Neuvillette/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-08-27
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | ごきげんよう。私はフォンテーヌの最高審判官——私を呼ぶ際は、姓であるヌヴィレットを使ってくれ…これはわざと君を遠ざけているわけではない。あまり関係が近すぎてしまうと、司法制度の不正を疑われかねないのでね。何か要求があれば、翹英荘から運ばれた水を味わいながら、共に話し合おう——もちろん、法の範囲内に限るが。 Gokigen'you. Watashi wa Fonteenu no Saikou Shinbankan⸺Watashi wo yobu sai wa, sei de aru Nuviretto wo tsukatte kure... Kore wa waza to kimi wo toozakete iru wake de wa nai. Amari kankei ga chika sugite shimau to, shihouseido no fusei wo utagaware kanenai no de ne. Nanika youkyuu ga areba, Gyou'ei-sou kara hakobareta mizu wo ajiwai nagara, tomo ni hanashi aou⸺Mochiron, hou no han'inai ni kagiru ga. |
| 世間話·審判 (Chat: Trials) | |
| 世間話·審判 (Chat: Trials) | 私は、自身の仕事の価値とフォンテーヌの人々が為すことの意義を認めている。自分の責任を、誇りに思っているのだ。 Watashi wa, jibun no shigoto no kachi to Fonteenu no hitobito ga nasu koto no igi wo mitemete iru. Jibun no sekinin wo, hokori ni omotte iru no da. |
| 世間話·水の味 (Chat: Water Tasting) | |
| 世間話·水の味 (Chat: Water Tasting) | 水の味は、実に幽遠な趣を持つ——モンドの水は清く澄んでいて、璃月の水は後味が長く続く。稲妻の水は深みがあり、スメールの水は複雑で、じっくりと舌で味わう必要があるのだ。 Mizu no aji wa, jitsu ni yuuen na omomuki wo motsu⸺Mondo no mizu wa kiyoku sunde ite, Riiywe no mizu wa atoaji ga nagaku tsudzuku. Inazuma no mizu wa fukami ga ari, Sumeeru no mizu wa fukuzatsu de, jikkuri to shita de ajiwau hitsuyou ga aru no da. |
| 世間話·メリュジーヌ (Chat: Melusines) | |
| 世間話·メリュジーヌ (Chat: Melusines) | メリュジーヌはフォンテーヌが誇る美しき生命体だ。彼女らとは良い関係を築くといい。決して、傷つけたりしないように。 Meryujiinu wa Fonteenu ga hokoru utsukushiki seimeitai da. Kanojo-ra to wa ii kankei wo kizuku to ii. Kesshite kizutsuketari shinai you ni. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | おっと、すまない。これほどの大雨は、君からすると厄介なものだったな… Otto, sumanai. Korehodo no ooame wa, kimi kara suru to yakkai na mono datta na... |
| 雨上がり… (After the Rain) | |
| 雨上がり… (After the Rain) | 止んでしまったか… Yande shimatta ka... |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | たしか君たちの間には、青天の霹靂という言葉があったか？私からすれば、今がそのような感覚だ。 Tashika kimi-tachi no ma ni wa, seiten no hekireki toiu kotoba ga atta ka? Watashi kara sureba, ima ga sono you na kankaku da. |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 雪とは、元より水の自浄手段だ。しかし人間の行いにより、雪はそう清潔なものではなくなった。口にするのはやめたほうがいい。 Yuki to wa, moto yori mizu no jijou shudan da. Shikashi ningen no okonai ni yori, yuki wa sou seiketsu na mono de wa naku natta. Kuchi ni suru no wa yameta hou ga ii. |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | このような天気の日は、室内の窓辺で過ごすのが最適だ。うむ、日差しを堪能しよう。 Kono you na tenki no hi wa, shitsunai no madobe de sugosu no ga saiteki da. Umu, hizashi wo tannou shiyou. |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | これは…私の抹殺計画の一環か？ Kore wa... watashi no massatsu keikaku no ikkan ka? |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう。善き一日になることを祈る。 Ohayou. Yoki ichinichi ni naru koto wo inoru. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | ごきげんよう。紅茶やコーヒーの時間を楽しみにしていることだろう。かくいう私もだ。 Gokigen'you. Koucha ya koohii no jikan wo tanoshimi ni shite iru koto darou. Kaku iu watashi mo da. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | こんばんは。今日の君が、胸を痛める出来事に遭遇していないことを祈ろう。 Konbanwa. Kyou no kimi ga, mune wo itameru dekigoto ni souguu shite inai koto wo inorou. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | おやすみ。私にとって、静かな水面は美しさの表れだ。今宵、夢なき眠りに君が落ちることを祈ろう。如何なる夢のさざ波にも、気持ちを乱されず済むように。 Oyasumi. Watashi ni totte, shizuka na suimen wa utsukushi sa no araware da. Koyoi, yume naki nemuri ni kimi ga ochiru koto wo inorou. Ikanaru yume no sazanami ni mo, kimochi wo midasarezu sumu you ni. |
| ヌヴィレット自身について·審判 (About Neuvillette: Trials) | |
| ヌヴィレット自身について·審判 (About Neuvillette: Trials) | 私は何も、熱狂的な審判愛好者ではない。「審判」は私の責務であり、委任された目的なのだ。 Watashi wa nanimo, nekkyouteki na shinpan aikousha de wa nai. "Shinpan" wa watashi no sekimu de ari, inin sareta mokuteki na no da. |
| ヌヴィレット自身について·涙を流す水龍 (About Neuvillette: The Weeping Hydro Dragon)  Friendship Lv. 4 | |
| ヌヴィレット自身について·涙を流す水龍 (About Neuvillette: The Weeping Hydro Dragon) Friendship Lv. 4 | 君もフォンテーヌのあの民謡を聞いたことがあるのか？はぁ、一体誰から聞き、誰が広めている…いや、何でもない。水龍が泣くことはないと思うがな。彼はただ、大地の心に集う涙とすべての感情に触れ、心を動かされただけだ。 Kimi mo Fonteenu no ano min'you wo kiita koto ga aru no ka? Haa, ittai dare kara kiki, dare ga hiromete iru... Iya, nan de mo nai. Suiryuu ga naku koto wa nai to omou ga na. Kare wa tada, daichi no kokoro ni tsudou namida to subete no kanjou ni fure, kokoro wo ugokasareta dake da. |
| ヌヴィレット自身について·審判の意味 (About Neuvillette: The Meaning of Trials) | |
| ヌヴィレット自身について·審判の意味 (About Neuvillette: The Meaning of Trials) | これはすでに議論され尽くしている話題だ。私は自分を人間と無関係な立場に置くつもりはないが…「正義」、「公平」、「平等」、「法律」、これらの概念は互いに等しくあることはできない。水は元より「清きこと水の如し」という本質を持つ。先代水神のエゲリアは、衆生を愛で繋ぎ、平等を実現しようとした。今の神は、平等な「法律」を選んだが、結局は様々な外的要因によって歪められ、すべては「審判」のために——という残念な結果を生んでしまっている。だが、これには他にも理由があるゆえ、非難すべきではないのだが… Kore wa sude ni giron sare tsukushite iru wadai da. Watashi wa jibun wo ningen to mukankei na tachiba ni oku tsumori wa nai ga... "seigi", "kouhei", "byoudou", "houritsu", korera no gainen wa tagai ni hitoshiku aru koto wa dekinai. Mizu wa moto yori "kiyoki koto mizu no gotoshi" toiu honshitsu wo motsu. Sendai Suijin no Egeria wa, shujou wo ai de tsunagi, byoudou wo jitsugen shiyou to shita. Ima no kami wa, byoudou na "houritsu" wo eranda ga, kekkyoku wa samazama na gaitekiyouin ni yotte yugamerare, subete wa "shinpan" no tame ni⸺toiu zannen wa kekka unde shimatte iru. Daga, kore ni wa hoka ni mo riyuu ga aru yue, hinan subeki de wa nai no da ga... |
| 見届ける者について… (About Us: Witness) | |
| 見届ける者について… (About Us: Witness) | 君は天地の外の者だ。この倒錯した世界に対する私の審判は、君が見届けるといい。「天父が統べるべきだった国は、今や雉が王座に就いている。すでに錯乱と逸脱に蝕まれし時代——我は天地を正すために生まれた」。 Kimi wa tenchi no soto no mono da. Kono tousaku shita sekai ni taisuru watashi no shinpan wa, kimi ga mitodokeru to ii. "Tenpu ga suberu beki datta kuni wa, ima ya kiji ga ouza ni tsuite iru. Sude ni sakuran to itsudatsu ni mushibamare shi jidai⸺Ware wa tenchi wo tadasu tame ni umareta". |
| 人間界について… (About Us: The Human World) | |
| 人間界について… (About Us: The Human World) | フォンテーヌの民との長き付き合い、そして君との同行…これらにより、私の考えはとうに改まっている。それに、私はもう人の罪を赦した。今ここに君と約束しよう——今後の審判において、決して一般人には危害を加えない。ただ…私と僭主には、未だに清算されていない怨念と、償われていない血の仇がある。 Fonteenu no tami to no nagaki tsukiai, soshite kimi to no doukou... korera ni yori, watashi no kangae wa tou ni aratamatte iru. Sore ni, watashi wa mou hito no tsumi wo yurushita. Ima koko ni kimi to yakusoku shiyou⸺Kongo no shinpan ni oite, kesshite ippanjin ni wa kigai wo kuwaenai. Tada... watashi to senshu ni wa, ima da ni seisan sarete inai onnen to, tsugunawarete inai chi no ada ga aru. |
| 「神の目」について·1 (About the Vision: I) | |
| 「神の目」について·1 (About the Vision: I) | かつて、危急の事態に備えるためにも、偽のガラス玉を身に付けるようアドバイスされたことがある。正直、その提案は少々不愉快に感じた。自身の力を行使するのに、偽りの仮面で取り繕うなど…だが、神の目を持つ者との長い付き合いで、彼らの「渇望」と「意志」が貴重なものであると、私も理解した。 Katsute, kikyuu no jitai ni sonaeru tame ni mo, nise no garasudama wo mi ni tsukeru you adobaisu sareta koto ga aru. Shoujiki, sono teian wa shoushou fuyukai ni kanjita. Jishin no chikara wo koushi suru no ni, itsuwari no kamen de toritsukurou nado... Daga, Kami no Me wo motsu mono to no nagai tsukiai de, kare-ra no "katsubou" to "ishi" ga kichou na mono de aru to, watashi mo rikai shita. |
| 「神の目」について·2 (About the Vision: II) | |
| 「神の目」について·2 (About the Vision: II) | 何？最古の七神でさえ、偽のガラス玉を付けて俗世を歩んでいる者たちがいると…？くくっ…いや失礼、少々取り乱した。あまりにも滑稽だったものでな。 Nani? Saiko no Shichi-shin de sae, nise no garasudama wo tsukete zokuse wo arunde iru mono-tachi ga iru to...? Kuku'... iya shitsurei, shoushou torimidashita. Amari ni mo kokkei datta mono de na. |
| シェアしたいこと·法律 | |
| シェアしたいこと·法律 | 確かにフォンテーヌには、珍しい法律が数多くある。例えば「月始めの三日間は飛行物体を放ってはいけない」、「乾季に座礁した二枚貝はすべて水神のものであり、巻貝は民のものとする」、「ペットの名に『フリーナ』とつけてはいけない」、「食堂やレストランでケチャップのみを食べるのはいけない」、「メリュジーヌに対しては物を指す代名詞ではなく、人を指す『彼女』を使う」…最後の一条は私が推し進めたものだ。 Tashika ni Fonteenu ni wa, mezurashii houritsu ga kazuooku aru. Tatoeba "Tsukihajime no mikkakan wa hikou buttai wo hanatte wa ikenai", "Kanki ni zashou shita nimaigai wa subete Suijin no mono de ari, makigai wa tami no mono to suru", "Petto no na ni "Furiina" to tsukete wa ikenai", "Shokudou ya resutoran de kechappu nomi wo toberu no wa ikenai", "Meryujiinu ni taishite wa mono wo sasu daimeishi de wa naku, hito wo sasu "kanojo" wo tsukau" ...Saigo no ichijou wa watashi ga oshisusumeta mono da. |
| シェアしたいこと·雨の日 | |
| シェアしたいこと·雨の日 | いつになれば雨を浴びられるのだろうかと——常々そう考えている。おっと、誤解しないでくれ、別にストレスを溜めてはいない。 Itsu ni nareba ame wo abirareru no darou ka to⸺tsunedzune sou kangaete iru. Otto, gokai shinaide kure, betsu ni sutoresu wo tamete wa inai. |
| 興味のあること·ヴィシャップ (Interesting Things: Vishaps) | |
| 興味のあること·ヴィシャップ (Interesting Things: Vishaps) | あれらは原海と同じ直系であるゆえ、進化に長けている。かつて、龍の間にはこのような風習があった——我らは夭逝した族の血をすすった。月と星の運行が潮汐を乱す時、我ら水族の体内にある水は上へと昇り、逝去した族人の復活を知る。 Are-ra wa Genkai to onaji chokkei de aru yue, shinka ni takete iru. Katsute, ryuu no aida ni wa kono you na fuushuu ga atta⸺Ware-ra wa yousei shita yakara no chi wo susutta. Tsuki to hoshi no unkou ga chouseki wo midasu toki, ware-ra suizoku no tainai ni aru mizu wa ue he to nobori, seikyo shita zokujin no fukkatsu wo shiru. |
| 興味のあること·人間 (Interesting Things: Humans) | |
| 興味のあること·人間 (Interesting Things: Humans) | 私の観察からして、人は己と自然を対立させたがる。人も自然の一部だと言う者もいるが、少しばかり真相を知る私からすれば、人間の文明世界とこの星の自然は、共存の道を探す必要があるように思う。 Watashi no kansatsu kara shite, hito wa onore to shizen wo tairitsu saseta garu. Hito mo shizen no ichibu da to iu mono mo iru ga, sukoshi bakari shinsou wo shiru watashi kara sureba, ningen no bunmei sekai toko no hoshi no shizen wa, kyouzen no michi wo sagasu hitsuyou ga aru you ni omou. |
| 岩の神について… (About the Geo Archon) | |
| 岩の神について… (About the Geo Archon) | 私は神々を裁く、これは何者にも変えられない。岩の大権を勝ち取った貴金の神も、当然ながら裁かれる側だ。もし、我らの争いを見たくない者がいたとしても、心配する必要はない。私はまだ、フォンテーヌに居続ける必要がある。その訪れが四百年以上先になることだってあり得るだろう。それに最終的な裁決が、必ずしも武力戦争に繋がるとは限らない。 Watashi wa kamigami wo sabaku, kore wa nanimono ni mo kaerarenai. Iwa no Taiken wo kachitotta Kikin no Kami mo, touzen nagara sabakareru gawa da. Moshi, ware-ra no arasoi wo mitakunai mono ga ita toshite mo, shinpai suru hitsuyou wa nai. Watashi wa mada, Fonteenu ni itsudzukeru hitsuyou ga aru. Sono otozure ga yonhyakunen ijou saki ni naru koto datte ari uru darou. Sore ni saishuuteki na saiketsu ga, kanarazushimo buryoku sensou ni tsunagaru to wa kagiranai. |
| 風の神について… (About the Anemo Archon) | |
| 風の神について… (About the Anemo Archon) | たとえ天地がひっくり返ろうとも、七神に対する私の裁きを止めることはできない。そよ風と希望の神は風の大権を得たが、彼もまた審判を受ける必要がある…ほとんどただの酔っぱらいで、もう危険性はない、と？ふむ、まずは会ってみなければな。 Tatoe tenchi ga hikkuri kaerou tomo, Shichi-shin ni taisuru watashi no sabaki wo tomerukoto wa dekinai. Soyokaze to Kibou no Kami wa Kaze no Taiken wo eta ga, kare mo mata shinpan wo ukeru hitsuyou ga aru... Hotondo tada no yopparai de, mou kikensei wa nai, to? Fumu, mazu wa atte minakereba na. |
| 雷の神について… (About the Electro Archon) | |
| 雷の神について… (About the Electro Archon) | 龍の力をすべて取り戻した生き残りとして、たとえ一切の海水が天に逆行させられようとも、私は「誓い」と「責任」を果たさなければならない。鳴神は雷の大権を勝ち取ったゆえ、僭主の列に名を刻むことになる。ふむ…彼女は今、一心浄土に閉じこもっていて、滅多に姿を現さないと？では、数百年後に会いに行ってみるとしよう。 Ryuu no chikara wo subete torimodoshita ikinokori toshite, tatoe issai no kaisui ga ten ni gyakkou saserare you tomo, watashi wa "chikai" to "sekinin" wo hatasanakereba naranai. Narukami wa Kaminari no Taiken wo kachitotta yue, senshu no retsu ni na wo kizamu koto ni naru. Fumu... kanojo wa ima, Isshin Joudo ni tojikomotte ite, metta ni sugata wo arawasanai to? Dewa, suuhyakunen go ni ai ni itte miru to shiyou. |
| 草の神について… (About the Dendro Archon) | |
| 草の神について… (About the Dendro Archon) | たとえ将来、彼女を審判する日が訪れようとも、草木の神が持つ責任感は認めよう。この世に完璧な人間や事柄はほぼ存在し得ない。だが、あの神の「傾倒」と「寵愛」は、責任を担う者が前へと進み続けてきたことを証明している。彼女は約五百年もの間、冷遇され続けたと聞いた。彼女が置かれてきた環境は実に遺憾に思う。 Tatoe shourai, kanojo wo shinpan suru hi ga otozure you tomo, Kusaki no Kami ga motsu sekininkan wa mitomeyou. Kono yo ni kanpeki na ningen ya kotogara wa hobo sonzai shi enai. Daga, ano kami no "keitou" to "chouai", sekinin wo ninau mono ga mae he to susumitsudzukete kita koto wo shoumei shite iru. Kanojo wa yaku gohyakunen mono aida, reiguu sare tsudzuketa to kiita. Kanojo ga okarete kita kankyou wa jitsu ni ikan ni omou. |
| リオセスリについて… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | |
| リオセスリについて… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | リオセスリ殿は確かに信頼に足る男だ。そして彼の肩書きと名誉は、いずれも私が与えたものになる。彼の話術と出世への策に、私がまんまと嵌ったと思っているのではないか？だが稲妻には…「言わぬが花」ということわざがある。 Riosesuri-dono wa tashika ni shinrai ni taru otoko da. Soshite kare no katagaki to meiyo wa, izuremo watashi ga ataeta mono ni naru. Kare no wajutsu to shusse he no saku ni, watashi ga manma to hatta to omotte iru no dewanai ka? Daga Inazuma ni wa... "Iwanu ga hana" toiu kotowaza ga aru. |
| クロリンデについて… (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | |
| クロリンデについて… (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | その卓越した実力によって、クロリンデは現在いる決闘代理人の中で頂点に立つ存在となった。彼女はファントムハンターの後継者であり、彼女がいることで法廷の正義はより確固たるものになる。そして、彼女は見た目よりも些か人情を重んじるタイプだ。 Sono takuetsu shita jiryoku ni yotte, Kurorinde wa genzai iru Kettou Dairinin no naka de chouten ni tatsu sonzai to natta. Kanojo wa Fantomu Hantaa no koukeisha de ari, kanojo ga iru koto de houtei no seigi wa yori kakko taru mono ni naru. Soshite, kanojo wa mita me yori isasaka ninjou wo omonjiru taipu da. |
| リネとリネットについて… Friendship Lv. 4 | |
| リネとリネットについて… Friendship Lv. 4 | あの公演はとても愉しませてもらった、君もそうだろう？あれがリネ君とリネット君が魅せるマジックの世界だ——驚くほどすべてがまやかしではあるが、信じる心を持てば如何なることも叶ってしまう。 Ano kouen wa totemo tanoshimasete moratta, kimi mo sou darou? Are ga Rine-kin to Rinetto-kun ga miseru majikku no sekai da⸺Odoroku hodo subete ga mayakashi de wa aru ga, shinjiru kokoro wo moteba ikanaru koto mo kanatte shimau. |
| シグウィンについて… (About Sigewinne) Friendship Lv. 4 | |
| シグウィンについて… (About Sigewinne) Friendship Lv. 4 | シグウィンは息災だろうか。もし仮にあの子が虐げられるようなことがあれば、リオセスリ殿を必ず街まで呼び、事の真相を問い詰めよう。あの子はとてもナイーブで、とても優しい。この前帰ってきた時には、写真を手にしながら「ナタの水だけど、またレビューを聞かせて」と言ってくれた…あの子の次の休みまで、あと何日待てばいいのだろうか。 Shiguwin wa sokusai darou ka. Moshi kari ni ano ko ga shiitagerareru you na koto ga areba, Riosesuri-dono wo kanarazu machi made yobi, koto no shinsou wo toitsume you. Ano ko wa totemo naiibu de, totemo yasashii. Kono mae kaette kita toki ni wa, shashin wo te ni shinagara "Nata no mizu dakedo, mata rebyuu wo kikasete" to itte kureta... Ano ko no tsugi no yasumi made, ato nannichi mateba ii no darou ka. |
| フリーナについて… (About Furina) | |
| フリーナについて… (About Furina) | 今こうして、彼女の「公演」はついに幕を閉じた。「パフォーマンス」とは想像から生み出されるものだが、フリーナはそれをもってして自らの責務を果たしたのだ…臆病な者が狂気を用いて自らを勇敢にする——今まで実にご苦労であった。 機会があれば、彼女の舞台に拍手を送りたい…うむ、機会が出来次第、そうするとしよう。 Ima koushite, kanojo no "kouen" wa tsui ni maku wo tojita. "Pafoomansu" to wa souzou kara umidasareru mono daga, Furiina wa sore wo motte shitemizukara no sekimu wo hatashita no da... Okubyou na mono ga kyouki wo mochiite mizukara wo yuukan ni suru⸺ima made jitsu ni go-kurou de atta. Kikai ga areba, kanojo no butai ni hakushu wo okuritai... Umu, kikai ga dekishidai, sou suru to shiyou. |
| ナヴィアについて… | |
| ナヴィアについて… | このようなことを言うのは忍びないが…あの時、意図せず彼女の怒りを買ってしまったことや、彼女の謝罪を受け入れたこと、それから私がいま抱いている罪悪感、それらすべてが遠くのものであるように感じるのだ——まるで湖の底に沈み、そこから星空を眺めているかのようにな…私はそのようなつもりは毛頭なかったし、埋め合わせの機会がそう滅多に巡ってこないことも重々承知している。感情は水とは異なり、すぐに修復し、落ち着きを取り戻せるものではないからな。 Kono you na koto wo iu no wa shinobinai ga... Ano toki, itosezu kanojo no ikari wo katte shimatta koto ya, kanojo no shazai wo ukeireta koto, sorekara watashi ga ima daite iru zaiakukan, sore-ra subete ga tooku no mono de aru you ni kanjiru no da⸺Marude mizuumi no soko ni shizumi, sokokara hoshizora wo nagamete iru ka no you ni na... Watashi wa sono you na tsumori wa moutou nakatta shi, umeawase no kikai ga sou metta ni megutte konai koto mo juujuu shouchi shite iru. Kanjou wa mizu to wa kenari, sugu ni shuufuku shi, ochitsuki wo torimodoseru mono de wa nai kara na. |
| 炎の神について… (About the Pyro Archon) | |
| 炎の神について… (About the Pyro Archon) | ルールと意志の伝承によりアビスを撃退したことは、称賛に値する快挙だ。しかし、その力が龍族から奪ったものであるという罪から逃れることはできない。だが、大戦を終えたばかりのナタに今すぐ赴く必要もなかろう。ん？文献によると、あの戦いは正式な決闘とみなされるべきだと？それに、シュバランケも被害者の血筋に優しく接したと？訳の分からない理屈だが、一理ありそうだな… Ruuru to ishi no denshou ni yori Abisu wo gekitai shita koto wa, shousan ni ataisuru kaikyo da. Shikashi, sono chikara ga Ryuuzoku kara ubatta mono de aru toiu tsumi kara nogareru koto wa dekinai. Daga, taisen wo oeta bakari no Nata ni ima sugu omomuku hitsuyou mo nakarou. N? Bunken ni yoru to, ano tatakai wa seishiki na kettou to minasareru bedo da to? Sore ni, Shubaranke mo higaisha no chisuji ni yasashiku sesshita to? Wake no wakaranai rikutsu da ga, ichiri ari sou da na... |
| ヌヴィレットを知る·1 (More About Neuvillette: I) | |
| ヌヴィレットを知る·1 (More About Neuvillette: I) | 他人との個人的な付き合いや、必要なプロセスから外れた協力は極力避けるようにしている。だが、君の人柄は信頼に足るものであり、フォンテーヌの勢力と何の由縁もない。喜んで同行させてもらおう。 Tanin to no kojinteki na tsukiai ya, hitsuyou na purosesu kara hazureta kyouryoku wa kyokuryoku sakeru you ni shite iru. Daga, kimi no hitogara wa shinrai ni taru mono de ari, Fonteenu no seiryoku to nani no yuen mo nai. Yorokonde doukou sasete moraou. |
| ヌヴィレットを知る·2 (More About Neuvillette: II) Friendship Lv. 3 | |
| ヌヴィレットを知る·2 (More About Neuvillette: II) Friendship Lv. 3 | これは内々にしか話せず、公にはできない類の考えなのだが…フォンタがこれほどまでに人気を博しているのは、私からすると些か不可解なことなのだ。だが、好きな人がいるのを理解できないわけでもない——水分を補給しながら糖分を摂取できる上に、値段も手頃だからな。 Kore wa uchiuchi ni shika hanasezu, ooyake ni wa dekinai rui no kangae na no da ga... Fonta ga korehodo made ni ninki wo hakushite iru no wa, watashi kara suru to isasaka fukakai na koto na no da. Daga, suki na hito ga iru no wo rikai dekinai wake de mo nai⸺suibun wo hokyuu shinagara toubun wo sesshu dekiru ue ni, nedan mo tegoro dakara na. |
| ヌヴィレットを知る·3 (More About Neuvillette: III) Friendship Lv. 4 | |
| ヌヴィレットを知る·3 (More About Neuvillette: III) Friendship Lv. 4 | 最近、ある劇を観た——亡くなった婦人がそのカリスマ性と悪意ある采配を持ってして、まるで振り払うことができない亡霊のように、自分が去った後の豪邸を今なお覆っている——というものだ。役者は申し分なく、ストーリーも非の打ち所がない。そして、この世界の現状について、考えさせられるものであった。 Saikin, aru geki wo mita⸺nakunatta fujin ga sono karisuma sei to akui aru saihai wo motte shite, marude furiharau koto ga dekinai bourei no you ni, jibun ga satta ato no goutei wo imanao ootte iru⸺toiu mono da. Yakusha wa moushibunnaku, sutoorii mo hi no uchidokoro ga nai. Soshite, kono sekai no genjou ni tsuite, kangae saserareru mono de atta. |
| ヌヴィレットを知る·4 (More About Neuvillette: IV) Friendship Lv. 5 | |
| ヌヴィレットを知る·4 (More About Neuvillette: IV) Friendship Lv. 5 | 諸事情により、フォンテーヌを離れた回数は指で数えられるほどしかない。それゆえ、私が味わった名水は世界各地のものでありながら、いずれも自ら現地に足を運んで飲んだものではないのだ。だが、それぞれの飲み水が持つ微妙な味の違いは、無論区別できる…ん？ここまで言っても、まだ私を信じないと？私は最高審判官だ、嘘はつかん。 Shojijou ni yori, Fonteenu wo hanareta kaisuu wa yubi de kazoerareru hodo shikanai. Sore yue, watashi ga ajiwatta meisui wa sekaikakuchi no mono de ari nagara, izuremo mizukara genchi ni ashi wo hakonde nonda mono de wa nai no da. Daga, sorezore no nomimizu ga motsu bimyou na aji no chigai wa, muron kubetsu dekiru... n? Koko made itte mo, mada watashi wo shinjinai to? Watashi wa Saikou Shinpankan da, uso wa tsukan. |
| ヌヴィレットを知る·5 (More About Neuvillette: V) Friendship Lv. 6 | |
| ヌヴィレットを知る·5 (More About Neuvillette: V) Friendship Lv. 6 | 座った時に裾を踏んだり、たまに髪が乱れたり、背もたれに寄りかかると椅子の装飾に頭が引っかかったりなど…しばし、困ったことに遭遇する。だが、最高審判官の威厳を保つために、このような身なりをしているのだ。ゆえに、それがもたらす煩わしさにも耐えなければならない。そして、この世の大半がその道理に通じている——身分を受け入れ、それに耐え、理解し、共存していく…私はまさにそうしてきた。 Suwatta toki ni suso wo fundari, tama ni kami ga midaretari, semotare ni yorikakaru to isu no soushoku ni atama ga hikkakattari nado... Shibashi, komatta koto ni souguu suru. Daga, Saikou Shinpankan no igen wo tamotsu tame ni, kono you na minari wo shite iru no da. Yue ni, sore ga motarasu wazurashi sa ni mo taenakereba naranai. Soshite, kono yo no taihan ga sono douri ni tsuujite iru⸺mibun wo ukeire, sore ni tae, rikai shi, kyouzon shite iku... Watashi wa masa ni soushite kita. |
| ヌヴィレットの趣味… (Neuvillette's Hobbies) | |
| ヌヴィレットの趣味… (Neuvillette's Hobbies) | 水を味わうことは、一種の学問と言える。炎元素で熱した水の味は自然界において最も標準となる味であり、木炭で煮沸した水は田畑の味がする。同様に、氷元素で処理した水は平淡な清冽さを持つ。これはスネージナヤの積氷が溶けた水とは、全く異なるものだ。 Mizu wo ajiwau koto wa, isshu no gakumon to ieru. Honoo Genso de nesshita mizu no aji wa shizenkai ni oite mottomo hyoujun to naru aji de ari, mokutan de shafutsu shita mizu wa tahata no aji ga suru. Douyou ni, Koori Genso de shori shita mizu wa heitan na seiretsu sa wo motsu. Kore wa Suneejinaya no seki hyou ga toketa mizu to wa, mattaku kotonaru mono da. |
| ヌヴィレットの悩み… (Neuvillette's Troubles) Friendship Lv. 4 | |
| ヌヴィレットの悩み… (Neuvillette's Troubles) Friendship Lv. 4 | 雨の日に傘を差さないのは、些かおかしく映るだろうか… Ame no hi ni kasa wo sasanai no wa, isasaka okashiku utsuru darou ka... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 動物は何も食わずに数日生きられるが、水となると話は違う。どんな美食であろうとも、清く澄んだ水に敵うことはない。ゆえに、二番目に好んでいるものは汁気の多い食べ物だ。 Doubutsu wa nanimo kuwazu ni suujitsu ikirareru ga, mitsu to naru to hanashi wa chigau. Donna bishoku de arou tomo, kiyoku sunda mizu ni kanau koto wa nai. Yue ni, nibanme ni kononde iru mono wa shiruke no ooi tabemono da. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 揚げ物や、タレを付けずに焼いたものをなぜ口にできる？取り分けその中でも、スメールのデーツナンは名指しで批判したいくらいだ。胃に乾燥剤を詰め込むのと同じようなものではないか。 Agemono ya, tare wo tsukezu ni yaita mono wo naze kuchi ni dekiru? Toriwake sono naka de mo, Sumeeru no Deetsunan wa nazashi de hihan shitai kurai da. I ni kansouzai wo tsumekomu no to onaji you na mono de wa nai ka. |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | 美味だ。料理において最も重要なのは溢れ出る汁気。それも、良く調理されているようだ。 Bimi da. Ryouri ni oite mottomo juuhou na no wa afurederu shiruke. Sore mo, yoku chouri sarete iru you da. |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | 悪くない試みだ。ただ、もう少し出汁を加え、脂を抜けばより良くなるだろう。 Warukunai kokoromi da. Tada, mou sukoshi dashi wo kuwae, abura wo nukeba yori yoku naru darou. |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | 少しパサパサしすぎている。汁気に欠ける料理は、料理人の気持ちも味わうことができない。 Sukoshi pasapasa shi sugite iru. Shiruke ni kakeru ryouri wa, ryourinin no kimochi mo ajiwau koto ga dekinai. |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | ふむ、今日は君の誕生日か、おめでとう。雨が降るかどうか分からないが…何とかしよう。 Fumu, kyou wa kimi no tanjoubi ka, omedetou. Ame ga furu ka douka wakaranai ga... Nani toka shiyou. |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 少し慣れてきた。君の動きに合わせよう。 Sukoshi narete kita. Kimi no ugoki ni awase you. |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 君がこうも簡単に危機に陥るとは…どうやら、真の力を発揮せねばならないようだ。 Kimi ga kou mo kantan ni kiki ni ochiiru to wa... douyara, shin no chikara wo hakki seneba naranai you da. |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 君の実力がこれほどのものだったとはな。私も本気を出さなければついて行けないようだ。 Kimi no jitsuryoku ga korehodo no mono datta to wa na. Watashi mo honki wo dasanakereba tsuite ikenai you da. |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 七つの大権の一角を、僭主から取り戻した姿が本来の私だ。この身は既に「完全なる龍」であり、他の神々に審判を下すのに十分な存在となった。私の運命は、高天に座す僭位の王を裁くことになる。だがそれまでは、この力を君に貸しておくとしよう。 Nanatsu no Taiken no ikkaku wo, senshu kara torimodoshita sugata ga honrai no watashi da. Kono mi wa sude ni "kanzen naru ryuu" de ari, hoka no kamigami ni shinpan wo kudasu no ni juubun na sonzai to natta. Watashi no unmei wa, kouten ni zasu Sen'i no Ou wo sabaku koto ni naru. Daga sore made wa, kono chikara wo kimi ni kashite oku to shiyou. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 静粛に！ Seishuku ni! |
| 頭を垂れろ。 Koube wo tarero. | |
| 騒ぐな。 Sawaguna. | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 海よ、私は帰ってきた。 Umi yo, watashi wa kaette-kita. |
| 泡沫となるがいい。 Houmatsu to naru ga ii. | |
| 高き者を、私は蔑む。 Takaki mono wo, watashi wa sagesumu. | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | 主なきそれを初めて見つけたのが君であれば、それは君のものだ。うむ…法律上、問題はない。 Aruji naki sore wo hajimete mitsuketa no ga kimi de areba, sore wa kimi no mono da. Umu... Houritsu-jou, mondai wa nai. |
| 悪くない代物か？少なくとも、開けた瞬間の期待感は、心地良いものだったのだろう。 Warukunai shiromono ka? Sukunakutomo, aketa shunkan no kitaikan wa, kokochiyoi mono datta no darou. | |
| 口約束ですまないが、これを君に譲渡しよう。 Kuchi-yakusoku de sumanai ga, kore wo kimi ni jouto shiyou. | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | 差し支えない、心配無用だ。 Sashitsukaenai, shinpai-muyou da. |
| リスクは上がっているが、支障ない。 Risuku wa agatteiru ga, shishou nai. | |
| ふんっ、服が傷んだか。 Fun', fuku ga itanda ka. | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | ここは私に。 Koko wa watashi ni. |
| 君は先に休むといい。 Kimi wa saki ni yasumu to ii. | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 潮が再び満ちる時、私は帰ってくる… Shio ga futatabi michiru toki, watashi wa kaette-kuru... |
| 見えた…私が誕生する前の、温かな海が… Mieta... Watashi ga tanjou suru mae no, atataka-na umi ga... | |
| 全てが…静寂に… Subete ga... seijaku ni... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | そう来るか… Sou kuru ka... |
| 油断した。 Yudan shita. | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 同行の招待に…うむ、感謝しよう。 Doukou no shoutai ni... Umu, kansha shiyou. |
| 喜んで。 Yorokonde. | |
| 共に少し、水辺を歩こう。 Tomo ni sukoshi, mizube wo arukou. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Neuvillette does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
