Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Citlali/Voice-Overs/Chinese

Last updated 2025-12-26

OverviewProfileStorylineVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 「烟谜主」的茜特菈莉，已经透过迷烟看到了未来的道路。诸恶曜必不会伤害你，诸吉星必环绕你。你会拥有强大的「盟友」。请让我也同行。——呃，见到认真的我很奇怪吗？不要用这种眼神看着我啦！
闲聊·小说
(Chat: Novels)
 基、基本上八重堂出版过的小说我都看过。也、也不奇怪吧！
闲聊·喝酒
(Chat: Drinking)
 岁月献给小酒杯，借钱九出十三归。
闲聊·出神
(Chat: Trance)
 「出神仪式」对旁人来说还是挺不稳定的，就不要太好奇了吧。
下雨的时候…
(When It Rains)
 在家里看小说的好日子。
雨过天晴…
(After the Rain)
 今晚应该能看到星星了。
下雪的时候…
(When It Snows)
 呜啊，从来没有见过！
在沙漠的时候…
(In the Desert)
 呸——啊，我不是在随地吐痰，我怎么可能那么没有素质？是嘴里进飞沙了！你相信我！
早上好…
(Good Morning)
 啊——早上好啊。上次这么早起床都是出师以前了。独当一面之后，我都是睡到自然醒。说吧，什么事？
中午好…
(Good Afternoon)
 中午好啊。其实我还是很节制的，起床到中午的时间内是不会喝酒的…至于熬夜主持仪式结果彻夜不眠直到第二天天亮就是另一码事了…
晚上好…
(Good Evening)
 晚上好啊。纳塔有些荒野晚上会有很大幅度的降温，别凉着了。燃素活跃的地方倒是白天晚上都一样。你没问？没问也听着！
晚安…
(Good Night)
 晚安。今晚恶曜不显，地灵微眠，迷烟浅睡。是个好夜晚。我的枕头怎么掉地上了…
关于茜特菈莉自己·蜃楼战记
(About Citlali: Mirage Warriors)
 哦，你感兴趣啊。《蜃楼战记》是稻妻八重堂中岛纯先生所著的幻想小说，算是八重堂活化石级别的老系列了。故事发生在名叫「苇之原」的幻想岛国。大部分章节的主角都是东渡而来的猫头道士「东之山君」，其真身正是超古代诸侯东王公。小说的篇幅很长很长，中间换过三次作者，最终还是没有揭开「方壶」的真相…
关于茜特菈莉自己·终结
(About Citlali: Endings)
 纵使「还魂诗」可以唤回血气之身，但星曜、太阳尚有终结，何况生命。你问死亡是什么样的？那就像是在永恒的午后，你骑着龙驰骋在大平原上，天际线那边有一张看不清的脸。无论你速度多快，它都在天边不动。突然某一刻它动了起来，以恐怖的速度和你迎面撞上。你来不及躲避，当看清那张脸时，一切都结束了。
关于我们·帮助
(About Us: Giving Help)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 欸，除了辈分虚高，我也不知道我在纳塔能帮你什么。你的「盟友」强大，前途光明。在这方面我已经没什么能为你做的了，更何况像我这种年纪的奶奶，一般不都该在家里找把椅子躺着了吗？除非你真的要我帮忙用辈分去压人…你不会真的需要这种吧…
关于我们·局促
(About Us: Awkwardness)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 我、我对你的态度和对其他人一样啊。没、没什么差别吧。呼…好吧，村里人对我的误会已经传了几代人，我早就放弃努力了。但是你不一样，你面前的我才是真正的我。对外无所顾忌、大大咧咧的模样，都是我努力装出来去迎合外界忌惮的…在你面前的局促才是真的我。我就是一个谨小慎微的人啊。我从来都不骗你，但是这个真心话我只说一次。
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 获得神之眼就是获得了另一种强大的「盟友」。不过当我们说某人「盟友」强大的时候，本质上还是在说其人本身超凡。毕竟「盟友」只是协助你的力量，只有你自己拥有无坚不摧的意志，才能把力量发挥出来。
有什么想要分享…
(Something to Share)
 稻妻的小说连载运到纳塔会晚两周，而合订本要整整晚一年。不知道背后有什么深意。这时间差的两周内，各种稀奇古怪的内部消息、先行透露满天飞，不知道多少是造谣、多少是自己编的。
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 传说纳塔曾有一种特殊的仙人掌，被我老师的老师称呼为「梅斯卡利脱」。据说食用它能让凡目也看到另一重世界。我也就说说，现在不知道「梅斯卡利脱」灭绝没有。你遇到了可千万别吃。
关于欧洛伦…
(About Ororon)
 哼哼。
关于玛拉妮…
(About Mualani)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 玛拉妮和我之间有笔算不清楚的账。她应该付我的报酬、弄坏我家门的赔偿、实付报酬、蹭我零食、给我带的小吃…总之算不清了。如果她不介意的话，我倒是想就此两清。正应该睡觉的周末上午十一点…啊，没什么！总之，突然被她咚咚咚锤门，太可怕了。
关于希诺宁…
(About Xilonen)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 像她这样既不在乎关于我的奇怪谣言，又不会过分热情的人相处起来最轻松不过了。啊，不是——在你面前我也很轻松。我拘谨的本性都不自觉流露了！
关于玛薇卡…
(About Mavuika)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 玛薇卡这家伙…咳咳，不好意思，火神大人她前些日子突然过来找我说了一大堆话。后来我半夜吃宵夜时才明白她过来炫耀了什么。有一句异邦的古话，想想还挺适合她的。「圣者谦卑，只有谈到自己责任时，会骄傲地加一句『我说句大话…』」。
对神里绫华…
 …哈，小妹，你转过来给我看看。嘶，这是《奥西兹小姐事件簿》啊，嗨，我还以为是《赫尔洛克》系列的女二号呢。枫丹的衣服在我看来都一样。行了，你继续吧，我没事了。
关于基尼奇…
(About Kinich)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他身边的那个小东西有点烦人。他是你朋友吗？那我想想还有什么别的印象…他本人还是挺可靠的。嗯。
关于伊安珊…
(About Iansan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 好像对她没什么更深了解。不过根据八重堂小说的套路来看，这人能力这么强，个子这么小，是不是遇到紧急情况会有一个两米三的百分之二百出力模式啊？
关于瓦雷莎…
(About Varesa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 带上面具的战士会被认为是「英雄」、「自然」、「神灵」的化身。曾经就有一个大家喜闻乐见的英雄扛着被酒打败的巫婆耀武扬威的故事，还是在半夜足足敲了一百户人家的门。我倒是也不剩什么好名声了，所以没有很在意。嗯，没有。为了她饮食健康，我要给她下连吃十天蘑菇的诅…呃，祝福！
想要了解茜特菈莉·其一
(More About Citlali: I)
 啊？你怎么突然过来和我说这个？是听到了关于我的传闻？唉，对对，我就是萨满里的老妖怪，想信就信吧。我已经放弃解释了。
想要了解茜特菈莉·其二
(More About Citlali: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 你还是想听我解释吗？唉。「烟谜主」有一个秘而不宣的传统：为了敦促后辈进步，老师会故意算计徒弟，让他们和师叔们结下梁子。为了不挨长辈的揍，后辈就必须拼命努力反超长辈。如今「烟谜主」大半都是我朋友的谱系。他们所有人都喜欢找我来当这个坏人巫婆。怎么办呢？我根本没想为难后生，可这么多年没有一个人能赢过我！唉！于是关于我多恐怖、脾气多差的谣言就根深蒂固了。
想要了解茜特菈莉·其三
(More About Citlali: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 没错。我在人前的状态是装出来的，这才是我本来的性格。这也很好理解吧，所有人都期待着你说话带着口音和过时表达的时候，你说出了优雅、字正腔圆的标准口音，对面也会愣住的。你说的没错，这就是一种不自知的愚蠢。但是这种愚蠢很难从习性上摒弃，你看，我一开始还以为你也和其他人一样呢，嘿嘿。
想要了解茜特菈莉·其四
(More About Citlali: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 你想知道「烟谜主」的后辈是怎么被他们师父算计，和我结下梁子的吗？最传统的做法就是师父骗徒弟自己被骗了，要去骗子家门口涂鸦。一般徒弟听了就会义愤填膺，捋起袖子就涂。真的很过分欸，对吧？不过最近大家都知道我家在哪里了，所以这招不怎么能见到了。
想要了解茜特菈莉·其五
(More About Citlali: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 这些龙遗迹研究协会送回来的酒瓶…啊，这，这是，对，是欧洛伦他喝完了随地乱扔的，和我没关系。对吧，欧洛伦，快出来认错！我酒量还不错，不会轻易喝醉的，就算醉了也不会乱扔垃圾。何况协会说是野外找到的在野外也没有给别人添麻烦而且这也不是我丢的…啊，解释不清楚了！请你相信我！
茜特菈莉的爱好…
(Citlali's Hobbies)
 我的生命太过无意义，只剩下喝酒的迷醉、看小说的妄想和睡觉的昏沉了。
茜特菈莉的烦恼…
(Citlali's Troubles)
 这你还看不出来吗？看起来什么都不在乎只是我的保护色，其实我什么都很在乎。
喜欢的食物…
(Favorite Food)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我喜欢五成熟的肉，比较接近祭祀品本来的味道。然后就是吃起来简单，可以一只手拿着另一只手翻小说的东西。再然后就是，你推荐的我都喜欢！
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 就是…稍微有些不理解酸味的食物。饿了就吃东西，困了就睡觉，渴了就喝水。既然需要酸味开胃，那不就是不饿不需要吃东西吗？
收到赠礼·其一
(Receiving a Gift: I)
 呜啊，太好吃了。「烟谜主」附近的吃食我都尝过了，全都没你做的好吃。真的真的。
收到赠礼·其二
(Receiving a Gift: II)
 平常吃这种东西不多…不不不，不是说不好吃的意思！就是…现在感觉吃出来了另一番风味。是夸奖，真的是夸奖！
收到赠礼·其三
(Receiving a Gift: III)
 怎、怎么会不好吃呢。啊哈哈哈…
生日…
(Birthday)
 生日快乐！我也不知道有什么可以送你的，你的前途上灾星恶曜不显，爱情、功业、武勋的运势也很通畅。米克特兰式的祝福对你效果甚微。之前本想送你我传教用的《菲谢尔皇女夜谭》，但是看到你好像有很多八重堂藏书，我都羡慕…这可为难了，送你什么好呢？
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 不像是提瓦特外面世界的占卜技术，我——至少我这一系不依靠天，反而更依靠大地。天上虚假的凶星恶曜显露之时，我就依靠迷烟、大地之灵和动物骨头将其绑缚。
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 天上对人间命运的操控如同木偶提线，这些恶曜本身并没有自我意志。但是这些力量被封进布偶体内之后，凭着小动物骨头附着的念头，它们呈现出了意识。我把这些玩意…咳…小家伙叫做「星魔」，可以说是凶星恶曜的化现吧。
突破的感受·转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 每个布偶里都有小动物的骨头，仔细想想确实也有点瘆人吧。用这样的秘术，被其他人所恐惧，可能有十分之一的责任确实在我。但是这都是我游历野外时收捡的，我可没有伤害小动物！你可不能误会我！
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 从今以后，我会一直与你同行。直到所有星辰消隐，直到所有的火熄灭，直到迷烟散尽。

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 「煙謎主」的茜特菈莉，已經透過迷煙看到了未來的道路。諸惡曜必不會傷害(‍你‍/‍妳‍)，諸吉星必環繞(‍你‍/‍妳‍)。(‍你‍/‍妳‍)會擁有強大的「盟友」，請讓我也同行——呃，見到認真的我很奇怪嗎？不要用這種眼神看著我啦！
閒聊·小說
(Chat: Novels)
 基、基本上八重堂出版過的小說我都看過，也、也不奇怪吧！
閒聊·喝酒
(Chat: Drinking)
 歲月獻給小酒杯，借錢九出十三歸。
閒聊·出神
(Chat: Trance)
 「出神儀式」對旁人來說還是滿不穩定的，就不要太好奇了吧。
下雨的時候…
(When It Rains)
 在家裡看小說的好日子。
雨過天晴…
(After the Rain)
 今晚應該能看到星星了。
下雪的時候…
(When It Snows)
 嗚啊，從來沒有見過！
在沙漠的時候…
(In the Desert)
 呸——啊，我不是在隨地吐痰，我怎麼可能那麼沒有素養？是嘴裡進沙了！(‍你‍/‍妳‍)相信我！
早安…
(Good Morning)
 啊——早安啊。上次這麼早起床都是出師以前了，獨當一面之後我都是睡到自然醒。說吧，什麼事？
午安…
(Good Afternoon)
 午安啊。其實我還是很節制的，起床到中午的時間內是不會喝酒的…至於熬夜主持儀式結果徹夜不眠直到第二天天亮就是另一碼子事了…
晚上好…
(Good Evening)
 晚上好啊。納塔有些荒野晚上會有大幅度降溫，別著涼了。燃素活躍的地方倒是白天晚上都一樣——(‍你‍/‍妳‍)沒問？沒問也給我聽好！
晚安…
(Good Night)
 晚安。今晚惡曜不顯，地靈微眠，迷煙淺睡，是個好夜晚——我的枕頭怎麼掉到地上了…
關於茜特菈莉自己·蜃樓戰記
(About Citlali: Mirage Warriors)
 哦，(‍你‍/‍妳‍)有興趣啊？《蜃樓戰記》是稻妻八重堂中島純先生所著的幻想小說，算是八重堂活化石等級的老系列了。故事發生在名叫「葦之原」的幻想島國，大部分章節的主角都是東渡而來的貓頭道士「東之山君」——真身正是超古代諸侯東王公。小說的篇幅很長很長，中間換過三次作者，最終還是沒有揭開「方壺」的真相…
關於茜特菈莉自己·終結
(About Citlali: Endings)
 縱使「還魂詩」可以喚回血氣之身，但星曜、太陽尚有終結，何況生命？(‍你‍/‍妳‍)問死亡是什麼樣的？那就像是在永恆的午後，(‍你‍/‍妳‍)騎著龍馳騁在大平原上，天際線那邊有一張看不清的臉。無論(‍你‍/‍妳‍)速度多快，那張臉都在天邊不動——突然某一刻動了起來，以恐怖的速度向(‍你‍/‍妳‍)迎面撞上。(‍你‍/‍妳‍)來不及躲避，當看清那張臉時，一切都結束了。
關於我們·幫助
(About Us: Giving Help)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 欸，除了輩分虛高，我也不知道我在納塔能幫(‍你‍/‍妳‍)什麼。(‍你‍/‍妳‍)的「盟友」強大，前途光明，在這方面我已經沒什麼能為(‍你‍/‍妳‍)做的了。更何況像我這種年紀的奶奶，通常不是都應該在家裡找張椅子躺著了嗎？除非(‍你‍/‍妳‍)真的要我幫忙用輩分去壓人…(‍你‍/‍妳‍)不會真的需要這種吧…
關於我們·侷促
(About Us: Awkwardness)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 我、我對(‍你‍/‍妳‍)的態度和對其他人一樣啊？沒、沒什麼差別吧？呼…好吧，村裡人對我的誤會已經傳承好幾代了，我早就放棄努力了——但是(‍你‍/‍妳‍)不一樣，(‍你‍/‍妳‍)面前的我才是真正的我。對外無所顧忌、大剌剌的模樣，都是我努力裝出來去迎合外界忌憚的…在(‍你‍/‍妳‍)面前的侷促才是真的我。我就是一個謹小慎微的人啊…我從來都不騙(‍你‍/‍妳‍)，但是這個真心話我只說一次。
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 獲得神之眼就是獲得了另一種強大的「盟友」。不過當我們說某人「盟友」強大的時候，本質上還是在說其人本身超凡。畢竟「盟友」只是協助你的力量，只有你自己擁有無堅不摧的意志，才能把力量發揮出來。
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 稻妻的小說連載運到納塔會晚兩週，而合訂本要整整晚一年，不知道背後有什麼深意…在這兩週內，各種稀奇古怪的內部消息、先行透露滿天飛，不知道多少是造謠，多少是自己編的。
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 傳說納塔曾有一種特殊的仙人掌，被我老師的老師稱呼為「梅斯卡利脫」，據說食用它能讓凡目也看到另一重世界——我也只是說說，現在不知道「梅斯卡利脫」滅絕了沒有，(‍你‍/‍妳‍)遇到了千萬不要吃。
關於歐洛倫…
(About Ororon)
 哼哼。
關於瑪拉妮…
(About Mualani)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 瑪拉妮和我之間有筆算不清楚的帳。她應該付我的報酬、弄壞我家門的賠償、實付報酬、蹭我零食、帶給我的小吃…總之算不清了。如果她不介意的話，我倒是想就此算了。正應該睡覺的週末上午十一點…啊，沒什麼！總之，突然被她咚咚咚捶門，太可怕了。
關於希諾寧…
(About Xilonen)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 像她這樣既不在乎關於我的奇怪謠言，又不會過分熱情的人相處起來最輕鬆不過了。啊，不是——在(‍你‍/‍妳‍)面前我也很輕鬆，我拘謹的本性都不自覺流露了！
關於瑪薇卡…
(About Mavuika)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 瑪薇卡這傢伙…咳咳，不好意思，火神大人她前些日子突然過來找我說了一大堆話，後來我半夜吃宵夜時才明白她過來炫耀了什麼。有一句異邦的古話，想想還滿適合她的：「聖者謙卑，只有談到自己責任時，會驕傲地加一句：『我說句大話…』。」
對神里綾華…
 哈…小妹，妳轉過來給我看看，嗯…這是《奧西茲小姐事件簿》啊。唉…我還以為是《赫爾洛克》系列的女二呢。楓丹的衣服在我看來都一樣。好了，妳繼續吧，我沒事了。
關於基尼奇…
(About Kinich)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他身邊的那個小東西有點煩人，他是(‍你‍/‍妳‍)朋友嗎？那我想想還有什麼別的印象…他本人還是滿可靠的。嗯。
關於伊安珊…
(About Iansan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 好像對她沒什麼更深的瞭解。不過根據八重堂小說的套路來看，這個人能力這麼強，個子這麼小，是不是遇到緊急情況會有一個230公分的百分之二百出力模式啊？
關於瓦雷莎…
(About Varesa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 帶上面具的戰士會被認為是「英雄」、「自然」、「神靈」的化身。曾經就有一個大家喜聞樂見的英雄扛著被酒打敗的巫婆耀武揚威的故事，還是在半夜足足敲了一百戶人家的門。我倒是也不剩什麼好名聲了，所以沒有很在意。嗯，沒有。為了她飲食健康，我要給她下連吃十天蘑菇的詛…呃，祝福！
想要瞭解茜特菈莉·其一
(More About Citlali: I)
 啊？(‍你‍/‍妳‍)怎麼突然過來和我說這個？是聽到了關於我的傳聞？唉…對對對，我就是薩滿裡的老妖怪，想信就信吧。我已經放棄解釋了。
想要瞭解茜特菈莉·其二
(More About Citlali: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 (‍你‍/‍妳‍)還是想聽我解釋嗎？唉…「煙謎主」有一個秘而不宣的傳統——為了敦促後輩進步，老師會故意算計徒弟，讓他們和師叔們結下梁子。為了不挨長輩的揍，後輩就必須拼命努力反超長輩。如今「煙謎主」大半都是我朋友的譜系，他們所有人都喜歡找我來當這個壞人巫婆，怎麼辦呢？我根本沒想為難後生，可是這麼多年沒有一個人能贏過我！唉！於是關於我多恐怖、脾氣多差的謠言就根深蒂固了。
想要瞭解茜特菈莉·其三
(More About Citlali: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 沒錯，我在人前的狀態是裝出來的，這才是我本來的性格。這也很好理解吧？所有人都期待著妳說話帶著口音和過時表達的時候，妳說出了優雅、字正腔圓的標準口音，對面也會愣住的。(‍你‍/‍妳‍)說的沒錯，這就是一種不自知的愚蠢。但是這種愚蠢很難從習性上摒棄，(‍你‍/‍妳‍)看，我一開始還以為(‍你‍/‍妳‍)也和其他人一樣啊，嘿嘿。
想要瞭解茜特菈莉·其四
(More About Citlali: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 (‍你‍/‍妳‍)想知道「煙謎主」的後輩是怎麼被他們師父算計，和我結下梁子的嗎？最傳統的做法就是師父騙徒弟自己被騙了，要去騙子家門口塗鴉。通常徒弟聽了就會義憤填膺，捲起袖子就塗。真的很過分欸，對吧？不過最近大家都知道我家在哪裡了，所以這招不怎麼能見到了。
想要瞭解茜特菈莉·其五
(More About Citlali: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 這些龍遺蹟研究協會送回來的酒瓶…啊，這、這是…對，是歐洛倫他喝完隨地亂丟的，和我沒關係。對吧，歐洛倫？快出來認錯！我酒量還不錯，不會輕易喝醉的，就算醉了也不會亂丟垃圾。何況協會說是野外找到的，在野外也沒有給別人添麻煩，而且這也不是我丟的…啊，解釋不清楚了！請(‍你‍/‍妳‍)相信我！
茜特菈莉的愛好…
(Citlali's Hobbies)
 我的生命太過無意義，只剩下喝酒的迷醉、看小說的妄想和睡覺的昏沉了。
茜特菈莉的煩惱…
(Citlali's Troubles)
 這樣(‍你‍/‍妳‍)還看不出來嗎？看起來什麼都不在乎只是我的保護色，其實我什麼都很在乎。
喜歡的食物…
(Favorite Food)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我喜歡五分熟的肉，比較接近祭祀品本來的味道。然後就是吃起來簡單，可以一隻手拿著另一隻手翻小說的東西。再然後就是——(‍你‍/‍妳‍)推薦的我都喜歡！
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 就是…稍微有些不理解酸味的食物。餓了就吃東西、睏了就睡覺、渴了就喝水——既然需要酸味開胃，那不就是不餓不需要吃東西嗎？
收到贈禮·其一
(Receiving a Gift: I)
 嗚啊，太好吃了。「煙謎主」附近的東西我都吃過了，全都沒有(‍你‍/‍妳‍)做的好吃。真的真的。
收到贈禮·其二
(Receiving a Gift: II)
 平常吃這種東西不多…不不不，不是說不好吃的意思！就是…現在感覺吃出來了另一番風味。是誇獎，真的是誇獎！
收到贈禮·其三
(Receiving a Gift: III)
 怎、怎麼會不好吃呢？啊哈哈哈…
生日…
(Birthday)
 生日快樂！我也不知道有什麼可以送(‍你‍/‍妳‍)的，(‍你‍/‍妳‍)的前途上災星惡曜不顯，愛情、功業、武勳的運勢也很通暢，米克特蘭式的祝福對(‍你‍/‍妳‍)效果甚微。之前本想送(‍你‍/‍妳‍)我傳教用的《菲謝爾皇女夜譚》，但是看到(‍你‍/‍妳‍)好像有很多八重堂藏書，我都羨慕…這就為難了，送(‍你‍/‍妳‍)什麼好呢？
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 不像是提瓦特外面世界的占卜技術，我——至少我這一系——不依靠天，反而更依靠大地。天上虛假的凶星惡曜顯露之時，我就依靠迷煙、大地之靈和動物骨頭將其綁縛。
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 天上對人間命運的操控如同木偶提線，這些惡曜本身並沒有自我意志，但是這些力量被封進布偶體內之後，憑著小動物骨頭附著的念頭呈現出了意識。我把這些玩意…咳…小傢伙叫做「星魔」，可以說是凶星惡曜的化現吧。
突破的感受·轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 每個布偶裡都有小動物的骨頭，仔細想想的確也有點嚇人吧…用這樣的秘術被其他人所恐懼，可能有十分之一的責任的確在我，但是這都是我遊歷野外時所撿的，我絕沒有傷害小動物！(‍你‍/‍妳‍)千萬不能誤會我！
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 從今以後，我會一直與(‍你‍/‍妳‍)同行，直到所有星辰消隱，直到所有的火熄滅，直到迷煙散盡。

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 出来干活！
 履行盟约吧，星魔们。
 不必留情。
 小心…小心地…
 不会手抖的。
 好的。
   (Air)
元素爆发
(Elemental Burst)
 灭口交给你们俩了！
 茜特菈琳、伊兹帕帕，给我上！
 让你见识见识恶曜伤人！
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 挺好的，收下吧。
 先收下，答谢诸星的祈祷我替你做。
 两只手都抱不下的话我来帮你。
生命值低
(Low HP)
 不该出门的…
 唉，想回家啊。
 不能…在你面前…
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 …不许死！
 给奶奶我小心点。
倒下
(Fallen)
 天上的诸曜啊…
 大地的迷烟啊…
 对不起…
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 好胆子！
 疼疼！
    
加入队伍
(Joining Party)
 我可没迟到…
 哈？干什——啊，没事的，准备好了！
 那我肯定帮忙呀。
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
        
   
夜魂传递
(Nightsoul Transmission)
 
元素戰技
(Elemental Skill)
 出來做事！
 履行盟約吧，星魔們。
 不必留情。
 小心…小心地…
 不會手抖的。
 好的。
   (Air)
元素爆發
(Elemental Burst)
 滅口交給你們了！
 茜特菈琳、伊茲帕帕，給我上！
 讓你見識見識惡曜傷人！
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 滿好的，收下吧。
 先收下，答謝諸星的祈禱我替(‍你‍/‍妳‍)做。
 兩隻手都抱不下的話我來幫(‍你‍/‍妳‍)。
生命值低
(Low HP)
 不該出門的…
 唉…想回家啊…
 不能…在(‍你‍/‍妳‍)面前…
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 …不准死！
 給奶奶我小心點。
倒下
(Fallen)
 天上的諸曜啊…
 大地的迷煙啊…
 對不起…
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 好膽子！
 痛痛！
    
加入隊伍
(Joining Party)
 我才沒遲到…
 蛤？幹什——啊，沒事的，準備好了！
 那我鐵定幫忙啊。
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
        
   
夜魂傳遞
(Nightsoul Transmission)
 

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro