Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Kaedehara Kazuha/Voice-Overs/Chinese

Last updated 2025-10-14

OverviewProfileStorylineVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 「飘摇风雨中，带刀归来赤脚行」…我的名字是枫原万叶，游历四方的浪人。既然你我都在旅行的路上，这段路不妨结伴同行。
"Piāoyáo fēngyǔ zhōng, dài dāo guīlái chìjiǎo xíng"... Wǒ de míngzi shì Fēngyuán Wànyè, yóulì sìfāng de làngrén. Jìrán nǐ wǒ dōu zài lǚxíng de lùshàng, zhè duàn lù bùfáng jiébàn tóngxíng.
闲聊・自然
(Chat: Nature)
 见到了这么美丽的景色，自然会产生云游四海的想法吧？
Jiàn dào le zhème měilì de jǐngsè, zìrán huì chǎnshēng yúnyóu sìhǎi de xiǎngfǎ ba?
闲聊・吹奏
(Chat: Playing a Tune)
 既然手边有树叶，我可以为你吹奏一曲。
Jìrán shǒubiān yǒu shùyè, wǒ kěyǐ wèi nǐ chuīzòu yī qū.
闲聊・剑技
(Chat: Bladework)
 飘摇风雨中，睹物思故乡，这把刀…是我与故乡唯一的联系了。
Piāoyáo fēngyǔ zhōng, dǔ wù sī gùxiāng, zhè bǎ dāo... shì wǒ yǔ gùxiāng wéiyī de liánxì le.
下雨的时候…
(When It Rains)
 在大雨中漫步，让人神志清醒。不过等雨停之后，还是尽快把衣服烤干比较好。
Zài dàyǔ zhōng mànbù, ràng rén shénzhì qīngxǐng. Bùguò děng yǔ tíng zhīhòu, háishì jǐnkuài bǎ yīfú kǎo gàn bǐjiào hǎo.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 比起在海上航行时遇到的雷暴，这倒也算不上什么。
Bǐqǐ zài hǎishàng hángxíng shí yùdào de léibào, zhè dào yě suàn bù shàng shénme.
下雪的时候…
(When It Snows)
 我喜欢下雪，雪后的世界很安静，无人来扰我清梦。
Wǒ xǐhuan xià xuě, xuě hòu de shìjiè hěn ānjìng, wúrén lái rǎo wǒ qīng mèng.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 晴空万里，真让人心情愉快。
Qíngkōng wànlǐ, zhēn ràng rén xīnqíng yúkuài.
早上好…
(Good Morning)
 清晨的鸟鸣，是大自然的馈赠。启程吧，属于我们的旅途也要开始了。
Qīngchén de niǎo míng, shì dàzìrán de kuìzèng. Qǐchéng ba, shǔyú wǒmen de lǚtú yě yào kāishǐle.
中午好…
(Good Afternoon)
 正午的阳光，让人想要小睡片刻。找个地方休息一下如何？
Zhèngwǔ de yángguāng, ràng rén xiǎngyào xiǎoshuì piànkè. Zhǎo gè dìfāng xiūxi yīxià rúhé?
晚上好…
(Good Evening)
 抬头见月，侧耳听风，壶中有酒，我心太平…
晚上好。
Tái tóu jiàn yuè, cè ěr tīng fēng, hú zhōng yǒu jiǔ, wǒ xīn tài píng...
Wǎnshang hǎo.
晚安…
(Good Night)
 风停了…
安静的世界，适合好好休息。明天见。
Fēng tíngle...
Ānjìng de shìjiè, shìhé hǎohǎo xiūxi. Míngtiān jiàn.
关于枫原万叶自己・航行
(About Kaedehara Kazuha: Sailing)
 其实，大海并非每晚都充满风浪。天气清朗的时候，月光倒映在摇晃的海面上，鱼群在船舶的周围随行。我坐在船头眺望远方，会觉得这段旅程非常值得…唯一的遗憾是水手们的歌声太吵了，他们不用睡觉的吗？
Qíshí, dàhǎi bìngfēi měi wǎn dōu chōngmǎn fēnglàng. Tiānqì qīnglǎng de shíhòu, yuèguāng dàoyìng zài yáohuàng de hǎimiàn shang, yú qún zài chuánbó de zhōuwéi suíxíng. Wǒ zuò zai chuán tóu tiàowàng yuǎnfāng, huì juéde zhè duàn lǚchéng fēicháng zhídé... Wéiyī de yíhàn shì shuǐshǒumen de gēshēng tài chǎole, tāmen bùyòng shuìjiào de ma?
关于枫原万叶自己・贵族武士
(About Kaedehara Kazuha: Samurai Nobility)
 枫原家曾经也是有名的武士门第，可惜传承到我这里时，除了贵族的名号外已经别无长物。不过对我来说倒也足够了，武士不需要富足的生活，我们需要的是诗歌、美酒与手中的刀。
Fēngyuán-jiā céngjīng yěshì yǒumíng de wǔshì méndì, kěxī chuánchéng dào wǒ zhèlǐ shí, chúle guìzú de mínghào wài yǐjīng bié wú cháng wù. Bùguò duì wǒ lái shuō dào yě zúgòule, wǔshì bù xūyào fùzú de shēnghuó, wǒmen xūyào de shì shīgē, měijiǔ yǔ shǒuzhōng de dāo.
想要了解枫原万叶・其一
(About Kaedehara Kazuha: I)
 想要了解我的事？如你所见，我只是个随处可见的流浪武士。
Xiǎngyào liǎojiě wǒ de shì? Rú nǐ suǒ jiàn, wǒ zhǐshì ge suíchù kějiàn de liúlàng wǔshì.
想要了解枫原万叶・其二
(About Kaedehara Kazuha: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我的耳朵很敏锐，能够听到各种各样的声音。比如风吹过山岗的声音，云散开的声音，林间的小狐狸啃咬苹果的声音，螃蟹吐泡泡的声音…这是自然万物对我的眷顾，让我总能提前发现危险的到来。
Wǒ de ěrduo hěn mǐnruì, nénggòu tīng dào gè zhǒng gè yàng de shēngyīn. Bǐrú fēng chuīguò shāngǎng de shēngyīn, yún sànkāi de shēngyīn, lín jiàn de xiǎo húlí kěn yǎo píngguǒ de shēngyīn, pángxiè tǔ pàopào de shēngyīn... zhè shì zìrán wànwù duì wǒ de juàngù, ràng wǒ zǒng néng tíqián fāxiàn wēixiǎn de dàolái.
想要了解枫原万叶・其三
(About Kaedehara Kazuha: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 小时候我很喜欢下雨，那种沙沙的声响容易给人一个安稳的梦。但长大了以后，对雨的感情就变得复杂了许多…虽然依旧喜欢听雨，但每次看到乌云的时候，却又忍不住感叹「今天能不能找到好心人让我借宿呢」。穿着湿漉漉的衣服听雨，往往会被喷嚏声打断了情调。
Xiǎoshíhòu wǒ hěn xǐhuān xià yǔ, nà zhǒng shāshā de shēngxiǎng róngyì gěi rén yīgè ānwěn de mèng. Dàn zhǎng dàle yǐhòu, duì yǔ de gǎnqíng jiù biàn de fùzále xǔduō... suīrán yījiù xǐhuān tīng yǔ, dàn měi cì kàn dào wūyún de shíhòu, què yòu rěn bù zhù gǎntàn "Jīntiān néng bùnéng zhǎodào hǎoxīn rén ràng wǒ jièsù ne". Chuānzhe shīlùlù de yīfu tīng yǔ, wǎngwǎng huì bèi pēntì shēng dǎ duànle qíngdiào.
想要了解枫原万叶・其四
(About Kaedehara Kazuha: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 我不会在一个地方驻足太久。因为太久的停留会让我跟「自然」产生隔阂，也会让我手里的刀变钝。趁我还能远航，我希望自己能去各种各样的地方，见到不同的人们。
Wǒ bùhuì zài yīgè dìfāng zhùzú tài jiǔ. Yīnwèi tài jiǔ de tíngliú huì ràng wǒ gēn "zìrán" chǎnshēng géhé, yě huì ràng wǒ shǒu lǐ de dāo biàn dùn. Chèn wǒ hái néng yuǎnháng, wǒ xīwàng zìjǐ néng qù gèzhǒng-gèyàng de dìfāng, jiàn dào bùtóng de rénmen.
想要了解枫原万叶・其五
(About Kaedehara Kazuha: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 不必担心，就算有一天我们去往不同的地方，也一定会在世界的某处再次相遇。人与人的「缘」不是那么容易就断掉的东西。
Bùbì dānxīn, jiùsuàn yǒu yītiān wǒmen qù wǎng bùtóng de dìfang, yě yīdìng huì zài shìjiè de mǒu chù zàicì xiāngyù. Rén yǔ rén de "yuán" bùshì nàme róngyì jiù duàn diào de dōngxi.
关于我们・出海
(About Us: Going Out to Sea)
 找个好天气，出海看看如何？
Zhǎo ge hǎo tiānqì, chūhǎi kànkan rúhé?
关于我们・畅谈
(About Us: Frank Speech)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我喜欢性格爽朗的人，这样相处时可以畅所欲言。有什么想说的不必藏在心里，我能够听到自然万物的声音，其中也包括你的声音。
Wǒ xǐhuan xìnggé shuǎnglǎng de rén, zhèyàng xiāngchǔ shí kěyǐ chàngsuǒyùyán. Yǒu shénme xiǎng shuō de bùbì cáng zai xīnlǐ, wǒ nénggòu tīng dào zìrán wànwù de shēngyīn, qízhōng yě bāokuò nǐ de shēngyīn.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我看来，神之眼是力量的「证明」，而不是力量的「来源」。神之眼象征的是凡人继续向前的愿望，而我们武士的底气，一直都是手里的刀。
Zài wǒ kànlái, Shénzhīyǎn shì lìliàng de "zhèngmíng", ér bùshì lìliàng de "láiyuán". Shénzhīyǎn xiàngzhēng de shì fánrén jìxù xiàngqián de yuànwàng, ér wǒmen wǔshì de dǐqì, yīzhí dōu shì shǒu lǐ de dāo.
有什么想要分享・竹刀
(Something to Share: Bamboo Blades)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 想学剑道的话…我想想，拿着这个吧，这是我刚刚做好的竹刀。用这个切磋的话，我们就都不会受伤了。
Xiǎng xué jiàndào dehuà... wǒ xiǎngxiǎng, názhe zhège ba, zhè shì wǒ gānggāng zuò hǎo de zhúdāo. Yòng zhège qiēcuō dehuà, wǒmen jiù dōu bùhuì shòushāngle.
有什么想要分享・枫叶
(Something to Share: Maple Leaves)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「深山踏红叶，耳畔闻鹿鸣」…我很喜欢枫叶，可惜枫叶红时总多离别。
"Shēnshān tà hóngyè, ěr pàn wén lù míng"... Wǒ hěn xǐhuān fēngyè, kěxī fēngyè hóng shí zǒng duō líbié.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 海鸥别叫啦，从今天起，我也是漂泊者呀。
Hǎi'ōu bié jiào la, cóng jīntiān qǐ, wǒ yěshì piāobó zhě ya.
关于北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 北斗大姐头是我的恩人。大姐头她收留了从稻妻逃出来的我，并在我最困难的那段时期里，给了我重返稻妻的勇气。她是我和所有船员可以托付后背的战友。
Běidǒu-dàjiětóu shì wǒ de ēnrén. Dàjiětóu tā shōuliúle cóng Dàoqī táo chūlái de wǒ, bìng zài wǒ zuì kùnnán de nà duàn shíqí lǐ, gěile wǒ chóng fǎn Dàoqī de yǒngqì. Tā shì wǒ hé suǒyǒu chuányuán kěyǐ tuōfù hòubèi de zhànyǒu.
关于五郎…
(About Gorou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我在被通缉的那段时间里，反抗军给了我许多帮助。那时候我与五郎只有短暂的接触，但我对他的印象很深刻。他是那种有话就说的直性子，与部下同甘共苦，为朋友两肋插刀，与我很合得来。
Wǒ zài bèi tōngjī de nà duàn shíjiān lǐ, Fǎnkàng-jūn gěile wǒ xǔduō bāngzhù. Nà shíhòu wǒ yǔ Wǔláng zhǐyǒu duǎnzàn de jiēchù, dàn wǒ duì tā de yìnxiàng hěn shēnkè. Tā shì nà zhǒng yǒu huà jiù shuō de zhíxìngzi, yǔ bùxià tónggān'gòngkǔ, wèi péngyǒu liǎnglèichādāo, yǔ wǒ hěn hédelái.
关于九条裟罗・态度…
(About Kujou Sara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 能在御前决斗中战胜我的朋友，我确实认可她的实力。但她却用这样的力量为虎作伥，带领九条军不断回收「神之眼」，我无法原谅。
Néng zài yùqián juédòu zhōng zhànshèng wǒ de péngyou, wǒ quèshí rènkě tā de shílì. Dàn tā què yòng zhèyàng de lìliàng wèihǔzuòchāng, dàilǐng Jiǔtiáo-jūn bùduàn huíshōu "Shénzhīyǎn", wǒ wúfǎ yuánliàng.
关于九条裟罗・改观…
(About Kujou Sara: Changing Perspective)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Omnipresence Over Mortals
 原来如此。看来她也有自己坚持的信念。只是不知道风波平息后，「九条」家还能否延续曾经的昌盛。
Yuánlái rúcǐ. Kànlái tā yěyǒu zìjǐ jiānchí de xìnniàn. Zhǐshì bù zhīdào fēngbō píngxī hòu, "Jiǔtiáo"-jiā hái néng fǒu yánxù céngjīng de chāngshèng.
关于雷电将军…
(About the Raiden Shogun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Autumn Winds, Scarlet Leaves
 离开稻妻后，我许多次扪心自问，我对雷电将军的不满是否源于那一次御前决斗，是否源于她对友人落下的那一刀？
我想了很久，觉得不是的。我的友人是堂堂正正地死在了决斗场上，雷电将军的那一刀也并无不妥。我对她的不满，来源于「眼狩令」。没有任何人有资格剥夺他人的愿望，即便是「神」也不行。
Líkāi Dàoqī hòu, wǒ xǔduō cì ménxīnzìwèn, wǒ duì Léidiàn Jiāngjūn de bùmǎn shìfǒu yuányú nà yīcì yùqián juédòu, shìfǒu yuányú tā duì yǒurén luòxià de nà yīdāo?
Wǒ xiǎngle hěnjiǔ, juéde bùshì de. Wǒ de yǒurén shì tángtángzhèngzhèng de sǐ zàile juédòu chǎng shang, Léidiàn Jiāngjūn de nà yīdāo yě bìng wú bùtuǒ. Wǒ duì tā de bùmǎn, láiyuányú "Yǎnshòu-lìng". Méiyǒu rènhé rén yǒu zīgé bōduó tārén de yuànwàng, jíbiàn shì "shén" yě bùxíng.
关于神里绫华…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 生活在稻妻的人，应该都听过「白鹭公主」这个名字吧。神里家的大小姐，近乎完美的一个人，不过我跟她没什么交集，不知道她对如今的稻妻抱有怎样的看法。
Shēnghuó zài Dàoqī de rén, yīnggāi dōu tīngguò "Báilù Gōngzhǔ" zhège míngzì ba. Shénlǐ-jiā de dàxiǎojiě, jìnhū wánměi de yīgèrén, bùguò wǒ gēn tā méishénme jiāojí, bù zhīdào tā duì rújīn de Dàoqī bào yǒu zěnyàng de kànfǎ.
关于宵宫…
(About Yoimiya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 上次她托大姐头把烟火运到璃月，还是我亲自去卸的货。好沉！除了她以外，应该没人能造出这么大的烟火了吧。
Shàng cì tā tuō dàjiětóu bǎ yānhuǒ yùn dào Líyuè, háishì wǒ qīnzì qù xiè de huò. Hǎo chén! Chúle tā yǐwài, yīnggāi méi rén néng zào chū zhème dà de yānhuǒ le ba.
关于珊瑚宫心海…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Omnipresence Over Mortals
 我在反抗军的时候，周围的同伴无不对珊瑚宫大人充满敬仰。她爱惜兵力，很少会做出不计死伤的打法，总是能够用最小的代价取得胜利。听说她还要统管海祇岛的政务和外交，真的忙得过来吗…
Wǒ zài Fǎnkàng-jūn de shíhou, zhōuwéi de tóngbàn wúbù duì Shānhúgōng-dàren chōngmǎn jìngyǎng. Tā àixī bīnglì, hěnshǎo huì zuò chū bùjì sǐshāng de dǎ fǎ, zǒng shì nénggòu yòng zuìxiǎo de dàijià qǔdé shènglì. Tīngshuō tā háiyào tǒngguǎn Hǎiqí-dǎo de zhèngwù hé wàijiāo, zhēn de máng de guòlái ma...
关于鹿野院平藏…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 别看我这位侦探朋友平日里潇洒随性，一旦他办起案子来，那些原本围绕在他身旁活泼灵动的风，就聚成了凌厉锐气。确实让人钦佩。
Bié kàn wǒ zhè wèi zhēntàn péngyou píngrìlǐ xiāosǎ suíxìng, yīdàn tā bàn qǐ ànzi lái, nàxiē yuánběn wéirào zai tā shēnpáng huópō língdòng de fēng, jiù jù chéngle línglì ruìqì. Quèshí ràng rén qīnpèi.
枫原万叶的爱好…
(Kaedehara Kazuha's Hobbies)
 躺在被正午的阳光晒暖的岩石上休息，醒来后继续漫无目的地前行。只要与刀相伴，我可以去任何地方。
Tǎng zài bèi zhèngwǔ de yángguāng shài nuǎn de yánshí shang xiūxí, xǐng lái hòu jìxù mànwúmùdì de qián xíng. Zhǐyào yǔ dāo xiāngbàn, wǒ kěyǐ qù rènhé dìfāng.
枫原万叶的烦恼…
(Kaedehara Kazuha's Troubles)
 每逢风暴降临的时候，「自然」的声音就会变得嘈杂，我的耳朵也会嗡嗡作响。如果是在晚上的话，往往会辗转许久都无法入眠，让人有些头痛。
Měi féng fēngbào jiànglín de shíhou, "zìrán" de shēngyīn jiù huì biàn de cáozá, wǒ de ěrduo yě huì wēngwēng zuòxiǎng. Rúguǒ shì zài wǎnshàng dehuà, wǎngwǎng huì zhǎnzhuǎn xǔjiǔ dōu wúfǎ rùmián, ràng rén yǒuxiē tóutòng.
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 在大海上航行时，最容易获取到的食材便是鱼肉。怎么样把鱼做得好吃，是每个在海上冒险的人都要思考的问题。有机会的话，也想让你尝尝看我的手艺。
Zài dàhǎi shang hángxíng shí, zuì róngyì huòqǔ dào de shícái biàn shì yúròu. Zěnmeyàng bǎ yú zuò de hào chī, shì měi gè zài hǎishang màoxiǎn de rén dōu yào sīkǎo de wèntí. Yǒu jīhuì dehuà, yě xiǎng ràng nǐ chángchang kàn wǒ de shǒuyì.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 我呢，不是特别喜欢那些粗制的食物。在我看来，就算是一条普普通通的鱼也要烧得好吃才行，吃东西本应是让人身心愉快的事情，怎么能将就呢？
Wǒ ne, bùshì tèbié xǐhuan nàxiē cūzhì de shíwù. Zài wǒ kànlái, jiùsuàn shì yītiáo pǔ pǔtōng tōng de yú yě yào shāo dé hào chī cái xíng, chī dōngxī běn yìng shì ràng rén shēnxīn yúkuài de shìqíng, zěnme néng jiāng jiù ne?
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 能将鱼肉烹调出如此滋味，你的手艺当真了得。
Néng jiāng yúròu péngtiáo chū rúcǐ zīwèi, nǐ de shǒu yì dàngzhēn liǎodé.
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 你做的饭菜不仅能够饱腹，对我而言也是慰藉。
Nǐ zuò de fàncài bùjǐn nénggòu bǎo fù, duì wǒ ér yán yě shì wèijiè.
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 要休息一下吗？内心疲惫的话，做出来的菜也会失去风味。
Yào xiūxi yīxià ma? Nèixīn píbèi dehuà, zuò chūlái de cài yěhuì shīqù fēngwèi.
生日…
(Birthday)
 哈…得知今天的生日，我特地写了新的诗歌。只可惜诗才不佳，几个晚上只想到前两句，就先送给你吧。
「流光换日月，鹤归云起庆生时」…欸等等，先别说话，我有灵感了。最后一句…「异乡有故知」，如何？
生日快乐，今天一起去…吃点甜品吧。
Hā... dé zhī jīntiān de shēngrì, wǒ tèdì xiěle xīn de shīgē. Zhǐ kěxī shī cái bù jiā, jǐ gè wǎnshàng zhǐ xiǎngdao qián liǎng jù, jiù xiān sòng gěi nǐ ba.
"Liúguāng huàn rì yuè, hè guī yún qǐ qìngshēng shí"... Āi děng děng, xiān bié shuōhuà, wǒ yǒu línggǎnle. Zuìhòu yījù... "yìxiāng yǒu gùzhī", rúhé?
Shēngrì kuàilè, jīntiān yīqǐ qù... chī diǎn tiánpǐn ba.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 这把刀，更加锋利了。
Zhè bǎ dāo, gèngjiā fēnglìle.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 雪落在地上的声音，细不可闻…但现在的我，应该可以听到了。
Xuě luò zài dìshang de shēngyīn, xì bùkě wén... dàn xiànzài de wǒ, yīnggāi kěyǐ tīng dàole.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 海上的风浪很大，我也要变得更强。
Hǎishàng de fēnglàng hěn dà, wǒ yě yào biàn de gèng qiáng.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 行走世间，自然会有各种烦恼相伴，但既得与你相遇，不管是武艺还是内心都有了新的成长。想必今后的人生也会更加自在吧。
Xíngzǒu shìjiān, zìrán huì yǒu gèzhǒng fánnǎo xiāngbàn, dàn jìdé yǔ nǐ xiāngyù, bùguǎn shì wǔyì háishì nèixīn dōu yǒule xīn de chéngzhǎng. Xiǎngbì jīnhòu de rénshēng yě huì gèngjiā zìzài ba.

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 「飄搖風雨中，帶刀歸來赤腳行」…我的名字是楓原萬葉，遊歷四方的浪人。既然(‍你‍/‍妳‍)我都在旅行的路上，這段路不妨結伴同行。
"Piāoyáo fēngyǔ zhōng, dài dāo guīlái chìjiǎo xíng"... Wǒ de míngzi shì Fēngyuán Wànyè, yóulì sìfāng de làngrén. Jìrán nǐ wǒ dōu zài lǚxíng de lùshàng, zhè duàn lù bùfáng jiébàn tóngxíng.
閒聊・自然
(Chat: Nature)
 見到了這麼美麗的景色，自然會產生雲遊四海的想法吧？
Jiàn dào le zhème měilì de jǐngsè, zìrán huì chǎnshēng yúnyóu sìhǎi de xiǎngfǎ ba?
閒聊・吹奏
(Chat: Playing a Tune)
 既然手邊有樹葉，我可以為(‍你‍/‍妳‍)吹奏一曲。
Jìrán shǒubiān yǒu shùyè, wǒ kěyǐ wèi nǐ chuīzòu yī qū.
閒聊・劍技
(Chat: Bladework)
 飄搖風雨中，睹物思故鄉，這把刀…是我與故鄉唯一的聯繫了。
Piāoyáo fēngyǔ zhōng, dǔ wù sī gùxiāng, zhè bǎ dāo... shì wǒ yǔ gùxiāng wéiyī de liánxì le.
下雨的時候…
(When It Rains)
 在大雨中漫步，讓人神志清醒。不過等雨停之後，還是盡快把衣服烤乾比較好。
Zài dàyǔ zhōng mànbù, ràng rén shénzhì qīngxǐng. Bùguò děng yǔ tíng zhīhòu, háishì jǐnkuài bǎ yīfú kǎo gàn bǐjiào hǎo.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 比起在海上航行時遇到的雷暴，這倒也算不上什麼。
Bǐqǐ zài hǎishàng hángxíng shí yùdào de léibào, zhè dào yě suàn bù shàng shénme.
下雪的時候…
(When It Snows)
 我喜歡下雪，雪後的世界很安靜，無人來擾我清夢。
Wǒ xǐhuan xià xuě, xuě hòu de shìjiè hěn ānjìng, wúrén lái rǎo wǒ qīng mèng.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 晴空萬里，真讓人心情愉快。
Qíngkōng wànlǐ, zhēn ràng rén xīnqíng yúkuài.
早安…
(Good Morning)
 清晨的鳥鳴，是大自然的餽贈。啟程吧，屬於我們的旅途也要開始了。
Qīngchén de niǎo míng, shì dàzìrán de kuìzèng. Qǐchéng ba, shǔyú wǒmen de lǚtú yě yào kāishǐle.
午安…
(Good Afternoon)
 正午的陽光，讓人想要小睡片刻。找個地方休息一下如何？
Zhèngwǔ de yángguāng, ràng rén xiǎngyào xiǎoshuì piànkè. Zhǎo gè dìfāng xiūxi yīxià rúhé?
晚上好…
(Good Evening)
 抬頭見月，側耳聽風，壺中有酒，我心太平…
晚上好。
Tái tóu jiàn yuè, cè ěr tīng fēng, hú zhōng yǒu jiǔ, wǒ xīn tài píng...
Wǎnshang hǎo.
晚安…
(Good Night)
 風停了…
安靜的世界，適合好好休息。明天見。
Fēng tíngle...
Ānjìng de shìjiè, shìhé hǎohǎo xiūxi. Míngtiān jiàn.
關於楓原萬葉自己・航行
(About Kaedehara Kazuha: Sailing)
 其實，大海並非每晚都充滿風浪。天氣清朗的時候，月光倒映在搖晃的海面上，魚群在船舶的周圍隨行。我坐在船頭眺望遠方，會覺得這段旅程非常值得…唯一的遺憾是水手們的歌聲太吵了，他們不用睡覺的嗎？
Qíshí, dàhǎi bìngfēi měi wǎn dōu chōngmǎn fēnglàng. Tiānqì qīnglǎng de shíhòu, yuèguāng dàoyìng zài yáohuàng de hǎimiàn shang, yú qún zài chuánbó de zhōuwéi suíxíng. Wǒ zuò zai chuán tóu tiàowàng yuǎnfāng, huì juéde zhè duàn lǚchéng fēicháng zhídé... Wéiyī de yíhàn shì shuǐshǒumen de gēshēng tài chǎole, tāmen bùyòng shuìjiào de ma?
關於楓原萬葉自己・貴族武士
(About Kaedehara Kazuha: Samurai Nobility)
 楓原家曾經也是有名的武士門第，可惜傳承到我這裡時，除了貴族的名號外已經別無長物。不過對我來說倒也足夠了，武士不需要富足的生活，我們需要的是詩歌、美酒與手中的刀。
Fēngyuán-jiā céngjīng yěshì yǒumíng de wǔshì méndì, kěxī chuánchéng dào wǒ zhèlǐ shí, chúle guìzú de mínghào wài yǐjīng bié wú cháng wù. Bùguò duì wǒ lái shuō dào yě zúgòule, wǔshì bù xūyào fùzú de shēnghuó, wǒmen xūyào de shì shīgē, měijiǔ yǔ shǒuzhōng de dāo.
想要了解楓原萬葉・其一
(About Kaedehara Kazuha: I)
 想要了解我的事？如(‍你‍/‍妳‍)所見，我只是個隨處可見的流浪武士。
Xiǎngyào liǎojiě wǒ de shì? Rú nǐ suǒ jiàn, wǒ zhǐshì ge suíchù kějiàn de liúlàng wǔshì.
想要了解楓原萬葉・其二
(About Kaedehara Kazuha: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我的耳朵很敏銳，能夠聽到各種各樣的聲音。比如風吹過山崗的聲音，雲散開的聲音，林間的小狐狸啃咬蘋果的聲音，螃蟹吐泡泡的聲音…這是自然萬物對我的眷顧，讓我總能提前發現危險的到來。
Wǒ de ěrduo hěn mǐnruì, nénggòu tīng dào gè zhǒng gè yàng de shēngyīn. Bǐrú fēng chuīguò shāngǎng de shēngyīn, yún sànkāi de shēngyīn, lín jiàn de xiǎo húlí kěn yǎo píngguǒ de shēngyīn, pángxiè tǔ pàopào de shēngyīn... zhè shì zìrán wànwù duì wǒ de juàngù, ràng wǒ zǒng néng tíqián fāxiàn wēixiǎn de dàolái.
想要了解楓原萬葉・其三
(About Kaedehara Kazuha: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 小時候我很喜歡下雨，那種沙沙的聲響容易給人一個安穩的夢。但長大了以後，對雨的感情就變得複雜了許多…雖然依舊喜歡聽雨，但每次看到烏雲的時候，卻又忍不住感嘆「今天能不能找到好心人讓我借宿呢」。穿著濕漉漉的衣服聽雨，往往會被噴嚏聲打斷了情調。
Xiǎoshíhòu wǒ hěn xǐhuān xià yǔ, nà zhǒng shāshā de shēngxiǎng róngyì gěi rén yīgè ānwěn de mèng. Dàn zhǎng dàle yǐhòu, duì yǔ de gǎnqíng jiù biàn de fùzále xǔduō... suīrán yījiù xǐhuān tīng yǔ, dàn měi cì kàn dào wūyún de shíhòu, què yòu rěn bù zhù gǎntàn "Jīntiān néng bùnéng zhǎodào hǎoxīn rén ràng wǒ jièsù ne". Chuānzhe shīlùlù de yīfu tīng yǔ, wǎngwǎng huì bèi pēntì shēng dǎ duànle qíngdiào.
想要了解楓原萬葉・其四
(About Kaedehara Kazuha: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 我不會在一個地方駐足太久。因為太久的停留會讓我跟「自然」產生隔閡，也會讓我手裡的刀變鈍。趁我還能遠航，我希望自己能去各種各樣的地方，見到不同的人們。
Wǒ bùhuì zài yīgè dìfāng zhùzú tài jiǔ. Yīnwèi tài jiǔ de tíngliú huì ràng wǒ gēn "zìrán" chǎnshēng géhé, yě huì ràng wǒ shǒu lǐ de dāo biàn dùn. Chèn wǒ hái néng yuǎnháng, wǒ xīwàng zìjǐ néng qù gèzhǒng-gèyàng de dìfāng, jiàn dào bùtóng de rénmen.
想要了解楓原萬葉・其五
(About Kaedehara Kazuha: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 不必擔心，就算有一天我們去往不同的地方，也一定會在世界的某處再次相遇。人與人的「緣」不是那麼容易就斷掉的東西。
Bùbì dānxīn, jiùsuàn yǒu yītiān wǒmen qù wǎng bùtóng de dìfang, yě yīdìng huì zài shìjiè de mǒu chù zàicì xiāngyù. Rén yǔ rén de "yuán" bùshì nàme róngyì jiù duàn diào de dōngxi.
關於我們・出海
(About Us: Going Out to Sea)
 找個好天氣，出海看看如何？
Zhǎo ge hǎo tiānqì, chūhǎi kànkan rúhé?
關於我們・暢談
(About Us: Frank Speech)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我喜歡性格爽朗的人，這樣相處時可以暢所欲言。有什麼想說的不必藏在心裡，我能夠聽到自然萬物的聲音，其中也包括(‍你‍/‍妳‍)的聲音。
Wǒ xǐhuan xìnggé shuǎnglǎng de rén, zhèyàng xiāngchǔ shí kěyǐ chàngsuǒyùyán. Yǒu shénme xiǎng shuō de bùbì cáng zai xīnlǐ, wǒ nénggòu tīng dào zìrán wànwù de shēngyīn, qízhōng yě bāokuò nǐ de shēngyīn.
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我看來，神之眼是力量的「證明」，而不是力量的「來源」。神之眼象徵的是凡人繼續向前的願望，而我們武士的底氣，一直都是手裡的刀。
Zài wǒ kànlái, Shénzhīyǎn shì lìliàng de "zhèngmíng", ér bùshì lìliàng de "láiyuán". Shénzhīyǎn xiàngzhēng de shì fánrén jìxù xiàngqián de yuànwàng, ér wǒmen wǔshì de dǐqì, yīzhí dōu shì shǒu lǐ de dāo.
有什麼想要分享・竹刀
(Something to Share: Bamboo Blades)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 想學劍道的話…我想想，拿著這個吧，這是我剛剛做好的竹刀。用這個切磋的話，我們就都不會受傷了。
Xiǎng xué jiàndào dehuà... wǒ xiǎngxiǎng, názhe zhège ba, zhè shì wǒ gānggāng zuò hǎo de zhúdāo. Yòng zhège qiēcuō dehuà, wǒmen jiù dōu bùhuì shòushāngle.
有什麼想要分享・楓葉
(Something to Share: Maple Leaves)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「深山踏紅葉，耳畔聞鹿鳴」…我很喜歡楓葉，可惜楓葉紅時總多離別。
"Shēnshān tà hóngyè, ěr pàn wén lù míng"... Wǒ hěn xǐhuān fēngyè, kěxī fēngyè hóng shí zǒng duō líbié.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 海鷗別叫啦，從今天起，我也是漂泊者呀。
Hǎi'ōu bié jiào la, cóng jīntiān qǐ, wǒ yěshì piāobó zhě ya.
關於北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 北斗大姐頭是我的恩人。大姐頭她收留了從稻妻逃出來的我，並在我最困難的那段時期裡，給了我重返稻妻的勇氣。她是我和所有船員都可以託付後背的戰友。
Běidǒu-dàjiětóu shì wǒ de ēnrén. Dàjiětóu tā shōuliúle cóng Dàoqī táo chūlái de wǒ, bìng zài wǒ zuì kùnnán de nà duàn shíqí lǐ, gěile wǒ chóng fǎn Dàoqī de yǒngqì. Tā shì wǒ hé suǒyǒu chuányuán kěyǐ tuōfù hòubèi de zhànyǒu.
關於五郎…
(About Gorou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我在被通緝的那段時間裡，反抗軍給了我許多幫助。那時候我與五郎只有短暫的接觸，但我對他的印像很深刻。他是那種有話就說的直性子，與部下同甘共苦，為朋友兩肋插刀，與我很合得來。
Wǒ zài bèi tōngjī de nà duàn shíjiān lǐ, Fǎnkàng-jūn gěile wǒ xǔduō bāngzhù. Nà shíhòu wǒ yǔ Wǔláng zhǐyǒu duǎnzàn de jiēchù, dàn wǒ duì tā de yìnxiàng hěn shēnkè. Tā shì nà zhǒng yǒu huà jiù shuō de zhíxìngzi, yǔ bùxià tónggān'gòngkǔ, wèi péngyǒu liǎnglèichādāo, yǔ wǒ hěn hédelái.
關於九條裟羅・態度…
(About Kujou Sara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 能在御前決鬥中戰勝我的朋友，我確實認可她的實力。但她卻用這樣的力量為虎作倀，帶領九條軍不斷回收「神之眼」，我無法原諒。
Néng zài yùqián juédòu zhōng zhànshèng wǒ de péngyou, wǒ quèshí rènkě tā de shílì. Dàn tā què yòng zhèyàng de lìliàng wèihǔzuòchāng, dàilǐng Jiǔtiáo-jūn bùduàn huíshōu "Shénzhīyǎn", wǒ wúfǎ yuánliàng.
關於九條裟羅・改觀…
(About Kujou Sara: Changing Perspective)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Omnipresence Over Mortals
 原來如此。看來她也有自己堅持的信念。只是不知道風波平息後，「九條」家還能否延續曾經的昌盛。
Yuánlái rúcǐ. Kànlái tā yěyǒu zìjǐ jiānchí de xìnniàn. Zhǐshì bù zhīdào fēngbō píngxī hòu, "Jiǔtiáo"-jiā hái néng fǒu yánxù céngjīng de chāngshèng.
關於雷電將軍…
(About the Raiden Shogun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Autumn Winds, Scarlet Leaves
 離開稻妻後，我許多次捫心自問，我對雷電將軍的不滿是否源於那一次御前決鬥，是否源於她對友人落下的那一刀？
我想了很久，覺得並非如此。我的友人是堂堂正正地死在決鬥場上，雷電將軍的那一刀也並無不妥。我對她的不滿來源於「眼狩令」。沒有任何人有資格剝奪他人的願望，即便是「神」也不行。
Líkāi Dàoqī hòu, wǒ xǔduō cì ménxīnzìwèn, wǒ duì Léidiàn Jiāngjūn de bùmǎn shìfǒu yuányú nà yīcì yùqián juédòu, shìfǒu yuányú tā duì yǒurén luòxià de nà yīdāo?
Wǒ xiǎngle hěnjiǔ, juéde bùshì de. Wǒ de yǒurén shì tángtángzhèngzhèng de sǐ zàile juédòu chǎng shang, Léidiàn Jiāngjūn de nà yīdāo yě bìng wú bùtuǒ. Wǒ duì tā de bùmǎn, láiyuányú "Yǎnshòu-lìng". Méiyǒu rènhé rén yǒu zīgé bōduó tārén de yuànwàng, jíbiàn shì "shén" yě bùxíng.
關於神里綾華…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 生活在稻妻的人，應該都聽過「白鷺公主」這個名字吧。神里家的大小姐，近乎完美的一個人，不過我跟她沒什麼交集，不知道她對如今的稻妻抱有怎樣的看法。
Shēnghuó zài Dàoqī de rén, yīnggāi dōu tīngguò "Báilù Gōngzhǔ" zhège míngzì ba. Shénlǐ-jiā de dàxiǎojiě, jìnhū wánměi de yīgèrén, bùguò wǒ gēn tā méishénme jiāojí, bù zhīdào tā duì rújīn de Dàoqī bào yǒu zěnyàng de kànfǎ.
關於宵宮…
(About Yoimiya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 上次她託大姐頭把煙火運到璃月，還是我親自去卸貨的。很沉！除了她以外，應該沒人能造出這麼大的煙火了吧。
Shàng cì tā tuō dàjiětóu bǎ yānhuǒ yùn dào Líyuè, háishì wǒ qīnzì qù xiè de huò. Hǎo chén! Chúle tā yǐwài, yīnggāi méi rén néng zào chū zhème dà de yānhuǒ le ba.
關於珊瑚宮心海…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest Omnipresence Over Mortals
 我在反抗軍的時候，周圍的同伴無不對珊瑚宮大人充滿敬仰。她愛惜兵力，很少會做出不計死傷的打法，總是能夠用最小的代價取得勝利。聽說她還要統管海祇島的政務和外交，真的忙得過來嗎…
Wǒ zài Fǎnkàng-jūn de shíhou, zhōuwéi de tóngbàn wúbù duì Shānhúgōng-dàren chōngmǎn jìngyǎng. Tā àixī bīnglì, hěnshǎo huì zuò chū bùjì sǐshāng de dǎ fǎ, zǒng shì nénggòu yòng zuìxiǎo de dàijià qǔdé shènglì. Tīngshuō tā háiyào tǒngguǎn Hǎiqí-dǎo de zhèngwù hé wàijiāo, zhēn de máng de guòlái ma...
關於鹿野院平藏…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 別看我這位偵探朋友平日裡瀟灑隨性，一旦他辦起案子來，那些原本圍繞在他身旁活潑靈動的風，就聚成了凌厲銳氣。確實讓人欽佩。
Bié kàn wǒ zhè wèi zhēntàn péngyou píngrìlǐ xiāosǎ suíxìng, yīdàn tā bàn qǐ ànzi lái, nàxiē yuánběn wéirào zai tā shēnpáng huópō língdòng de fēng, jiù jù chéngle línglì ruìqì. Quèshí ràng rén qīnpèi.
楓原萬葉的愛好…
(Kaedehara Kazuha's Hobbies)
 躺在被正午的陽光曬暖的岩石上休息，醒來後繼續漫無目的地前行。只要與刀相伴，我可以去任何地方。
Tǎng zài bèi zhèngwǔ de yángguāng shài nuǎn de yánshí shang xiūxí, xǐng lái hòu jìxù mànwúmùdì de qián xíng. Zhǐyào yǔ dāo xiāngbàn, wǒ kěyǐ qù rènhé dìfāng.
楓原萬葉的煩惱…
(Kaedehara Kazuha's Troubles)
 每逢風暴降臨的時候，「自然」的聲音就會變得嘈雜，我的耳朵也會嗡嗡作響。如果是在晚上的話，往往會輾轉許久都無法入眠，讓人有些頭痛。
Měi féng fēngbào jiànglín de shíhou, "zìrán" de shēngyīn jiù huì biàn de cáozá, wǒ de ěrduo yě huì wēngwēng zuòxiǎng. Rúguǒ shì zài wǎnshàng dehuà, wǎngwǎng huì zhǎnzhuǎn xǔjiǔ dōu wúfǎ rùmián, ràng rén yǒuxiē tóutòng.
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 在大海上航行時，最容易取得的食材便是魚肉。怎麼樣把魚做得好吃，是每個在海上冒險的人都要思考的問題。有機會的話，也想讓(‍你‍/‍妳‍)嚐嚐看我的手藝。
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 我呢，不是特別喜歡那些粗製的食物。在我看來，就算是一條普普通通的魚也要燒得好吃才行，吃本應是讓人身心愉快的事情，怎麼能將就呢？
Wǒ ne, bùshì tèbié xǐhuan nàxiē cūzhì de shíwù. Zài wǒ kànlái, jiùsuàn shì yītiáo pǔ pǔtōng tōng de yú yě yào shāo dé hào chī cái xíng, chī dōngxī běn yìng shì ràng rén shēnxīn yúkuài de shìqíng, zěnme néng jiāng jiù ne?
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 能將魚肉烹調出如此滋味，(‍你‍/‍妳‍)的手藝當真了得。
Néng jiāng yúròu péngtiáo chū rúcǐ zīwèi, nǐ de shǒu yì dàngzhēn liǎodé.
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 (‍你‍/‍妳‍)做的飯菜不僅能夠飽腹，對我而言也是慰藉。
Nǐ zuò de fàncài bùjǐn nénggòu bǎo fù, duì wǒ ér yán yě shì wèijiè.
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 要休息一下嗎？內心疲憊的話，做出來的菜也會失去風味。
Yào xiūxi yīxià ma? Nèixīn píbèi dehuà, zuò chūlái de cài yěhuì shīqù fēngwèi.
生日…
(Birthday)
 哈…得知今天的生日，我特地寫了新的詩歌。只可惜詩才不佳，幾個晚上只想到前兩句，就先送給(‍你‍/‍妳‍)吧。
「流光換日月，鶴歸雲起慶生時」…等等，先別說話，我有靈感了。最後一句…「異鄉有故知」，如何？
生日快樂，今天一起去…吃點甜品吧。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 這把刀，更加鋒利了。
Zhè bǎ dāo, gèngjiā fēnglìle.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 雪落在地上的聲音，細不可聞…但現在的我，應該可以聽到了。
Xuě luò zài dìshang de shēngyīn, xì bùkě wén... dàn xiànzài de wǒ, yīnggāi kěyǐ tīng dàole.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 海上的風浪很大，我也要變得更強。
Hǎishàng de fēnglàng hěn dà, wǒ yě yào biàn de gèng qiáng.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 行走世間，自然會有各種煩惱相伴，但既得與(‍你‍/‍妳‍)相遇，不管是武藝還是內心都有了新的成長。想必今後的人生也會更加自在吧。
Xíngzǒu shìjiān, zìrán huì yǒu gèzhǒng fánnǎo xiāngbàn, dàn jìdé yǔ nǐ xiāngyù, bùguǎn shì wǔyì háishì nèixīn dōu yǒule xīn de chéngzhǎng. Xiǎngbì jīnhòu de rénshēng yě huì gèngjiā zìzài ba.

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 起！
Qǐ!
 嘿！
Hēi!
 踏风！
Tà fēng!
 (Hold) 御风而行。
Yù fēng ér xíng.
 (Hold) 朔风解意。
Shuòfēng jiě yì.
 (Hold) 往返自然！
Wǎngfǎn zìrán!
元素爆发
(Elemental Burst)
 云隐…雁鸣！
Yún yǐn... yàn míng!
 风共云行。
Fēng gòng yún xíng.
 可叹，落叶飘零。
Kětàn, luòyè piāolíng.
冲刺开始
(Sprint Start)
 该出发了。
Gāi chūfāle.
  
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
 顺着风的方向。
Shùn zhe fēng de fāngxiàng.
  
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 令人快慰。
Lìngrén kuàiwèi.
 天地的馈赠。
Tiāndì de kuìzèng.
 偶遇珍宝，是云游四方的妙趣之一。
Ǒuyù zhēnbǎo, shì yúnyóu sìfāng de miàoqù zhīyī.
生命值低
(Low HP)
 呼、有一套嘛…
Hū, yǒuyītào ma...
 静心凝神。
Jìngxīn níngshén.
 保持专注！
Bǎochí zhuānzhù!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 换我来保护你了！
Huàn wǒ lái bǎohù nǐ le!
 你可以把后背交给我。
Nǐ kěyǐ bǎ hòu bèi jiāo gěi wǒ.
倒下
(Fallen)
 深感遗憾…
Shēngǎn yíhàn...
 下次…绝不会再…
Xiàcì... jué bùhuì zài...
 结束了吗…
Jiéshùle ma...
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 不要…紧。
Bùyào... Jǐn.
 好痛！
Hào tòng!
    
加入队伍
(Joining Party)
 要带上我吗？
Yào dàishàng wǒ ma?
 出发出发。
Chūfā chūfā.
 就这么做吧。
Jiù zhème zuò ba.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Kaedehara Kazuha does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 起！
Qǐ!
 嘿！
Hēi!
 踏風！
Tà fēng!
 (Hold) 御風而行。
Yù fēng ér xíng.
 (Hold) 朔風解意。
Shuòfēng jiě yì.
 (Hold) 往返自然！
Wǎngfǎn zìrán!
元素爆發
(Elemental Burst)
 雲隱…雁鳴！
Yún yǐn... yàn míng!
 風共雲行。
Fēng gòng yún xíng.
 可嘆，落葉飄零。
Kětàn, luòyè piāolíng.
衝刺開始
(Sprint Start)
 該出發了。
Gāi chūfāle.
  
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
 順著風的方向。
Shùn zhe fēng de fāngxiàng.
  
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 令人快慰。
Lìngrén kuàiwèi.
 天地的饋贈。
Tiāndì de kuìzèng.
 偶遇珍寶，是雲遊四方的妙趣之一。
Ǒuyù zhēnbǎo, shì yúnyóu sìfāng de miàoqù zhīyī.
生命值低
(Low HP)
 呼、有一套嘛…
Hū, yǒuyītào ma...
 靜心凝神。
Jìngxīn níngshén.
 保持專注！
Bǎochí zhuānzhù!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 換我來保護你了！
Huàn wǒ lái bǎohù nǐ le!
 你可以把後背交給我。
Nǐ kěyǐ bǎ hòu bèi jiāo gěi wǒ.
倒下
(Fallen)
 深感遺憾…
Shēngǎn yíhàn...
 下次…絕不會再…
Xiàcì... jué bùhuì zài...
 結束了嗎…
Jiéshùle ma...
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 不要…緊。
Bùyào... Jǐn.
 好痛！
Hào tòng!
    
加入隊伍
(Joining Party)
 要帶上我嗎？
Yào dàishàng wǒ ma?
 出發出發。
Chūfā chūfā.
 就這麼做吧。
Jiù zhème zuò ba.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Kaedehara Kazuha does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro