chat: Honorifics)
 啊——？什么？年纪大，听不见。先叫声前辈听听吧。
A⸺? Shénme? Niánjì dà, tīng bùjiàn. Xiān jiào shēng qiánbèi tīng tīng ba.
闲聊・做学问
(Chat: Conducting Research)
 做学问可不是赶潮流，没有冷门热门之说。
Zuò xuéwèn kě bùshì gǎncháoliú, méiyǒu lěngmén rèmén zhī shuō.
下雨的时候…
(When It Rains)
 早不是小孩子了，下雨天有什么好兴奋的。
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 呜哇！？怎、怎么啦？年纪大就不可以害怕打雷了吗？
下雪的时候…
(When It Snows)
 好美…让人着迷…阿嚏！好吧…也让人着凉…
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 太舒服了，还是空气流通的环境好啊。
在沙漠的时候…
(In the Desert)
 怎么兜兜转转又到这边来了…
早上好…
(Good Morning)
 年轻人，早上就该拿出点精气神来！快重新向我问候一遍。
中午好…
(Good Afternoon)
 有点饿了…去大巴扎吃点吗？我口味不挑，别太新潮就行。
晚上好…
(Good Evening)
 别大惊小怪，不管哪个时代的学者，都会彻夜做研究。夜晚是能够宁静思考的宝贵时段。
晚安…
(Good Night)
 这篇古文看得我头昏眼花…今天就到这吧，早点休息，我也睡了，晚安。
关于珐露珊自己・前辈
(About Faruzan: Senior Scholar)
 想了解什么？压力机关的变体？元素方碑的底层设计？嗯，等等…你刚刚向我提问的时候，是不是忘了叫我前辈？
关于珐露珊自己・光杆导师
(About Faruzan: A Mentor's Struggles)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我希望我的学生都能打心底里喜欢古文研究，要是遇不到这样的孩子，那就干脆当一辈子的光杆导师！啊、啊？找新生打下手的事？偶尔用课余时间帮助一下前辈很合理吧？说得像是谁不是这样过来的一样…
关于我们・招生
(About Us: Student Recruitment)
 认真说，要不要当我的学生？我会针对实际给你定制课题，讲得比谁都要透彻。现代机关解谜是重点，相关文献解读作为拓展…我是过来人，这些知识对今后的冒险大有裨益，你还能不信我？
关于我们・解谜时光
(About Us: Solving Puzzles)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 那一百年间，我不断重复着解谜，不知不觉变得麻木，连时间的流动都感受不到…现在好了，面对谜题，我不必再独自彷徨了。也许可以和你一起拓抄碑文、破译字符、解构机关…好好地品味每分每秒的钻研时光。
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我的学术水平，哼，就算不谈我过去的光辉履历，这可是连神明他老人家都认可的。至于为什么招不到学生…不是我的问题，也不是学科的问题，大概是契机吧…就像我获得神之眼也是在特定的契机下。
有什么想要分享・妙论派
(Something to Share: Kshahrewar)
 「刹诃伐罗学院是未来唯一有能力研究机关的学院」…哼，现如今，妙论派的宣言也未免太过自大了，我在须弥解谜的时候，他们还不知道在哪玩积木呢。
有什么想要分享・知论派
(Something to Share: Haravatat)
 知论派那群家伙总喜欢以太过冷门、无人问津为由卡我的研究经费。按照这个评判标准，知论派至今都是人数最少的学派，干脆把室罗婆耽学院都关了算了。
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 我去过大大小小的遗迹，从有限的古代图文来解读，「遗迹龙兽」，确实是精妙绝伦的机关，唔…也许不能用「机关」二字来概括，说它们是一种从古代遗留至今的「生命」也不为过…
关于小吉祥草王…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises
 就像知论派的研究也会被用在妙论派上…知识本就是无法被限制的。所有学者都会感激小吉祥草王，让教令院，不，让须弥这个智慧的学城得以摆脱私欲的裹挟，让求知之人都有机会在学术之海中钩深索隐…
关于提纳里…
(About Tighnari)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 雨林遗迹研究算是最让我省心的项目，哦，得叫上提纳里。把活的《雨林生存指南》带在身边多有意思。哎呀，不得不说，虽然我年纪大，但吃过的蕈子远不如他见过的多呢。
关于柯莱…
(About Collei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 柯莱啊…这姑娘尊敬师长，又勤勉又好学，是一顶一的完美学生！对这样的孩子就该温柔激励才对，提纳里有必要这么严苛吗？真是的…得想办法把她抢过…咳咳！我是说…作为前辈…得想办法优化一下当今年轻人的求学环境才行…
关于赛诺…
(About Cyno)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 赛诺的笑话明明是由现代的文字和语言构成的，但我还是没法从文法和文义上推演出藏在话语中的意思…你是说就只是字面意思和谐音？真的…？那这些笑话也太没意思了…
关于莱依拉…
(About Layla)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有时她看见我会低着头绕路走开，半夜里偶遇却又会大大方方地打招呼…搞不懂。算了，能挤进梨多梵谛的小崽子们大多都是天才，天才总有些自己的怪癖，我就不计较了。
关于卡维…
(About Kaveh)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 卡维这孩子是个好苗子。我跟他随便聊过一些机关构造原理，怎么说呢…尽管浪漫思想和艺术细胞都有些过甚，但还算有自己的想法，不容易。听说他日子过得有点紧，我一直等着哪天拿到经费就请他吃顿好的…等着吧。
关于妮露…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有印象，是个有礼貌的姑娘。去了大巴扎几次就把我记住了，还劝别人不要和我吵架。说的很对嘛，现在的年轻人啊，就该多向妮露学习。
关于赛索斯…
(About Sethos)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 噢？那个新来的小子？来得正好！我还不知道他是哪个院的，最近老看到他晃来晃去，街上呀，商店里呀，餐馆里呀…哪儿都有他，这孩子说起话来一直点头，像个…像个小狗脑袋？能说会道得很呢，应该是个好苗子。哎，你要是认识他，记得劝他转到我门下来。前辈我呀，肯定不会让他吃亏的。
想要了解珐露珊・其一
(More About Faruzan: I)
 珐露珊前辈我的故事都赶得上某些文献的跨度了，得从一百多年前讲起…还想听吗？很好，积极求知，是学者不可或缺的品质。你入门了。
想要了解珐露珊・其二
(More About Faruzan: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 从前的那些机关解谜需要配合大量的文献解读研究。不是我吹嘘，跟你解过的谜题恐怕完全不在一个层次。不服？好啊，你挑些你觉得难的，摆出来看看。能思考超过半小时就算我输。
想要了解珐露珊・其三
(More About Faruzan: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 要不是误入那个赤王遗迹，我还能为须弥贡献更多…好在之前的手稿和论述没有白费，现在都便宜了妙论派，成了机关学的学科基础。呵呵，这一声「前辈」，我还是担得起的。
想要了解珐露珊・其四
(More About Faruzan: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 作为学者，原本就该坦然接受失败、承受后果…我绝不希望别人可怜我，无论是过去还是现在！再说了，我明明是凭实力解开了最后的谜题，逃出了那个鬼地方…比起可怜，不该多从我身上找点激励和启发吗？
想要了解珐露珊・其五
(More About Faruzan: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我研究方向的地位已经大不如从前了，知论派卡我经费也不是一次两次了…妙论派三番四次邀请我到那边当导师，那条件还真诱人啊，更高的经费额度、更多的学生…但我还是拒绝了。不管怎样，总要有人负责钻研那些无人问津的领域，将全人类的智慧往外推出一小步。
珐露珊的爱好…
(Faruzan's Hobbies)
 有些黑心商贩和佣兵常常混进奥摩斯港，拿着不知从哪弄来的「古董」高价兜售，其实全是些用坏用旧的破烂！哼，我见一次就拆穿一次。论「鉴古」，除了「尘世七执政」，我还没觉得自己能差过谁的。
珐露珊的烦恼…
(Faruzan's Troubles)
 一百年前，我最大的烦恼不过是解读不了遗迹碑文上的信息。一百年后，什么烦心事都比不过弄不到研究经费…唉！愁人…
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 面糊拿去烤一烤，香味倍增！有机会我给你露两手，让你也尝尝我那辈的做法和风味。「古法秘制」，保准你逛遍大巴扎都找不来。
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 那个叫什么…帕蒂沙兰布丁，那是谁发明的做法啊？布丁不应该得用米饭做吗？现在的这些创意，越来越花里胡哨了。不…谢谢，我没有尝试的兴趣，即使是你做的也免了。
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 唔…唔…比许多老字号做得都好吃，难道美食界也在不断进步？
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 色香味样样不差，莫非你常看美食制作类的书籍吗？
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 嗯？这什么东西，好晦涩的食物，你是想让我解读吗？
生日…
(Birthday)
 生日快乐！给你做了个玩具，拿好。它集合了微缩机关装置，这里有按键和推杆…侧面有滚轮…你就随便放在手上拨弄吧，坏了包修。把你当小孩子？笑话。快乐和放松是每个人都需要的东西，管它什么孩子大人的。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 哈，手脚很麻利呀年轻人，找起材料来都是风风火火的。
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 噢？你解开了什么机关吗？力量正源源不断地涌过来呢~
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 呵，你倒是挺卖力的…放心吧，引导与保护，是前辈的职责，我不会让你陷入困境的。
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 在无边的智慧之海中，百年，也只能短暂地瞥见一角浪花…那些仍未深入的学问和没能解开的谜题，就靠你和我一起努力了。

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 這是當年教令院的傑出學者獎，這是須彌解謎協會終身成就獎，還有遺蹟機關研討會的…如何，可有意願拜入我門下？咳咳，順帶一提，琺露珊前輩我是知論派學者，找我請到室羅婆耽學院來，不是剎訶伐羅學院，別找錯地方了。
閒聊・規矩
(Chat: Rules)
 都過去一百年了，教令院的這些傻規矩怎麼一點都沒改啊…
閒聊・前輩
(Chat: Honorifics)
 嗄——？什麼？年紀大，聽不見。先叫聲前輩聽聽吧。
A⸺? Shénme? Niánjì dà, tīng bùjiàn. Xiān jiào shēng qiánbèi tīng tīng ba.
閒聊・做學問
(Chat: Conducting Research)
 做學問並不是趕流行，沒有冷門熱門之說。
Zuò xuéwèn kě bùshì gǎncháoliú, méiyǒu lěngmén rèmén zhī shuō.
下雨的時候…
(When It Rains)
 早就不是小孩子了，下雨天有什麼好興奮的。
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 嗚哇！？怎、怎麼啦？年紀大就不可以害怕打雷了嗎？
下雪的時候…
(When It Snows)
 好美…讓人著迷…哈啾！好吧…也讓人著涼…
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 太舒服了，還是空氣流通的環境好啊。
在沙漠的時候…
(In the Desert)
 怎麼兜兜轉轉又到這邊來了…
早安…
(Good Morning)
 年輕人，早上就該拿出點精神來！快重新向我問候一遍。
午安…
(Good Afternoon)
 有點餓了…去大巴扎吃嗎？我口味不挑，別太新潮就行。
晚上好…
(Good Evening)
 別大驚小怪，不管哪個時代的學者，都會徹夜做研究。夜晚是能夠寧靜思考的寶貴時段。
晚安…
(Good Night)
 這篇古文看得我頭昏眼花…今天就到這吧，早點休息，我也睡了，晚安。
關於琺露珊自己・前輩
(About Faruzan: Senior Scholar)
 想瞭解什麼？壓力機關的變體？元素方碑的底層設計？嗯，等等…(‍你‍/‍妳‍)剛剛向我提問的時候，是不是忘了叫我前輩？
關於琺露珊自己・零學生導師
(About Faruzan: A Mentor's Struggles)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我希望我的學生都能打心底裡喜歡古文研究，要是遇不到這樣的孩子，那就乾脆當一輩子的零學生導師！啊、啊？找新生幫忙的事？偶爾用課餘時間幫助一下前輩很合理吧？說得像是誰不是這樣過來的一樣…
關於我們・招生
(About Us: Student Recruitment)
 認真說，要不要當我的學生？我會針對實際幫(‍你‍/‍妳‍)定制課題，講得比誰都要透徹。現代機關解謎是重點，相關文獻解讀作為拓展…我是過來人，這些知識對今後的冒險大有裨益，(‍你‍/‍妳‍)還能不信我？
關於我們・解謎時光
(About Us: Solving Puzzles)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 那一百年間，我不斷重複著解謎，不知不覺變得麻木，連時間的流動都感受不到…現在好了，面對謎題，我不必再獨自彷徨了。也許可以和(‍你‍/‍妳‍)一起拓抄碑文、破譯字符、解構機關…好好地品味每分每秒的鑽研時光。
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我的學術水準，哼，就算不談我過去的光輝履歷，這可是連神明他老人家都認可的。至於為什麼招不到學生…不是我的問題，也不是學科的問題，大概是契機吧…就像我獲得神之眼也是在特定的契機下。
有什麼想要分享・妙論派
(Something to Share: Kshahrewar)
 「剎訶伐羅學院是未來唯一有能力研究機關的學院」…哼，現如今，妙論派的宣言也未免太過自大了，我在須彌解謎的時候，他們還不知道在哪裡玩積木呢。
有什麼想要分享・知論派
(Something to Share: Haravatat)
 知論派那群傢伙總喜歡以太過冷門、無人問津為由卡我的研究經費。按照這個評判標準，知論派至今都是人數最少的學派，乾脆把室羅婆耽學院都關了算了。
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 我去過大大小小的遺蹟，從有限的古代圖文來解讀，「遺蹟龍獸」，確實是精妙絕倫的機關，唔…也許不能用「機關」二字來概括，說它們是一種從古代遺留至今的「生命」也不為過…
關於小吉祥草王…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises
 就像知論派的研究也會被用在妙論派上…知識本就是無法被限制的。所有學者都會感激小吉祥草王，讓教令院，不，讓須彌這個智慧的學城得以擺脫私欲的裹挾，讓求知之人都有機會在學術之海中鉤深索隱…
關於提納里…
(About Tighnari)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 雨林遺蹟研究算是最讓我省心的專案，喔，得找提納里一起。把活的《雨林生存指南》帶在身邊多好玩。哎呀，不得不說，雖然我年紀大，但吃過的蕈類遠不如他見過的多呢。
關於柯萊…
(About Collei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 柯萊啊…這女孩尊敬師長，又勤勉又好學，是一等一的完美學生！對這樣的孩子就該溫柔激勵才對，提納里有必要這麼嚴苛嗎？真是的…得想辦法把她搶過…咳咳！我是說…身為前輩…得想辦法改善一下當今年輕人的求學環境才行…
關於賽諾…
(About Cyno)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 賽諾的笑話明明是由現代的文字和語言構成的，但我還是沒辦法從文法和文義上推演出藏在話語中的意思…(‍你‍/‍妳‍)是說就只是字面意思和諧音？真的…？那這些笑話也太無趣了…
關於萊依拉…
(About Layla)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有時她看見我會低著頭繞路走開，半夜裡偶遇卻又會大大方方地打招呼…搞不懂。算了，能擠進梨多梵諦的小孩子們大多都是天才，天才總有些自己的怪癖，我就不計較了。
關於卡維…
(About Kaveh)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 卡維這孩子是個好苗子。我跟他隨便聊過一些機關構造原理，怎麼說呢…儘管浪漫思想和藝術細胞都有些過甚，但還算有自己的想法，不容易。聽說他日子過得有點緊，我一直等著哪天拿到經費就請他吃頓好的…等著吧。
關於妮露…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有印象，是個有禮貌的女孩。去了大巴扎幾次就把我記住了，還勸別人不要和我吵架。說的很對嘛，現在的年輕人啊，就該多向妮露學習。
關於賽索斯…
(About Sethos)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 哦？那個新來的小子？來得正好！我還不知道他是哪個院的，最近老是看到他晃來晃去——街上啊、商店啊、餐廳啊…哪裡都有他，這孩子說話的時候一直點頭，像個…像個小狗腦袋？能說善道得很，應該是個人才。欸，(‍你‍/‍妳‍)要是認識他，記得勸他轉到我門下來。前輩我啊，絕對不會讓他吃虧的。
想要瞭解琺露珊・其一
(More About Faruzan: I)
 琺露珊前輩我的故事都趕得上某些文獻的跨度了，得從一百多年前講起…還想聽嗎？很好，積極求知是學者不可或缺的素質。(‍你‍/‍妳‍)入門了。
想要瞭解琺露珊・其二
(More About Faruzan: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 從前的那些機關解謎需要配合大量的文獻解讀研究。不是我吹噓，跟(‍你‍/‍妳‍)解過的謎題恐怕完全不在一個層次。不服？好啊，(‍你‍/‍妳‍)挑點(‍你‍/‍妳‍)覺得難的，擺出來看看。能思考超過半小時就算我輸。
想要瞭解琺露珊・其三
(More About Faruzan: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 要不是誤入那個赤王遺蹟，我還能為須彌貢獻更多…好在之前的手稿和論述沒有白費，現在都便宜了妙論派，成了機關學的學科基礎。呵呵，這一聲「前輩」，我還是擔得起的。
想要瞭解琺露珊・其四
(More About Faruzan: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 身為學者，原本就該坦然接受失敗、承受後果…我絕不希望別人可憐我，無論是過去還是現在！再說，我明明是憑實力解開了最後的謎題，逃出了那個鬼地方…比起可憐，不該多從我身上找點激勵和啟發嗎？
想要瞭解琺露珊・其五
(More About Faruzan: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我研究方向的地位已經大不如從前了，知論派卡我經費也不是一次兩次了…妙論派三番四次邀請我到那邊當導師，那條件還真誘人啊，更高的經費額度、更多的學生…但我還是拒絕了。不管怎樣，總要有人負責鑽研那些無人問津的領域，將全人類的智慧往外推出一小步。
琺露珊的愛好…
(Faruzan's Hobbies)
 有些黑心商販和傭兵常常混進奧摩斯港，拿著不知從哪裡弄來的「古董」高價兜售，其實全是些用壞用舊的破爛！哼，我見一次就拆穿一次。論「鑑古」，除了「塵世七執政」，我還從不覺得自己能差過誰的。
琺露珊的煩惱…
(Faruzan's Troubles)
 一百年前，我最大的煩惱不過是解讀不了遺蹟碑文上的內容。一百年後，什麼煩心事都比不過弄不到研究經費…唉！太難了…
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 麵糊拿去烤一烤，香味倍增！有機會我露兩手給(‍你‍/‍妳‍)，讓(‍你‍/‍妳‍)也嚐嚐我那一輩的做法和風味。「古法秘製」，保證(‍你‍/‍妳‍)逛遍大巴扎都找不到。
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 那個叫什麼…帕蒂沙蘭布丁，那是誰發明的做法啊？布丁不應該是用米飯做嗎？現在的這些創意，越來越譁眾取寵了。不…謝謝，我沒有嘗試的興趣，即使是(‍你‍/‍妳‍)做的也免了。
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 唔…唔…比許多老字號做得還好，難道美食界也在不斷進步？
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 色香味樣樣不差，莫非(‍你‍/‍妳‍)常看美食製作類的書籍嗎？
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 嗯？這什麼東西，好晦澀的食物，(‍你‍/‍妳‍)是想讓我解讀嗎？
生日…
(Birthday)
 生日快樂！為(‍你‍/‍妳‍)做了個玩具，拿好。它集合了微縮機關裝置，這裡有按鍵和推桿…側面有滾輪…(‍你‍/‍妳‍)就隨便放在手上撥弄吧，壞了包修。把(‍你‍/‍妳‍)當小孩子？笑話。快樂和放鬆是每個人都需要的東西，管它什麼孩子大人的。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 哈，手腳很俐落呀年輕人，找起素材來都是風風火火的。
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 噢？(‍你‍/‍妳‍)解開了什麼機關嗎？力量正源源不斷地湧過來呢~
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 呵，(‍你‍/‍妳‍)倒是挺賣力的…放心吧，引導與保護，是前輩的職責，我不會讓(‍你‍/‍妳‍)陷入困境的。
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 在無邊的智慧之海中，百年，也只能短暫地瞥見一角浪花…那些仍未深入的學問和未能解開的謎題，就靠(‍你‍/‍妳‍)和我一起努力了。

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 后悔也晚了。
Hòuhuǐ yě wǎn le.
 敢惹我？
Gǎn ré wǒ?
 走着瞧。
Zǒuzhe qiáo.
元素爆发
(Elemental Burst)
 毗岚重机！
Pílán zhòngjī!
 送你，拿去玩吧！
Sòng nǐ, náqù wán ba!
 真理，复始周转。
Zhēnlǐ, fùshǐ zhōuzhuǎn.
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 有文物出土？哦…这个啊。
Yǒu wénwù chūtǔ? O... Zhè ge a.
 算没白跑一趟。
Suàn méi báipǎo yītàng.
 给你拿去用好了，快说谢谢前辈。
Gěi nǐ náqù yòng hǎo le, kuàishuō xièxie qiánbèi.
生命值低
(Low HP)
 也不是第一次了！
Yě bùshì dī yī cì le!
 这种困境…不算什么…
Zhè zhǒng kùnjìng... bùsuàn shénme...
 别小看我了…
Bié xiǎokàn wǒ le...
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 注意安全，别送命了。
Zhùyì ānquán, bié sòngmìngle.
 这种时候要学着依靠前辈！
Zhè zhǒng shíhòu yào xuézhe yīkào qiánbèi!
倒下
(Fallen)
 谜题…仍未解开…
Mítí... rēngwèi jiěkāi...
 学者之路…不应有尽头…
Xuézhě zhī lù... bùyīng yǒu jìntóu...
 时间…没为我停留…
Shíjián... méi wèi wǒ tíngliú...
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 宵小狂徒！
Xiāoxiǎo kuángtú!
 目无尊卑！
Mùwúzūnbēi!
    
加入队伍
(Joining Party)
 还得靠前辈帮忙吧？
Hái děi kào qiánbèi bāngmáng ba?
 好久没舒展筋骨了。
Hǎojiǔ méi shūzhǎn jīngǔle.
 行吧，陪陪年轻人。
Xíng ba, péipei niánqīngrén.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 後悔也晚了。
Hòuhuǐ yě wǎn le.
 敢惹我？
Gǎn ré wǒ?
 走著瞧。
Zǒuzhe qiáo.
元素爆發
(Elemental Burst)
 毗嵐重機！
Pílán zhòngjī!
 送你，拿去玩吧！
Sòng nǐ, náqù wán ba!
 真理，復始周轉。
Zhēnlǐ, fùshǐ zhōuzhuǎn.
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 有文物出土？喔…這個啊。
Yǒu wénwù chūtǔ? O... Zhè ge a.
 算沒白跑一趟。
Suàn méi báipǎo yītàng.
 給(‍你‍/‍妳‍)拿去用好了，快說謝謝前輩。
Gěi nǐ náqù yòng hǎo le, kuàishuō xièxie qiánbèi.
生命值低
(Low HP)
 也不是第一次了！
Yě bùshì dī yī cì le!
 這種困境…不算什麼…
Zhè zhǒng kùnjìng... bùsuàn shénme...
 別小看我了…
Bié xiǎokàn wǒ le...
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 注意安全，別送命了。
Zhùyì ānquán, bié sòngmìngle.
 這種時候要學著依靠前輩！
Zhè zhǒng shíhòu yào xuézhe yīkào qiánbèi!
倒下
(Fallen)
 謎題…仍未解開…
Mítí... rēngwèi jiěkāi...
 學者之路…不應有盡頭…
Xuézhě zhī lù... bùyīng yǒu jìntóu...
 時間…沒為我停留…
Shíjián... méi wèi wǒ tíngliú...
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 宵小狂徒！
Xiāoxiǎo kuángtú!
 目無尊卑！
Mùwúzūnbēi!
    
加入隊伍
(Joining Party)
 還得靠前輩幫忙吧？
Hái děi kào qiánbèi bāngmáng ba?
 好久沒舒展筋骨了。
Hǎojiǔ méi shūzhǎn jīngǔle.
 好吧，陪陪年輕人。
Hǎo ba, péipéi niánqīngrén.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro