Aino/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-10
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | 一緒に遊んでくれるの？えへへ、アイノの名前はアイノ！機械の発明が得意で、今はイネファと一緒に住んでるんだ。甘いものなら、なんだって大好き！中でも一番好きなのは、ホワイトベリークルムカケだよ！よかったら、カチャカチャ・クルムカケ工房に遊びに来てね！次はキミについて教えて！お互いに自己紹介すれば、もうお友達だよ！ Issho ni asonde kureru no? Ehehe, Aino no namae wa Aino! Kikai no hatsumei ga tokui de, ima wa Inefa to issho ni sunderu nda. Amai mono nara, nandatte daisuki! Naka demo ichiban suki nano wa, howaito berii kurumukake dayo! Yokattara, Kachakacha Kurumukake Koubou ni asobi ni kite ne! Tsugi wa kimi ni tsuite oshiete! Otagai ni jikoshoukai sureba, mou otomodachi dayo! |
| 世間話・予定 (Chat: Plans) | |
| 世間話・予定 (Chat: Plans) | ずっと甘いものを食べてなかったから、頭が錆びたネジみたいに回らなくなっちゃった…よしっ！決めた！今日は晩ご飯にクルムカケを五皿食べる！イネファが激おこモードに入っても知らないもん！ Zutto amai mono wo tabetenakatta kara, atama ga sabita neji mitai ni mawaranaku nacchatta... yoshi! Kimeta! Kyou wa bangohan ni kurumukake wo gosara taberu! Inefa ga gekioko moodo ni haitte mo shiranai mon! |
| 世間話・虫歯 (Chat: Toothache) | |
| 世間話・虫歯 (Chat: Toothache) | ううっ！急に歯が痛くなってきちゃった。なんでだろ？イネファー！助けてー！うえーん。 Uuu! Kyuu ni ha ga itaku nattekichatta. Nande daro? Inefa! Tasuketee! Ueen. |
| 世間話・遊ぶ (Chat: Play) | |
| 世間話・遊ぶ (Chat: Play) | 今日のタスクは全部イネファに任せたから、安心して！一緒にボコボコダックと遊びに行こう！ Kyou no tasuku wa zenbu Inefa ni makaseta kara, anshin shite! Issho ni Bokoboko Dakku to asobi ni ikou! |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | へっくちゅん！ずびび…靴の中までびちょびちょだよ…早くお家に帰りたい… Hekkuchun! Zubibi... kutsu no naka made bichobicho dayo... hayaku ouchi ni kaeritai... |
| 雨上がり… (After the Rain) | |
| 雨上がり… (After the Rain) | 晴れた！一緒にピクニックに行こうよ！イネファも一緒にね！ Hareta! Issho ni pikunikku ni ikou yo! Inefa mo issho ni ne! |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | わっほーい！雪だぁ！はい、この「ゲコゲコ雪玉機」をあげるね。これで雪玉を作ると、ゲコ、ゲコって鳴るんだよ！面白いでしょ？アイノはこの「ガーガー雪玉機」を使うから大丈夫。ほら、雪合戦しよう！ Wahhooi! Yuki daa! Hai, kono「Gekogeko Yukidama-ki」wo ageru ne. Kore de yukidama wo tsukuru to, geko, gekotte naru ndayo! Omoshiroi desho? Aino wa kono「Gaagaa Yukidama-ki」wo tsukau kara daijobu. Hora, yuki kassen shiyou! |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | ひぇー、太陽が眩しいね…こっちの袖を貸してあげる。これでちょっとは日差しを遮れるはず…うぅ…ちょっとだけしゃがんでくれる？もう限界まで背伸びしてるけど、ちょっとだけ足りないんだよね… Hiee, taiyou ga mabushii ne... kocchi no sode wo kashite ageru. Kore de chotto wa hizashi wo saegireru hazu... uu... chotto dake shagande kureru? Mou gendai made senobi shiteru kedo, chotto dake tarinai ndayo ne... |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | ん？砂漠の方から機械の稼働音が聞こえる…見に行こうよ！ねぇ、おねが～い！使えるパーツがたくさんあるかもしれないでしょ？ね？へへ… N? Sabaku no hou kara kikai no kadouon ga kikoeru... mi ni ikou yo! Nee, onegaai! Tsukaeru paatsu ga takusan aru kamo shirenai desho? Ne? Hehe... |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | イネファに、キミの分の朝ごはんを作ってもらったんだ。小さなケーキだよ！すっごく甘くて美味しいから…えっ、口元にケーキのかすがついてる？…えっと、友達には嘘をついちゃいけないよね…ごめんなさい！実はもう、アイノの分は食べちゃったんだ！…えっ？半分、分けてくれるの？やったぁー！じゃあアイノのサラダボウルを全部あげるね！ Inefa ni, kimi no bun no asagohan wo tsukuttemoratta nda. Chiisana keeki da yo! Suggoku amakute oishii kara... ee, kuchimoto ni keeki no kasu ga tsuiteru? ...etto, tomodachi ni wa uso wo tsuichaikenai yo ne... gomennasai! Jitsu wa mou, Aino no bun wa tabechatta nda! ...ee? Hanbun, wakete kureru no? Yattaa! Jaa Aino no sarada bouru wo zenbu ageru ne! |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 二番ネジ…二番…うーん、どこいっちゃったんだろう…まぁいいや。イネファ！関節の二番ネジ、ちょっと貸して！…ええっと、お昼ご飯はその後すぐ食べに行くよ！だからお願い、先にネジ貸して！ Niban neji... Niban... uun, doko icchatta ndarou... maa iiya. Inefa! Kansetsu no niban neji, chotto kashite! ...Eetto, ohirugohan wa sono ato sugu tabe ni iku yo! Dakara onegai, saki ni neji kashite! |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | アイノが発明したお皿だよ！指示を出せば、自動でこっちに歩いてきてくれるんだ。晩ご飯たち、整列！配膳開始！ Aino ga hatsumei shita osara dayo! Shiji wo daseba, jidou de kocchi ni aruite kite kureru nda. Bangohantachi, seiretsu! Haizen kaishi! |
| おやすみ… (Good Night)  Friendship Lv. 4 | |
| おやすみ… (Good Night) Friendship Lv. 4 | え…？もう行っちゃうの…？アイノの発明した「コポコポお茶淹れ機」、もう一回試してみない？それか、もう一回ゲームするとか！うぅ…わかった。また明日も遊びに来てね、絶対だよ！指切りげんまん！ E...? Mou icchau no...? Aino no hatsumei shita「Kobokobo Ocha Ire-ki」, mou ikkai tameshite minai? Sore ka, mou ikkai geemu suru to ka! Uu... wakatta. Mata ashita mo asobi ni kite ne, zettai da yo! Yubikiri genman! |
| アイノ自身について・実用主義 (About Aino: Pragmatism) | |
| アイノ自身について・実用主義 (About Aino: Pragmatism) | アイノが作る機械のパーツは、だいたい古い機械から取り外してきたものなんだ。イネファの体のパーツもそう。ガラクタはゴミじゃなくて、間違った場所に行っちゃった資源なんだよ。どこから来たかなんて関係ない！ちゃんと動けば、それでいいんだから！ Aino ga tsukuru kikai no paatsu wa, daitai furui kikai kara torihazushitekita mono nanda. Inefa no karada no paatsu mo sou. Garakuta wa gomi janakute, machigatta basho ni icchatta shigen nandayo. Doko kara kita ka nante kankeinai! Chanto ugokeba, sore de iin dakara! |
| アイノ自身について・大黒柱 (About Aino: Parental Duty) Friendship Lv. 4 | |
| アイノ自身について・大黒柱 (About Aino: Parental Duty) Friendship Lv. 4 | 大黒柱として、家族のみんなを思いやるのは当たり前だよ。だからイネファが掃除を終わらせるたびに、頭をなでなでしてあげてるんだ。もちろん、ほかの小さなロボットが仕事を終わらせた時も、ちゃんと褒めてるよ！うんうん、アイノって本当にいい大黒柱だね！ Daikokubashira toshite, kazoku no minna wo omoiyaru no wa atari mae dayo. Dakara Inefa ga souji wo owaraseru tabi ni, atama wo nadenade shite ageteru nda. Mochiron, hoka no chiisana robotto ga shigoto wo owaraseta toki mo, chanto hometeru yo! Unun, Aino tte honto ni ii daikokubashira da ne! |
| ガチャガチャについて… (About Us: Kerplunk-a-tron) | |
| ガチャガチャについて… (About Us: Kerplunk-a-tron) | アイノの背中の機械？「ガチャガチャ」って言うんだ！アイノを手伝ってくれる助手の一体で、いろんな機能が搭載されてるんだよ！試してみる？いい子だから、噛んだりしないよ。ほら、ガチャガチャ、挨拶して！「ガチャガチャ！」 Aino no senaka no kikai?「Gachagacha」tte iu nda! Aino wo tetsudatte kureru joshu no ittai de, ironna kinou ga tousai sareteru ndayo! Tameshite miru? Iiko dakara, kandari shinai yo. Hora, Gachagacha, aisatsu shite!「Gachagacha!」 |
| ノーカンについて… (About Us: Sneaky Food) Friendship Lv. 6 | |
| ノーカンについて… (About Us: Sneaky Food) Friendship Lv. 6 | ちゃんとわかってるよ…イネファがアイノの糖分摂取量を管理してるのは、アイノの健康のためってことぐらい。でもアイノはロボットじゃないから、甘いものの誘惑には逆らえないんだよ。アイノ的には…イネファにバレずに食べた分はノーカンだから！ほら、一緒にこっそりお菓子を食べに行こう！アイノのおごりだよ！イネファにバレないよう協力してくれたらね！ Chanto wakatteru yo... Inefa ga Aino no toubun sesshuryou wo kanri shiteru no wa, Aino no kenkou no tamette koto gurai. Demo Aino wa robotto janai kara, amai mono no yuuwaku ni wa sakaraenai ndayo. Aino teki ni wa... Inefa ni barezu ni tabeta bun wa nookan dakara! Hora, issho ni kossori okashi wo tabe ni ikou! Aino no ogori dayo! Inefa ni barenai you kyouryoku shite kuretara ne! |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | イネファを組み立てた時、機能をたくさん搭載させようとして、何回も組んではバラして、バラしては組んでを繰り返したんだ。その最中、パーツを取ろうとしたら、この神の目が手に当たったの。ずっと休まず改造してたから、幻覚でも見てるのかと思っちゃった…えっ？イネファを完成させるのに、どれくらい時間がかかったか知りたい？コホン、そんなこと気にしなくていいんだよ。アイノが天才だってわかればいいの！ Inefa wo kumitateta toki, kinou wo takusan tousai saseyou toshite, nankai mo kunde wa bara shite, bara shite wa kunde wo kurikaeshita nda. Sono saichuu, paatsu wo torou toshitara, kono Kami no Me ga te ni atatta no. Zutto yasumazu kaizou shiteta kara, genkaku demo miteru noka to omocchatta... ee? Inefa wo kansei saseru no ni, dore kurai jikan ga kakatta ka shiritai? Kohon, sonna koto ki ni shinakute ii ndayo. Aino ga tensai datte wakareba ii no! |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | アイノが「ドッカン・クーヴァキレーザー砲」って名前を付けたのに、イネファ以外みんな「大砲」としか呼ばないんだ。はぁ…まぁいっか。機能性重視で発明した子だし、緊急時に長い名前で呼ぶのは大変だもんね。あの子のことをみんな褒めてくれてるし、可愛い名前かどうかは気にしないでおくよ。 Aino ga「Dokkan Kuuvaki Reezaa-hou」tte namae wo tsuketa no ni, Inefa igai minna「Daihou」toshika yobanai nda. Haa.. maa ikka. Kinousei juushi de hatsumei shita ko dashi, kinkyuuji ni nagai namae de yobu no wa taihen damon ne. Ano ko no koto wo minna homete kureteru shi, kawaii namae ka dou ka wa ki ni shinai de oku yo. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | アイノはキミが一から百まで数えてる間に、カニを一匹解体できるんだよ！すごいでしょ！二百まで数えてくれたら、元に戻すこともできるんだから。ふふん、機械とカニの解体はほとんど変わらないんだ。 Aino wa kimi ga ichi kara hyaku made kazoeteru aida ni, kani wo ippiki kaitai dekiru ndayo! Sugoi desho! Nihyaku made kazoete kuretara, moto ni modosu koto mo dekiru ndakara. Fufun, kikai to kani no kaitai wa hotondo kawaranai nda. |
| イネファについて・温もり (About Ineffa: Warmth) Friendship Lv. 4 | |
| イネファについて・温もり (About Ineffa: Warmth) Friendship Lv. 4 | イネファのことは、目覚めた後も何回かアップグレードしてあげてるんだ。疑似体温モジュールを搭載したりね。手をつないだり抱きしめたりする時は、やっぱり温かくなくちゃ！わかるでしょ？じゃあ、今度一緒にイネファを抱きしめよ！ Inefa no koto wa, mezameta ato mo nankai ka appugureedo shite ageteru nda. Kiji daion mojuuru wo tousai shitari ne. Te wo tsunai dari dakishimetari suru toki wa, yappari atatakaku nakucha! Wakaru desho? Jaa, kondo issho ni Inefa wo dakishime yo! |
| イネファについて・家族 (About Ineffa: Family) | |
| イネファについて・家族 (About Ineffa: Family) | イネファはアイノにとって一番大切な家族なんだ。イネファが無事に家に帰れたのも、たまに記憶喪失になるエラーが治ったのも、全部キミのおかげだよ。本当にありがとう！ねぇ、今からアイノの家に来てよ！イネファにクルムカケを作ってもらお…いや、やっぱアイノが作ってあげる！あとあと、ソマルケーキも悪くないよね。食べたことある？え？なんで逃げるの…まだ話が終わってないよ！ Inefa wa Aino ni totte ichiban taisetsu na kazoku nanda. Inefa ga buji ni ie ni kaereta no mo, tama ni kiokusoushitsu ni naru eraa ga naotta no mo, zenbu kimi no okage dayo. Honto ni arigatou! Nee, ima kara Aino no ie ni kite yo! Inefa ni kurumukake wo tsukutte morao... iya, yappa Aino ga tsukutte ageru! Atoato, somarukeeki mo warukunai yo ne. Tabeta koto aru? E? Nande nigeru no... mada hanashi ga owattenai yo! |
| ヤフォダについて… (About Jahoda) Friendship Lv. 4 | |
| ヤフォダについて… (About Jahoda) Friendship Lv. 4 | ヤフォダとイネファっていっつも言い争ってるけど、実はとっても仲がいいんだよ！ヤフォダはイネファにとって、初めての友達でもあるからね。アイノは理解のある保護者として、イネファの交友関係には口を出さないつもりだよ。それに、喧嘩するほど仲がいいって言うでしょ？ああいう友達関係もあるんだよ！あっ、言い忘れてた。ヤフォダが使ってるロボットアームは、アイノが作ったものなんだ。メンテナンスはアイノの教え子がやってるけどね。あのアーム、かっこいいでしょ？ Yafoda to Inefa tte ittsumo iiarasotteru kedo, jitsu wa tottemo naka ga ii ndayo! Yafoda wa Inefa ni totte, hajimete no tomodachi demo aru kara ne. Aino wa rikai no aru hogosha toshite, Inefa no kouyuukankei ni wa kuchi wo dasanai tsumori dayo. Sore ni, kenka suru hodo naka ga ii tte iu desho? Aaiu tomodachi kankei mo aru ndayo! Aa, ii wasureteta. Yafoda ga tsukatteru robotto aamu wa, Aino ga tsukutta mono nanda. Mentenansu wa Aino no oshiego ga yatteru kedo ne. Ano aamu, kakkoii desho? |
| ラウマについて… (About Lauma) Friendship Lv. 4 | |
| ラウマについて… (About Lauma) Friendship Lv. 4 | ラウマの頭に生えてる角、うらやましいと思う？似たようなのを作ってあげようか？そうだ、光る機能とか、花を咲かせる機能も付けてあげる。それか、花火を発射できる角とかどう？それくらい、アイノにとっては朝飯前なんだから。えっ？「霜月の子」に怒られる？はぁ、わかった…じゃあ、霜月の子のみんなにも作ってあげる。 Rauma no atama ni haeteru tsuno, urayamashii to omou? Nita you na no wo tsukutte ageyou ka? Souda, hikaru kinou toka, hana wo sakaseru kinou mo tsukete ageru. Sore ka, hanabi wo hassha dekiru tsuno toka dou? Sore kurai, Aino ni totte wa asameshimae nan dakara. Ee?「Sougetsu no Ko」ni okorareru? Haa, wakatta... jaa, Sougetsu no Ko no minna ni mo tsukutte ageru. |
| フリンズについて… (About Flins) | |
| フリンズについて… (About Flins) | とってもセンスのある紳士だし、話を聞いててすっごく心地よく感じる。機械たちが出す「カチャカチャ」っていう音と同じくらい聞いてて安心する！ちょっと褒め過ぎ？まぁ、そうかも…でも本当のことだよ！別に、お菓子で買収されたわけじゃないからね！ Tottemo sensu no aru shinshi dashi, hanashi wo kiitete suggoku kokochi yoku kanjiru. Kikaitachi ga dasu「Kachakacha」tte iu oto to onaji kurai kiitete anshin suru! Chotto homesugi? Maa, sou kamo... demo honto no koto dayo! Betsu ni, okashi de baishuu sareta wake janai kara ne! |
| ドリーについて… (About Dori) Friendship Lv. 4 | |
| ドリーについて… (About Dori) Friendship Lv. 4 | 前に提携の相談をしに来たよ。ふふん、たしかに見る目がある商人だったね。でも値切りすぎだよ。イネファが言うには、アイノがドリーのために一日中頑張って働いても、出来立ての「ツインベリーロール」を一個しか買えないんだって！天才だってお腹いっぱい食べる必要があるんだよ！はぁ…せめて、あの機械を分解させてくれたらなぁ…あんなの見たことない。 Mae ni teikei no soudan wo shi ni kita yo. Fufun, tashika ni miru me ga aru shounin datta ne. Demo negiri sugi dayo. Inefa ga iu ni wa, Aino ga Dorii no tame ni ichinichijuu ganbatte hataraite mo, dekitate no「Tsuinberii rooru」wo ikko shika kaenai ndatte! Tensai datte onaka ippai taberu hitsuyou ga aru ndayo! Haa... semete, ano kikai wo bunkai sasete kuretara naa... anna no mita koto nai. |
| ネフェルについて… (About Nefer) Friendship Lv. 4 | |
| ネフェルについて… (About Nefer) Friendship Lv. 4 | ネフェルねーちんって、アシュルっていう黒猫を飼ってるんだよ。アシュルがなんて言ってるかわかるように、翻訳機を作ってあげるって提案したんだけど、すぐに却下されちゃった。もう十分情報を持ってるから、猫の言うことなんて知る必要ないんだって。ちぇっ！冷たいよね。もしかして、ラウマの通訳で散々な目にでも遭ったのかな？ Neferu neechin tte, Ashuru tteiu kuroneko wo katteru ndayo. Ashuru ga nante itteru ka wakaru you ni, honyakuki wo tsukutte ageru tte teian shita ndakedo, sugu ni kyakka sarechatta. Mou juubun jouhou wo motteru kara, neko no iu koto nante shiru hitsuyou nai ndatte. Chiee! Tsumetai yo ne. Moshikashite, Rauma no tsuuyaku de sanzan na me ni demo atta no kana? |
| ファルカについて… (About Varka) | |
| ファルカについて… (About Varka) | イネファがキミたちを探しに行ってた間、ファルカおじさんがたまに遊び相手になってくれたんだ。アイノはイネファがいなくて寂しかったんだけど、おじさんはそれに気づいてくれて、頭をぽんぽんしてくれたの。おじさんの手は分厚いタコがいっぱいで、重かったけど、すごく暖かかったよ。 Inefa ga kimitachi wo sagashi ni itteta aida, Faruka ojisan ga tama ni asobi aite ni natte kureta nda. Aino wa Inefa ga inakute sabishikatta ndakedo, ojisan wa sore ni kizuite kurete, atama wo ponpon shite kureta no. Ojisan no te wa buatsui tako ga ippai de, omokatta kedo, sugoku atatakakatta yo. |
| リンネアについて… (About Linnea) Friendship Lv. 4 | |
| リンネアについて… (About Linnea) Friendship Lv. 4 | リンネアねーちん？小っちゃかった頃、いつも帰ってくるとアイノたちに面白いお話をいっぱい聞かせてくれたんだ。だから大好き！アイノが機械を作れるようになった後、いくつかプレゼントしたんだけど…受け取るのはその気持ちだけにしておくって言って、一つも受け取ってくれなかったの。きっと、ねーちんが気に入るような機械がなかったんだね。だから、もっともっとたくさん機械を作る！そうすれば、一つぐらいは気に入ってもらえるよね。 Rinnea neechin? Chicchakatta koro, itsumo kaettekuru to Ainotachi ni omoshiroi ohanashi wo ippai kikasete kureta nda. Dakara daisuki! Aino ga kikai wo tsukureru you ni natta ato, ikutsuka purezento shita ndakedo... uketoru no wa sono kimochi dake ni shite okutte itte, hitosu mo uketotte kurenakatta no. Kitto, neechin ga ki ni iru you na kikai ga nakatta nda ne. Dakara, motto motto takusan kikai wo tsukuru! Sou sureba, hitotsu gurai wa ki ni itte moraeru yo ne. |
| プルーネについて… (About Prune) Friendship Lv. 4 | |
| プルーネについて… (About Prune) Friendship Lv. 4 | プルーネなら大歓迎だよ！来るたびに、イネファがプルーネのために用意したデザートをアイノに譲ってくれるからね！おかげで、イネファが見てない隙をに、こっそり二人分食べられるんだ！はぁ、プルーネはモンドに行っちゃったけど、また戻ってくるのかな？せっかく、機械原理の話をちゃんと聞いてくれる友達だったのに… Puruune nara daikangei dayo! Kuru tabi ni, Inefa ga Puruune no tame ni youi shita dezaato wo Aino ni yuzutte kureru kara ne! Okage de, Inefa ga mitenai suki ni, kossori futaribun taberareru nda! Haa, Puruune wa Mondo ni icchatta kedo, mata modottekuru no kana? Sekkaku, kikai genri no hanashi wo chanto kiite kureru tomodachi datta no ni... |
| アイノを知る・1 (More About Aino: I) | |
| アイノを知る・1 (More About Aino: I) | アイノのこと、もっと知りたいの？もちろんいいよ！じゃあ、アイノが自分のことを一個話すから、キミのことも一個聞かせて！ Aino no koto, motto shiritai no? Mochiron ii yo! Jaa, Aino ga jibun no koto wo ikko hanasu kara, kimi no koto mo ikko kikasete! |
| アイノを知る・2 (More About Aino: II) Friendship Lv. 3 | |
| アイノを知る・2 (More About Aino: II) Friendship Lv. 3 | 予算が少ないお客さんは別に嫌じゃないよ。五千モラだけでも、できることはたくさんあるし。予算が足りない人よりも、つまらなくて、作ったものを理解してくれない人のほうが嫌い！アイノが注文された機械に面白い機能をつけても、そういう人たちは実用性がどうとか文句言うんだもん。やんなっちゃうよね。 Yosan ga sukunai okyakusan wa betsu ni iya janai yo. Gosen mora dake demo, dekiru koto wa takusan arushi. Yosan ga tarinai hito yori mo, tsumaranakute, tsukutta mono wo rikai shite kurenai hito no hou ga kirai! Aino ga chuumon sareta kikai ni omoshiroi kinou wo tsukete mo, souiu hitotachi wa jitsuyousei ga dou toka monku iun da mon. Yannacchau yo ne. |
| アイノを知る・3 (More About Aino: III) Friendship Lv. 4 | |
| アイノを知る・3 (More About Aino: III) Friendship Lv. 4 | 「スパナおやじ」？どこでその名前を聞いてきたの？その人はアイノの先生で、自分の名前は忘れちゃってるのに、パーツの標準規格は全部覚えてるんだよ。スパナおやじには、いろんなアイデアを話すんだけど、どんなに突拍子がないアイデアでも、頭を撫でて「うんうん、アイノがそれを作り出す日を待っているよ」って言ってくれるんだ。 「Supana Oyaji」? Doko de sono namae wo kiite kita no? Sono hito wa Aino no sensei de, jibun no namae wa wasurechatteru no ni, paatsu no hyoujunkikaku wa zenbu oboeteru ndayo. Supana Oyaji ni wa, ironna aidea wo hanasu ndakedo, donna ni doppyoushimonai aidea demo, atama wo nadete「Unun, Aino ga sore wo tsukuridasu hi wo matteiru yo」tte itte kureru nda. |
| アイノを知る・4 (More About Aino: IV) Friendship Lv. 5 | |
| アイノを知る・4 (More About Aino: IV) Friendship Lv. 5 | アイノが初めて組み立てたロボットは、「チリンチリン」っていう名前なんだ。アイノが今作ってる機械とは全然違ってて、みんなが実用的だと思うような機能はなんにもついてないんだよ。お話もできないし、家事もできないの。想像できないでしょ？ずっとアイノのそばに置いてたんだけど、外装が壊れて、落ちたネジがもう戻らなくなっちゃったから、しまっちゃったんだ。 Aino ga hajimete kumitateta robotto wa,「Chirinchirin」tteiu namae nanda. Aino ga ima tsukutteru kikai to wa zenzen chigattete, minna ga jitsuyouteki da to omou you na kinou wa nan ni mo tsuitenai ndayo. Ohanasi mo dekinai shi, kaji mo dekinai no. Souzou dekinai desho? Zutto Aino no soba ni oite nan dakedo, gaisou ga kowarete, ochita neji ga mou modoranaku nacchatta kara, shimacchatta nda. |
| アイノを知る・5 (More About Aino: V) Friendship Lv. 6 | |
| アイノを知る・5 (More About Aino: V) Friendship Lv. 6 | アイノがほかの発明品じゃなくて、ロボットを作りたいって思ったのは、実はただ遊び相手が欲しかったからなんだ…人間はみんなそれぞれ、自分のやるべきことがある。だから、しばらくアイノのそばにいてくれたとしても、いつかはいなくなっちゃう。アイノにとっては、ロボットだけが自分の「居場所」だった。でもある日、イネファが言ってくれたの…自分が「家族」だ、自分を信じてほしいって…我慢できずに泣いちゃった。ロボットは嘘をつかないって、アイノは知ってるから… Aino ga hoka no hatsumeihin janakute, robotto wo tsukuritai tte omotta no wa, jitsu wa tada asobi aite ga hoshikatta kara nanda... ningen wa minna sorezore, jibun no yaru beki koto ga aru. Dakara, shibaraku Aino no soba ni ite kureta toshite mo, itsuka wa inakunacchau. Aino ni totte wa, robotto dake ga jibun no「ibasho」datta. Demo aru hi, Inefa ga itte kureta no... jibun ga「kazoku」da, jibun wo shinjite hoshii tte... gaman de kizu ni naichatta. Robotto wa uso wo tsukanai tte, Aino wa shitteru kara... |
| アイノの趣味… (Aino's Hobbies) | |
| アイノの趣味… (Aino's Hobbies) | 機械に誰も思いつかないような機能を付けるのが好きなんだ。想像してみて！犬みたいに散歩できるお掃除ロボットなんて、普通のお掃除ロボットよりずっと面白いでしょ？ Kikai ni dare mo omoitsukanai you na kinou wo tsukeru no ga suki nanda. Souzou shite mite! Inu mitai ni sanpo dekiru osouji robotto nante, futsuu no osouji robotto yori zutto omoshiroi desho? |
| アイノの悩み… (Aino's Troubles) | |
| アイノの悩み… (Aino's Troubles) | 必要な時は見つからないのに、どうでもいい時になってから出てきた部品って、たくさんあるんだよね…全部の部品に位置情報機能を付けるわけにはいかないし…えっ？磁石を使ってみるのはどうかって？…もう、精密機器がたくさんあるから無理だよ。イネファまで吸いつけたら困るし… Hitsuyou na toki wa mitsukaranai no ni, dou demo ii toki ni natte kara detekita buhin tte, takusan aru ndayo ne... zenbu no buhin ni ichijouhou kinou wo tsukeru wake ni wa ikanai shi... ee? Jishaku wo tsukatte miru no wa dou katte? ...Mou, seimitsukiki ga takusan aru kara muri dayo. Inefa made suitsuketara komaru shi... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | もしアイノがいつか、ロボットアイノになっちゃったら、絶対砂糖で動くようにしてね！糖分のない日なんて、苦くて想像できないもん。一日だって耐えられる気がしないよ。 Moshi Aino ga itsuka, robotto Aino ni nacchattara, zettai satou de ugoku you ni shite ne! Toubun no nai hi nante, nigakute souzou dekinai mon. Ichinichi datte taerareru ki ga shinai yo. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | ナド・クライにはすごく硬いクリスプ・ブレッドがあるんだけど、食べたことある？イネファの外装を噛んでるみたいに硬いんだよ。しかも、全然甘くないの！あんなの絶対に許せない！ Nado Kurai ni wa sugoku katai Kurisupu Bureddo ga aru ndakedo, tabeta koto aru? Inefa no gaisou wo kanderu mitai ni katai ndayo. Shika mo, zenzen amakunai no! Anna no zettai ni yurusenai! |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | わぁ！来週のお菓子、イネファに全部これに変えてもらおっと！美味しすぎるよぉ、再来週もこれにしてもらう！まだある？ねぇ、まだある？もう一個だけちょうだい？おねがい、もう一個だけ！ Waa! Raishuu no okashi, Inefa ni zenbu kore ni kaetemoraotto! Oishi sugiru yoo, saraishuu mo kore ni shite morau! Mada aru? Nee, mada aru? Mou ikko dake choudai? Onegai, mou ikko dake! |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | 美味しかった！でも、ちょっと幸せの味が足りなかった気がするな。そうだ、お砂糖を一袋あげる！次はもっとお砂糖を入れてみて！きっともっと美味しくなるよ！ Oishikatta! Demo, chotto shiawase no aji ga tarinakatta ki ga suru na. Sou da, osatou wo hitofukuro ageru! Tsugi wa motto osatou wo irete mite! Kitto motto oishikunaru yo! |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | うーん、なんの味もしないね…代わりにアイノが料理してあげよっか？えっ？別にいい？わかった…じゃあ、ずっと使ってなかった、クルムカケ製造マシンを改良してプレゼントしてあげる！ちょっとだけ時間ちょーだい！ Uun, nan no aji mo shinai ne... kawari ni Aino ga ryouri shite ageyokka? Ee? Betsu ni ii? Wakatta... jaa, zutto tsukatte nakatta, kurumukake seizou mashin wo kairyou shite purezento shite ageru! Chotto dake jikan choodai! |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | アイノからのサプライズを待ってたんでしょ？へへっ、じゃーん！「グルグル・願い事ランプ」！ロウソクを点けると、誕生日ソングを歌いながらグルグル回るんだよ！面白いでしょ？気に入ったなら、これからの一年間もアイノと一緒に遊んでね！あっ、願い事を言う時間だ！願い事を言えば、天才アイノがきっと叶えてくれるよ！ Aino kara no sapuraizu wo matteta ndesho? Hehee, jaan!「Guruguru Negaigoto Ranpu」! Rousoku wo tsukeru to, tanjoubi songu wo utai nagara guruguru mawaru ndayo! Omoshiroi desho? Ki ni itta nara, kore kara no ichinenkan mo Aino to issho ni asonde ne! Aa, negaigoto wo iu jikan da! Negaigoto wo ieba, tensai Aino ga kitto kanaete kureru yo! |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | ふんふん…ロボットがアップグレードされる時も、こんな感じなのかな？ Funfun... robotto ga appugureedo sareru toki mo, konna kanji na no kana? |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | アップグレード完了。動作の安定性が向上しました。同時に、消費エネルギー量が増加しました。エネルギー供給用のお菓子を、アイノにもっとたくさん用意してください。 Appugureedo kanryou. Dousa no anteisei ga koujou shimashita. Douji ni, shouhi enerugii ryou ga zouka shimashita. Enerugii kyoukyuu you no okashi wo, Aino ni motto takusan youi shite kudasai. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | キミの天才アイノに対する評価は、しっかりと受け取ったよ。ふふん、さすが見る目があるね！ Kimi no tensai Aino ni taisuru hyouka wa, shikkari to uketotta yo. Fufun, sasuga miru me ga aru ne! |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | アイノにとっての理想の家族って、たぶんキミみたいに…理解してくれて、支えてくれて、そばにいてくれるような人なんだと思う…別に悲んでるわけじゃないよ。これからは、アイノのことを信じてれば大丈夫！天才的な工房の大黒柱、アイノに解決できない問題なんて無いからね！ Aino ni totte no risou no kazoku tte, tabun kimi mitai ni... rikai shite kurete, sasaete kurete, soba ni ite kureru you na hito nanda to omou... betsu ni kanashinderu wake janai yo. Kore kara wa, Aino no koto wo shinjitereba daijoubu! Tensai-teki na koubou no daikokubashira, Aino ni kaiketsu dekinai mondai nante nai kara ne! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | くらえー！ Kuraee! |
| ガチャガチャ！ Gachagacha! | |
| どうだ！ Dou da! | |
| 狙い撃ち～！ Neraiuchi~! | |
| 発射よーい！ Hasshayooi! | |
| へっへっへ！ Hehhehhe! | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 見て見て、虹だよ！ Mite mite, niji da yo! |
| バシャバシャ水弾だ！ Bashabasha suidan da! | |
| 水遊びの時間だよ！ Mizuasobi no jikan da yo! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | どれどれ…中にパーツはあるかな？ Doredore... naka ni paatsu wa aru kana? |
| わぁ、いっぱい入ってる！イネファがいてくれたらよかったのに。 Waa, ippai haitteru! Inefa ga ite kuretara yokatta no ni. | |
| わっ！…もっと散らかっちゃった…ごめんなさい！わざとじゃないよ。 Waa! ...Motto chirakacchatta... gomennasai! Wazato janai yo. | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | え、ええっと…おかしいなぁ… E, eetto... okashii naa... |
| 全然面白くないよぉ！ Zenzen omoshirokunai yoo! | |
| ずるいずるい！ Zurui zurui! | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 言うこと聞いてよぉ！ Iu koto kiite yoo! |
| 大丈夫、アイノに任せて！ Daijoubu, Aino ni makasete! | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | うぅ…そんなぁ… Uu... sonnaa... |
| 寒いよぉ、イネファ… Samui yoo, Inefa... | |
| クルムカケ…もっと食べたかったのに… Kurumukake... motto tabetakatta no ni... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | 悪いやつめ！ Warui yatsume! |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | よけられなかった… Yokerarenakatta... |
| いたっ！ Itaa! | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 遊びに行こー！ Asobi ni ikou! |
| ここだ！おろして、ガチャガチャ！ Koko da! Oroshite, Gachagacha! | |
| アイノ！はーい！ Aino! Haai! | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.