Emilie/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2025-12-26
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | ごきげんよう…エミリエと申します。香水に関するお仕事の依頼でしょうか？ 他のご用事でしたら、静かな場所に移ってお話しいたしましょう。 Go-kigen you... Emirie to moshimasu. Kousui ni kansuru o-shigoto no irai deshou ka? Hoka no go-youji deshitara, shizuka-na basho ni utsutte o-hanashi itashimashou. |
| 世間話・インスピレーション (Chat: Inspiration) | |
| 世間話・インスピレーション (Chat: Inspiration) | インスピレーションが湧いてきました…メモしておきたいので、少し待っていただけますか。 Insupireeshon ga waite kimashita... Memo shite okitai no de, sukoshi matte itadakemasu ka. |
| 世間話・香りの漂う扇子 (Chat: Perfume Fan) | |
| 世間話・香りの漂う扇子 (Chat: Perfume Fan) | フォンテーヌ廷の淑女たちは、小さくて精巧なレースの扇子に香水をかける習慣があります。こうすることで、扇子をあおぐと香りが漂うのです…確かにうまい使い方ですね。 Fonteenu-tei no shukujo-tachi wa, chiisakute seikou-na reesu no sensu ni kousui wo kakeru shuukan ga arimasu. Kou suru koto de, sensu wo aogu to kaori ga tadayou no desu... Tashika ni umai tsukai kata desu ne. |
| 世間話・新聞 (Chat: Newspaper) | |
| 世間話・新聞 (Chat: Newspaper) | よろしければ、今日の新聞を買いに行くのに付き合っていただけませんか？ Yoroshikereba, kyou no shinbun wo kai ni iku no ni tsukiatte itadakemasen ka? |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 雨は様々な痕跡を流してしまうので、困ることもあります。 Ame wa samazama-na konseki wo nagashite shimau no de, komaru koto mo arimasu. |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | 雷の時は、特別な匂いが漂うんですよ。 Kaminari no toki wa, tokubetsu-na nioi ga tadayou ndesu yo. |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | こういう特殊な環境には、より貴重な材料がありそうですね。 Kou iu tokushu-na kankyou ni wa, yori kichou-na zairyou ga arisou desu ne. |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | いい日差しですね。すべてが上手くいきますように。 Ii hizashi desu ne. Subete ga umaku ikimasu you ni. |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | 荒れ果てた砂漠でも、人々はウェネトの脂肪から高級な香料を抽出できます。 Arehateta sabaku demo, hitobito wa Weneto no shibou kara koukyuu-na kouryou wo chuushutsu dekimasu. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | 朝起きたら、氷を入れた水を一杯飲むのが好きです。すぐに目が覚めるんですよ。 Asaokitara, kouri wo ireta mizu wo ippai nomu no ga suki desu. Sugu ni me ga sameru ndesu yo. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 食後の適度な散歩は消化と血液の循環を促します。一緒に歩いてみませんか？ Shokugo no tekido-na sanpo wa shouka to ketsueki no junkan wo unagashimasu. Issho ni aruite mimasen ka? |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 調香に使う原料の一部は採集できる時間帯が決まっているので、真夜中に外出しなければならないこともあります。 Choukou ni tsukau genryou no ichibu wa saishuu dekiru jikan tai ga kimatte iru no de, mayonaka ni gaishutsu shinakereba naranai koto mo arimasu. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | おやすみなさい。安眠効果のあるおすすめのアロマは沢山ありますが、やはり自然にリラックスして眠るのが一番です。 O-yasumi nasai. Anmin kouka no aru o-susume no aroma wa takusan arimasu ga, yahari shizen ni rirakkusu shite nemuru no ga ichiban desu. |
| エミリエ自身について・シェア (About Emilie) | |
| エミリエ自身について・シェア (About Emilie) | 私はそれほどお喋り上手なタイプではありませんし、自分から話題を探すのも得意ではありません…ですが、もし話したいことがおありでしたら、どんな話でも喜んでお聞きしますよ。 Watashi wa sore hodo o-shaberi jouzu-na taipu de wa arimasen shi, jibun kara wadai wo sagasu no mo tokui de wa arimasen... desu ga, moshi hanashitai koto ga oari deshitara, donna hanashi demo yorokonde o-kiki shimasu yo. |
| エミリエ自身について・特殊清掃人 (About Emilie: Forensic Cleaner)  Friendship Lv. 4 | |
| エミリエ自身について・特殊清掃人 (About Emilie: Forensic Cleaner) Friendship Lv. 4 | 殺人事件や事故の現場捜査が終わった後は、後片付けや清掃作業を担う者が必要になります。人体組織などの残留物を片付け、血の跡を洗い流し、消毒作業を行う…これが「特殊清掃人」の責務です。私はフォンテーヌ廷のいかなる組織にも属さず、個人名義でこの仕事をしています。警察隊と長期的な協力関係を結んでいるだけでなく、個人の依頼もたまにお受けしていますよ。 …この仕事に関して、私がお話しできるのはこのくらいです。他に聞きたいことはありますか？どうぞ、ご自由に。 Satsujin jiken ya jiko no genba sousa ga owatta ato wa, ato katadzuke ya seisou sagyou wo ninau mono ga hitsuyou ni narimasu. Jintai soshiki nado no zanryuubutsu wo katadzuke, chi no ato wo arai nagashi, shoudoku sagyou wo okonau... kore ga "tokushu seisounin" no sekinin desu. Watashi wa Fonteenu-tei no ikanaru soshiki ni mo zokusazu, kojin meigi de kono shigoto wo shiteimasu. Keisatsutai to choukiteki-na kyouryoku kankei wo musunde iru dake de naku, kojin no irai mo tama ni wo uke shiteimasu yo. ...Kono shigoto ni kanshite, watashi ga o-hanashi dekiru no wa kono kurai desu. Hoka ni kikitai koto wa arimasu ka? Douzo, go-jiyuu ni. |
| おすすめについて… (About Us: Recommendations) | |
| おすすめについて… (About Us: Recommendations) | 私がいつも、一番愛用している香水ですか…？がっかりさせてしまうかもしれませんね…他の香りとの干渉を避けるため、普段は香水をつけないようにしているのです。代わりに、今の気分を教えてくだされば、ぴったりの香水をおすすめいたしますよ。 Watashi ga itsumo, ichiban aiyou shite iru kousui desu ka...? Gakkari sasete shimau ka mo shiremasen ne... hoka no kaori to no kanshou wo sakeru tame, fudan wa kousui wo tsukenai you ni shite iru no desu. Kawari ni, ima no kibun wo oshiete kudasareba, pittari no kousui wo osusume itashimasu yo. |
| 見学について… (About Us: Visit) Friendship Lv. 6 | |
| 見学について… (About Us: Visit) Friendship Lv. 6 | 作業室の見学ですか？もちろん歓迎いたします。見学の際は簡単な調香の方法をお教えしたり、大きな香水コレクション室で香水を試していただいたりしているのですよ。実は、母も香水の愛好家で…私のコレクションの多くは、母が買い与えてくれたものなのです。時間が許すなら、すべて試してみてくださいね。 Sagyoushitsu no kengaku desu ka? Mochiron kangei itashimasu. Kengaku no sai wa kantan-na choukou no houhou wo oshieta ri, ookina kousui korekushon shitsu de kousui wo tameshite itadaitari shite iru no desu yo. Jitsu wa, haha mo kousui no aikouka de... watashi no korekushon no ooku wa, haha ga kaiataete kureta mono na no desu. Jikan ga yurusu nara, subete tameshite mite kudasai ne. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 神の目の力を頼りに、養分がなくても成長する植物を創造しようとしたことがあります。残念ながらその試みは失敗に終わりました。神の目の力を以ってしても、自然の法則に背くことはかなわないのですね。 Kami no Me no chikara wo tayori ni, youbun ga nakute mo seichou suru shokubutsu wo souzou shiyou to shita koto ga arimasu. Zannen nagara sono kokoromi wa shippai ni owarimashita. Kami no Me no chikara wo motte shitemo, shizen no housoku ni somuku koto wa kanawanai no desu ne. |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 人間の五感は完全に独立したものではありません。例えば、赤色を見ると暖かさを感じられるように、香りにも似たような法則があるのです。これは販売促進策としてもよく取り入れられています。落ち込んでいるお客様には、ハーブ系やハチミツ系の香水がよく勧められるんですよ。 Ningen no gokan wa kanzen ni dokuritsu shita mono de wa arimasen. Tatoeba, akairo wo miru to atatakasa wo kanjirareru you ni, kaori ni mo nita you-na housoku ga aru no desu. Kore wa hanbai sokushin saku to shite mo yoku toriire rareteimasu. Ochikonde iru o-kyaku-sama ni wa, haabu kei ya hachimitsu kei no kousui ga yoku susume rarete iru ndesu yo. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | (新鮮な物事ほど、人の興味をそそるものはありません。各国を旅し、私よりずっと広い見聞を持つあなたにお聞きしたいのですが、印象に残っている香料や花はありますか？もしあれば、私に教えていただけないでしょうか。 「インテイワット」ですか…なんと雄大な名前なのでしょう。初めて聞きました——ええ、しかと記憶に刻みました。この花を目にする機会に恵まれたら、すぐあなたに連絡すると約束しましょう。/ なるほど、「インテイワット」という花なのですね…雄大な名前です。この花を手に入れたあなたもきっと、この世界にとって、とても重要な存在なのでしょう。) (Shinsen-na mono goto hodo, hito no kyoumi wo sosoru mono wa arimasen. Kakkoku wo tabi shi, watashi yori zutto hiroi kenbun wo motsu anata ni o-kiki shitai no desu ga, inshou ni nokotte iru kouryou ya hana wa arimasu ka? Moshi areba, watashi ni oshiete itadakenai deshou ka. "Inteiwatto" desu ka... nanto yuudai-na namae na no deshou. Hajimete kikimashita⸺ ee, shikato kioku ni kizamimashita. Kono hana wo me ni suru kikai ni megumaretara, sugu anata ni renraku suru to yakusoku shimashou./ Naruhodo, "Inteiwatto" to iu hana na no desu ne... yuudai-na namae desu. Kono hana wo te ni ireteta anata mo kitto, kono sekai ni totte, totemo juuyou-na sonzai na no deshou.) |
| シュヴルーズについて… (About Chevreuse) Friendship Lv. 4 | |
| シュヴルーズについて… (About Chevreuse) Friendship Lv. 4 | シュヴルーズから聞いていらっしゃるかもしれませんが、私たちはもともと仕事で知り合ったのです。けれど、二人とも深刻な話はしないのですよ。先日などは、ある小説を読んだと教えてくれました。それは人体の組織で香水を作るという物語でした。物語中では、完成品は素晴らしい傑作だったそうです。私の経験からすると、実際にはきっとそのような良い結果にはならないと思いますが… シュヴルーズにとって、そこは重要ではなかったのでしょうね。物語の登場人物たちがどのような法的責任を負うべきか考えるのに夢中なようでしたから。 Shuvuruuzu kara kiite irassharu ka mo shiremasen ga, watashi-tachi wa motomoto shigoto de shiriaimashita. Keredo, futari tomo shinkoku-na hanashi wa shinai no desu yo. Senjitsu nado wa, aru shousetsu wo yonda to oshiete kuremashita. Sore wa jintai no soshiki de kousui wo tsukuru to iu monogatari deshita. Monogatari chuu de wa, kanseihin wa subarashii sakuhin datta sou desu. Watashi no keiken kara suru to, jissai ni wa kitto sono you-na yoi kekka ni wa naranai to omoimasu ga... Shuvuruuzu ni totte, soko wa juuyou de wa nakatta no deshou ne. Monogatari no toujoujinbutsu-tachi ga dono you-na houteki sekinin wo ou beki ka kangaeru no ni muchuu-na you deshita kara. |
| 千織について… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | |
| 千織について… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | 千織さんは流行に敏感なデザイナーです。お互い仕事内容はまったく違いますが、彼女からファッションデザインの考え方やアイデアを聞くのは好きです。それに、千織さんは香水を選ぶセンスもおありです。香水の試作段階で、今後大ヒットする香水を何度も当てていらっしゃるんですよ。 Chiori-san wa ryuukou ni binkan-na dezainaa desu. O-tagai shigoto naiyou wa mattaku chigaimasu ga, kanojo kara fasshon dezain no kangaekata ya aidea wo kiku no wa suki desu. Sore ni, Chiori-san wa kousui wo erabu sensu mo oari desu. Kousui no shisaku dankai de, kongo dai hitto suru kousui wo nando mo ate te irassharu ndesu yo. |
| シャルロットについて… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | |
| シャルロットについて… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | 元気溢れるお方ですね。彼女を煩わしいと思う人もいるでしょう…しかし彼女は私の本業を知ってもなお、それを公表しませんでした。私のほうからお願いしたわけでもないのに、です。これは彼女の記者と言う職業とも矛盾していることですから、私は彼女に好印象を抱いています。いつか彼女が私に助けを求める日が来ても、断らないつもりです。 Genki afureru o-kata desu ne. Kanojo wo wazurawashii to omou hito mo iru deshou... shikashi kanojo wa watashi no hongyou wo shitte mo nao, sore wo kouhyou shimasen deshita. Watashi no hou kara o-negai shita wake demo nai no ni, desu. Kore wa kanojo no kishasha to iu shokugyou to mo mujuntei shite iru koto desu kara, watashi wa kanojo ni kouinshou wo idaiteimasu. Itsuka kanojo ga watashi ni tasuke wo motomeru hi ga kite mo, kotowaranai tsumori desu. |
| クロリンデについて… (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | |
| クロリンデについて… (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | フォンテーヌ廷に、決闘代理人の頂点に立つあのお方を知らない者はいないでしょうね。けれど、クロリンデさんが付き合いにくい方だとは思いません。武力に長ける人であればあるほど、コミュニケーションを拒まない傾向にありますからね。 Fonteenu-tei ni, kettou dairinin no chouten ni tatsu ano o-kata wo shiranai mono wa inai deshou ne. Keredo, Kurorinde-san ga tsukiai nikui kata da to wa omoimasen. Buryoku ni takeru hito de areba aru hodo, komyunikeeshon wo kobamanai keikou ni arimasu kara ne. |
| シグウィンについて… (About Sigewinne) Friendship Lv. 4 | |
| シグウィンについて… (About Sigewinne) Friendship Lv. 4 | 私の記憶が正しければ、シグウィンさんとはまだ物心もつかない頃からお会いしているはずです…言いそびれていましたが、私の父はマレショーセ·ファントムで働いておりまして、うちには普段からメリュジーヌの方々がよく遊びにいらっしゃるのです。生まれてから様々なメリュジーヌの方のお世話になったとも聞いています。 しかし、年少である私をシグウィンさんは平等に扱ってくださいますし、作った香水のこともよく褒めてくださいます。私も新しい香水のサンプルができたら、いつもシグウィンさんのために一つ取っておくようにしているんです。 Watashi no kioku ga tadashikereba, Shiguwin-san to wa mada monogokoro mo tsukanai koro kara o-ai shite iru hazu desu... iisobirete imashita ga, watashi no chichi wa Mareshoose Fantomu de hataraite orimashite, uchi ni wa fudan kara Meryujiinu no katagata ga yoku asobi ni irassharu no desu. Umarete kara samazama-na Meryujiinu no kata no o-sewa ni natta to mo kiiteimasu. Shikashi, nenshou de aru watashi wo Shiguwin-san wa byoudou ni atsukatte kudasaimasu shi, tsukutta kousui no koto mo yoku homete kudasaimasu. Watashi mo atarashii kousui no sanpuru ga dekitara, itsumo Shiguwin-san no tame ni hitotsu totte oku you ni shite iru ndesu. |
| ヌヴィレットについて… (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | |
| ヌヴィレットについて… (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | 疲労で嗅覚が鈍くなってきた時には、調香師とっておきの簡単なリラックス法があります——水を飲むのです。高品質のものでなければならないといった制約はないのですが、好奇心から、ヌヴィレットさん主催の飲料水飲み比べサロンに参加したことがあります。 あの方はすべての水の特徴に抽象的で特別な見解を持っていて…まるで、雑誌でよく見かける香水のレビューを聞いているようでした。私の望みを知ると、あの方はとても真摯におすすめの水源を教えてくださいました。敬意を込めて、私は時々あの方が勧めてくれた水を買うようにしています。 Hirou de kyuukaku ga nibuku natte kita toki ni wa, choukoushi totte oki no kantan-na rirakkusu hou ga arimasu⸺ mizu wo nomu no desu. Kouhinshitsu no mono de nakereba naranai to itta seiyaku wa nai no desu ga, koukishin kara, Nuviretto-san shusai no inryou sui nomikurabe saron ni sanka shita koto ga arimasu. Ano kata wa subete no mizu no tokuchou ni chuushouteki de tokubetsu-na kenkai wo motte ite... marude, zasshi de yoku mikakeru kousui no rebyuu wo kiite iru you deshita. Watashi no nozomi wo shiru to, ano kata wa totemo shinshi ni o-susume no suigen wo oshiete kudasaimashita. Keii wo komete, watashi wa tokidoki ano kata ga susumete kureta mizu wo kau you ni shiteimasu. |
| リオセスリについて… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | |
| リオセスリについて… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | リオセスリさんをご存知なのですか？ふふっ、やはりあなたは只者ではありませんね。私の知る限りですが、公爵はとても控えめで、彼の存在をまったく知らない人さえいるほどなのですよ。仕事関係で、ヌヴィレットさんが私のことを彼に紹介してくださったことがあるらしいのですが、メロピデ要塞に私の出番はないと断わられたそうです。 面と向かってお会いしたことはないので、詳しい状況は存じ上げませんが…拒絶の理由はおそらく、一部の痕跡を消さずに、見せしめとして残しておきたいからなのでしょうね。 Riosesuri-san wo go-zonji na no desu ka? Fufu', yahari anata wa tada mono de wa arimasen ne. Watashi no shiru kagiri desu ga, koushaku wa totemo hikaeme de, kare no sonzai wo mattaku shiranai hito sae iru hodo na no desu yo. Shigoto kankei de, Nuviretto-san ga watashi no koto wo kare ni shoukai shite kudasatta koto ga aru rashii no desu ga, Meropide Yousai ni watashi no deban wa nai to kotowarareta sou desu. Men to mukatte o-ai shita koto wa nai no de, kuwashii joukyou wa zonjiagemasen ga... kyohi no riyuu wa osoraku, ichibu no konseki wo kesazu ni, miseshime to shite nokoshite okitai kara na no deshou ne... |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | ティナリさんとは顔を合わせることこそ少ないですが、手紙でのやり取りはよくしています。最初は彼のほうが伝手を転々とした末に手紙を送ってきてくださったのですが、とても礼儀正しい手紙でした。有名な植物学者である彼から花の知識について教えを乞われるだなんて、身に余る光栄で本当に驚きましたよ。私もそれを機に、スメールの香料に関することをたくさん質問し、丁寧に教えてもらいました。 手紙の内容はいつの間にか日常的なものになってきて、今では身近な仲間について紹介してくれることもあるんですよ。こんな風に、沢山の面白いお友達を知ることができるのは、とても嬉しいです。 Tinari-san to wa kao wo awaseru koto koso sukunai desu ga, tegami de no yaritori wa yoku shiteimasu. Saisho wa kare no hou ga tsute wo tenten to shita sue ni tegami wo okutte kite kudasatta no desu ga, totemo reigi tadashii tegami deshita. Yuumei-na shokubutsugaku-sha de aru kare kara hana no chishiki ni tsuite oshie wo kowareru da nante, mi ni amaru kouei de hontou ni odorokimashita yo. Watashi mo sore wo ki ni, Sumeeru no kouryou ni kansuru koto wo takusan shitsumon shi, teinei ni oshiete moraimashita. Tegami no naiyou wa itsu no ma ni ka nichijouteki-na mono ni natte kite, ima de wa mijika-na nakama ni tsuite shoukai shite kureru koto mo aru ndesu yo. Konna fuu ni, takusan no omoshiroi o-tomodachi wo shiru koto ga dekiru no wa, totemo ureshii desu. |
| エスコフィエについて… (About Escoffier) Friendship Lv. 4 | |
| エスコフィエについて… (About Escoffier) Friendship Lv. 4 | エスコフィエさんは勤勉で勉強熱心な料理人です。調香に関する学術的な話を興味深く聞いてくれる人はなかなかいませんよ。他にも、物事の間にある些細な繋がりをまとめる力や、さまざまな知識を素早く実践に移す行動力に長けています。彼女のことをフォンテーヌ料理史上の「天才」と呼び、その才能を羨ましがる人もいますが…成功の裏には確固たる理由があると思います。 |
| エミリエを知る・1 (More About Emilie: I) | |
| エミリエを知る・1 (More About Emilie: I) | 人々はよく香水にロマンと詩情を込めますが、実際の香水作りは科学との関係が深く、実質、科学実験とほぼ変わりません。両者の架け橋をどううまく作るかというのが、調香師の腕の見せ所なのです。 Hitobito wa yoku kousui ni roman to shijou wo komemasu ga, jissai no kousuizukuri wa kagaku to no kankei ga fukaku, jisshitsu, kagaku jikken to hobo kawarimasen. Ryousha no kakehashi wo dou umaku tsukuru ka to iu no ga, choukoushi no ude no misedokoro na no desu. |
| エミリエを知る・2 (More About Emilie: II) Friendship Lv. 3 | |
| エミリエを知る・2 (More About Emilie: II) Friendship Lv. 3 | 香りから感じた気分を言葉にすることはできても、言葉から特定の香りを説明することは至難の業です。もちろん私も例外ではありません。ですから、特定の香水のオーダーメードは受け付けていないのです。私が作った香水をお客様に気に入っていただくことが、この上ない幸せです。 Kaori kara kanjita kibun wo kotoba ni suru koto wa dekite mo, kotoba kara tokutei no kaori wo setsumei suru koto wa shinan no waza desu. Mochiron watashi mo reigai de wa arimasen. Desu kara, tokutei no kousui no oodaameedo wa uketsukete inai no desu. Watashi ga tsukutta kousui wo o-kyaku-sama ni ki ni itte itadaku koto ga, kono ue nai shiawase desu. |
| エミリエを知る・3 (More About Emilie: III) Friendship Lv. 4 | |
| エミリエを知る・3 (More About Emilie: III) Friendship Lv. 4 | 新しい香水は、一連のテストをパスしなければ量産できません。そのうちの一つが「シェルフテスト」です。どれほどの時間放置できるか、変質しやすくはないか、放置すると毒性のある物質を生み出すか…あるいはそのまま揮発して何も残らなくなるか、といった項目があります。 ところで、あなたは人と人の関係にもこのようなテストが必要だと思いますか？ Atarashii kousui wa, ichiren no tesuto wo pasu shinakereba ryousan dekimasen. Sono uchi no hitotsu ga "sherufu tesuto" desu. Dore hodo no jikan houchi dekiru ka, henshitsu shi yasuku wa nai ka, houchi suru to dokusei no aru busshitsu wo umidasu ka... arui wa sono mama kihatsu shite nani mo nokoranaku naru ka, to itta koumoku ga arimasu. Tokorode, anata wa hito to hito no kankei ni mo kono you-na tesuto ga hitsuyou da to omoimasu ka? |
| エミリエを知る・4 (More About Emilie: IV) Friendship Lv. 5 | |
| エミリエを知る・4 (More About Emilie: IV) Friendship Lv. 5 | 自分の本当の職業をあえて隠そうとしたことはありません。しかし、やはりそれを公にしようとも思いません。香水を買いに来るお客様が私の作品に疑念を抱かないか心配だから…というだけではありません。特殊清掃人という仕事は公にできない情報に沢山触れてしまうのです。依頼元が私を信じて仕事を任せてくれた以上は、彼らに必要以上の注目を集めさせるようなことは出来るだけ避けたいと思っています。 Jibun no hontou no shokugyou wo aete kakusou to shita koto wa arimasen. Shikashi, yahari sore wo ooyake ni shiyou to mo omoimasen. Kousui wo kai ni kuru o-kyaku-sama ga watashi no sakuhin ni ginen wo idakanai ka shinpai dakara... to iu dake de wa arimasen. Tokushu seisounin to iu shigoto wa ooyake ni dekinai jouhou ni takusan furete shimau no desu. Iraimoto ga watashi wo shinjite shigoto wo makasete kureta ijou wa, karera ni hitsuyou ijou no chuumoku wo atsumesasete shimau you-na koto wa dekiru dake sakeru you ni omotteimasu. |
| エミリエを知る・5 (More About Emilie: V) Friendship Lv. 6 | |
| エミリエを知る・5 (More About Emilie: V) Friendship Lv. 6 | 調香はもともと私の趣味です。暇を見つけて楽器を学んだり、工芸品を作ったりする人がいるでしょう？私が調香をするのも同じ理由です。 確かに人生の目標を一度変えたことがあります。母が法医学者でしたので、私は子供の頃から「私も同じように刑事関連の仕事に就きたい」と思っていました。そして幸い、化学に関連する科目は得意でしたので、痕跡鑑定専門家を目指すキャリアプランも立てていました。そして勉強していくうちに、私も本物の事件の現場にお邪魔する機会をいただきました。しかし、子供が残忍に殺害され、カーペットと壁紙が血塗れになった光景を見た時——捜査を終えた警察が帰った後、ご両親は一体どんな気持ちでその部屋を片付けるのだろうと、思わず考えてしまったのです。 そうして、私は今の仕事を始めました。 Choukou wa motomoto watashi no shumi desu. Hima wo mitsukete gakki wo manandari, kougeihin wo tsukuttari suru hito ga iru deshou? Watashi ga choukou wo suru no mo onaji riyuu desu. Tashika ni jinsei no mokuhyou wo ichido kaeta koto ga arimasu. Haha ga houigakusha deshita no de, watashi wa kodomo no koro kara "watashi mo onaji you ni keiji kanren no shigoto ni tsukitai" to omotte imashita. Soshite saiwai, kagaku ni kanren suru kamoku wa tokui deshita no de, konseki kantei senmonka wo mezasu kyaria puran mo tatete imashita. Soshite benkyou shite iku uchi ni, watashi mo honmono no jiken no genba ni o-jama suru kikai wo itadakimashita. Shikashi, kodomo ga zannin ni satsugai sare, kaapetto to kabegami ga chinurare ni natta koukei wo mita toki⸺ sousa wo oeta keisatsu ga kaetta ato, go-ryoushin wa ittai donna kimochi de sono heya wo katadzukeru no darou to, omowazu kangaete shimatta no desu. Soushite, watashi wa ima no shigoto wo hajimemashita. |
| エミリエの趣味… (Emilie's Hobbies) | |
| エミリエの趣味… (Emilie's Hobbies) | スクラップブックを作るのが好きです。自分が不思議だと思った事件の記事を集めているうちに、気付いたらぶ厚いスクラップブックがいくつも出来上がっていました。めくると、まるでシュヴルーズの好きな短編小説を読んでいる気分が味わえるのですよ。 Sukurappu bukku wo tsukuru no ga suki desu. Jibun ga fushigi da to omotta jiken no kiji wo atsume te iru uchi ni, kidzuitara buatsui sukurappu bukku ga ikutsumo dekiagatte imashita. Mekuru to, marude Shuvuruuzu no suki-na tanpen shousetsu wo yonde iru kibun ga ajiwaeru no desu yo. |
| エミリエの悩み… (Emilie's Troubles) | |
| エミリエの悩み… (Emilie's Troubles) | 公園の子犬たちはみんな元気いっぱいです。柔らかい毛並みを撫でたければ、すぐに飛び掛かろうとしてくるわがままも許してあげないといけません。ふふっ、本当に贅沢な悩みですね。 Kouen no koinu-tachi wa minna genki ippai desu. Yawarakai kenami wo nadetakereba, sugu ni tobikakarou to shite kuru wagamama mo yurushite agenai to ikemasen. Fufu', hontou ni zeitaku-na nayami desu ne. |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 新鮮なエビを塩水で煮てから、とろけたバターで和えれば、シンプルで美味しい料理の出来上がりです。よろしければ試してみてください。 Shinsen-na ebi wo enmizu de nite kara, toroketa bataa de aereba, shinpuru de oishii ryouri no dekiagari desu. Yoroshikereba tameshite mite kudasai. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 赤身肉は普段からあまり食べないのです。どうかご理解ください。 Akami niku wa fudan kara amari tabenai no desu. Douka go-rikai kudasai. |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | 香りも味も同じくらい素晴らしかったです。お裾分け、ありがとうございます。とても気に入りました。 Kaori mo aji mo onaji kurai subarashikatta desu. O-susowake, arigatou gozaimasu. Totemo ki ni irimashita. |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | はい、見た目も食感もよかったですよ。 Hai, mitame mo shokkan mo yokatta desu yo. |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | こんな味が好きな方もいらっしゃるのですね… Konna aji ga suki-na kata mo irassharu no desu ne... |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | お誕生日おめでとうございます。香りの好みはきわめて個人的なものですが、僭越ながらあなたのために香水を選んでみました。私のプライベート作品の一つで、公開販売していないものですよ。 この時期の花と果実の香りをできるだけ融け合わせようとしてみたものなのです。さほどユニークな香水ではありませんが…どうか、穏やかでのんびりとした時間を提供できますように。 O-tanjoubi omedetou gozaimasu. Kaori no konomi wa kiwamete kojinteki-na mono desu ga, sen'etsu nagara anata no tame ni kousui wo erande mimashita. Watashi no puraibeeto sakuhin no hitotsu de, koukai hanbai shite inai mono desu yo. Kono jiki no hana to kajitsu no kaori wo dekiru dake tokemawaseryou to shite mita mono na no desu. Saho do yuniiku-na kousui de wa arimasen ga... douka, odayaka de nonbiri to shita jikan wo teikyou dekimasu you ni. |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | ありがとうございます。…そう仰らず、受け取ってください。これは当たり前のマナーなのですから。 Arigatou gozaimasu. ...Sou ossharazu, uketotte kudasai. Kore wa atarimae no manaa na no desu kara. |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | アドバイス、ありがとうございます。おかげでより多面的な考え方ができるようになりました。 Adobaisu, arigatou gozaimasu. O-kage de yori tamentei-na kangaekata ga dekiru you ni narimashita. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 力とは、正しい者の手にあってこそ発揮できるものです。あなたの信頼を裏切らないよう、頑張りますね。 Chikara to wa, tadashii mono no te ni atte koso hakki dekiru mono desu. Anata no shinrai wo uragiranai you, ganbarimasu ne. |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 多くの物事は、強い光に照らされてようやくはっきりと見えるようになります。そして今、あなたはその光を私にくださいました。一緒に行こうと誘ってくださっていると…そう思って構いませんか？それでは行きましょう、私があなたのそばにいますよ。 Ooku no monogoto wa, tsuyoi hikari ni terasarete youyaku hakkiri to mieru you ni narimasu. Soshite ima, anata wa sono hikari wo watashi ni kudasaimashita. Issho ni ikou to sasotte kudasatte iru to... sou omotte kamaimasen ka? Sore de wa ikimashou, watashi ga anata no soba ni imasu yo. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 再構成します。 Saikousei shimasu. |
| 単離します。 Tanri shimasu. | |
| 清掃を開始します。 Seisou wo kaishi shimasu. | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 馥郁の語り。 Fukuiku no katari. |
| 霧となって散りなさい。 Kiri to natte chirinasai. | |
| 我に光を。 Ware ni hikari wo. | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | ふふっ、収穫はご期待に沿えましたか？ Fufu', shuukaku wa go-kitai ni soemashita ka? |
| お片付け、手伝いましょうか？ O-katadzuke, tetsudaimashou ka? | |
| 失くされた方の情報はないようですね… Nakusareta kata no jouhou wa nai you desu ne... | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | 嗅覚が鈍くなってきました… Kyuukaku ga nibuku natte kimashita... |
| 過敏反応でしょうか。 Kabin hannou deshou ka. | |
| 現場の再評価が必要ですね。 Genba no saihyouka ga hitsuyou desu ne. | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 肩の力を抜いてください。 Kata no chikara wo nuite kudasai. |
| そばにいます。 Soba ni imasu. | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 泥の匂い… Doro no nioi... |
| 灯が消えるよう… Hi ga kieru you... | |
| 私の番なのですね… Watashi no ban na no desu ne... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | 油断しました。 Yudan shimashita. |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | 警戒不足です。 Keikai fusoku desu. |
| もっと慎重に…っ。 Motto shinchou ni...'. | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 光栄です。 Kouei desu. |
| ご挨拶申し上げます。 Go-aisatsu moushiagemasu. | |
| お誘いいただき感謝します。 O-sasoi itadaki kansha shimasu. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Emilie does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.