Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Dori/Voice-Overs/Chinese

Last updated 2026-06-12

OverviewProfileStorylineVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 哎呀呀，这不是大名鼎鼎的旅行者吗？我是旅行商人多莉・桑歌玛哈巴依。作为给你的见面礼，我这儿的商品全部限时九折优惠，赶快来挑选吧，我帮你打包~
Āiyāyā, zhè bùshì dàmíngdǐngdǐng de lǚxíngzhě ma? Wǒ shì lǚxíng shāngrén Duōlì Sānggēmǎhābāyī. Zuòwéi gěi nǐ de jiànmiàn-lǐ, wǒ zhèr de shāngpǐn quánbù xiànshí jiǔzhé yōuhuì, gǎnkuài lái tiāoxuǎn bā, wǒ bāng nǐ dǎbāo~
闲聊・摩拉
(Chat: Mora)
 我爱摩拉，摩拉爱我，啦啦啦。
Wǒ ài Mólā, Mólā ài wǒ, lā lā lā.
闲聊・双赢
(Chat: Win-Win)
 先把商品涨价百分之三十，然后再打八折卖出，不仅我赚得多了，顾客也会觉得划算，这就是双赢。
Xiān bǎ shāngpǐn zhǎngjià bǎifēnzhī sānshí, ránhòu zài dǎ bāzhé màichū, bùjǐn wǒ zuàn de duō le, gùkè yě huì jué de huásuàn, zhè jiù shì shuāngyíng.
闲聊・财迷
(Chat: Money-Mad)
 只要摩拉管够，和教令院对着干也没什么大不了的。
Zhǐyào Mólā guǎn gòu, hé Jiàolíng-yuàn duìzhe gàn yě méishénme dàbùliǎo de.
下雨的时候…
(When It Rains)
 需要伞吗？我这里有一把特制雨伞，收集雨水的同时能够净化水质，把雨水变成饮用水储存在小罐子里，可以说是旅行必备品！只需要五十万摩拉喔。
Xūyào sǎn ma? Wǒ zhèlǐ yǒu yībǎ tèzhì yǔsǎn, shōují yǔshuǐ de tóngshí nénggòu jìnghuà shuǐzhì, bǎ yǔshuǐ biànchéng yǐnyòng-shuǐ chǔcún zài xiǎo guànzi lǐ, kěyǐ shuō shì lǚxíng bìbèi-pǐn! Zhǐ xūyào wǔshíwàn Mólā o.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 这种天气，恐怕商队也不太好前进了。又要少赚好多摩拉…
Zhèzhǒng tiānqì, kǒngpà shāngduì yě bùtàihǎo qiánjìn le. Yòu yào shǎo zhuàn hǎoduō Mólā...
下雪的时候…
(When It Snows)
 哒啦，看我的全自动雪球机！想要吗想要吗？租金给你打九点五折喔！
Dā lā, kàn wǒ de quánzìdòng xuěqiú-jī! Xiǎngyào ma xiǎngyào ma? Zūjīn gěi nǐ dǎ jiǔdiǎnwǔ zhé ō!
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 摩拉在阳光下闪闪发光，真好看！嘿嘿。
Mólā zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng, zhēn hǎo kàn! Hēihēi.
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 不会吧不会吧，不会真的有人选在大风天穿越沙漠吧。我当然有办法救这种蠢蘑菇，但费用…至少要翻三倍才行！
Bùhuì ba bùhuì ba, bùhuì zhēn de yǒu rén xuǎn zài dàfēng-tiān chuānyuè shāmò ba. Wǒ dāngrán yǒu bànfǎ jiù zhèzhǒng chǔn mógū, dàn fèiyòng... Zhìshǎo yào fān sānbèi cái xíng!
早上好…
(Good Morning)
 早安，昨晚的梦里全是圆滚滚的可爱摩拉，今天一定会是盆满钵满的一天。
Zǎo'ān, zuówǎn de mèng lǐ quán shì yuán'gǔn'gǔn de kě'ài Mólā, jīntiān yīdìnghuì shì pénmǎnbōmǎn de yītiān.
中午好…
(Good Afternoon)
 想午睡吗？我可以给你一个软绵绵、蓬松松，完美贴合你背部曲线的靠垫。当然具体有多舒服就看摩拉有多少了。
Xiǎng wǔshuì ma? Wǒ kěyǐ gěi nǐ yīgè ruǎnmiánmián, péngsōngsōng, wánměi tiēhé nǐ bèibù qūxiàn de kàodiàn. Dāngrán jùtǐ yǒu duō shūfu jiù kàn Mólā yǒu duōshǎo le.
晚上好…
(Good Evening)
 在夜色中赶路很有挑战性喔，不过这可难不倒常年在外行商的我！
Zài yèsè zhōng gǎnlù hěn yǒu tiǎozhànxìng ō, bùguò zhè kě nán bù dǎo chángnián zàiwài xíngshāng de wǒ!
晚安…
(Good Night)
 你要睡觉了吗？嘿嘿，我就大发慈悲让你试试我的摩拉歌谣催眠法吧！一万摩拉入口袋，两万摩拉入口袋，三万摩拉入口袋，四、嘿四万…嘿嘿，摩拉，嘿嘿…
Nǐ yào shuìjiào le ma? Hēihēi, wǒ jiù dàfācíbēi ràng nǐ shìshì wǒ de Mólā gēyáo cuīmián-fǎ ba! Yīwàn Mólā rù kǒudài, liǎngwàn Mólā rù kǒudài, sānwàn Mólā rù kǒudài, sì, hēi sìwàn... Hēihēi, Mólā, hēihēi...
关于多莉自己·吆喝
(About Dori: Peddling)
 万能的多莉商店，应有尽有，童叟无欺。只要摩拉够，只有想不到，没有买不到。需要任何东西，或者遇到任何困难，都可以来找我喔！
Wànnéng de Duōlì shāngdiàn, yīngyǒujìnyǒu, tóngsǒuwúqī. Zhǐ yào Mólā gòu, zhǐ yǒu xiǎngbùdào, méiyǒu mǎibùdào. Xūyào rènhé dōngxi, huòzhě yùdào rènhé kùnnán, dōu kěyǐ lái zhǎo wǒ ō!
关于多莉自己・妙论派
(About Dori: Kshahrewar)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 通常我会躲着教令院的人，他们的各种条条框框简直让人没办法做生意。不过呢，告诉你也没关系。妙论派有些人还算是头脑灵活，和我私下签了条约。我有摩拉，他们有技术和手艺，顺便还能让我的行商更加通畅。嘿嘿，大商人多莉，从不做亏本生意。
关于我们・推销
(About Us: Promotion)
 你要在须弥旅行吗？须弥的沙漠很危险喔，就让大善人多莉来帮你吧！锵锵，沙漠旅行大礼包，只需要五百万摩拉！现在购买还会免费附送雨林旅行大礼包！机不可失，时不再来喔。
关于我们・摩拉分配
(About Us: Mora Distribution)
 我的摩拉是我的，你的摩拉还是我的，嘿嘿。
Wǒ de Mólā shì wǒ de, nǐ de Mólā hái shì wǒ de, hēihēi.
关于我们・实价
(About Us: Actual Price)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 好吧好吧，和你实话实说也行啦。沙漠和雨林的旅行大礼包，拆开来卖的话，分别都值二百五十万摩拉。但买一送一听起来比较划算嘛，你不觉得吗？
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 哎呀哎呀，我的神之眼亮晶晶的，很漂亮吧？既然看到了这么漂亮的东西，你是不是应该付摩拉呢？
有什么想要分享…
(Something to Share)
 以前也有些蠢蘑菇试图欠账不还，嘿嘿，也不看看我是谁。不如，你来猜猜看他们的下场如何吧？
感兴趣的见闻·共同语言
(Interesting Things: Common Language)
 如果盗宝鼬能开口说话的话，我们肯定很有共同语言。它们多有眼光呀！全提瓦特最惹人喜爱的，自然是亮闪闪金灿灿的摩拉。
感兴趣的见闻·驮兽乐园
(Interesting Things: Sumpter Beast Park)
 想见见驮兽吗？没问题！你想见多少我就有多少。只不过这个门票钱嘛，欸嘿嘿…
关于赛诺…
(About Cyno)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和他算是有点私交。毕竟能为他拿到「七圣召唤」所有周边产品的人，全须弥只有我一个。很罕见吧！教令院里居然有他这种特行独立，眼光不错，又从不讲价的人。
关于提纳里…
(About Tighnari)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他热爱学术就和我热爱摩拉一样。听说他经常会做一些神奇的小玩意儿，只可惜会用什么公务繁忙作为理由，拒绝和我合作批量生产，要不然…可以赚上一大笔摩拉呢！
关于艾尔海森…
(About Alhaitham)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他以前试探过我的手下。所以说，教令院的家伙真是又呆板又不诚恳。我又何必冒这个风险呢？懂了吗？小跟班。
关于卡维…
(About Kaveh)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他是跟我有合作的妙论派的人之一，和某些教令院的死脑筋不一样，是个会为理想奋斗的人，我很欣赏他。我悄悄借了他一大——笔摩拉，让他造出了我的艾尔卡萨扎莱宫。可以说没有善良的多莉的资助，就没有今天的卡维。
关于迪希雅…
(About Dehya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有时候我会雇佣她帮忙保护商队。毕竟她实力不错，要价也不高，可以说是性价比最优之选。
关于岩王帝君…
(About Rex Lapis)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest A New Star Approaches
 岩王帝君离去之前，我每天起来第一件事就是默念：财神在上，保佑多莉日进斗金。现在嘛，求神不如求己。多莉在此，保佑自己日进斗金！
关于小吉祥草王…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在须弥，小吉祥草王的信徒非常少。你问我吗？啊，如果她愿意给我摩拉的话，我就是她永恒的信徒。
关于妮露…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她的舞跳得不错，但只留在须弥，还是不能最大程度上发挥出她的价值…我是说，有点屈才。你说你说，如果能把她带出去，在提瓦特举办巡回演出的话，一共能赚多少摩拉呢？
关于艾莉丝…
(About Alice)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 艾莉丝女士有源源不断的新奇东西，是我的最佳供货商，没有之一。嚯嚯，这种商业机密都告诉你了，你是不是应该交点学费，表示表示呢？
关于绮良良…
(About Kirara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我跨国收购物资的时候，她为我送过好几次货。服务又好，收费还便宜。哦，对了，她很喜欢各种漂亮的小饰品，我这刚好进了一些，须弥特色，纯手工制品，可精致了。怎么样，要不要买来送给她呀？我给你打折。
关于瓦雷莎…
(About Varesa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 哎呀，我知道你说的是谁了，单纯可爱的水果领主…她家的作物啊，品质顶呱呱！人也非常好说话，我面无表情托腮思考，都会让她紧张，怀疑自己的货品质量欠佳，主动提出降点价…嘿嘿，这样的性格，做生意可是要吃亏的！我希望她只对我展现出来，以免便宜了别家！
想要了解多莉・其一
(More About Dori: I)
 想听故事？那就…给我一百万摩拉。嗯…看在我们交情的份上，给你打个九点九折好了，九十九万摩拉。怎么样？很划算吧！
想要了解多莉・其二
(More About Dori: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 嘿嘿，你可真有眼光。那我开始讲了！
这是一个商人的故事。很久很久以前，她在行商途中迷失了方向。这时候她遇到一只雾怪，雾怪要一口吞掉她。她连忙说，雾怪先生不要着急呀，我这里有个故事。您听听看，如果有趣的话，就请您不要吃掉我…
想要了解多莉・其三
(More About Dori: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 雾怪答应了。于是商人开始讲自己的故事，当年她的生意还不像如今这么红火，在她一筹莫展之时，正巧，她从库房里翻出了一个不知从哪儿来的魔灯。她恍惚间擦亮了魔灯。一团红雾从里面弥漫了出来，她自称是「人美心善的大魔王」，见着这位商人就想起了自己乖巧可爱的女儿，所以她说，可以实现商人一个愿望。
想要了解多莉・其四
(More About Dori: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 还有什么比摩拉更吸引商人的呢，于是商人许愿：希望接下来的日子，能赚到数也数不清的摩拉。「人美心善的大魔王」同意了，她成为了商人的供货商，为商人提供了源源不断的奇妙商品。商人也因此赚得盆满钵满…
想要了解多莉・其五
(More About Dori: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 雾怪听完这些觉得很神奇，明明自己和红雾大魔王也算同类，自己怎么没办法变出什么东西。商人呀，就夸了雾怪天赋异禀，说不定在同一个魔灯里待上一段时间，就能拥有大魔王的能力了。雾怪欣然同意，进入了商人的魔灯…
咳咳，你问我这个故事是不是真的？这是另外的价钱喽，再给我九十九万摩拉，我就告诉你！
多莉的爱好…
(Dori's Hobbies)
 我的爱好可多了，第一是赚摩拉，第二是数摩拉，第三是看摩拉，这世界上没有比摩拉更令人开心的东西了！
多莉的烦恼…
(Dori's Troubles)
 总有些人，拿着才三成利的生意就来打扰我，唉，我也是很忙的。没有百分百的利润，我连听完的兴趣都没有。
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 我听说璃月有一种叫做摩拉肉的食物，名字里带摩拉，一定非常好吃。什、什么…你会做？咳咳，你当我的小跟班也有一段时间了，应该从我这儿学到了不少吧。作为交换，你要给我做摩拉肉吃！
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 椰炭饼那种黑乎乎的东西，一点儿也不符合我的品味，我是绝对不会吃的！就算反过来给我摩拉，我…呃，我、我再考虑考虑。
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 好吃好吃，啊不如你跟着我一起行商，兼职私人厨师吧。
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 哇，我的小跟班做饭水平可以呀。能让我点餐吗？
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 居然让我吃这种东西，嘿嘿，你要赔偿我精神损失费！
生日…
(Birthday)
 今天我可以满足你一个心愿！毕竟我是无所不能的多莉。说吧说吧，想要什么？不过呢，先和你说好，「一辈子都用不完的摩拉」这种愿望可不行喔。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 你这是在投资我吗？你可真有眼光。
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 多多益善，多多益善。
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 喔！我好像有了一个奇妙钱袋，能掏出源源不断的力量。
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 恭喜你成为神通广大的桑歌玛哈巴依老爷的尊贵会员！以后你的订单一律八折，这种待遇你可是第一个喔。啊，好好珍惜吧。

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 哎呀呀，這不是大名鼎鼎的旅行者嗎？我是旅行商人多莉・桑歌瑪哈巴依。我這裡的商品全部限時九折優惠，就當作是給(‍你‍/‍妳‍)的見面禮。趕快來挑選吧，我幫(‍你‍/‍妳‍)打包~
Āiyāyā, zhè bùshì dàmíngdǐngdǐng de lǚxíngzhě ma? Wǒ shì lǚxíng shāngrén Duōlì Sānggēmǎhābāyī. Wǒ zhèlǐ de shāngpǐn quánbù xiànshí jiǔzhé yōuhuì, jiù dàngzuò shì gěi nǐ de jiànmiàn-lǐ. Gǎnkuài lái tiāoxuǎn bā, wǒ bāng nǐ dǎbāo~
閒聊・摩拉
(Chat: Mora)
 我愛摩拉，摩拉愛我，啦啦啦。
Wǒ ài Mólā, Mólā ài wǒ, lā lā lā.
閒聊・雙贏
(Chat: Win-Win)
 先把商品漲價百分之三十，然後再打八折賣出，不僅我賺得多了，顧客也會覺得划算，這就是雙贏。
Xiān bǎ shāngpǐn zhǎngjià bǎifēnzhī sānshí, ránhòu zài dǎ bāzhé màichū, bùjǐn wǒ zuàn de duō le, gùkè yě huì jué de huásuàn, zhè jiù shì shuāngyíng.
閒聊・財迷
(Chat: Money-Mad)
 只要摩拉夠，跟教令院作對也沒什麼大不了的。
Zhǐyào Mólā gòu, gēn Jiàolíng-yuàn zuò duì yě méishénme dàbùliǎo de.
下雨的時候…
(When It Rains)
 需要傘嗎？我這裡有一把特製雨傘，收集雨水的同時能夠淨化水質，把雨水變成飲用水儲存在小罐子裡，可以說是旅行必備品！只需要五十萬摩拉喔。
Xūyào sǎn ma? Wǒ zhèlǐ yǒu yībǎ tèzhì yǔsǎn, shōují yǔshuǐ de tóngshí nénggòu jìnghuà shuǐzhí, bǎ yǔshuǐ biànchéng yǐnyòng-shuǐ chǔcún zài xiǎo guànzi lǐ, kěyǐ shuō shì lǚxíng bìbèi-pǐn! Zhǐ xūyào wǔshíwàn Mólā o.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 這種天氣，恐怕商隊也不太好前進了。又要少賺好多摩拉…
Zhèzhǒng tiānqì, kǒngpà shāngduì yě bùtàihǎo qiánjìn le. Yòu yào shǎo zhuàn hǎoduō Mólā...
下雪的時候…
(When It Snows)
 噠啦，看我的全自動雪球機！想要嗎想要嗎？租金打九點五折給(‍你‍/‍妳‍)喔！
Dā lā, kàn wǒ de quánzìdòng xuěqiú-jī! Xiǎngyào ma xiǎngyào ma? Zūjīn dǎ jiǔdiǎnwǔ zhé gěi nǐ ō!
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 摩拉在陽光下閃閃發光，真好看！嘿嘿。
Mólā zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng, zhēn hǎo kàn! Hēihēi.
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 不會吧不會吧，不會真的有人選在大風天穿越沙漠吧。我當然有辦法救這種蠢蘑菇，但費用…至少要翻三倍才行！
Bùhuì ba bùhuì ba, bùhuì zhēn de yǒu rén xuǎn zài dàfēng-tiān chuānyuè shāmò ba. Wǒ dāngrán yǒu bànfǎ jiù zhèzhǒng chǔn mógū, dàn fèiyòng... Zhìshǎo yào fān sānbèi cái xíng!
早安…
(Good Morning)
 早安，昨晚的夢裡全是圓滾滾的可愛摩拉，今天一定會是盆滿缽滿的一天。
Zǎo'ān, zuówǎn de mèng lǐ quán shì yuán'gǔn'gǔn de kě'ài Mólā, jīntiān yīdìnghuì shì pénmǎnbōmǎn de yītiān.
午安…
(Good Afternoon)
 想午睡嗎？我可以給(‍你‍/‍妳‍)一個軟綿綿、蓬鬆鬆，完美貼合(‍你‍/‍妳‍)背部曲線的靠墊。當然實際上到底有多舒服就看摩拉有多少了。
Xiǎng wǔshuì ma? Wǒ kěyǐ gěi nǐ yīgè ruǎnmiánmián, péngsōngsōng, wánměi tiēhé nǐ bèibù qūxiàn de kàodiàn. Dāngrán shíjì shàng dàodǐ duō shūfu jiù kàn Mólā yǒu duōshǎo le.
晚上好…
(Good Evening)
 在夜色中趕路很有挑戰性喔，不過這可難不倒常年在外行商的我！
Zài yèsè zhōng gǎnlù hěn yǒu tiǎozhànxìng ō, bùguò zhè kě nán bù dǎo chángnián zàiwài xíngshāng de wǒ!
晚安…
(Good Night)
 (‍你‍/‍妳‍)要睡覺了嗎？嘿嘿，我就大發慈悲讓(‍你‍/‍妳‍)試試我的摩拉歌謠催眠法吧！一萬摩拉入口袋，兩萬摩拉入口袋，三萬摩拉入口袋，四、嘿四萬…嘿嘿，摩拉，嘿嘿…
Nǐ yào shuìjiào le ma? Hēihēi, wǒ jiù dàfācíbēi ràng nǐ shìshì wǒ de Mólā gēyáo cuīmián-fǎ ba! Yīwàn Mólā rù kǒudài, liǎngwàn Mólā rù kǒudài, sānwàn Mólā rù kǒudài, sì, hēi sìwàn... Hēihēi, Mólā, hēihēi...
關於多莉自己·吆喝
(About Dori: Peddling)
 萬能的多莉商店，應有盡有，童叟無欺。只要摩拉夠，只有想不到，沒有買不到。需要任何東西，或者遇到任何困難，都可以來找我喔！
關於多莉自己・妙論派
(About Dori: Kshahrewar)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 通常我會躲著教令院的人，他們的各種規矩簡直讓人沒辦法做生意。不過呢，告訴(‍你‍/‍妳‍)也沒關係。妙論派有些人還算是頭腦靈活，和我私下簽了條約。我有摩拉，他們有技術和手藝，順便還能讓我的行商更加通暢。嘿嘿，大商人多莉，從不做虧本生意。
關於我們・推銷
(About Us: Promotion)
 (‍你‍/‍妳‍)要在須彌旅行嗎？須彌的沙漠很危險喔，就讓大善人多莉來幫(‍你‍/‍妳‍)吧！鏘鏘，沙漠旅行大禮包，只需要五百萬摩拉！現在購買還會免費附送雨林旅行大禮包！機不可失，時不再來喔。
關於我們・摩拉分配
(About Us: Mora Distribution)
 我的摩拉是我的，(‍你‍/‍妳‍)的摩拉還是我的，嘿嘿。
Wǒ de Mólā shì wǒ de, nǐ de Mólā hái shì wǒ de, hēihēi.
關於我們・實價
(About Us: Actual Price)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 好吧好吧，和(‍你‍/‍妳‍)實話實說也行啦。沙漠和雨林的旅行大禮包，拆開來賣的話，分別都值二百五十萬摩拉。但買一送一聽起來比較划算嘛，(‍你‍/‍妳‍)不覺得嗎？
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 哎呀哎呀，我的神之眼亮晶晶的，很漂亮吧？既然看到了這麼漂亮的東西，(‍你‍/‍妳‍)是不是應該付摩拉呢？
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 以前也有些蠢蘑菇試圖欠帳不還，嘿嘿，也不看看我是誰。不如，(‍你‍/‍妳‍)來猜猜看他們的下場如何吧？
感興趣的見聞·共同語言
(Interesting Things: Common Language)
 如果盜寶鼬能開口說話的話，我們肯定很有共同語言。牠們多有眼光呀！全提瓦特最惹人喜愛的，當然是閃亮亮金燦燦的摩拉。
感興趣的見聞·馱獸樂園
(Interesting Things: Sumpter Beast Park)
 想見見馱獸嗎？沒問題！(‍你‍/‍妳‍)想見多少我就有多少。只不過這個門票錢嘛，欸嘿嘿…
關於賽諾…
(About Cyno)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和他算是有點私交。畢竟能為他拿到「七聖召喚」所有周邊產品的人，全須彌只有我一個。很罕見吧！教令院裡居然有他這種特行獨立，眼光不錯，又從不議價的人。
關於提納里…
(About Tighnari)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他熱愛學術就和我熱愛摩拉一樣。聽說他經常會做一些神奇的小東西，只可惜會用什麼公務繁忙作為理由，拒絕和我合作批量生產，要不然…可以賺上一大筆摩拉呢！
關於艾爾海森…
(About Alhaitham)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他以前試探過我的手下。所以說，教令院的傢伙真是又呆板又不誠懇。我又何必冒這個風險呢？懂了嗎？小跟班。
關於卡維…
(About Kaveh)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他是跟我有合作的妙論派的人之一，和某些教令院的死腦筋不一樣，是個會為理想奮鬥的人，我很欣賞他。我悄悄借了他一大——筆摩拉，讓他造出了我的艾爾卡薩扎萊宮。可以說沒有善良的多莉的資助，就沒有今天的卡維。
關於迪希雅…
(About Dehya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有時候我會僱用她幫忙保護商隊。畢竟她實力不錯，開價也不高，可以說是投資報酬率極佳之選。
關於岩王帝君…
(About Rex Lapis)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest A New Star Approaches
 岩王帝君離去之前，我每天起來第一件事就是默唸：財神在上，保佑多莉日進斗金。現在嘛，求神不如求己。多莉在此，保佑自己日進斗金！
關於小吉祥草王…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在須彌，小吉祥草王的信徒非常少。(‍你‍/‍妳‍)問我嗎？啊，如果她願意給我摩拉的話，我就是她永恆的信徒。
關於妮露…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她的舞跳得不錯，但只留在須彌，還是不能發揮出她最大的價值…我是說，有點屈才。(‍你‍/‍妳‍)說(‍你‍/‍妳‍)說，如果能把她帶出去，在提瓦特舉辦巡迴演出的話，一共能賺多少摩拉呢？
關於艾莉絲…
(About Alice)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 艾莉絲女士有源源不斷的新奇東西，是我的最佳供應商，沒有之一。欸欸，這種商業機密都告訴(‍你‍/‍妳‍)了，(‍你‍/‍妳‍)是不是應該交點學費，表示表示呢？
關於綺良良…
(About Kirara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我跨國收購物資的時候，她替我送過好幾次貨。服務又好，收費還便宜。哦，對了，她很喜歡各種漂亮的小飾品，我這裡剛好進了一些須彌特色的純手工製品，可精緻了。怎麼樣，要不要買來送給她呀？我幫(‍妳‍/‍你‍)打折。
關於瓦雷莎…
(About Varesa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 哎呀，我知道(‍你‍/‍妳‍)說的是誰了，單純可愛的水果領主…她家的作物啊，品質頂呱呱！人也非常好說話，我面無表情托腮思考，都會讓她緊張，懷疑自己的貨品品質欠佳，主動提出降點價…嘿嘿，這樣的性格，做生意可是要吃虧的！我希望她只對我展現出來，以免便宜了別家！
想要瞭解多莉・其一
(More About Dori: I)
 想聽故事？那就…給我一百萬摩拉。嗯…看在我們交情的份上，打個九點九折給(‍你‍/‍妳‍)好了，九十九萬摩拉。怎麼樣？很划算吧！
想要瞭解多莉・其二
(More About Dori: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 嘿嘿，(‍你‍/‍妳‍)可真有眼光。那我開始講了！
這是一個商人的故事。很久很久以前，她在行商途中迷失了方向。這時候她遇到一隻霧怪，霧怪要一口吞掉她。她連忙說，霧怪先生不要著急呀，我這裡有個故事。您聽聽看，如果有趣的話，就請您不要吃掉我…
想要瞭解多莉・其二
(More About Dori: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 霧怪答應了。於是商人開始講自己的故事，當年她的生意還不像如今這麼熱絡，在她一籌莫展之時，正巧，她從庫房裡翻出了一個不知從哪裡來的魔燈。她恍惚間擦亮了魔燈。一團紅霧從裡面彌漫了出來，她自稱是「人美心善的大魔王」，見著這位商人就想起了自己乖巧可愛的女兒，所以她說，可以實現商人一個願望。
想要瞭解多莉・其四
(More About Dori: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 還有什麼比摩拉更吸引商人的呢，於是商人許願：希望接下來的日子，能賺到數也數不清的摩拉。「人美心善的大魔王」同意了，她成為了商人的供應商，為商人提供了源源不斷的奇妙商品。商人也因此賺得盆滿缽滿…
想要瞭解多莉・其五
(More About Dori: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 霧怪聽完這些覺得很神奇，明明自己和紅霧大魔王也算同類，自己怎麼沒辦法變出什麼東西。商人呀，就誇了霧怪天賦異稟，說不定在同一個魔燈裡待上一段時間，就能擁有大魔王的能力了。霧怪欣然同意，進入了商人的魔燈…
咳咳，(‍你‍/‍妳‍)問我這個故事是不是真的？這要另外算錢囉，再給我九十九萬摩拉，我就告訴(‍你‍/‍妳‍)！
多莉的愛好…
(Dori's Hobbies)
 我的愛好可多了，第一是賺摩拉，第二是數摩拉，第三是看摩拉，這世界上沒有比摩拉更令人開心的東西了！
多莉的煩惱…
(Dori's Troubles)
 總有些人，拿著才三成利的生意就來打擾我，唉，我也是很忙的。沒有百分百的利潤，我連聽完的興趣都沒有。
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 我聽說璃月有一種叫做摩拉肉的食物，名字裡有摩拉，一定非常好吃。什、什麼…(‍你‍/‍妳‍)會做？咳咳，(‍你‍/‍妳‍)當我的小跟班也有一段時間了，應該從我這裡學到了不少吧。作為交換，(‍你‍/‍妳‍)要做摩拉肉給我吃！
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 椰炭餅那種黑漆漆的東西，一點也不符合我的品味，我是絕對不會吃的！就算反過來給我摩拉，我…呃，我、我再考慮考慮。
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 好吃好吃，啊不如(‍你‍/‍妳‍)跟著我一起行商，兼職私人廚師吧。
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 哇，我的小跟班做飯能力還可以呀。能讓我點餐嗎？
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 居然讓我吃這種東西，嘿嘿，(‍你‍/‍妳‍)要賠償我精神損失費！
生日…
(Birthday)
 今天我可以滿足(‍你‍/‍妳‍)一個心願！畢竟我是無所不能的多莉。說吧說吧，想要什麼？不過呢，先和(‍你‍/‍妳‍)說好，「一輩子都用不完的摩拉」這種願望可不行喔。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 (‍你‍/‍妳‍)這是在投資我嗎？(‍你‍/‍妳‍)可真有眼光。
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 多多益善，多多益善。
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 喔！我好像有了一個奇妙錢袋，能掏出源源不斷的力量。
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 恭喜(‍你‍/‍妳‍)成為神通廣大的桑歌瑪哈巴依老爺的尊貴會員！以後(‍你‍/‍妳‍)的訂單一律八折，這種待遇(‍你‍/‍妳‍)可是第一個喔。啊，好好珍惜吧。

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 看我的！
Kàn wǒ de!
 留下摩拉来！
Liúxià Mólā lái!
 (Not recorded in Profile)
(Actual Voice-Over: 嘿哟！
Actual Romanization: Heiyo!)
元素爆发
(Elemental Burst)
Dori does not feature any Elemental Burst Voice-Overs.
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 哇，分我一半！
Wa, fēn wǒ yībàn!
 先让我看看。
Xiān ràng wǒ kànkan.
 我来我来！
Wǒ lái wǒ lái!
生命值低
(Low HP)
Dori does not feature any Low HP Voice-Overs.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
Dori does not feature any Ally at Low HP Voice-Overs.
倒下
(Fallen)
Dori does not feature any Fallen Voice-Overs.
普通受击
(Light Hit Taken)
 小问题。
Xiǎo-wèntí.
 磕碰而已。
Kēpèng éryǐ.
    
重受击
(Heavy Hit Taken)
 欺人太甚！
Qīrén-tàishèn!
 列进黑名单！
Liè rù hēi-míngdān!
    
加入队伍
(Joining Party)
 走吧走吧，赚笔大的！
Zǒu ba zǒu ba, zhuàn bǐ dà de!
 摩拉不等人，快跟上。
Mólā bù děng rén, kuài gēnshàng.
 是什么大生意？
Shì shénme dà-shēngyì?
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 看我的！
Kàn wǒ de!
 留下摩拉來！
Liúxià Mólā lái!
 (Not recorded in Profile)
(Actual Voice-Over: 嘿喲！
Actual Romanization: Heiyo!)
元素爆發
(Elemental Burst)
 魔燈顯靈！
Mó dēng xiǎnlíng!
 大顯身手時間！
Dàxiǎn-shēnshǒu shíjiān!
 一手交錢，一手交貨。
Yī shǒu jiāo qián, yī shǒu jiāo huò.
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 哇，分我一半！
Wa, fēn wǒ yībàn!
 先讓我看看。
Xiān ràng wǒ kànkan.
 我來我來！
Wǒ lái wǒ lái!
生命值低
(Low HP)
 休想搶走我一分摩拉！
Xiūxiǎng qiǎngzǒu wǒ yī fēn Mólā!
 啊救命啊，搶劫啦！
A jiùmìng a, qiǎngjié la!
 一定要保護好摩拉。
Yī dìng yào bǎohù hǎo Mólā.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 救命之恩，記得給錢！
Jiùmìng zhī ēn, jìdé gěi qián!
 呆頭菇，命和摩拉一樣重要。
Dāitóugū, mìng hàn Mólā yīyàng zhòngyào.
倒下
(Fallen)
 摩拉…還沒賺夠呢…
Mólā... hái méi zhuàn gòu ne...
 又是…這樣…
Yòu shì... zhèyàng...
 摩拉也沒有用嗎…
Mólā yě bùguǎn yòng ma...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 小問題。
Xiǎo-wèntí.
 輕輕碰到而已。
Qīngqīng pèng dào éryǐ.
    
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 真是欺人太甚！
Zhēn shì qīrén-tàishèn!
 列入黑名單！
Liè rù hēi-míngdān!
    
加入隊伍
(Joining Party)
 走吧走吧，賺筆大的！
Zǒu ba zǒu ba, zhuàn bǐ dà de!
 摩拉不等人，快跟上。
Mólā bù děng rén, kuài gēnshàng.
 是什麼大生意？
Shì shénme dà-shēngyì?
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro