Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Lan Yan/Voice-Overs/Chinese

Last updated 2025-12-26

Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

OverviewProfileVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 你好，我是沉玉谷手工艺工会的蓝砚。是想做点摆件、篮子还是花瓶、家具之类的呢？呃，备用的藤枝藤条不多了，得先去山里采一趟…你也想帮忙？嘻嘻，你人真好，我多送你一顶藤编遮阳帽可好？
闲聊·每日计划
(Chat: Daily Planning)
 今天的计划？嗯…听随当下的心意而动。明天也是，每天都是，嘻嘻。
闲聊·传家宝
(Chat: Family Heirloom)
 好的藤器经篾薄如绸，纬条细若丝，经久不坏…说它能跟银器一样当传家宝一点都不夸张。
闲聊·燕子
(Chat: Swallows)
 天暖燕子么搭窝窝，升雷扯闪么我家躲。
下雨的时候…
(When It Rains)
 赶不及躲雨了，那——安心淋雨吧，还省了跑步的力气。
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 呜哇！借、借你手握一会！
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 看，阳光扫到的地方都镀上了一层金欸
起风的时候…
(When It's Windy)
 听见吗？我头上的银饰叮铃…叮铃…风很温柔呢！
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 叮叮叮叮叮——风有点生气了啊。
在沙漠的时候…
(In the Desert)
 喝点水吗？尝尝我瓶子里的吧，泡薄荷叶子果然是明智的选择呢。
早上好…
(Good Morning)
 被鸟叫吵醒了？哈哈，我去跟它们商量商量，但不一定奏效哦，它们有时也不听我的话。
中午好…
(Good Afternoon)
 采了些很新鲜的花，我这就带回去给妈妈做好吃的…你也来嘛，我家里人见到你肯定高兴！
晚上好…
(Good Evening)
 夜市里有碳烤小昆虫！想一起去尝尝吗？
晚安…
(Good Night)
 我好困…先睡了先睡了，就不陪你熬夜了。
关于蓝砚自己·幸福感
(About Lan Yan: Happiness)
 幸福感就是…每一口都细嚼慢咽直到吃完碗里最后一粒米，躺在草地上听着耳边的呼呼风声睡午觉，不被打扰地看完整整十册的志怪连载小说！
关于蓝砚自己·奇门世家
(About Lan Yan: Inheritors of Qimen Arts)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位万象风角灵官在蓝氏的族谱中确有记载，可我家这一脉早已从宗家分枝散叶了。奇门术法纷繁复杂，我也只是学了个皮毛而已，有很多难题我还要向前辈们请教呢…但唯独扎藤人的手艺就连爷爷都要向我看齐，哈哈…这能算一种「独当一面」吗？
关于我们·握手？
(About Us: Let's Shake Hands?)
 坐好。朋友。握手~
啊不不，我是让小动物们看我，不是叫你坐下啦！快请起来…这句话的意思是「大家看过来哦，今天有一位新朋友跟我们一起玩！」有点难懂吗？唔…「坐好」可以是「先别动」或者「听我说」，也可以是「停下来」…规律吗？哎呀总之你多来山里跟我们玩，自然就懂啦。
关于我们·握手！
(About Us: Let's Shake Hands!)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 来呀，握个手，抱一个吧。
嗯…？来握手呀？哈哈，这回真的是我想要跟你握手的意思啦！好朋友之间不是这样相互鼓励的吗？对不起哦，怪我没有事先说清楚。但也没关系，我会多去找你玩，这样自然你也懂我我也懂你啦。
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 感谢神之眼的助力，我居然能毫不费力地将环刃抛起又稳稳接住…啊，环刃非常锋利，小朋友切勿模仿！但如果是你…要上手试试吗？身要定，臂要稳，手要疾，你的话一定能做到！
有什么想要分享…
(Something to Share)
 想吃野蕈真的不能马虎，许多有毒的蕈子根本吃不得。另一些，则必须在处理的时候加工到位，用油炒熟！如果一顿吃不完，第二顿也要再次炒熟炒透，很多人就是在第二次中的招！如果吃两口后看到家里的鸡来找你借火，或者院子里的狗喊你去收衣服了，那么不要犹豫，赶快叫它们带你去看医生吧。
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 有一回，我坐在树上编小摆件，伸个懒腰的功夫，刚编的藤制松果就被小松鼠全偷走了！还好后来我用双倍数量的真松果跟它们换回来了…东西被拿走是小事，但破坏小松鼠一天的好心情就不好了！忙活了一天采松果，回家发现是假的！唔…说不定还会被别的小松鼠嘲笑呢…
关于香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 都说第一印象很重要，在万民堂吃过在璃月港的第一顿饭后，我就后悔了。后悔怎么没有早点来璃月港，这样说不定能早点认识香菱！她听说我老家山里有许多罕见食材后，忙不迭就开始计划来沉玉谷的行程了，到时我一定得让她满载而归。
关于胡桃…
(About Hu Tao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 胡堂主给人感觉总是嘻嘻哈哈的，哪怕在危急的困境中她都没有忘记说玩笑话来安抚我…我跟她认识的时间不长，她一直都这样乐观积极吗？嗯…不管怎样，至少从今天开始，祝愿她笑的时候是真的很开心，而不是为了不让身边的人担心。
关于刻晴…
(About Keqing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 玉衡大人什么时候能闲下来呢？海灯节期间看她东奔西跑忙个不停，也没能找到机会请她吃顿饭，好好感谢她的招待…我还想拜托她帮我梳一对跟她一样的猫猫耳朵呢…会不会很僭越？但直觉告诉我她不会介意欸…
关于行秋…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我曾在山林里偶遇过行秋少爷几回，他身边没有飞云商会的伙计跟着，看起来不像在办公事…在那以后他时不时会给我送几本最新出版的志怪小说，请我帮他保守秘密。完了…我是不是不小心说出来了…这下请你帮我们俩都保守住秘密啊！
关于重云…
(About Chongyun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有一次我跟着爷爷上门占卦，正巧碰到他从事主家中沮丧离开…我本以为屋里头的情况不容乐观，就连他也无计可施了。可我进屋后并没有感受到任何不妙的气息，爷爷这边得出的也是吉卦…兴许是他费了大功夫，累到没力气说话了。你说他很可能什么都没做？那我就更不懂了…
关于嘉明…
(About Gaming)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我跟嘉明从小就认识，还记得他小时候是家喻户晓的淘气大魔王，现在完全看不出来？哈哈，也许这就是成长吧，我也跟小时候不太一样呢。但有一点他始终没变——就是走到哪总会带点好吃的在身上，每次回来都不会忘记给家乡朋友带些外地的点心。当然，更不会忘记打包一堆家乡小吃带走…
关于七七…
(About Qiqi)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 七七姑娘喜欢小团雀对吗？想用藤皮编一只送给她…你知道她喜欢什么颜色吗？
想要了解蓝砚·其一
(More About Lan Yan: I)
 先别说话！稍等一下…马上…编完这个把手就好…呼…搞定！嘻嘻别见怪，我脑筋比较简单，一时只能干一件事。但现在可以专心跟你聊天啦。
想要了解蓝砚·其二
(More About Lan Yan: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 要来山里面玩吗？可以和柔柔羊玩躲避头槌，或者让朱喙鹈鹕扮演大嘴巴强盗，在限定时间内从它嘴里解救可怜的玉玉心羽鲈…想玩风行迷踪？你当猎手？哼哼，很自信嘛。好吧，要是你急得打转，我会摇响银铃给你提示的，摸到我的发尖就算你赢，我也是很自信的哦。
想要了解蓝砚·其三
(More About Lan Yan: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我头上的银饰是「银翎翦玉玄鸟」，是家中祖传的宝贝。银簪、银项圈、胸兜坠是爸爸妈妈给我的庆生礼物…噢，银手镯是有一年海灯节爷爷送的，银耳坠好像是逐月节的礼物…还有庆祝我学会用风之翼送的、庆祝我拿到神之眼送的、庆祝我吃了满满三大碗米饭送的…
呵呵，在我们家族的传统里，银器有避邪解毒，护佑平安的作用，所以家人们总会想着法子给我添置…
一套行头下来确实很沉呢…是沉甸甸又令人安心的爱哦。
想要了解蓝砚·其四
(More About Lan Yan: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 小时候，家里放的藤人常常让我发怵，该怎么描述好呢…黑黑灰灰的枯草随便一扎，是小孩子看了就会做噩梦的程度！当时我觉得爷爷一定是中邪了，才把我送去跟宗家的姐姐学害人的法术呢！于是半夜壮着胆子，把能找到的藤人统统烧掉了。好在吸收了病气的藤人本来就是要被焚毁的，算是没捅大篓子…
从那时我就开始思考，如果把藤人做得可爱一些，是不是就不容易被人误解成歪门邪术了呢？
想要了解蓝砚·其五
(More About Lan Yan: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 藤编不难的，我真没骗你！再怎么复杂精妙的工艺，也离不开最简单的一行一竖，一经一纬，只要稍微有点耐心都能编出东西来！比起手艺，更难的是「细心」，再难一些，是要有「恒心」…但在我看来这些都不是最关键的，要我说，最最重要的，是「开心」。要是做起来不开心，什么事情都做不好的，我讲的不止是藤编…总之，要开心呀！我也是，你也是！
蓝砚的爱好…
(Lan Yan's Hobbies)
 之前我特别想要求证溺鬼的传说，就用棍子伸进闹水鬼的湖里…结果棍子真的被拽住了！水下面全是水草！要是下去游泳不被缠住才怪了…
我还听说，日落后不要吃日落果，半夜时分不能对着镜子削苹果，这里头到底有什么依据呢…唔…
蓝砚的烦恼…
(Lan Yan's Troubles)
 剪毛刺可真累人啊，既费眼睛又费手…把我十个指头都扎了个遍…呜。
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 新鲜的花不仅好看好闻，做成糕饼还很好吃！清新不甜腻，再泡上一壶花茶…唔…走吧，一起去采花？不用找花篮啦，去到山里我现编一个。
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 「糖也只在开心的时候吃才甜」，没心情的话吃什么都觉得差点意思…嘻嘻，好在这种情况很少发生。
收到赠礼·其一
(Receiving a Gift: I)
 好吃欸！稍等，我去把珍藏的纯银餐具拿出来，这才配得上这道菜嘛！
收到赠礼·其二
(Receiving a Gift: II)
 噢，谢谢。这里有蘸水哦，蘸着吃更美味。
收到赠礼·其三
(Receiving a Gift: III)
 你尝过了？肚子疼吗？眼前有小人在打转吗？
生日…
(Birthday)
 Media:VO ZH Lan Yan Birthday (Lumine).ogg 按照家里的传统，生日嘛，总得收点银器傍傍身的。喏，这两个小藤人送你，头上有银燕的是我，(‍拿着小银剑的是你‍/‍戴着花的是你‍)，嘻嘻，像不像？
藤草我提前熏制过，挂在背包上可以帮你驱蚊除虫。小银饰样式也是我自己设计的，从银匠师傅手里拿回来后又仔细打磨了边角，绝对不会刮手。
那么，祝你生辰快乐，愿福气运气常伴你左右！
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 等等，我才编了两个结你怎么就…是你太快了还是我太慢了呢…
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 银器要时常擦拭才能焕发光亮，人果然也要不断磨练才能「身轻如燕」呀。
突破的感受·转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 握手~握手~握手~还记得吗？意思是表示开心，表示感谢，表示一切好的事情好的心情。
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 「燕衔泥，莫与齐」…别小瞧我哟，我的实力一路增长，如今要保护你也算绰绰有余了吧。哎呀，我知道这有不少你的功劳在里头…很感谢你！

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 (‍你‍/‍妳‍)好，我是沉玉谷手工藝工會的藍硯。是想做點擺飾、籃子還是花瓶、家具之類的呢？呃…備用的藤枝藤條不多了，得先去山裡採一趟…(‍你‍/‍妳‍)也想幫忙？嘻嘻，(‍你‍/‍妳‍)人真好，我多送(‍你‍/‍妳‍)一頂藤編遮陽帽可好？
閒聊·每日計畫
(Chat: Daily Planning)
 今天的計畫？嗯…聽隨當下的心意而動。明天也是，每天都是，嘻嘻。
閒聊·傳家寶
(Chat: Family Heirloom)
 好的藤器經篾薄如綢，緯條細若絲，經久不壞…說它能跟銀器一樣當傳家寶一點都不誇張。
閒聊·燕子
(Chat: Swallows)
 天暖燕子麼搭窩窩，升雷扯閃麼我家躲。
下雨的時候…
(When It Rains)
 趕不及躲雨了，那——安心淋雨吧，還省了跑步的力氣。
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 嗚哇！借、借(‍你‍/‍妳‍)手握一會！
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 看，陽光掃到的地方都鍍上了一層金欸！
起風的時候…
(When It's Windy)
 聽見了嗎？我頭上的銀飾叮鈴…叮鈴…風很溫柔呢！
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 叮叮叮叮叮——風有點生氣了啊。
在沙漠的時候…
(In the Desert)
 喝點水嗎？嚐嚐我瓶子裡的吧。泡薄荷葉子果然是明智的選擇呢。
早安…
(Good Morning)
 被鳥叫聲吵醒了？哈哈，我去跟牠們商量商量，但不一定奏效哦——牠們有時也不聽我的話。
午安…
(Good Afternoon)
 採了些很新鮮的花，我這就帶回去給媽媽做好吃的…(‍你‍/‍妳‍)也來嘛，我家裡人見到(‍你‍/‍妳‍)肯定高興！
晚上好…
(Good Evening)
 夜市裡有碳烤小昆蟲！想一起去嚐嚐嗎？
晚安…
(Good Night)
 我好睏…先睡了先睡了，就不陪(‍你‍/‍妳‍)熬夜了。
關於藍硯自己·幸福感
(About Lan Yan: Happiness)
 幸福感就是…每一口都細嚼慢嚥直到吃完碗裡最後一粒米、躺在草地上聽著耳邊的呼呼風聲睡午覺、不被打擾地看完整整十冊的志怪連載小說！
關於藍硯自己·奇門世家
(About Lan Yan: Inheritors of Qimen Arts)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位萬象風角靈官在藍氏的族譜中確有記載，可我家這一脈早已從宗家分枝散葉了。奇門術法紛繁複雜，我也只是學了個皮毛而已，有很多難題我還要向前輩們請教呢…但唯獨扎藤人的手藝就連爺爺都要向我看齊，哈哈…這能算一種「獨當一面」嗎？
關於我們·握手？
(About Us: Let's Shake Hands?)
 坐好。朋友。握手~
啊不不不，我是讓小動物們看我，不是叫(‍你‍/‍妳‍)坐下啦！快請起來…這句話的意思是：「大家看過來哦，今天有一位新朋友跟我們一起玩！」有點難懂嗎？唔…「坐好」可以是「先別動」或者「聽我說」，也可以是「停下來」…規律嗎？哎呀總之(‍你‍/‍妳‍)多來山裡跟我們玩，自然就懂啦。
關於我們·握手！
(About Us: Let's Shake Hands!)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 來呀，握個手，抱一個吧。
嗯…？來握手呀？哈哈，這回真的是我想要跟(‍你‍/‍妳‍)握手的意思啦！好朋友之間不是這樣相互鼓勵的嗎？對不起哦，怪我沒有事先說清楚。但也沒關係，我會多去找(‍你‍/‍妳‍)玩——這樣自然(‍你‍/‍妳‍)也懂我，我也懂(‍你‍/‍妳‍)啦。
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 感謝神之眼的幫助，我居然能毫不費力地將環刃拋起又穩穩接住…啊，環刃非常鋒利，小朋友切勿模仿！但如果是(‍你‍/‍妳‍)…要上手試試嗎？身要定，臂要穩，手要疾，(‍你‍/‍妳‍)的話一定能做到！
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 想吃野蕈真的不能馬虎，許多有毒的蕈子根本吃不得。另一些，則必須在處理的時候加工到位，用油炒熟！如果一頓吃不完，第二頓也要再次炒熟、炒透，很多人就是在第二次中招的！如果吃兩口後看到家裡的雞來找(‍你‍/‍妳‍)借火，或者院子裡的狗喊(‍你‍/‍妳‍)去收衣服了，那麼不要猶豫，趕快叫牠們帶(‍你‍/‍妳‍)去看醫生吧。
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 有一回我坐在樹上編小擺飾，伸個懶腰的工夫，剛編的藤製松果就被小松鼠全偷走了！還好後來我用雙倍數量的真松果跟牠們換回來了…東西被拿走是小事，但破壞小松鼠一天的好心情就不好了！忙活了一天採松果，回家發現是假的！唔…說不定還會被別的小松鼠嘲笑呢…
關於香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 都說第一印象很重要，在萬民堂吃過璃月港的第一頓飯後，我就後悔了——後悔怎麼沒有早點來璃月港，這樣說不定能早點認識香菱！她聽說我老家山裡有許多罕見食材後，忙不迭就開始計劃來沉玉谷的行程了，到時我一定得讓她滿載而歸。
關於胡桃…
(About Hu Tao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 胡堂主給人感覺總是嘻嘻哈哈的，哪怕在危急的困境中她都沒有忘記說玩笑話來安撫我…我跟她認識的時間不長，她一直都這樣樂觀積極嗎？嗯…不管怎樣，至少從今天開始，祝願她笑的時候是真的很開心，而不是為了不讓身邊的人擔心。
關於刻晴…
(About Keqing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 玉衡大人什麼時候能閒下來呢？海燈節期間看她東奔西跑忙個不停，也沒能找到機會請她吃頓飯，好好感謝她的招待…我還想拜託她幫我梳一對跟她一樣的貓貓耳朵呢…會不會很僭越？但直覺告訴我她不會介意…
關於行秋…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我曾在山林裡偶遇過行秋少爺幾回，他身邊沒有飛雲商會的夥計跟著，看起來不像在辦公事…在那以後他時不時會給我送幾本最新出版的志怪小說，請我幫他保守秘密。完了…我是不是不小心說出來了…這下請(‍你‍/‍妳‍)幫我們倆都保守住秘密啊！
關於重雲…
(About Chongyun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有一次我跟著爺爺上門占卦，正巧碰到他從事主家中沮喪離開…我本以為屋裡頭的情況不容樂觀，就連他也無計可施了。可我進屋後並沒有感受到任何不妙的氣息，爺爺這邊得出的也是吉卦…興許是他費了大工夫，累到沒力氣說話了——(‍你‍/‍妳‍)說他很可能什麼都沒做？那我就更不懂了…
關於嘉明…
(About Gaming)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我跟嘉明從小就認識，還記得他小時候是家喻戶曉的淘氣大魔王，現在完全看不出來。哈哈，也許這就是成長吧？我也跟小時候不太一樣呢。但有一點他始終沒變——就是走到哪總會帶點好吃的在身上，每次回來都不會忘記給家鄉朋友帶些外地的點心。當然，更不會忘記打包一堆家鄉小吃帶走…
關於七七…
(About Qiqi)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 七七姑娘喜歡小團雀對嗎？想用藤皮編一隻送給她…(‍你‍/‍妳‍)知道她喜歡什麼顏色嗎？
想要瞭解藍硯·其一
(More About Lan Yan: I)
 先別說話！稍等一下…馬上…編完這個把手就好…呼…搞定！嘻嘻別見怪，我腦筋比較簡單一次只能做一件事，但現在可以專心跟(‍你‍/‍妳‍)聊天啦。
想要瞭解藍硯·其二
(More About Lan Yan: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 要來山裡面玩嗎？可以和柔柔羊玩躲避頭槌，或者讓朱喙鵜鶘扮演大嘴巴強盜，在限定時間內從牠嘴裡解救可憐的玉玉心羽鱸…想玩風行迷蹤？(‍你‍/‍妳‍)當獵手？哼哼，很自信嘛。好吧，要是(‍你‍/‍妳‍)急得打轉，我會搖響銀鈴給(‍你‍/‍妳‍)提示的。摸到我的髮尖就算(‍你‍/‍妳‍)贏，我也是很自信的哦。
想要瞭解藍硯·其三
(More About Lan Yan: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我頭上的銀飾是「銀翎翦玉玄鳥」，是家中祖傳的寶貝。銀簪、銀項圈、胸兜墜是爸爸媽媽給我的慶生禮物…哦，銀手鐲是有一年海燈節爺爺送的，銀耳墜好像是逐月節的禮物…還有慶祝我學會用風之翼送的、慶祝我拿到神之眼送的、慶祝我吃了滿滿三大碗米飯送的…
呵呵，在我們家族的傳統裡，銀器有避邪解毒、護佑平安的作用，所以家人們總會想著法子給我添置…
一套行頭下來的確很沉呢…是沉甸甸又令人安心的愛哦。
想要瞭解藍硯·其四
(More About Lan Yan: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 小時候家裡放的藤人常常讓我發怵，該怎麼描述好呢…黑黑灰灰的枯草隨便一扎，是小孩子看了就會做噩夢的程度！當時我覺得爺爺一定是中邪了，才把我送去跟宗家的姐姐學害人的法術呢！於是半夜壯著膽子，把能找到的藤人統統燒掉了。好在吸收了病氣的藤人本來就是要被焚毀的，算是沒捅大婁子…
從那時我就開始思考，如果把藤人做得可愛一些，是不是就不容易被人誤解成歪門邪術了呢？
想要瞭解藍硯·其五
(More About Lan Yan: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 藤編不難的，我真沒騙(‍你‍/‍妳‍)！再怎麼複雜精妙的工藝，也離不開最簡單的一行一豎、一經一緯，只要稍微有點耐心都能編出東西來！比起手藝，更難的是「細心」，再難一些是要有「恆心」——但在我看來這些都不是最關鍵的。要我說最最重要的，是「開心」。要是做起來不開心，什麼事情都做不好的，我講的不只是藤編…總之，要開心呀！我也是，(‍你‍/‍妳‍)也是！
藍硯的愛好…
(Lan Yan's Hobbies)
 之前我特別想要求證溺鬼的傳說，就用棍子伸進鬧水鬼的湖裡…結果棍子真的被抓住了！水下面全是水草！要是下去游泳不被纏住才怪了…
我還聽說日落後不要吃日落果，半夜時分不能對著鏡子削蘋果…這裡頭到底有什麼依據呢？唔…
藍硯的煩惱…
(Lan Yan's Troubles)
 剪毛刺可真累人啊，既費眼睛又費手…把我十個指頭都扎了個遍…嗚…
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 新鮮的花不僅好看好聞，做成糕餅還很好吃！清新不甜膩，再泡上一壺花茶…唔…走吧，一起去採花？不用找花籃啦，去到山裡我現編一個。
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 「糖也只在開心的時候吃才甜」——沒心情的話吃什麼都覺得差點意思…嘻嘻，好在這種情況很少發生。
收到贈禮·其一
(Receiving a Gift: I)
 好吃欸！稍等，我去把珍藏的純銀餐具拿出來，這才配得上這道菜嘛！
收到贈禮·其二
(Receiving a Gift: II)
 哦，謝謝。這裡有沾醬哦，沾著吃更美味。
收到贈禮·其三
(Receiving a Gift: III)
 (‍你‍/‍妳‍)嚐過了？肚子疼嗎？眼前有小人在打轉嗎？
生日…
(Birthday)
 按照家裡的傳統，生日嘛，總得收點銀器傍傍身的。喏，這兩個小藤人送(‍你‍/‍妳‍)，頭上有銀燕的是我，(‍拿著小銀劍的是你‍/‍戴著花的是妳‍)。嘻嘻，像不像？
藤草我提前熏製過，掛在背包上可以幫(‍你‍/‍妳‍)驅蚊除蟲。小銀飾樣式也是我自己設計的，從銀匠師傅手裡拿回來後又仔細打磨了邊角，絕對不會刮手。
那麼，祝(‍你‍/‍妳‍)生辰快樂，願福氣運氣常伴(‍你‍/‍妳‍)左右！
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 等等，我才編了兩個結(‍你‍/‍妳‍)怎麼就…是(‍你‍/‍妳‍)太快了還是我太慢了呢…
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 銀器要時常擦拭才能煥發光亮，人果然也要不斷磨練才能「身輕如燕」呀。
突破的感受·轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 握手~握手~握手~還記得嗎？意思是表示開心、表示感謝，表示一切好的事情、好的心情。
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 「燕銜泥，莫與齊」…別小瞧我喲，我的實力一路增長，如今要保護(‍你‍/‍妳‍)也算綽綽有餘了吧。哎呀，我知道這有不少(‍你‍/‍妳‍)的功勞在裡頭…很感謝(‍你‍/‍妳‍)！

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 翻飞。
 穿织。
 跃风。
   
元素爆发
(Elemental Burst)
 搬疾运厄。
 玄燕传喜。
 漫卷翩翩。
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 可以分我一些吗？沾沾喜气。
 好消息！你快看里面有什么？
 别急，我来数数…
生命值低
(Low HP)
 给我点时间…
 有人帮忙吗？
 难办了…
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 不能硬撑了，快撤下来！
 换我来吧，它们抓不住我。
倒下
(Fallen)
 唯独现在…不能倒下…
 银铃…不响了…
 飞不起来…
普通受击
(Light Hit Taken)
 别。
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 不对头！
 脾气真差！
    
加入队伍
(Joining Party)
 去哪都行，不去也行。
 赶街子去喽。
 来啦来啦。
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Lan Yan does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 翻飛。
 穿織。
 躍風。
   
元素爆發
(Elemental Burst)
 搬疾運厄。
 玄燕傳喜。
 漫卷翩翩。
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 可以分我一些嗎？沾沾喜氣。
 好消息！(‍你‍/‍妳‍)快看裡面有什麼？
 別急，我來數數…
生命值低
(Low HP)
 給我點時間…
 有人幫忙嗎？
 難辦了…
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 不能硬撐了，快撤下來！
 換我來吧，他們抓不住我。
倒下
(Fallen)
 唯獨現在…不能倒下…
 銀鈴…不響了…
 飛不起來…
普通受擊
(Light Hit Taken)
 別。
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 不對頭！
 脾氣真差！
    
加入隊伍
(Joining Party)
 去哪都行，不去也行。
 趕街子去囉。
 來啦來啦。
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Lan Yan does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro