Kamisato Ayaka/Voice-Overs/Chinese

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

Title and Requirements	Details
初次見面… (Hello)
初次見面… (Hello)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Hello.ogg 稻妻神里流太刀術皆傳——神里綾華，參上！ 請多指教哦。 Dàoqī shénlǐ-liú tàidāo-shù jiēchuán⸺ Shénlǐ Línghuá, cānshàng! Qǐngduōzhǐjiào ō.
閒聊・安定 (Chat: Stability)
閒聊・安定 (Chat: Stability)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Chat - Stability.ogg 像這樣悠閒安穩的時光，如果再多一點就好了…我真貪心啊。 Xiàng zhèyàng yōuxián ānwěn de shíguāng, rúguǒ zài duō yīdiǎn jiù hǎole... Wǒ zhēn tānxīn a.
閒聊・劍 (Chat: Sword)
閒聊・劍 (Chat: Sword)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Chat - Sword.ogg 劍，就和茶一樣，細細品味才能理解其中風雅。 Jiàn, jiù hé chá yīyàng, xìxìpǐnwèi cáinéng lǐjiě qí zhòng fēngyǎ.
閒聊・出神 (Chat: Zoning Out)
閒聊・出神 (Chat: Zoning Out)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Chat - Zoning Out.ogg 這就是旅行者平日裡的生活嗎，呵，感覺又多瞭解了(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)一些。 Zhè jiùshì Lǚxíngzhě píngrì lǐ de shēnghuó me, hē, gǎnjué yòu duō liǎojiěle nǐ yīxiē.
閒聊・名刀 (Chat: Famous Sword)
閒聊・名刀 (Chat: Famous Sword)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Chat - Famous Sword.ogg 刀劍抱業，名工懷寶。 Dāojiàn bào yè, mínggōng huái bǎo.
下雨的時候… (When It Rains)
下雨的時候… (When It Rains)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka When It Rains.ogg 請隨我一同避雨吧。 Qǐng suí wǒ yītóng bì yǔ ba.
打雷的時候… (When Thunder Strikes)
打雷的時候… (When Thunder Strikes)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka When Thunder Strikes.ogg 大御所大人…是在訴說什麼嗎？ Dàyùsuǒ-dàrén... Shì zài sùshuō shénme ma?
下雪的時候… (When It Snows)
下雪的時候… (When It Snows)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka When It Snows.ogg 「雪霽銀妝素，桔高映瓊枝。」嗯…美景當前，只差一壺茶與之相襯呢。
陽光很好… (When the Sun Is Out)
陽光很好… (When the Sun Is Out)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka When the Sun Is Out.ogg 風和日麗，要去哪邊走走嗎？ Fēnghé-rìlì, yào qù nǎ biān zǒuzou me?
起風的時候… (When It's Windy)
起風的時候… (When It's Windy)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka When It's Windy.ogg 閉上眼睛，向著風吹來的方向…怎麼樣，很舒服吧？ Bì shàng yǎnjīng, xiàngzhe fēng chuī lái de fāngxiàng... Zěnme yàng, hěn shūfú ba?
早安… (Good Morning)
早安… (Good Morning)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Good Morning.ogg 早安，旅行者。能像這樣在清晨見(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)一面，我會忍不住覺得…接下來將是順利的一天。 Zǎo'ān, Lǚxíngzhě. Néng xiàng zhèyàng zài qīngchén jiàn nǐ yīmiàn, wǒ huì rěn bù zhù juéde... Jiē xiàlái jiāng shì shùnlì de yītiān.
午安… (Good Afternoon)
午安… (Good Afternoon)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Good Afternoon.ogg 午安。茶飯之後，難免略有睏倦。是否有興致下盤棋提神呢？ Wǔ'ān. Cháfàn zhīhòu, nánmiǎn lüè yǒu kùnjuàn. Shìfǒu yǒu xìngzhì xià pán qí tíshén ne?
晚上好… (Good Evening)
晚上好… (Good Evening)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Good Evening.ogg 晚上好。夜風舒暢，會是一個良宵呢。 Wǎnshàng hǎo. Yè fēng shūchàng, huì shì yīgè liángxiāo ne.
晚安… (Good Night)
晚安… (Good Night)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Good Night.ogg 「若知是夢何須醒，不比真如一相會。」
關於綾華自己・社奉行 (About Kamisato Ayaka: Yashiro Commission)
關於綾華自己・社奉行 (About Kamisato Ayaka: Yashiro Commission)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Kamisato Ayaka - Yashiro Commission.ogg 「稻妻幕府社奉行神里家」，位於稻妻名門中的筆頭之格位。作為三奉行之一，掌管祭祀活動與人文藝術。自從雙親過世之後，族內的大小事務，便由兄長和我承擔了。
關於綾華自己・地位 (About Kamisato Ayaka: Position) Friendship Lv. 4
關於綾華自己・地位 (About Kamisato Ayaka: Position) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Kamisato Ayaka - Position.ogg 很多人因為我是「白鷺公主」，是社奉行神里家的大小姐而敬重我。他們所敬重的，只是我所身處的地位，與綾華我是怎樣的人並無關係… 所以我想，能真正走近我的，或許只有…
關於綾華自己・願望 (About Kamisato Ayaka: Aspiration) Friendship Lv. 6
關於綾華自己・願望 (About Kamisato Ayaka: Aspiration) Friendship Lv. 6	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Kamisato Ayaka - Aspiration.ogg 如今的我，依舊想成為值得大家信任的人。不過，鼓舞我的原因，已不再是肩上的責任或他人的期待。而是因為，(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)也是這樣的人啊。 Rújīn de wǒ, yījiù xiǎng chéngwéi zhídé dàjiā xìnrèn de rén. Bùguò, gǔwǔ wǒ de yuányīn, yǐ bù zài shì jiān shàng de zérèn huò tārén de qídài. Ér shì yīnwèi, nǐ yěshì zhèyàng de rén a.
關於我們・茶室 (About Us: Teahouse)
關於我們・茶室 (About Us: Teahouse)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Us - Teahouse.ogg 如(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)有空，我們移步木漏茶室如何？在這樣恬靜的日子，略加交流茶藝心得，想來是頗具雅趣的。
關於我們・節日 (About Us: Festivals) Friendship Lv. 6 The Whispers of the Crane and the White Rabbit
關於我們・節日 (About Us: Festivals) Friendship Lv. 6 The Whispers of the Crane and the White Rabbit	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Us - Festivals.ogg 如果有機會的話，我想試著和(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)共度異國的節日。需要遵循的當地風俗、禮儀規則，還有伴手禮的推薦，可以麻煩(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)…一一指導我嗎？
關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4
關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About the Vision.ogg 「神之眼」，即是胸懷大志之人所獲的印綬。如果問我有什麼志向的話…這個還是保密吧，只是一個微不足道的夢想罷了。
有什麼想要分享… (Something to Share)
有什麼想要分享… (Something to Share)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Something to Share.ogg 試問，常說「禪茶一味」，又說「劍禪一如」，那麼劍和茶，又是什麼關係呢？
感興趣的見聞… (Interesting Things)
感興趣的見聞… (Interesting Things)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Interesting Things.ogg (‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)在城中，見過枯萎的櫻花樹嗎？這種「枯」之美，讓我想到春天盛開之景。不過別人似乎並不這麼想，不再開花的櫻樹會被移走…就算一次也好，真想看到它再次開放。
關於托馬… (About Thoma) Friendship Lv. 4
關於托馬… (About Thoma) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Thoma.ogg 托馬是我很重要的朋友，他的開朗和陽光總是感染著我。某種意義上來說，他就像是我的另一個兄長一樣，已經成為了「神里家」的一員。 Tuōmǎ shì wǒ hěn zhòngyào de péngyǒu, tā de kāilǎng hé yángguāng zǒng shì gǎnrǎnzhe wǒ. Mǒu zhǒng yìyì shànglái shuō, tā jiù xiàng shì wǒ de lìng yīgè xiōngzhǎng yīyàng, yǐjīng chéngwéile "Shénlǐ-jiā" de yī yuán.
關於九條裟羅… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4
關於九條裟羅… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Kujou Sara.ogg 為「天領奉行」工作的九條裟羅…她總是一臉嚴肅。我和她曾經起過幾次爭端，不過她本質是忠義之士，這點無可否認。 Wèi "Tiānlǐng-fèngxíng" gōngzuò de Jiǔtiáo Shāluō... tā zǒng shì yī liǎn yánsù. Wǒ hé tā céngjīng qǐguò jǐ cì zhēngduān, bùguò tā běnzhí shì zhōngyì zhī shì, zhè diǎn wú kě fǒurèn.
關於鹿野院平藏… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4
關於鹿野院平藏… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Shikanoin Heizou.ogg 鹿野院先生？他和九條小姐一樣，是「天領奉行」的人。他…也是一個很有原則的人。對於這些「原則」的堅持，甚至比九條小姐更執著。只不過，什麼事應該被算在這些「原則」之內，我想，或許只有鹿野院先生自己知道吧。 Lùyěyuàn-xiānshēng? Tā hé Jiǔtiáo-xiǎojiě yīyàng, shì "Tiānlǐng-fèngxíng" de rén. Tā... yěshì yīgè hěn yǒu yuánzé de rén. Duìyú zhèxiē "yuánzé" de jiānchí, shènzhì bǐ Jiǔtiáo-xiǎojiě gèng zhízhuó. Zhǐ bùguò, shénme shì yīnggāi bèi suàn zài zhèxiē "yuánzé" zhī nèi, wǒ xiǎng, huòxǔ zhǐyǒu Lùyěyuàn-xiānshēng zìjǐ zhīdào ba.
關於早柚… (About Sayu) Friendship Lv. 4
關於早柚… (About Sayu) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Sayu.ogg 早柚這孩子，最近有沒有給(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)添什麼麻煩呢？如果看見她偷懶，可以直接告訴我。
關於雷電將軍・猜測 (About the Raiden Shogun: Guesswork) Friendship Lv. 4
關於雷電將軍・猜測 (About the Raiden Shogun: Guesswork) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About the Raiden Shogun - Guesswork.ogg 對大御所大人的看法嗎？這並不該由我等下屬隨意議論。但…將軍大人她，在追求「永恆」之路上，可能也很孤獨吧。
關於雷電將軍・立場 (About the Raiden Shogun: Standpoint) Friendship Lv. 6 Omnipresence Over Mortals
關於雷電將軍・立場 (About the Raiden Shogun: Standpoint) Friendship Lv. 6 Omnipresence Over Mortals	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About the Raiden Shogun - Standpoint.ogg 見證了「無想的一刀」並且活了下來，該說是堪稱偉業的經歷了吧。雖然對我來說，她是真正的神明，一念之間可以更改稻妻的命運，但如果是和(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)起了衝突的話…我一定會站在(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)這一邊的。
關於八重神子… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4
關於八重神子… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Yae Miko.ogg 我和八重宮司大人的合作向來很愉快。(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)看，操辦節慶慶典非常勞神費力，營收多半也不好看。但是八重宮司大人操辦的產業，真的既風雅又有收成。
關於神里綾人… (About Kamisato Ayato) Friendship Lv. 4
關於神里綾人… (About Kamisato Ayato) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Kamisato Ayato.ogg 作為神里家的家主，兄長平日需要出面諸多場合。我雖盡力分擔兄長肩上所負擔的責任，卻也無法緩和他常年積壓在身的疲倦。唉，就當是為了妹妹著想，希望(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)能勸言，讓兄長多多注意身體啊。
關於宵宮… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4
關於宵宮… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka About Yoimiya.ogg 操辦節慶慶典是社奉行和巫女眾的責任，那位煙火專家也的確能讓氣氛熱烈起來，彼此合作多了，因而漸漸熟絡。 嗯？治安和消防問題嗎？我們也會一併納入預先規劃的。因為這些原因而看不到煙花，才會讓人們心中留下缺憾吧。
想要瞭解綾華・其一 (More about Kamisato Ayaka: I) Stillness, the Sublimation of Shadow
想要瞭解綾華・其一 (More about Kamisato Ayaka: I) Stillness, the Sublimation of Shadow	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka More About Kamisato Ayaka - 01.ogg (‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)的請求，對我來說很特別呢。既然把(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)當做朋友，我也應坦誠以待。不過，事關神里家的秘密，還希望(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)能守口如瓶。
想要瞭解綾華・其二 (More about Kamisato Ayaka: II) Friendship Lv. 3 Stillness, the Sublimation of Shadow
想要瞭解綾華・其二 (More about Kamisato Ayaka: II) Friendship Lv. 3 Stillness, the Sublimation of Shadow	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka More About Kamisato Ayaka - 02.ogg 曾經，神里家因為沒能保護好國寶級別的刀工，遭受了不小的衝擊。受愚人眾陰謀算計，我們折損了諸多臣下，受到許多責罰。父親甚至因之早衰，神里家在幕府中的地位也一落千丈…好在兄長繼任後力挽狂瀾。不過，家門雖已復興，社奉行一系也上下齊心，但大事要事方面，仍靠兄長定奪。
想要瞭解綾華・其三 (More about Kamisato Ayaka: III) Friendship Lv. 4 Stillness, the Sublimation of Shadow
想要瞭解綾華・其三 (More about Kamisato Ayaka: III) Friendship Lv. 4 Stillness, the Sublimation of Shadow	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka More About Kamisato Ayaka - 03.ogg 將軍所傳的鍛刀之術，也因星象、用途、礦質、爐火環境、人之性格、元素變化的不同，而有所區分。即是刀工之間所說的「雷電五傳」。能鍛造名刀的刀工，也被算作是本領通神的神事相關人員，歸屬統籌文化、藝術、祭祀的社奉行一派管理。因此，出現了刀工背叛的事情，自然就是神里家的督辦不力了。
想要瞭解綾華・其四 (More about Kamisato Ayaka: IV) Friendship Lv. 5 Stillness, the Sublimation of Shadow
想要瞭解綾華・其四 (More about Kamisato Ayaka: IV) Friendship Lv. 5 Stillness, the Sublimation of Shadow	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka More About Kamisato Ayaka - 04.ogg 對我來說，母親是意義非凡的存在。端莊、優雅，無論遇到怎樣的局面都會露出沉靜的笑容，以從容不迫的態度，操持著神里家大大小小的事務，說母親是完美的化身也不為過。但自從她離世的那一刻起，我就深切地意識到，我已經不是那個可以躲在母親身後的小綾華了。
想要瞭解綾華・其五 (More about Kamisato Ayaka: V) Friendship Lv. 6 Stillness, the Sublimation of Shadow
想要瞭解綾華・其五 (More about Kamisato Ayaka: V) Friendship Lv. 6 Stillness, the Sublimation of Shadow	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka More About Kamisato Ayaka - 05.ogg 接下來要說的話，可能不太符合「稻妻幕府社奉行神里家」的身分。不過，就我的判斷，(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)應該能容許我小小的任性吧？ …稍微有點累了…可以讓我靠一下(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)的肩膀嗎？一下就好。
綾華的愛好… (Kamisato Ayaka's Hobbies)
綾華的愛好… (Kamisato Ayaka's Hobbies)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Hobbies.ogg 風雅之物我都很喜歡：雅樂詩詞、棋藝與舞蹈。(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)也感興趣嗎？
綾華的煩惱・憂慮 (Kamisato Ayaka's Troubles: Concerns)
綾華的煩惱・憂慮 (Kamisato Ayaka's Troubles: Concerns)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Troubles - Concerns.ogg 煩惱嗎？啊，是啊。只要生活在這個世界上，就難免遇到種種不如意的事情。但如果是因為自己的事情，就讓周遭的人擔心的話…果然，我還是不能說…
綾華的煩惱・心意 (Kamisato Ayaka's Troubles: Desires) Friendship Lv. 6
綾華的煩惱・心意 (Kamisato Ayaka's Troubles: Desires) Friendship Lv. 6	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Troubles - Desires.ogg 「坦率」，真的是一件很難的事情。我必須不斷告誡自己是神里家的大小姐，在無數雙眼睛，無數人的期盼之下擺出完美無缺的姿態。這樣的我，是否也該追求自己的願望呢，是否也該…讓(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)理解我的心意呢…
喜歡的食物… (Favorite Food)
喜歡的食物… (Favorite Food)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Favorite Food.ogg 我對異國料理很有興趣，雖然很少有嘗試的機會。嗯…如果是要侷限 在稻妻料理內的話…應該是「茶泡飯」吧。不過，不能給一般客人看見，我也是偷偷告訴(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)的。
討厭的食物… (Least Favorite Food)
討厭的食物… (Least Favorite Food)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Least Favorite Food.ogg 雖然不是不能吃，但我對動物脂肪或內臟大概會有點…
收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I)
收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Receiving a Gift - 01.ogg 嗯…我真是太幸福了…
收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II)
收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Receiving a Gift - 02.ogg 謝謝(妳/你)讓我有機會嘗試這道菜，我會把它的味道記在心裡的。
收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III)
收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Receiving a Gift - 03.ogg 啊…稍微有點油膩了呢。
生日… (Birthday)
生日… (Birthday)	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Birthday.ogg 請隨我來！只要走一小段路，不會耽擱(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)太長時間的哦。 打聽到(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)的生日之後，我就提前了一段時間開始籌備。比起名貴的禮物，我妄自猜測…或許這樣的禮物會更合我們的情誼。此次，就請讓我以扇舞為禮吧。 那麼，失禮了。
突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1
突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Feelings About Ascension - 01.ogg 非常感謝。與(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)切磋使我受益良多，相信在劍術上也能更進一步。
突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2
突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Feelings About Ascension - 02.ogg 多虧(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)的點撥。有(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)相助，我對自己的能力也理解得更透徹了。
突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4
突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Feelings About Ascension - 03.ogg 感覺更加游刃有餘了。處理社奉行事務之餘，甚至有空嘗試一些新的事情。要來試試最近學做的點心嗎？
突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6
突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6	Media:VO_ZH_Kamisato Ayaka Feelings About Ascension - 04.ogg 「嘗有所思，斯世如磐；孰料浮世事，留駐難。」 …抱歉，明明是值得高興的時候，我卻想起了那麼悲傷的詩歌。和(‍你Text for male Traveler‍/‍妳Text for female Traveler‍)相處的時間過於暢懷，竟然讓我害怕再次失去。真是…失態了呀。