Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Citlali/Voice-Overs/Japanese

Last updated 2025-12-26

OverviewProfileStorylineVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

初めまして…
(Hello)
 「謎煙の主」のシトラリが、迷煙の向こうにあるミライの道を見てあげる。悪曜はキミを傷つけず、景星はキミに寄り添う。キミは心強い「盟友」を得るコトになるでしょう。さ、ワタシも同行してあげる。——ハ？真面目なワタシがそんなに珍しい？そ、そんな目で見ないでちょうだい！
"Meien no Aruji" no Shitorari ga, meien no mukou ni aru mirai no michi wo mite ageru. Akuyou wa kimi wo kizutsukezu, keisei wa kimi ni yorisou. Kimi wa kokorozuyoi "meiyuu" wo eru koto ni naru deshou. Sa, watashi mo doukou shite ageru. ⸺Ha? Majime-na watashi ga sonna ni mezurashii? So, sonna me de minaide choudai!
世間話・小説
(Chat: Novels)
 八重堂から出てる小説は一応全部読んでるの。ベ、ベツにおかしくなんてないでしょ！
Yae-dou kara deteru shousetsu wa ichiou zenbu yonderu no. Be, betsu ni okashiku nante nai desho!
世間話・お酒
(Chat: Drinking)
 善き日々は 酒を手にして 流れゆく
モラを貸すなら トゴでブルジョワ
Yoki hibi wa Sake wo te ni shite Nagare yuku
Mora wo kasu nara Togo de burujowa
世間話・脱魂
(Chat: Trance)
 「脱魂の儀」は一般人にとってちょっと危ないものなの。だから、あんまり興味を持たないようにね。
"Dakkon no gi" wa ippanjin ni totte chotto abunai mono na no. Dakara, anmari kyoumi wo motanai you ni ne.
雨の日…
(When It Rains)
 家にこもって小説を読むのにピッタリね。
Ie ni komotte shousetsu wo yomu no ni pittari ne.
雨上がり…
(After the Rain)
 今夜は星が見えるハズ。
Kon'ya wa hoshi ga mieru hazu.
雪の日…
(When It Snows)
 フフッ、こんなの見たコトない！
Fufu', konna no mita koto nai!
砂漠にいる時…
(In the Desert)
 ペッ…ペッ——あっ、ベツに痰を吐いたワケじゃないから。そんなコトするワケないでしょ？砂ぼこりが口に入っちゃっただけ！ホントだからね！
Pe'... pe'⸺ a', betsu ni tan wo haita wake ja nai kara. Sonna koto suru wake nai desho? Sunabokori ga kuchi ni haitchatta dake! Honto dakara ne!
おはよう…
(Good Morning)
 ふわぁ——おはよ。こんなに早く起きたのって一人前になってから初めてね。イマは自然と目が覚めるまで寝るようにしてるの。で、用件は？
Fuwaa⸺ ohayo. Konna ni hayaku okita no tte ichininmae ni natte kara hajimete ne. Ima wa shizen to me ga sameru made neru you ni shiteru no. De, youken wa?
こんにちは…
(Good Afternoon)
 こんにちは。こう見えてワタシ、自己管理はパーペキなの。朝起きてもお昼までお酒を飲まないようにしてるし…ま、徹夜で儀式をした場合はベツだけど…
Konnichiwa. Kou miete watashi, jikokanri wa paapeki na no. Asa okite mo o-hiru made o-sake wo nomanai you ni shiteru shi... ma, tetsuya de gishiki wo shita baai wa betsu dakedo...
こんばんは…
(Good Evening)
 こんばんは。ナタの郊外はところどころ夜になると気温がぐんと下がるの。だからカゼを引かないようにね。燃素が活発な場所なら昼も夜も同じだけど。…えっ、そんなコト聞いてないって？ちゃんと聞いておいたほうが身のためよ！
Konbanwa. Nata no kougai wa tokorodokoro yoru ni naru to kion ga gun to sagaru no. Dakara kaze wo hikanai you ni ne. Nenso ga kappatsu-na basho nara hiru mo yoru mo onaji dakedo. ...E', sonna koto kiitenai tte? Chanto kiite oita hou ga mi no tame yo!
おやすみ…
(Good Night)
 おやすみ。今夜は悪曜が見えないし、大地の霊と迷煙もうたた寝してる。ステキな夜ね。ん？どうしてマクラが落ちたのかしら…
Oyasumi. Kon'ya wa akuyou ga mienai shi, daichi no rei to meien mo utatane shiteru. Suteki-na yoru ne. N? Doushite makura ga ochita no kashira...
シトラリ自身について・蜃気楼戦記
(About Citlali: Mirage Warriors)
 へえ、キョウミがあるの？『蜃気楼戦記』は稲妻の八重堂の中島純先生が書いたファンタジー小説で、殿堂入りを果たした古いシリーズよ。「葦の原」っていう架空の島国を舞台に、ほとんどの章が東の国から来たネコの顔をした道士「東の山君」を中心に展開されるの。その正体はなんと、超古代の諸侯「東の王父」。とても長いシリーズだから、三回も作者が変わっててね。けど今になっても、まだ「方壺」のショウタイが分かってないのよ…
Hee, kyoumi ga aru no? 'Shinkirou Senki' wa Inazuma no Yae-dou no Nakajima Jun-sensei ga kaita fantajii shousetsu de, dendou iri wo hatashita furui shiriizu yo. "Ashi no Hara" tte iu kakuu no shimaguni wo butai ni, hotondo no shou ga Higashi no kuni kara kita neko no kao wo shita doushi "Higashi no Sankun" wo chuushin ni tenkai sareru no. Sono shoutai wa nanto, chou kodai no shokou "Higashi no Oufu". Totemo nagai shiriizu dakara, sankai mo sakusha ga kawattete ne. Kedo ima ni natte mo, mada "Houko" no shoutai ga wakattenai no yo...
シトラリ自身について・終末
(About Citlali: Endings)
 「反魂の詩」によって息を吹き返すコトはできるけど、星や太陽だっていつか終わりを迎える。イノチもまた同じ。ん？死とはナニかって？それはまるで、竜に乗って大草原を駆ける悠久の午後に、空の彼方にぼんやりと映る顔みたいなものよ——どんなに速く駆けても、その顔には近づけない。でもその顔はトツゼン動き出し、恐ろしい速度でこちらに衝突する。避けるコトもできないまま、顔が鮮明になった瞬間にはすべてが終わってるの。
"Hangon no Uta" ni yotte iki wo fukikaesu koto wa dekiru kedo, hoshi ya taiyou datte itsuka owari wo mukaeru. Inochi mo mata onaji. N? Shi to wa nani ka tte? Sore wa marude, ryuu ni notte daisougen wo kakeru yuukyuu no gogo ni, sora no kanata ni bon'yari to utsuru kao mitai-na mono yo⸺ donna ni hayaku kakete mo, sono kao ni wa chikadzukenai. Demo sono kao wa totsuzen ugokidashi, osoroshii sokudo de kochira ni shoutotsu suru. Sokeru koto mo dekinai mama, kao ga senmei ni natta shunkan ni wa subete ga owatteru no.
手助けについて…
(About Us: Giving Help)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 ハァ、ナタでキミのチカラになれるコトって、「年長者」っていう身分くらいしかないかも。キミの「盟友」は強く、未来は明るい…それに対してワタシにできるコトはナニもない。こんなおばあちゃん、家で安楽椅子に座ってるのがお似合いでしょ？ワタシの身分を使って誰かを黙らせたいっていうならハナシはベツだけど…キミはそういうの必要としてないだろうし…
Haa, Nata de kimi no chikara ni nareru koto tte, "nenchousha" tte iu mibun kurai shika nai ka mo. Kimi no "meiyuu" wa tsuyoku, mirai wa akarui... sore ni taishite watashi ni dekiru koto wa nani mo nai. Konna obaa-chan, ie de anraku isu ni suwatteru no ga oniai desho? Watashi no mibun wo tsukatte dare ka wo damarasetai tte iu nara hanashi wa betsu dakedo... kimi wa sou iu no hitsuyou to shitenai darou shi...
あたふたすること…
(About Us: Awkwardness)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 キミへの態度は他のヒトと同じよ。ベ、ベツにトクベツ扱いなんてしてないから。…まあ、ワタシに対する誤解は何世代も続いてきたものだし、とっくに諦めてるけど。でもキミは他のヒトと違ってワタシに偏見を持ってない。だから、キミにはホントの姿を見せてるの。誰に対しても遠慮なく、尊大に接するワタシは、みんなのイメージに合わせて作ったキャラよ…キミの前でアタフタしちゃうワタシこそ、本当のワタシ。キミにウソをついたコトはないし、これがワタシの本心——こんなコト言うのはこれっきりだからね。
Kimi he no taido wa hoka no hito to onaji yo. Be, betsu ni tokubetsu atsukai nante shitenai kara. ...Maa, watashi ni taisuru gokai wa nansedai mo tsudzuite kita mono da shi, tokkuni akirameteru kedo. Demo kimi wa hoka no hito to chigatte watashi ni henken wo mottenai. Dakara, kimi ni wa honto no sugata wo miseteru no. Dare ni taishite mo enryo naku, sondai ni sessuru watashi wa, minna no imeeji ni awasete tsukutta kyara yo... Kimi no mae de atafuta shichau watashi koso, hontou no watashi. Kimi ni uso wo tsuita koto wa nai shi, kore ga watashi no honshin⸺ konna koto iu no wa korekkiri dakara ne.
「神の目」について…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 神の目を手に入れたってコトは、あるイミで強い「盟友」を得たってコトよ。そして、その「盟友」が強いというコトは、当人もまた常人を超えるチカラを持っているコトをイミする。だって「盟友」がいくら強くても、それはあくまで支援に過ぎないからね。折れない意志を持っていてはじめて、「盟友」も本領を発揮できるの。
Kami no Me wo te ni iretta tte koto wa, aru imi de tsuyoi "meiyuu" wo eta tte koto yo. Soshite, sono "meiyuu" ga tsuyoi to iu koto wa, tounin mo mata jounin wo koeru chikara wo motte iru koto wo imi suru. Datte "meiyuu" ga ikura tsuyokutemo, sore wa akumade shien ni suginai kara ne. Orenai ishi wo motte ite hajimete, "meiyuu" mo honryou wo hakki dekiru no.
シェアしたいこと…
(Something to Share)
 どうしてかは分からないけど、稲妻の連載小説がナタに届くのは掲載から二週間後で、単行本は丸々一年も遅れるの。その二週間のうちに、妙な内部情報やネタバレが飛び交うのよね。どれがデマで、どれがホンモノか全然分からなくって。
Doushite ka wa wakaranai kedo, Inazuma no rensai shousetsu ga Nata ni todoku no wa keisai kara nishuukan go de, tankoubon wa marumaru ichinen mo okureru no. Sono nishuukan no uchi ni, myou-na naibu jouhou ya netabare ga tobikau no yo ne. Sore ga dema de, dore ga honmono ka zenzen wakaranakutte.
興味のあること…
(Interesting Things)
 ある伝説によると、ナタには変わったサボテンがあるらしいの。センセーはそれを「メスカリート」って呼んでた。フツーのヒトがそのサボテンを口にすると、もう一つのセカイを見てしまうんだとか。ま、そうは言っても「メスカリート」がイマも存在してるかどうかは分からないけど。もし見つけてもゼッタイ食べないでね。
Aru densetsu ni yoru to, Nata ni wa kawatta saboten ga aru rashii no. Sensei wa sore wo "mesukariito" tte yondeta. Futsuu no hito ga sono saboten wo kuchi ni suru to, mou hitotsu no sekai wo mite shimau nda toka. Ma, sou wa ittemo "mesukariito" ga ima mo sonzai shiteru ka dou ka wa wakaranai kedo. Moshi mitsukete mo zettai tabenai de ne.
オロルンについて…
(About Ororon)
 やれやれね。
Yare yare ne.
ムアラニについて…
(About Mualani)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 ムアラニとの間には、清算しきれてないコトが数多くあるの。もらうべき報酬、うちのドアを壊したときの弁償代、実際にもらった報酬、つまみ食いされたお菓子、持ってきてくれたスナック…とにかく一つひとつ挙げたらキリがないほどにね。彼女にその気があるなら、キレイさっぱり片付けておきたいんだけど…ある週末の昼十一時に寝ていたら…あ、ええと…とにかくその時、急にあの子にドアをドンドン叩かれて起こされたの。ホント、心臓が止まるかと思った！
Muarani to no aida ni wa, seisan shikiretenai koto ga suu ooku aru no. Moraubeki houshuu, uchi no doa wo kowashita toki no benshoudai, jissai ni moratta houshuu, tsumami gui sareta okashi, mottekite kureta sunakku... tonikaku hitotsu hitotsu ageta ra kiri ga nai hodo ni ne. Kareshi ni sono ki ga aru nara, kirei sappari katadzukete okitai ndakedo... Aru shuumatsu no hiru juuichi-ji ni nete itara... a, eeto... tonikaku sono toki, kyuu ni ano ko ni doa wo dondon tatakarete okosareta no. Honto, shinzou ga tomaru ka to omotta!
シロネンについて…
(About Xilonen)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 彼女みたいに、ワタシのウワサを気にせず、熱くなりすぎないヒトと付き合うのがイチバン楽チンね。あ…モチロン、キミの前でも気を張らずにいられるけど。むしろ、気を抜き過ぎて素のワタシが出ちゃうっていうか。
Kareshi mitai ni, watashi no uwasa wo kinisezu, atsuku narisuginai hito to tsukiau no ga ichiban rakuchin ne. A... mochiron, kimi no mae demo ki wo harazu ni irareru kedo. Mushiro, ki wo nukisugite su no watashi ga dechau tte iu ka.
マーヴィカについて…
(About Mavuika)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 マーヴィカが…コホンッ、シツレイ。炎神さまが先日、急にうちに来ていろいろとハナシをしていったの。彼女が帰った後、夜食を食べようとしたときにようやくナニを自慢しに来たのか分かってね。ベツの国にこんな古いコトバがあるけど、彼女がまさにそれね。「聖人は常に謙虚でいるが、自分の責任を語るときだけ、誇らしげに『自慢話じゃないが…』と言う」のよ。
Maavika ga... kohon', shitsurei. Enjin-sama ga senjitsu, kyuu ni uchi ni kite iroiro to hanashi wo shite itta no. Kareshi ga kaetta ato, yashoku wo tabeyou to shita toki ni youyaku nani wo jiman shi ni kita no ka wakatte ne. Betsu no kuni ni konna furui kotoba ga aru kedo, kareshi ga masani sore ne. "Seijin wa tsune ni kenkyou de iru ga, jibun no sekinin wo kataru toki dake, hokorashige ni 'jiman-banashi ja nai ga...' to iu" no yo.
神里綾華について…
 …ねぇ、お嬢さん、その服をよく見せてくれる？…ふむふむ、なるへそ。それって『オルツィ嬢事件簿』よね。『ハーロック』シリーズのサブヒロインと勘違いしちゃった。ワタシ、フォンテーヌの服ってどれも同じに見えて。もうダイジョーブよ、呼び止めちゃってゴメンなさい。
...Nee, o-jou-san, sono fuku wo yoku misete kureru? ...Fumu fumu, naruheso. Sorette 'Orutsi-jou Jikenbo' yo ne. 'Haarokku' shiriizu no sabu hiroin to kanchigai shichatta. Watashi, Fonteenu no fuku tte dore mo onaji ni miete. Mou daijoubu yo, yobitomechatte gomennasai.
キィニチについて…
(About Kinich)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 あの隣にいるやつ、ちょっとウルサイのよね。キミのトモダチなの？フーン、じゃあ他の印象も思い出すから、ちょっと待ってて…キィニチ本人は結構頼りになるかな…うん。
Ano tonari ni iru yatsu, chotto urusai no yo ne. Kimi no tomodachi na no? Fuun, jaa hoka no inshou mo omoi dasu kara, chotto mattete... Kiinichi honnin wa kekkou tayori ni naru ka na... un.
イアンサについて…
(About Iansan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 彼女のコトはあまりよく知らないの。でも八重堂の小説でよく見るお決まりパターンで言うと、強くて背のちっちゃな彼女には、いざって時に二メートルくらいになる200%形態があるんじゃない？
Kanojo no koto wa amari yoku shiranai no. Demo Yae-dou no shousetsu de yoku miru okimari pataan de iu to, tsuyokute se no chicchana kanojo ni wa, izatte toki ni ni-meetoru kurai ni naru 200% keitai ga arun ja nai?
ヴァレサについて…
(About Varesa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 仮面を被った戦士は「英雄」、「自然」、「神」の化身と考えられてる。ある時、そんな英雄が酒に酔いつぶれたシャーマンを背負って、深夜に百軒の家を訪ね回ったの。みんな、それを面白おかしく話してたそうよ。ベツに、ワタシにはこれといっていい評判なんてないし気にしてないけど。うん、気にしてない…健康的な食生活を送れるよう、十日間キノコしか食べられないノロイを…じゃなくて、シュクフクを贈ってあげるつもり！
Kamen wo kabutta senshi wa "eiyuu", "shizen", "kami" no keshin to kangaerareteru. Aru toki, sonna eiyuu ga sake ni yoi tsubureta shaaman wo seotte, shin'ya ni hyakken no ie wo tazunemawatta no. Minna, sore wo omoshiro okashiku hanashiteta sou yo. Betsu ni, watashi ni wa kore to itte ii hyouban nante nai shi ki ni shitenai kedo. Un, ki ni shitenai... kenkouteki-na shokuseikatsu wo okureru you, toukakan kinoko shika taberarenai noroi wo... ja nakute, shukufuku wo okutte ageru tsumori!
シトラリを知る・1
(More About Citlali: I)
 えっ？急にどうしたの？もしかして、あのウワサを耳にしたとか？ハァ…はいはい、ワタシはシャーマンの妖怪よ。信じたければ勝手になさい。もうセツメイする気にもなれないの。
E'? Kyuu ni doushita no? Moshikashite, ano uwasa wo mimi ni shita toka? Haa... hai hai, watashi wa shaaman no youkai yo. Shinjitakereba katte ni nasai. Mou setsumei suru ki ni mo narenai no.
シトラリを知る・2
(More About Citlali: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 えっ、そのセツメイを聞きたい？ハァ…「謎煙の主」にはこういう暗黙のルールがあるの——師匠は、弟子を成長させるために自分のトモダチと競い合わせるようにするって。師匠のトモダチに負けないよう、弟子たちは必死に腕を磨く。今の「謎煙の主」の大半はワタシのトモダチが作った流派に属しててね。みんなワタシをこわーい魔女に仕立て上げようとするのよ。どうしようもないでしょ？ベツにその弟子たちを困らせるつもりなんて毛頭ないけど、誰一人としてワタシに勝ったコトがないの。ハァ…——で、恐ろしくて気性の荒いやつっていうウワサが広まったのよ。
E', sono setsumei wo kikitai? Haa... "Meien no Aruji" ni wa kou iu anmoku no ruuru ga aru no⸺ shishou wa, deshi wo seichou saseru tame ni jibun no tomodachi to kisoi awasero you ni suru tte. Shishou no tomodachi ni makenai you, deshi-tachi wa hisshi ni ude wo migaku. Ima no "Meien no Aruji" no taiban wa watashi no tomodachi ga tsukutta ryuuha ni zoku shitetene. Minna watashi wo kowaai majo ni shitateageyou to suru no yo. Dou shiyou mo nai desho? Betsu ni sono deshi-tachi wo komaraseru tsumori nante keatou nai kedo, dare hitori toshite watashi ni katta koto ga nai no. Haa... ⸺de, osoroshikute kishou no arai yatsu tte iu uwasa ga hiromatta no yo.
シトラリを知る・3
(More About Citlali: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 そうよ。普段、人前で見せてる振る舞いは演技なの。ありのままのワタシはこんな感じ。分かるでしょ？訛りや死語を使うと思われてるときに、上品で端正なコトバを口にすると誰もが意表を突かれる。——ええ、キミの言う通り、それは一種の「愚」よ。でも、固定観念はそうカンタンに覆らない。だってワタシも最初は、キミが他のヒトと同じだと思ってたもの、フフッ。
Sou yo. Fudan, hito-mae de miseteru furumai wa engi na no. Ari no mama no watashi wa konna kanji. Wakaru desho? Namari ya shigo wo tsukau to omowareteru toki ni, jouhin de tansei-na kotoba wo kuchi ni suru to dare mo ga ihyou wo tsukerareru. ⸺Ee, kimi no iu touri, sore wa isshu no "gu" yo. Demo, kotei kannen wa sou kantan ni fukuwaranai. Datte watashi mo saisho wa, kimi ga hoka no hito to onaji da to omotteta mono, fufu'.
シトラリを知る・4
(More About Citlali: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 「謎煙の主」の若者たちがどうやってその師匠にハメられ、因縁をつけに来るコトになるか知りたいの？ド定番なやつは、師匠が「騙されたから、仕返しにペテン師の家の壁にラクガキしてこい」って言うものね。弟子たちは仇討ちのためにラクガキしに来るのよ。ヒドいでしょ？でも最近、そこがワタシの家だってみんな知るようになって、通用しなくなったけど。
"Meien no Aruji" no wakamono-tachi ga douyatte sono shishou ni hamerare, innen wo tsuke ni kuru koto ni naru ka shiritai no? Do-teiban na yatsu wa, shishou ga "damasareta kara, shikaeshi ni petenshi no ie no kabe ni rakugaki shite koi" tte iu mono ne. Deshi-tachi wa kataki-uchi no tame ni rakugaki shi ni kuru no yo. Hidoi desho? Demo saikin, soko ga watashi no ie da tte minna shiru you ni natte, tsuuyou shinakunakatta kedo.
シトラリを知る・5
(More About Citlali: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6UI Quest The Truth of the Battle of Seven Colors
 それは龍の遺物研究会が回収した酒瓶で…ええと、その、そう！オロルンが飲み終わって放置したものよ、ワタシとは無関係。そうでしょ、オロルン？ほら、早く出てきてゴメンなさいしなさい！ワタシはお酒に強いから酔っ払うなんてコトないし、ゴミをその辺に放置するなんてコトもゼッタイしないから。ましてや、もともと研究会はそれを外で見つけたものだって言ってたし、ベツに誰にも迷惑かけてないワケで…あ、いやそもそもワタシの出したゴミじゃなくって…うっ、上手く言えないけど！とにかく、信じてちょうだい！
Sore wa ryuu no ibutsu kenkyuukai ga kaishuu shita sakabin de... eeto, sono, sou! Ororun ga nomi owatte houchi shita mono yo, watashi to wa mukankei. Sou desho, Ororun? Hora, hayaku dete kite gomennasai shinasai! Watashi wa o-sake ni tsuyoi kara yopparau nante koto nai shi, gomi wo sono hen ni houchi suru nante koto mo zettai shinai kara. Mashite ya, motomoto kenkyuukai wa sore wo soto de mitsuketa mono datte itte ta shi, betsu ni dare ni mo meiwaku kakete nai wake de... a, iya sonomoto watashi no dashita gomi ja nakutte... u', umaku ienai kedo! Tonikaku, shinjite choudai!
シトラリの趣味…
(Citlali's Hobbies)
 ワタシの人生ってつまらないの。お酒を嗜み、小説を読んで妄想して、あとは寝るだけだから。
Watashi no jinsei tte tsumaranai no. O-sake wo tashinami, shousetsu wo yonde mousou shite, ato wa neru dake dakara.
シトラリの悩み…
(Citlali's Troubles)
 まだ分からないの？ナニも気にしてないように見えるのは一種のカモフラージュ。実際はあれこれ考えてるのよ。
Mada wakaranai no? Nani mo ki ni shite nai you ni mieru no wa isshu no kamofuraaju. Jissai wa arekore kangaeteru no yo.
好きな食べ物…
(Favorite Food)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 祭祀で使われるようなありのままの味に近いから、ミディアムのステーキが好きよ。それと小説を読みながら片手で食べられるものも好き。あと…キミのオススメなら何でも好き！
Saishi de tsukawareru you-na ari no mama no aji ni chikai kara, midiamu no suteeki ga suki yo. Sore to shousetsu wo yomimagara katate de taberareru mono mo suki. Ato... kimi no o-susume nara nandemo suki!
嫌いな食べ物…
(Least Favorite Food)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 ええと…酸っぱいものを食べたいって気持ちがよく分からないのよね。お腹が空いたら食べて、眠くなったら寝て、ノドが渇いたらお水を飲む、これが自然。酸っぱいものでわざわざ食欲を増進させるなんて、そもそもお腹が空いてないってコトでしょ？
Eeto... Suppai mono wo tabetai tte kimochi ga yoku wakaranai no yo ne. Onaka ga suitanara tabete, nemukunattara nete, nodo ga kawaitara o-mizu wo nomu, kore ga shizen. Suppai mono de wazawaza shokuyoku wo zoushin saseru nante, somosomo onaka ga suite nai tte koto desho?
贈り物を受け取る・1
(Receiving a Gift: I)
 んん、おいしい～！「謎煙の主」の近くで食べられる料理は全部口にしたけど、どれもキミの作ったものほどじゃなかった。ホントにホントよ。
Nn, oishii~! "Meien no Aruji" no chikaku de taberareru ryouri wa zenbu kuchi ni shita kedo, dore mo kimi no tsukutta mono hodo ja nakatta. Honto ni honto yo.
贈り物を受け取る・2
(Receiving a Gift: II)
 いつもはあんまりこういうのを食べないの。あ、ううん、おいしくないってイミじゃなくって！ええと…特別な味わいというか。ほ、ほめコトバだから！
Itsumo wa annari kou iu no wo tabenai no. A, uun, oishikunai tte imi ja nakutte! Eeto... tokubetsu-na ajiwai to iu ka. Ho, home kotoba dakara!
贈り物を受け取る・3
(Receiving a Gift: III)
 お、おいしくなくもないかな。あは、ははっ…
O, oishikunaku mo nai ka na. Aha, haha'...
誕生日…
(Birthday)
 お誕生日おめでとう！その、ナニを贈ったらいいか分からないの…だから、祈らせてちょうだい、キミ相手にミクトラン式の祝福じゃ効果が薄いかもしれないけど——キミの未来に悪曜が降りかからず、恋愛、健康、武功に恵まれんことを。…最初は布教用の『フィッシュル皇女物語』をプレゼントしようと思ったんだけど、キミってば八重堂の本をたくさん持ってるみたいだから…こっちが羨ましいくらいよ…う～ん、どんなプレゼントがいいかしら？
O-tanjoubi omedetou! Sono, nani wo okuttara ii ka wakaranai no... Dakara, inorasete choudai, kimi aite ni Mikutoran-shiki no shukufuku ja kouka ga usui kamoshirenai kedo⸺ Kimi no mirai ni akuyou ga furi kakarazu, renai, kenkou, bukou ni megumaren koto wo. ...Saisho wa fukyouyou no 'Fisshuru Koujo Monogatari' wo purezento shiyou to omotta ndakedo, kimi tte ba Yae-dou no hon wo takusan motteru mitai-na dakara... kotchi ga urayamashii kurai yo... U~n, donna purezento ga ii kashira?
突破した感想・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 テイワットの外の世界の占術と違って、ワタシ——というかワタシの流派は天じゃなく、地を頼りにしてるの。空にある偽りの凶星や悪曜があらわになったとき、ワタシは迷煙や大地の霊、動物のホネを駆使してそれを縛るの。
Teiwatto no soto no sekai no senjutsu to chigatte, watashi⸺ to iu ka watashi no ryuuha wa ten janaku, chi wo tayori ni shiteru no. Sora ni aru itsuwari no kyou-sei ya akuyou ga arawa ni natta toki, watashi wa mei-en ya daichi no rei, doubutsu no hone wo kushi shite sore wo shibaru no.
突破した感想・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 まるでマリオネットのように、ヒトは運命に操られてるの。悪曜には自我がないけど、ヌイグルミに封じ込められた瞬間、動物のホネに根付いた想いによって意識を持つようになる。こいつらを…コホン…このコたちをワタシは「ツィツィミメ」と呼んでる。凶星や悪曜が具現化したものとでも言えばいいかしら。
Marude Marionetto no you ni, hito wa unmei ni ayatsurareteru no. Akuyou ni wa jiga ga nai kedo, nuigurumi ni fuuji komerareta shunkan, doubutsu no hone ni nedzuita omoi ni yotte ishiki wo motsu you ni naru. Koitsura wo... kohon... kono ko-tachi wo watashi wa "Tsitsimime" to yonderu. Kyou-sei ya akuyou ga gugenka shita mono to demo ieba ii kashira.
突破した感想・転
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 ヌイグルミに動物のホネが入ってるのって、よくよく考えたらブキミよね。こんな秘術を使うんだもの、他人から怖がられるのも仕方ないか。うん、十分の一くらいはワタシに原因があるかな。ちなみに、使用してるホネは郊外を旅したときに拾ったものよ。動物を傷つけるようなコトはしてないから、そこんとこ誤解しないでちょうだいね！
Nuigurumi ni doubutsu no hone ga haitteru no tte, yoku yoku kangaetara bukimi yo ne. Konna hijutsu wo tsukau nda mono, tanin kara kowagarareru no mo shikata nai ka. Un, juubun no ichi kurai wa watashi ni gen'in ga aru ka na. Chinami ni, shiyou shiteru hone wa kougai wo tabi shita toki ni hirotta mono yo. Doubutsu wo kizutsukeru you-na koto wa shitenai kara, soko n toko gokai shinai de choudai ne!
突破した感想・結
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 これからもずっとキミのそばにいてあげる。すべての星が消え、すべての炎が燃え尽き、すべての迷煙が霧散するその時まで。
Kore kara mo zutto kimi no soba ni ite ageru. Subete no hoshi ga kie, subete no honoo ga moe tsuki, subete no mei-en ga missan suru sono toki made.

Combat

元素スキル
(Elemental Skill)
 さ、働きなさい！
Sa, hatarakinasai!
 ツィツィミメよ、契約を果たせ。
Tsitsimime yo, keiyaku wo hatase.
 手加減ナシよ。
Tekagen nashi yo.
 そっと…そーっとね…
Sotto... Sootto ne...
 ブレないように。
Burenai you ni.
 バッチグー！
Bacchiguu!
   (Air)
元素爆発
(Elemental Burst)
 口封じは任せたからね！
Kuchifuuji wa makaseta kara ne!
 シトラリン、イツパパ、ゴーよ！
Shitorarin, Itsupapa, goo yo!
 悪曜のチカラを思い知りなさい！
Akuyou no chikara wo omoishirinasai!
ダッシュ開始
(Sprint Start)
   
風の翼を広げる
(Deploying Wind Glider)
   
宝箱を開ける
(Opening Treasure Chest)
 なかなかいいじゃない。さ、受け取って。
Nakanaka ii ja nai. Sa, uketotte.
 はい、これ。星々への感謝の祈りは代わりにしといてあげる。
Hai, kore. Hoshiboshi he no kansha no inori wa kawari ni shitoite ageru.
 両手で抱えきれないなら、手伝ってあげるけど？
Ryoute de kakaekirenai nara, tetsudatte ageru kedo?
HP低下
(Low HP)
 外に出るんじゃなかった…
Soto ni derun ja nakatta...
 はぁ、うちに帰りたい。
Haa, uchi ni kaeritai.
 キミの前なんだから…
Kimi no mae nan dakara...
仲間HP低下
(Ally at Low HP)
 …死んじゃダメ！
...Shinja dame!
 気を付けなさい。
Ki wo tsukenasai.
戦闘不能
(Fallen)
 天空の星々よ…
Tenkuu no hoshiboshi yo...
 地を這う迷煙よ…
Chi wo hau meien yo...
 ゴメンなさい…
Gomennasai...
ダメージを受ける
(Light Hit Taken)
      
重ダメージを受ける
(Heavy Hit Taken)
 いい度胸ね！
Ii dokyou ne!
 ぃたっ！
Ita'!
    
チーム加入
(Joining Party)
 チコクなんてしてないからね…
Chikoku nante shite nai kara ne...
 ちょっと、ナニ——えっ…あっ、うん、準備万端よ！
Chotto, nani⸺ e'... a', un, junbi bantan yo!
 モチロン、手伝ったげる。
Mochiron, tetsudattageru.
放置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
弱攻撃
(Light Attack)
       
中攻撃
(Mid Attack)
   
強攻撃
(Heavy Attack)
   
登り
(Climbing)
   
登りの呼吸
(Climbing Breath)
   
ジャンプ
(Jumping)
        
   
夜魂トランス
(Nightsoul Transmission)
 

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro