Navia/Voice-Overs/Chinese
Last updated 2025-10-14
Story
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 大名鼎鼎的刺玫会现任会长、领导者、总指挥、话事人、老板娜维娅，很高兴认识你！看你才貌出众、气度不凡，我有种预感，我们的缘分会像我的名号一样长呢。 Dàmíngdǐngdǐng de Cìméihuì xiànrèn huìzhǎng, lǐngdǎozhě, zǒngzhǐhuī, huàshìrén, lǎobǎn Nàwéiyà, hěn gāoxìng rènshì nǐ! Kàn nǐ cáimào chūzhòng, qìdù bùfán, wǒ yǒu zhǒng yùgǎn, wǒmen de yuánfèn huì xiàng wǒ de mínghào yīyàng cháng ne. |
| 闲聊·旅行 (Chat: Traveling) | |
| 闲聊·旅行 (Chat: Traveling) | 好想去旅游呀——！去哪无所谓啦，主要是想跟朋友们一起玩，嘿嘿。 Hǎo xiǎng qù lǚyóu ya——! Qù nǎ wúsuǒwèi la, zhǔyào shì xiǎng gēn péngyǒumen yīqǐ wán, hēihēi. |
| 闲聊·经验之谈 (Chat: Speaking From Experience) | |
| 闲聊·经验之谈 (Chat: Speaking From Experience) | 多年的帮派经验告诉我，身边有一把不称手的武器会比没有更危险。 Duōnián de bāngpài jīngyàn gàosù wǒ, shēnbiān yǒu yī bǎ bù chènshǒu de wǔqì huì bǐ méiyǒu gèng wēixiǎn. |
| 闲聊·会标 (Chat: Logo) | |
| 闲聊·会标 (Chat: Logo) | 刺玫会的标志是母亲设计的，我非常喜欢。你看，轮廓像颗心脏一样呢。 Cìméihuì de biāozhì shì mǔqīn shèjì de, wǒ fēicháng xǐhuān. Nǐ kàn, lúnkuò xiàng kē xīnzàng yīyàng ne. |
| 下雨的时候… (When It Rains) | |
| 下雨的时候… (When It Rains) | 啊…又是雨天… A… yòu shì yǔtiān… |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | 哎呀！刚才看到闪电就该捂住耳朵的！ Āiyā! Gāngcái kàndào shǎndiàn jiù gāi wǔ zhù ěrduo de! |
| 下雪的时候… (When It Snows) | |
| 下雪的时候… (When It Snows) | 是不是应该摘掉帽子，让雪花落在脸上？感觉一定很清爽。 Shìbushì yīnggāi zhāi diào màozi, ràng xuěhuā luò zài liǎn shàng? Gǎnjué yīdìng hěn qīngshuǎng. |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | 就是现在，立刻，马上，抬头！你看天上，是不是烈日炎炎，骄阳似火！知道这说明什么吗？ 说明我们现在应当立刻，马上，去买最大号的超级冰冰凉甜筒，然后比赛谁能在它融化前全部吃完！ Jiùshì xiànzài, lìkè, mǎshàng, táitóu! Nǐ kàn tiān shàng, shìbushì lièrìyányán, jiāoyángsìhuǒ! Zhīdào zhè shuōmíng shénme ma? Shuōmíng wǒmen xiànzài yīngdāng lìkè, mǎshàng, qù mǎi zuìdà hào de chāojí bīngbīngliáng tiántǒng, ránhòu bǐsài shéi néng zài tā rónghuà qián quánbù chī wán! |
| 雨过天晴… (After the Rain) | |
| 雨过天晴… (After the Rain) | 太好了，雨停了！ Tài hǎo le, yǔ tíng le! |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | 帽子和裙摆…好难取舍！ Màozi hé qún bǎi… hǎo nán qǔshě! |
| 在沙漠的时候… (In the Desert) | |
| 在沙漠的时候… (In the Desert) | 戴上墨镜就不会被沙子迷住眼睛了！但天黑时会看不清路… Dài shàng mòjìng jiù bù huì bèi shāzi mí zhù yǎnjīng le! Dàn tiānhēi shí huì kàn bù qīng lù… |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 早上好！想好今天要做什么了吗？没想好的话，要不要跟我来？ Zǎoshang hǎo! Xiǎng hǎo jīntiān yào zuò shénme le ma? Méi xiǎng hǎo de huà, yào bù yào gēn wǒ lái? |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 听说最近出了一种新口味的千层面，你有没有兴趣？感觉一定不会好吃，但我还是想去试试！ Tīngshuō zuìjìn chū le yī zhǒng xīn kǒuwèi de qiāncéngmiàn, nǐ yǒu méiyǒu xìngqù? Gǎnjué yīdìng bù huì hǎochī, dàn wǒ háishì xiǎng qù shìshì! |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 晚间新闻播报：「今天的刺玫会会长也和她的好搭档度过了完美的一天。」真棒！ Wǎnjiān xīnwén bōbào: "Jīntiān de Cìméihuì huìzhǎng yě hé tā de hǎo dādàng dùguò le wánměi de yītiān." Zhēn bàng! |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 快，速速清空大脑，睡个好觉！明天见。 Kuài, sùsù qīngkōng dànǎo, shuì ge hǎo jiào! Míngtiān jiàn. |
| 关于娜维娅自己·乐观 | |
| 关于娜维娅自己·乐观 | 盲目乐观可不行，幸福的生活要靠自己的双手去争取！所以，来，握住我的双手，左右摇晃几下——怎么样，是不是很开心？ Mángmù lèguān kě bù xíng, xìngfú de shēnghuó yào kào zìjǐ de shuāngshǒu qù zhēngqǔ! Suǒyǐ, lái, wò zhù wǒ de shuāngshǒu, zuǒyòu yáohuàng jǐ xià——zěnmeyàng, shì bùshì hěn kāixīn? |
| 关于娜维娅自己·运气 | |
| 关于娜维娅自己·运气 | 了解我经历的人可能会觉得我运气不好吧，但我不这么认为哦。 能得到这么多的爱，是我一生最幸运的事情了吧。 Liǎojiě wǒ jīnglì de rén kěnéng huì juéde wǒ yùnqì bù hǎo ba, dàn wǒ bù zhème rènwéi. Néng dédào zhème duō de ài, shì wǒ yīshēng zuì xìngyùn de shìqíng le ba. |
| 关于我们·搭档 (About Us: Partners) | |
| 关于我们·搭档 (About Us: Partners) | 他们有人叫我老板，有人叫我大小姐，我都无所谓啦。最开心的还是你称呼我为「搭档」的时候，所以请多叫几次，满足我的虚荣心吧！ Tāmen yǒu rén jiào wǒ lǎobǎn, yǒu rén jiào wǒ dàxiǎojiě, wǒ dōu wúsuǒwèi la. Zuì kāixīn de háishì nǐ chēnghu wǒ wèi "dādàng" de shíhou, suǒyǐ qǐng duō jiào jǐ cì, mǎnzú wǒ de xūróngxīn ba! |
| 关于我们·保密 (About Us: Keeping Secrets) | |
| 关于我们·保密 (About Us: Keeping Secrets) | 有人说秘密一旦说出口就不是秘密了，但能和朋友分享的秘密不是更加珍贵吗？ …什么啊，我不是在威胁你啦！虽然身为刺玫会的会长，我当然知道很多让人保守秘密的诀窍，但我是不会用在你身上的，安心啦。 Yǒurén shuō mìmì yīdàn shuō chūkǒu jiù bùshì mìmì le, dàn néng hé péngyǒu fēnxiǎng de mìmì bù shì gèng jiā zhēnguì ma? …Shénme a, wǒ bù shì zài wēixié nǐ la! Suīrán shēnwéi Cìméihuì de huìzhǎng, wǒ dāngrán zhīdào hěn duō ràng rén bǎoshǒu mìmì de juéqiào, dàn wǒ shì bù huì yòng zài nǐ shēnshang de, ānxīn la. |
| 关于「神之眼」… (About the Vision)  Friendship Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 给你看，这就是我的神之眼！亮晶晶，很称我衣服的颜色吧？ 不过还是你比较厉害，不需要神之眼就能使用很多种元素，应该不是靠练习就能做到的吧？ Gěi nǐ kàn, zhè jiù shì wǒ de Shénzhī Yǎn! Liàngjīngjīng, hěn chèn wǒ yīfú de yánsè ba? Bùguò háishì nǐ bǐjiào lìhài, bù xūyào Shénzhī Yǎn jiù néng shǐyòng hěn duō zhǒng yuánsù, yīnggāi bù shì kào liànxí jiù néng zuòdào de ba? |
| 有什么想要分享·狗狗 | |
| 有什么想要分享·狗狗 | 在所有的品种里，我最喜欢深栗猎犬。你看它们眼睛上方的花纹，是不是很像眉毛？所以它们总是一副憨厚又认真的样子呢。 不过这件事还请帮我保密，千万不要告诉别的狗狗！ Zài suǒyǒu de pǐnzhǒng lǐ, wǒ zuì xǐhuān shēnlì lièquǎn. Nǐ kàn tāmen yǎnjīng shàngfāng de huāwén, shì bù shì hěn xiàng méimáo? Suǒyǐ tāmen zǒng shì yī fù hānhòu yòu rènzhēn de yàngzi ne. Bùguò zhè jiàn shì hái qǐng bāng wǒ bǎomì, qiānwàn bù yào gàosù bié de gǒugǒu! |
| 有什么想要分享·可靠的刺玫会 | |
| 有什么想要分享·可靠的刺玫会 | 假如你在灰河待过一段时间，应该会发现枫丹还是有不少其他帮派的。他们的目的不一，并不都像刺玫会那样友善，你可要多加留心。如有必要，可以向酒保泰托先生求助。若是对方不愿意坐下来谈的话…嗯，那就只好请我们可靠的白手套先生出马咯。 Jiǎrú nǐ zài Huī Hé dài guò yīduàn shíjiān, yīnggāi huì fāxiàn Fēngdān háishì yǒu bù shǎo qítā bāngpài de. Tāmen de mùdì bù yī, bìng bù dōu xiàng Cìméihuì nàyàng yǒushàn, nǐ kě yào duō jiā liúxīn. Rú yǒu bìyào, kěyǐ xiàng jiǔbǎo Tàituō xiānshēng qiúzhù. Ruò shì duìfāng bù yuànyì zuò xiàlái tán de huà… ń, nà jiù zhǐhǎo qǐng wǒmen kěkào de Bái Shǒutào xiānshēng chūmǎ luó. |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | 久雨莲的颜色真好看啊。而且当你看到它们纷纷绽放的时候，就说明漫长的雨季终于过去了。 Jiǔyǔlián de yánsè zhēn hǎokàn a. Érqiě dāng nǐ kàndào tāmen fēnfēn zhànfàng de shíhou, jiù shuōmíng màncháng de yǔjì zhōngyú guòqù le. |
| 关于克洛琳德… (About Clorinde) | |
| 关于克洛琳德… (About Clorinde) | 她平时话不多，表情也不多，但还是能看出来喜怒哀乐的。之前老爹的事卡在我们之间，唔…有些隔阂吧，就算是那段日子，我也不爱她小心翼翼的样子…还是现在这样比较好。 Tā píngshí huà bù duō, biǎoqíng yě bù duō, dàn háishì néng kàn chūlái xǐnùāilè de. Zhīqián lǎodiē de shì kǎ zài wǒmen zhījiān, wú… yǒuxiē géhé ba, jiùsuàn shì nà duàn rìzi, wǒ yě bù ài tā xiǎoxīnyìyì de yàngzi… háishì xiànzài zhèyàng bǐjiào hǎo. |
| 关于夏洛蒂… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | |
| 关于夏洛蒂… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | 比起跑新闻时的热情和速度，夏洛蒂的拍照技术更让我惊讶。她之前随手给我拍过一张半身照，光影效果好像精心绘制的油画一样。既能写出意想不到的报道，又能拍出最能抓人眼球的画片，她大概天生就是要做记者的吧。 Bǐqǐ pǎo xīnwén shí de rèqíng hé sùdù, Xiàluòdì de pāizhào jìshù gèng ràng wǒ jīngyà. Tā zhīqián suíshǒu gěi wǒ pāi guò yī zhāng bànshēn zhào, guāngyǐng xiàoguǒ hǎoxiàng jīngxīn huìzhì de yóuhuà yīyàng. Jì néng xiě chū yìxiǎngbùdào de bàodào, yòu néng pāi chū zuì néng zhuā rén yǎnqiú de huàpiàn, tā dàgài tiānshēng jiù shì yào zuò jìzhě de ba. |
| 关于千织… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | |
| 关于千织… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | 这位为枫丹时尚带来异国风情的服装设计师，私下里帮过刺玫会不少忙呢。她说我的奇思妙想给她提供了好多创作灵感，以我对她的了解来看，应该不是客气话。但当我请她做一个十米高的礼帽时，她却严词拒绝了。唉，要是能摆在店门前，应该是很惹眼的宣传手段呀！ Zhè wèi wèi Fēngdān shíshàng dài lái yìguó fēngqíng de fúzhuāng shèjìshī, sīxià lǐ bāng guò Cìméihuì bù shǎo máng ne. Tā shuō wǒ de qísīmiàoxiǎng gěi tā tígōng le hǎo duō chuàngzuò línggǎn, yǐ wǒ duì tā de liǎojiě lái kàn, yīnggāi bù shì kèqì huà. Dàn dāng wǒ qǐng tā zuò yī gè shí mǐ gāo de lǐmào shí, tā què yáncí jùjué le. Āi, yàoshì néng bǎi zài diànmén qián, yīnggāi shì hěn rěyǎn de xuānchuán shǒuduàn ya! |
| 关于芙宁娜… (About Furina) | |
| 关于芙宁娜… (About Furina) | 小时候有幸观看过一次芙宁娜大人参与义演的歌剧，票可难买了！虽然扮演的是别的角色，但她看起来反而比平常站在高处演讲时更自然些…现在回想起来，竟然不是错觉。 Xiǎoshíhou yǒuxìng guānkàn guò yīcì Fúníngnà dàrén cānyù yìyǎn de gējù, piào kě nán mǎi le! Suīrán bànyǎn de shì bié de juésè, dàn tā kàn qǐlái fǎn'ér bǐ píngcháng zhàn zài gāo chù yǎnjiǎng shí gèng zìrán xiē… Xiànzài huíxiǎng qǐlái, jìngrán bù shì cuòjué. |
| 关于那维莱特… (About Neuvillette) | |
| 关于那维莱特… (About Neuvillette) | 那维莱特先生啊，既复杂又简单。怎么说呢…就像海里的礁石，磕磕绊绊的，但假如理解了其中的规律，也不是完全没法观测。 NàWéiláitè xiānshēng a, jì fùzá yòu jiǎndān. Zěnme shuō ne… Jiù xiàng hǎi lǐ de jiāoshí, kēkebànban de, dàn jiǎrú lǐjiě le qízhōng de guīlǜ, yě bù shì wánquán méifǎ guāncè. |
| 关于莱欧斯利… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | |
| 关于莱欧斯利… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | 想和他谈点东西可费劲了。克洛琳德说在既定的合约基础上可以放心与他合作，但千万不要相信他说的每一句话。怪不得老爹以前从不插手水下的事，保险起见，还是维持原样吧。 Xiǎng hé tā tán diǎn dōngxi kě fèijìn le. Kèluòlíndé shuō zài jìdìng de héyuē jīchǔ shàng kěyǐ fàngxīn yǔ tā hézuò, dàn qiānwàn bù yào xiāngxìn tā shuō de měi yījù huà. Guàibude lǎodiē yǐqián cóng bù chāshǒu shuǐ xià de shì, bǎoxiǎn qǐjiàn, háishì wéichí yuányàng ba. |
| 关于「仆人」… | |
| 关于「仆人」… | 她是一位威严却又慈爱的领导者，有「一家之主」的风范。不过能成为愚人众的执行官，她一定也有手段狠厉的一面。 所以放心吧，我会永远记得她帮助过白淞镇的恩情，但在其他方面也会留心的。 Tā shì yī wèi wēiyán què yòu cí'ài de lǐngdǎozhě, yǒu "yī jiā zhī zhǔ" de fēngfàn. Bùguò néng chéngwéi Yúrén Zhòng de zhíxíngguān, tā yīdìng yě yǒu shǒuduàn hěn lì de yīmiàn. Suǒyǐ fàngxīn ba, wǒ huì yǒngyuǎn jìdé tā bāngzhù guò Báisōngzhèn de ēnqíng, dàn zài qítā fāngmiàn yě huì liúxīn de. |
| 关于林尼和琳妮特… | |
| 关于林尼和琳妮特… | 我知道大魔术师说话总会有些浮夸啦，但能看出，林尼是真心对待身边亲友的。有时候他表现出的责任感，可比他的年纪大多了… 哦对了，他之前免费给白淞镇的小朋友们变过魔术呢！有机会的话，下次也请他和琳妮特小姐一起来吃马卡龙吧。琳妮特小姐经常凭空变出茶杯来喝茶，那应该不会讨厌甜点吧？ Wǒ zhīdào Dà Móshùshī shuōhuà zǒng huì yǒuxiē fúkuā la, dàn néng kàn chū, Línní zhēnxīn duìdài shēnbiān qīnyǒu de. Yǒushíhou tā biǎoxiàn chū de zérèngǎn, kě bǐ tā de niánjì dà duō le… O duì le, tā zhīqián miǎnfèi gěi Báisōngzhèn de xiǎopéngyǒu men biàn guò móshù ne! Yǒu jīhuì de huà, xiàcì yě qǐng tā hé Línnī Tè xiǎojiě yīqǐ lái chī mǎkǎlóng ba. Línnī Tè xiǎojiě jīngcháng píngkōng biàn chū chábēi lái hē chá, nà yīnggāi bù huì tǎoyàn tiándiǎn ba? |
| 关于爱可菲 (About Escoffier) | |
| 关于爱可菲 (About Escoffier) | 我的好朋友爱可菲呀，她总算是结束闭关了。听说，她在开发超越「德波大蛋糕」的新品，一直闷在自己的专属厨房里。再这样下去，眼睛都要畏光了吧？不如，我们约上她，找个时间出门野餐吧？阳伞和墨镜随她选。和爱可菲出行，普普通通的郊游都会变成一场美食之旅哦。 |
| 想要了解娜维娅·其一 | |
| 想要了解娜维娅·其一 | 刺玫会的工作嘛，杂七杂八的什么都有吧，不过核心目的都是帮助大家解决各种麻烦。这里的「麻烦」只用来指代问题本身，不代表我觉得这些事情烦心哦。相反，能帮到大家会让我觉得神清气爽呢。 Cìmèihuì de gōngzuò ma, záqīzábā de shénme dōu yǒu ba, bùguò héxīn mùdì dōu shì bāngzhù dàjiā jiějué gèzhǒng máfan. Zhèlǐ de "máfan" zhǐ yòng lái zhǐdài wèntí běnshēn, bù dàibiǎo wǒ juéde zhèxiē shìqing fánxīn o. Xiāngfǎn, néng bāng dào dàjiā huì ràng wǒ juéde shénqīngqìshuǎng ne. |
| 想要了解娜维娅·其二 Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解娜维娅·其二 Friendship Lv. 3 | 人还是要有些浪漫情怀才行。春天的花，夏天的海，还有朋友的笑容，都不该是被忽略的景色。 Rén háishì yào yǒuxiē làngmàn qínghuái cái xíng. Chūntiān de huā, xiàtiān de hǎi, hái yǒu péngyǒu de xiàoróng, dōu bù gāi shì bèi hūlüè de jǐngsè. |
| 想要了解娜维娅·其三 Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解娜维娅·其三 Friendship Lv. 4 | 有时我会找个人迹罕至的野外，摆一些物件作为目标，然后练习打靶。 很解压的！你想试试吗？我来手把手教你。虽然你是我的第一个学生，但我觉得我会成为一名好老师的。老爹还有布莱卡利奶奶教我的东西我都还没忘呢！ Yǒushí wǒ huì zhǎo gè rénjì hǎnzhì de yěwài, bǎi yīxiē wùjiàn zuòwéi mùbiāo, ránhòu liànxí dǎbǎ. Hěn jiěyā de! Nǐ xiǎng shìshì ma? Wǒ lái shǒubàshǒu jiāo nǐ. Suīrán nǐ shì wǒ de dì yī gè xuéshēng, dàn wǒ juéde wǒ huì chéngwéi yī míng hǎo lǎoshī de. Lǎodiē hái yǒu Bùlái Kǎlì nǎinai jiāo wǒ de dōngxi wǒ dōu hái méi wàng ne! |
| 想要了解娜维娅·其四 | |
| 想要了解娜维娅·其四 | 我不会变成和老爹一样的人。有刺玫会里的老干部觉得我和老爹越来越像了，但我认为那只是很小的倾斜，要归因为有些问题只能用固定的几种办法来解决。刺玫会已经不是当年的样子了，那么会长也不会相同。 Wǒ bù huì biànchéng hé lǎodiē yīyàng de rén. Yǒu Cìmèihuì lǐ de lǎogànbù juéde wǒ hé lǎodiē yuè lái yuè xiàng le, dàn wǒ rènwéi nà zhǐshì hěn xiǎo de qīngxié, yào guī yīn wéi yǒuxiē wèntí zhǐ néng yòng gùdìng de jǐ zhǒng bànfǎ lái jiějué. Cìmèihuì yǐjīng bù shì dāngnián de yàngzi le, nàme huìzhǎng yě bù huì xiāngtóng. |
| 想要了解娜维娅·其五 | |
| 想要了解娜维娅·其五 | 我觉得我也不会变成和母亲一样的人。虽然很多人都说我性格和她很像，我也大约能想象到她当年做出很多选择的理由，但是… 哎，突然很想去坐一次克莱门汀线。就现在，可以陪我吗？倒也没什么特别的目的，就当是我邀请你去城里闲逛吧？ Wǒ juéde wǒ yě bù huì biàn chéng hé mǔqīn yīyàng de rén. Suīrán hěnduō rén dōu shuō wǒ xìnggé hé tā hěn xiàng, wǒ yě dàyuē néng xiǎngxiàng dào tā dāngnián zuò chū hěnduō xuǎnzé de lǐyóu, dànshì… Ai, tūrán hěn xiǎng qù zuò yīcì Kèláiméndìng xiàn. Jiù xiànzài, kěyǐ péi wǒ ma? Dào yě méi shénme tèbié de mùdì, jiù dàng shì wǒ yāoqǐng nǐ qù chéng lǐ xiánguàng ba? |
| 娜维娅的爱好… | |
| 娜维娅的爱好… | 我从小就喜欢烘焙。看着一堆零散的食材按照比例融合在一起，就能在烘烤的过程中一点点膨胀、定型，变成香喷喷的样子，是不是很神奇？ 对了，有机会一起来烤姜饼吧？比比看谁能用饼干搭出最高最漂亮的小屋！ Wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuān hōngbèi. Kànzhe yī duī língsǎn de shícái ànzhào bǐlì rónghé zài yīqǐ, jiù néng zài hōngkǎo de guòchéng zhōng yīdiǎndiǎn péngzhàng, dìngxíng, biàn chéng xiāngpēnpēn de yàngzi, shì bù shì hěn shénqí? Duì le, yǒu jīhuì yīqǐ lái kǎo jiāngbǐng ba? Bǐ bǐ kàn shuí néng yòng bǐnggān dā chū zuì gāo zuì piàoliang de xiǎowū! |
| 娜维娅的烦恼… | |
| 娜维娅的烦恼… | 呃，烤完蛋糕以后散落的面粉好难收拾啊，还有粘在容器里的蛋清和奶油…我、我去叫帮手来！ E, kǎo wán dàngāo yǐhòu sànluò de miànfěn hǎo nán shōushí a, hái yǒu zhān zài róngqì lǐ de dànqīng hé nǎiyóu… Wǒ, wǒ qù jiào bāngshǒu lái! |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 我喜欢能带来惊喜的食物，但请不要怀疑我的味觉。我只是欣赏其中包含的创意，但这也不会改变很多菜品难吃的事实就是了。 Wǒ xǐhuān néng dài lái jīngxǐ de shíwù, dàn qǐng bù yào huáiyí wǒ de wèijué. Wǒ zhǐshì xīnshǎng qízhōng bāohán de chuàngyì, dàn zhè yě bù huì gǎibiàn hěnduō càipǐn nánchī de shìshí jiùshì le. |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 我不喜欢存放了很久的剩菜，感觉辜负了新鲜食材的一生… Wǒ bù xǐhuān cúnfàng le hěnjiǔ de shèngcài, gǎnjué gūfù le xīnxiān shícái de yīshēng… |
| 收到赠礼·其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到赠礼·其一 (Receiving a Gift: I) | 惊人的厨艺！跟你出门的话，我才是应该带着食材和厨具的那个。 Jīngrén de chúyì! Gēn nǐ chūmén de huà, wǒ cái shì yīnggāi dài zhe shícái hé chújù de nàgè. |
| 收到赠礼·其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到赠礼·其二 (Receiving a Gift: II) | 味道真不错，再让我加些摆盘艺术就更完美了。 Wèidào zhēn bùcuò, zài ràng wǒ jiā xiē bǎipán yìshù jiù gèng wánměi le. |
| 收到赠礼·其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到赠礼·其三 (Receiving a Gift: III) | 不要气馁，世界需要这种创新精神。 Bù yào qìněi, shìjiè xūyào zhè zhǒng chuàngxīn jīngshén. |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 你相信许愿吗？向泉水中丢一枚摩拉，然后等待好运降临在头上。我想，只要摩拉丢得够多，其中总有一个愿望能够实现吧？ 所以与其寄希望于这样的随机事件，我决定直接用一袋摩拉为你实现今天的愿望。只要是我娜维娅力所能及的，一定都帮你办到！ Nǐ xiāngxìn xǔyuàn ma? Xiàng quánshuǐ zhōng diū yī méi Mólā, ránhòu děngdài hǎoyùn jiànglín zài tóushàng. Wǒ xiǎng, zhǐyào Mó Lā diū de gòu duō, qízhōng zǒng yǒu yī gè yuànwàng nénggòu shíxiàn ba? Suǒyǐ yǔqí jì xīwàng yú zhèyàng de suíjī shìjiàn, wǒ juédìng zhíjiē yòng yī dài Mólā wèi nǐ shíxiàn jīntiān de yuànwàng. Zhǐyào shì wǒ Nuòwéiyà lì suǒ néng jí de, yīdìng dōu bāng nǐ bàndào! |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 这种感觉…好像柠檬乳酪蛋糕！ Zhè zhǒng gǎnjué… hǎoxiàng níngméng rǔluò dàngāo! |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 奶油融化在舌尖，压力也跟着消散了。 Nǎiyóu rónghuà zài shéjiān, yālì yě gēnzhe xiāosàn le. |
| 突破的感受·转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受·转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 你知道有一种子弹形状的巧克力糖吗？它的甜度能瞬间让你全身充满力量，就像我现在的感受一样！ Nǐ zhīdào yǒu yī zhǒng zǐdàn xíngzhuàng de qiǎokèlì táng ma? Tā de tiándù néng shùnjiān ràng nǐ quánshēn chōngmǎn lìliàng, jiù xiàng wǒ xiànzài de gǎnshòu yīyàng! |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 最后再来一壶熨帖的奶茶，属于你我的茶歇时间就可以开始了。不过你为我做了这么多，用一顿茶点作为感谢还是不太够呀。以后你在枫丹要是有什么需要帮忙的，就来找刺玫会吧！ Zuìhòu zài lái yī hú yùntiē de nǎichá, shǔyú nǐ wǒ de cháxiē shíjiān jiù kěyǐ kāishǐ le. Bùguò nǐ wèi wǒ zuò le zhème duō, yòng yī dùn chádiǎn zuòwéi gǎnxiè hái shì bù tài gòu ya. Yǐhòu nǐ zài Fēngdān yàoshi yǒu shénme xūyào bāngmáng de, jiù lái zhǎo Cìmèihuì ba! |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | 大名鼎鼎的刺玫會現任會長、領導者、總指揮、負責人、老闆娜維婭，很高興認識(你/ Dàmíngdǐngdǐng de Cìméihuì xiànrèn huìzhǎng, lǐngdǎozhě, zǒngzhǐhuī, huàshìrén, lǎobǎn Nàwéiyà, hěn gāoxìng rènshì nǐ! Kàn nǐ cáimào chūzhòng, qìdù bùfán, wǒ yǒu zhǒng yùgǎn, wǒmen de yuánfèn huì xiàng wǒ de mínghào yīyàng cháng ne. |
| 閒聊·旅行 (Chat: Traveling) | |
| 閒聊·旅行 (Chat: Traveling) | 好想去旅遊呀——去哪裡都沒關係啦！重點是想跟朋友們一起玩，嘿嘿！ Hǎo xiǎng qù lǚyóu ya——! Qù nǎ wúsuǒwèi la, zhǔyào shì xiǎng gēn péngyǒumen yīqǐ wán, hēihēi. |
| 閒聊·經驗之談 (Chat: Speaking From Experience) | |
| 閒聊·經驗之談 (Chat: Speaking From Experience) | 多年的幫派經驗告訴我，身邊有一把不順手的武器會比沒有更危險。 Duōnián de bāngpài jīngyàn gàosù wǒ, shēnbiān yǒu yī bǎ bù chènshǒu de wǔqì huì bǐ méiyǒu gèng wēixiǎn. |
| 閒聊·會標 (Chat: Logo) | |
| 閒聊·會標 (Chat: Logo) | 刺玫會的標誌是母親設計的，我非常喜歡。(你/ Cìméihuì de biāozhì shì mǔqīn shèjì de, wǒ fēicháng xǐhuān. Nǐ kàn, lúnkuò xiàng kē xīnzàng yīyàng ne. |
| 下雨的時候… (When It Rains) | |
| 下雨的時候… (When It Rains) | 啊…又是雨天… A… yòu shì yǔtiān… |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | 哎呀！剛才看到閃電就該捂住耳朵的！ Āiyā! Gāngcái kàndào shǎndiàn jiù gāi wǔ zhù ěrduo de! |
| 下雪的時候… (When It Snows) | |
| 下雪的時候… (When It Snows) | 是不是應該摘掉帽子，讓雪花落在臉上？感覺一定很清爽。 Shìbushì yīnggāi zhāi diào màozi, ràng xuěhuā luò zài liǎn shàng? Gǎnjué yīdìng hěn qīngshuǎng. |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | 就是現在！立刻、馬上，抬頭！(你/ 代表我們現在應該立刻、馬上去買最大號的超級冰冰涼甜筒，然後比賽誰可以在它融化前全部吃完！ Jiùshì xiànzài, lìkè, mǎshàng, táitóu! Nǐ kàn tiān shàng, shìbushì lièrìyányán, jiāoyángsìhuǒ! Zhīdào zhè shuōmíng shénme ma? Shuōmíng wǒmen xiànzài yīngdāng lìkè, mǎshàng, qù mǎi zuìdà hào de chāojí bīngbīngliáng tiántǒng, ránhòu bǐsài shéi néng zài tā rónghuà qián quánbù chī wán! |
| 雨過天晴… (After the Rain) | |
| 雨過天晴… (After the Rain) | 太好了，雨停了！ Tài hǎo le, yǔ tíng le! |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | 帽子和裙襬…好難取捨！ Màozi hé qún bǎi… hǎo nán qǔshě! |
| 在沙漠的時候… (In the Desert) | |
| 在沙漠的時候… (In the Desert) | 戴上墨鏡就不會有沙子跑進眼睛了！但天黑時會看不清楚路… Dài shàng mòjìng jiù bù huì bèi shāzi mí zhù yǎnjīng le! Dàn tiānhēi shí huì kàn bù qīng lù… |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 早安！想好今天要做什麼了嗎？沒想好的話，要不要跟我來？ Zǎoshang hǎo! Xiǎng hǎo jīntiān yào zuò shénme le ma? Méi xiǎng hǎo de huà, yào bù yào gēn wǒ lái? |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 聽說最近出了一種新口味的千層麵，(你/ Tīngshuō zuìjìn chū le yī zhǒng xīn kǒuwèi de qiāncéngmiàn, nǐ yǒu méiyǒu xìngqù? Gǎnjué yīdìng bù huì hǎochī, dàn wǒ háishì xiǎng qù shìshì! |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 晚間新聞播報：「今天的刺玫會會長也和她的好搭檔度過了完美的一天。」真棒！ Wǎnjiān xīnwén bōbào: "Jīntiān de Cìméihuì huìzhǎng yě hé tā de hǎo dādàng dùguò le wánměi de yītiān." Zhēn bàng! |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 快，速速清空大腦，睡個好覺！明天見。 Kuài, sùsù qīngkōng dànǎo, shuì ge hǎo jiào! Míngtiān jiàn. |
| 關於娜維婭自己·樂觀 | |
| 關於娜維婭自己·樂觀 | 盲目樂觀是不行的，幸福的生活要靠自己的雙手去爭取！所以…來，握住我的雙手，左右搖晃幾下——怎麼樣，是不是很開心？ Mángmù lèguān kě bù xíng, xìngfú de shēnghuó yào kào zìjǐ de shuāngshǒu qù zhēngqǔ! Suǒyǐ, lái, wò zhù wǒ de shuāngshǒu, zuǒyòu yáohuàng jǐ xià——zěnmeyàng, shì bùshì hěn kāixīn? |
| 關於娜維婭自己·運氣 | |
| 關於娜維婭自己·運氣 | 瞭解我經歷的人可能會覺得我運氣不好吧？但我不這麼認為。 能夠得到這麼多的愛，是我一生最幸運的事情了吧… Liǎojiě wǒ jīnglì de rén kěnéng huì juéde wǒ yùnqì bù hǎo ba, dàn wǒ bù zhème rènwéi. Néng dédào zhème duō de ài, shì wǒ yīshēng zuì xìngyùn de shìqíng le ba. |
| 關於我們·搭檔 (About Us: Partners) | |
| 關於我們·搭檔 (About Us: Partners) | 他們有人叫我老闆，有人叫我大小姐，我都無所謂啦。最開心的還是(你/ Tāmen yǒu rén jiào wǒ lǎobǎn, yǒu rén jiào wǒ dàxiǎojiě, wǒ dōu wúsuǒwèi la. Zuì kāixīn de háishì nǐ chēnghu wǒ wèi "dādàng" de shíhou, suǒyǐ qǐng duō jiào jǐ cì, mǎnzú wǒ de xūróngxīn ba! |
| 關於我們·保密 (About Us: Keeping Secrets) | |
| 關於我們·保密 (About Us: Keeping Secrets) | 有人說秘密一旦說出口就不是秘密了，但可以和朋友分享的秘密不是更加珍貴嗎？ 什麼啊…我不是在威脅(你/ Yǒurén shuō mìmì yīdàn shuō chūkǒu jiù bùshì mìmì le, dàn néng hé péngyǒu fēnxiǎng de mìmì bù shì gèng jiā zhēnguì ma? …Shénme a, wǒ bù shì zài wēixié nǐ la! Suīrán shēnwéi Cìméihuì de huìzhǎng, wǒ dāngrán zhīdào hěn duō ràng rén bǎoshǒu mìmì de juéqiào, dàn wǒ shì bù huì yòng zài nǐ shēnshang de, ānxīn la. |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 給(你/ 不過還是(你/ Gěi nǐ kàn, zhè jiù shì wǒ de Shénzhī Yǎn! Liàngjīngjīng, hěn chèn wǒ yīfú de yánsè ba? Bùguò háishì nǐ bǐjiào lìhài, bù xūyào Shénzhī Yǎn jiù néng shǐyòng hěn duō zhǒng yuánsù, yīnggāi bù shì kào liànxí jiù néng zuòdào de ba? |
| 有什麼想要分享·狗狗 | |
| 有什麼想要分享·狗狗 | 在所有的品種裡，我最喜歡深栗獵犬。(你/ 不過這件事還請幫我保密，千萬不要告訴別的狗狗！ Zài suǒyǒu de pǐnzhǒng lǐ, wǒ zuì xǐhuān shēnlì lièquǎn. Nǐ kàn tāmen yǎnjīng shàngfāng de huāwén, shì bù shì hěn xiàng méimáo? Suǒyǐ tāmen zǒng shì yī fù hānhòu yòu rènzhēn de yàngzi ne. Bùguò zhè jiàn shì hái qǐng bāng wǒ bǎomì, qiānwàn bù yào gàosù bié de gǒugǒu! |
| 有什麼想要分享·可靠的刺玫會 | |
| 有什麼想要分享·可靠的刺玫會 | 假如(你/ Jiǎrú nǐ zài Huī Hé dài guò yīduàn shíjiān, yīnggāi huì fāxiàn Fēngdān háishì yǒu bù shǎo qítā bāngpài de. Tāmen de mùdì bù yī, bìng bù dōu xiàng Cìméihuì nàyàng yǒushàn, nǐ kě yào duō jiā liúxīn. Rú yǒu bìyào, kěyǐ xiàng jiǔbǎo Tàituō xiānshēng qiúzhù. Ruò shì duìfāng bù yuànyì zuò xiàlái tán de huà… ń, nà jiù zhǐhǎo qǐng wǒmen kěkào de Bái Shǒutào xiānshēng chūmǎ luó. |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | 久雨蓮的顏色真好看啊…而且當(你/ Jiǔyǔlián de yánsè zhēn hǎokàn a. Érqiě dāng nǐ kàndào tāmen fēnfēn zhànfàng de shíhou, jiù shuōmíng màncháng de yǔjì zhōngyú guòqù le. |
| 關於克洛琳德… (About Clorinde) | |
| 關於克洛琳德… (About Clorinde) | 她平常話不多，表情也不多，但還是看得出來喜怒哀樂的。之前老爹的事卡在我們之間，唔…出現了一些隔閡…就算是那段日子，我也不愛她小心翼翼的樣子…還是現在這樣比較好。 Tā píngshí huà bù duō, biǎoqíng yě bù duō, dàn háishì néng kàn chūlái xǐnùāilè de. Zhīqián lǎodiē de shì kǎ zài wǒmen zhījiān, wú… yǒuxiē géhé ba, jiùsuàn shì nà duàn rìzi, wǒ yě bù ài tā xiǎoxīnyìyì de yàngzi… háishì xiànzài zhèyàng bǐjiào hǎo. |
| 關於夏洛蒂… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | |
| 關於夏洛蒂… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | 比起跑新聞時的熱情和速度，夏洛蒂的拍照技術更讓我驚訝。她之前隨手幫我拍過一張半身照，光影效果好像精心繪製的油畫一樣。既能寫出意想不到的報導，又能拍出最吸引目光的畫片，她大概天生就是要做記者的吧… Bǐqǐ pǎo xīnwén shí de rèqíng hé sùdù, Xiàluòdì de pāizhào jìshù gèng ràng wǒ jīngyà. Tā zhīqián suíshǒu gěi wǒ pāi guò yī zhāng bànshēn zhào, guāngyǐng xiàoguǒ hǎoxiàng jīngxīn huìzhì de yóuhuà yīyàng. Jì néng xiě chū yìxiǎngbùdào de bàodào, yòu néng pāi chū zuì néng zhuā rén yǎnqiú de huàpiàn, tā dàgài tiānshēng jiù shì yào zuò jìzhě de ba. |
| 關於千織… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | |
| 關於千織… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | 這位為楓丹時尚帶來異國風情的服裝設計師，私底下其實幫過刺玫會不少忙。她說我的奇思妙想為她提供了好多創作靈感，以我對她的瞭解來看應該不是客套話，但當我請她做一個十公尺高的禮帽時，她卻嚴詞拒絕了。唉…要是可以擺在店門前，應該是個很顯眼的宣傳手段啊！ Zhè wèi wèi Fēngdān shíshàng dài lái yìguó fēngqíng de fúzhuāng shèjìshī, sīxià lǐ bāng guò Cìméihuì bù shǎo máng ne. Tā shuō wǒ de qísīmiàoxiǎng gěi tā tígōng le hǎo duō chuàngzuò línggǎn, yǐ wǒ duì tā de liǎojiě lái kàn, yīnggāi bù shì kèqì huà. Dàn dāng wǒ qǐng tā zuò yī gè shí mǐ gāo de lǐmào shí, tā què yáncí jùjué le. Āi, yàoshì néng bǎi zài diànmén qián, yīnggāi shì hěn rěyǎn de xuānchuán shǒuduàn ya! |
| 關於芙寧娜… (About Furina) | |
| 關於芙寧娜… (About Furina) | 小時候有幸觀看過一次芙寧娜大人參與義演的歌劇，票超級難買！雖然扮演的是別的角色，但她看起來反而比平常站在高處演講時更自然一點…現在回想起來，竟然不是錯覺。 Xiǎoshíhou yǒuxìng guānkàn guò yīcì Fúníngnà dàrén cānyù yìyǎn de gējù, piào kě nán mǎi le! Suīrán bànyǎn de shì bié de juésè, dàn tā kàn qǐlái fǎn'ér bǐ píngcháng zhàn zài gāo chù yǎnjiǎng shí gèng zìrán xiē… Xiànzài huíxiǎng qǐlái, jìngrán bù shì cuòjué. |
| 關於那維萊特… (About Neuvillette) | |
| 關於那維萊特… (About Neuvillette) | 那維萊特先生啊…既複雜又簡單。怎麼說呢…就像海裡的礁石凹凸不平，但假如理解了其中的規律，也不是完全沒辦法預測。 NàWéiláitè xiānshēng a, jì fùzá yòu jiǎndān. Zěnme shuō ne… Jiù xiàng hǎi lǐ de jiāoshí, kēkebànban de, dàn jiǎrú lǐjiě le qízhōng de guīlǜ, yě bù shì wánquán méifǎ guāncè. |
| 關於萊歐斯利… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | |
| 關於萊歐斯利… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | 想和他談個事情是很費力的。克洛琳德說只要基於既定的合約就可以放心與他合作，但千萬不要相信他說的每一句話。怪不得老爹以前從不插手水下的事，保險起見，還是維持原樣好了。 Xiǎng hé tā tán diǎn dōngxi kě fèijìn le. Kèluòlíndé shuō zài jìdìng de héyuē jīchǔ shàng kěyǐ fàngxīn yǔ tā hézuò, dàn qiānwàn bù yào xiāngxìn tā shuō de měi yījù huà. Guàibude lǎodiē yǐqián cóng bù chāshǒu shuǐ xià de shì, bǎoxiǎn qǐjiàn, háishì wéichí yuányàng ba. |
| 關於「僕人」… | |
| 關於「僕人」… | 她是一位威嚴卻又慈愛的領導者，有「一家之主」的風範。不過能夠成為愚人眾的執行官，她一定也有手段凶狠的一面。 所以放心吧，我會永遠記得她幫助過白淞鎮的恩情，但在其他方面也會小心的。 Tā shì yī wèi wēiyán què yòu cí'ài de lǐngdǎozhě, yǒu "yī jiā zhī zhǔ" de fēngfàn. Bùguò néng chéngwéi Yúrén Zhòng de zhíxíngguān, tā yīdìng yě yǒu shǒuduàn hěn lì de yīmiàn. Suǒyǐ fàngxīn ba, wǒ huì yǒngyuǎn jìdé tā bāngzhù guò Báisōngzhèn de ēnqíng, dàn zài qítā fāngmiàn yě huì liúxīn de. |
| 關於林尼和琳妮特… | |
| 關於林尼和琳妮特… | 我知道大魔術師說話總會有些浮誇啦…但可以看得出來林尼是真心對待身邊親友的。有時候他表現出的責任感，要比他的年紀大多了… 哦對了，他之前還免費變過魔術給白淞鎮的小朋友們看呢！有機會的話，下次也請他和琳妮特小姐一起來吃馬卡龍，琳妮特小姐經常憑空變出茶杯來喝茶，那應該不會討厭甜點吧？ Wǒ zhīdào Dà Móshùshī shuōhuà zǒng huì yǒuxiē fúkuā la, dàn néng kàn chū, Línní zhēnxīn duìdài shēnbiān qīnyǒu de. Yǒushíhou tā biǎoxiàn chū de zérèngǎn, kě bǐ tā de niánjì dà duō le… O duì le, tā zhīqián miǎnfèi gěi Báisōngzhèn de xiǎopéngyǒu men biàn guò móshù ne! Yǒu jīhuì de huà, xiàcì yě qǐng tā hé Línnī Tè xiǎojiě yīqǐ lái chī mǎkǎlóng ba. Línnī Tè xiǎojiě jīngcháng píngkōng biàn chū chábēi lái hē chá, nà yīnggāi bù huì tǎoyàn tiándiǎn ba? |
| 關於愛可菲 (About Escoffier) | |
| 關於愛可菲 (About Escoffier) | 我的好朋友愛可菲呀，她總算是結束閉關了。聽說，她在開發超越「德波大蛋糕」的新品，一直悶在自己的專屬廚房裡。再這樣下去，眼睛都要懼光了吧？不如，我們約上她，找個時間出門野餐吧？陽傘和墨鏡隨她選。和愛可菲出行，普普通通的郊遊都會變成一場美食之旅哦。 |
| 想要瞭解娜維婭·其一 | |
| 想要瞭解娜維婭·其一 | 刺玫會的工作嘛…雜七雜八的什麼都有，不過核心目的都是幫助大家解決各種麻煩。這裡的「麻煩」只用來指問題本身，不是代表我覺得這些事情麻煩——相反地，能夠幫到大家會讓我覺得神清氣爽！ Cìmèihuì de gōngzuò ma, záqīzábā de shénme dōu yǒu ba, bùguò héxīn mùdì dōu shì bāngzhù dàjiā jiějué gèzhǒng máfan. Zhèlǐ de "máfan" zhǐ yòng lái zhǐdài wèntí běnshēn, bù dàibiǎo wǒ juéde zhèxiē shìqing fánxīn o. Xiāngfǎn, néng bāng dào dàjiā huì ràng wǒ juéde shénqīngqìshuǎng ne. |
| 想要瞭解娜維婭·其二 Friendship Lv. 3 | |
| 想要瞭解娜維婭·其二 Friendship Lv. 3 | 人還是要有一些浪漫情懷才可以。春天的花、夏天的海，還有朋友的笑容…都不該是被忽略的景色。 Rén háishì yào yǒuxiē làngmàn qínghuái cái xíng. Chūntiān de huā, xiàtiān de hǎi, hái yǒu péngyǒu de xiàoróng, dōu bù gāi shì bèi hūlüè de jǐngsè. |
| 想要瞭解娜維婭·其三 Friendship Lv. 4 | |
| 想要瞭解娜維婭·其三 Friendship Lv. 4 | 有時我會找個人跡罕至的野外擺一些東西作為目標，然後練習打靶。 很解壓！(你/ Yǒushí wǒ huì zhǎo gè rénjì hǎnzhì de yěwài, bǎi yīxiē wùjiàn zuòwéi mùbiāo, ránhòu liànxí dǎbǎ. Hěn jiěyā de! Nǐ xiǎng shìshì ma? Wǒ lái shǒubàshǒu jiāo nǐ. Suīrán nǐ shì wǒ de dì yī gè xuéshēng, dàn wǒ juéde wǒ huì chéngwéi yī míng hǎo lǎoshī de. Lǎodiē hái yǒu Bùlái Kǎlì nǎinai jiāo wǒ de dōngxi wǒ dōu hái méi wàng ne! |
| 想要瞭解娜維婭·其四 | |
| 想要瞭解娜維婭·其四 | 我不會變成和老爹一樣的人。有刺玫會裡的老幹部覺得我和老爹越來越像了，但我認為那只是很小的一部分，要歸因於有些問題只能用固定的幾種辦法來解決。刺玫會已經不是當年的樣子了，會長也不會相同。 Wǒ bù huì biànchéng hé lǎodiē yīyàng de rén. Yǒu Cìmèihuì lǐ de lǎogànbù juéde wǒ hé lǎodiē yuè lái yuè xiàng le, dàn wǒ rènwéi nà zhǐshì hěn xiǎo de qīngxié, yào guī yīn wéi yǒuxiē wèntí zhǐ néng yòng gùdìng de jǐ zhǒng bànfǎ lái jiějué. Cìmèihuì yǐjīng bù shì dāngnián de yàngzi le, nàme huìzhǎng yě bù huì xiāngtóng. |
| 想要瞭解娜維婭·其五 | |
| 想要瞭解娜維婭·其五 | 我覺得我也不會變成和母親一樣的人。雖然很多人都說我各型和她很像，我也大概可以想像她當年做出很多選擇的理由，但是… 哎，突然很想去坐一次克萊門汀線…就是現在，可以陪我嗎？也沒什麼特別的目的，就當作是我邀請(你/ Wǒ juéde wǒ yě bù huì biàn chéng hé mǔqīn yīyàng de rén. Suīrán hěnduō rén dōu shuō wǒ xìnggé hé tā hěn xiàng, wǒ yě dàyuē néng xiǎngxiàng dào tā dāngnián zuò chū hěnduō xuǎnzé de lǐyóu, dànshì… Ai, tūrán hěn xiǎng qù zuò yīcì Kèláiméndìng xiàn. Jiù xiànzài, kěyǐ péi wǒ ma? Dào yě méi shénme tèbié de mùdì, jiù dàng shì wǒ yāoqǐng nǐ qù chéng lǐ xiánguàng ba? |
| 娜維婭的愛好… | |
| 娜維婭的愛好… | 我從小就喜歡烘焙。看著一堆零散的食材按照比例融合在一起，就會在烘烤的過程中一點點膨脹、定型，變成香噴噴的樣子，是不是很神奇？ 對了，有機會一起來烤薑餅吧？比比看誰可以用餅乾搭出最高、最漂亮的小屋！ Wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuān hōngbèi. Kànzhe yī duī língsǎn de shícái ànzhào bǐlì rónghé zài yīqǐ, jiù néng zài hōngkǎo de guòchéng zhōng yīdiǎndiǎn péngzhàng, dìngxíng, biàn chéng xiāngpēnpēn de yàngzi, shì bù shì hěn shénqí? Duì le, yǒu jīhuì yīqǐ lái kǎo jiāngbǐng ba? Bǐ bǐ kàn shuí néng yòng bǐnggān dā chū zuì gāo zuì piàoliang de xiǎowū! |
| 娜維婭的煩惱… | |
| 娜維婭的煩惱… | 呃…烤完蛋糕以後散落的麵粉好難收拾，還有黏在容器裡的蛋清和鮮奶油…我、我去叫幫手來！ E, kǎo wán dàngāo yǐhòu sànluò de miànfěn hǎo nán shōushí a, hái yǒu zhān zài róngqì lǐ de dànqīng hé nǎiyóu… Wǒ, wǒ qù jiào bāngshǒu lái! |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | 我喜歡能夠帶來驚喜的食物，但請不要懷疑我的味覺，我只是欣賞其中包含的創意——雖然這也不會改變很多料理難吃的事實就是了。 Wǒ xǐhuān néng dài lái jīngxǐ de shíwù, dàn qǐng bù yào huáiyí wǒ de wèijué. Wǒ zhǐshì xīnshǎng qízhōng bāohán de chuàngyì, dàn zhè yě bù huì gǎibiàn hěnduō càipǐn nánchī de shìshí jiùshì le. |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 我不喜歡存放了很久的剩菜，感覺辜負了新鮮食材的一生… Wǒ bù xǐhuān cúnfàng le hěnjiǔ de shèngcài, gǎnjué gūfù le xīnxiān shícái de yīshēng… |
| 收到贈禮·其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到贈禮·其一 (Receiving a Gift: I) | 驚人的廚藝！跟(你/ Jīngrén de chúyì! Gēn nǐ chūmén de huà, wǒ cái shì yīnggāi dài zhe shícái hé chújù de nàgè. |
| 收到贈禮·其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到贈禮·其二 (Receiving a Gift: II) | 味道真不錯，再讓我加點擺盤藝術就更完美了。 Wèidào zhēn bùcuò, zài ràng wǒ jiā xiē bǎipán yìshù jiù gèng wánměi le. |
| 收到贈禮·其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到贈禮·其三 (Receiving a Gift: III) | 不要氣餒，世界需要這種創新精神。 Bù yào qìněi, shìjiè xūyào zhè zhǒng chuàngxīn jīngshén. |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | (你/ 所以與其寄希望於這樣的隨機事件，我決定直接用一袋摩拉為(你/ Nǐ xiāngxìn xǔyuàn ma? Xiàng quánshuǐ zhōng diū yī méi Mólā, ránhòu děngdài hǎoyùn jiànglín zài tóushàng. Wǒ xiǎng, zhǐyào Mó Lā diū de gòu duō, qízhōng zǒng yǒu yī gè yuànwàng nénggòu shíxiàn ba? Suǒyǐ yǔqí jì xīwàng yú zhèyàng de suíjī shìjiàn, wǒ juédìng zhíjiē yòng yī dài Mólā wèi nǐ shíxiàn jīntiān de yuànwàng. Zhǐyào shì wǒ Nuòwéiyà lì suǒ néng jí de, yīdìng dōu bāng nǐ bàndào! |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 這種感覺…好像檸檬起司蛋糕！ Zhè zhǒng gǎnjué… hǎoxiàng níngméng rǔluò dàngāo! |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 鮮奶油在舌尖融化，壓力也跟著消散了。 Nǎiyóu rónghuà zài shéjiān, yālì yě gēnzhe xiāosàn le. |
| 突破的感受·轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受·轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | (你/ Nǐ zhīdào yǒu yī zhǒng zǐdàn xíngzhuàng de qiǎokèlì táng ma? Tā de tiándù néng shùnjiān ràng nǐ quánshēn chōngmǎn lìliàng, jiù xiàng wǒ xiànzài de gǎnshòu yīyàng! |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 最後再來一壺美味的奶茶，屬於(你/ Zuìhòu zài lái yī hú yùntiē de nǎichá, shǔyú nǐ wǒ de cháxiē shíjiān jiù kěyǐ kāishǐ le. Bùguò nǐ wèi wǒ zuò le zhème duō, yòng yī dùn chádiǎn zuòwéi gǎnxiè hái shì bù tài gòu ya. Yǐhòu nǐ zài Fēngdān yàoshi yǒu shénme xūyào bāngmáng de, jiù lái zhǎo Cìmèihuì ba! |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 小心咯！ Xiǎoxīn lo! |
| 正面偷袭！ Zhèngmiàn tōuxí! | |
| 你好呀！ Nǐ hǎo ya! | |
| 试着躲躲看？ Shìzhe duǒduo kàn? | |
| 猜我还有几颗子弹？ Cāi wǒ hái yǒu jǐ kē zǐdàn? | |
| 是…伞弹枪？ Shì… sǎndànqiāng? | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | 开火！虽然是岩元素啦。 Kāihuǒ! Suīrán shì yán yuánsù la. |
| 玫瑰礼花！刺玫会特别定制版。 Méiguī lǐhuā! Cìmèihuì tèbié dìngzhì bǎn. | |
| 持续打击！嗯嗯，就是这样。 Chíxù dǎjí! Ń ń, jiùshì zhèyàng. | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 喔！好运连连！ Wō! Hǎoyùn liánlián! |
| 快，快收好！ Kuài, kuài shōuhǎo! | |
| 寻宝大成功！ Xúnbǎo dà chénggōng! | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 再…再撑一会儿！ Zài… zài chēng yīhuìr! |
| …得尽到责任！ …děi jìn dào zérèn! | |
| 注意力集中。 Zhùyì lì jízhōng. | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 交给会长吧！ Jiāo gěi huìzhǎng ba! |
| 增援到了！ Zēngyuán dào le! | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 就当是…回家了… Jiù dāng shì… huíjiā le… |
| 是我的错吗… Shì wǒ de cuò ma… | |
| 就连我也… Jiù lián wǒ yě… | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | 怎么了？ Zěnme le? |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 哪来的？！ Nǎ lái de?! |
| 啊…不算什么！ A… bù suàn shénme! | |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 说走就走。 Shuō zǒu jiù zǒu. |
| 刺玫会出马！ Cìmèihuì chūmǎ! | |
| 今天我带路！ Jīntiān wǒ dàilù! | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 小心囉！ |
| 正面偷襲！ | |
| 你好呀！ Nǐ hǎo ya! | |
| 試著躲躲看？ | |
| 猜猜我還有幾顆子彈？ | |
| 是…傘彈槍？ | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | 開火！雖然是岩元素啦… |
| 玫瑰禮花！刺玫會特別訂製版。 | |
| 持續打擊！嗯嗯，就是這樣。 | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 喔！好運連連！ |
| 快，快收好！ Kuài, kuài shōuhǎo! | |
| 尋寶大成功！ | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 再…再撐一下！ |
| …要盡到責任！ | |
| 注意力集中。 Zhùyì lì jízhōng. | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 交給會長吧！ |
| 增援到了！ Zēngyuán dào le! | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 就當作…回家了… |
| 是我的錯嗎… | |
| 就連我也… | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | 怎麼了？ |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 哪來的？！ |
| 啊…不算什麼！ | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 說走就走。 |
| 刺玫會出馬！ | |
| 今天我帶路！ | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
