Noelle/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-06-19
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | 私はノエル、西風騎士団のメイドです。今日から一緒に冒険させていただきます。何かお困りごとや悩みごとがありましたら、全力で解決しますのでご心配なく。ええ、今からでも大丈夫ですよ。 Watakushi wa Noeru, Sepyurosu Kishi-dan no meido desu. Kyou kara issho ni bouken sasete itadakimasu. Nani ka o-komarigoto ya nayamigoto to ga arimashitara, zenryoku de kaiketsu shimasu no de go-shinpai naku. Ee, ima kara de mo daijoubu desu yo. |
| 世間話・手伝い (Chat: A Favor) | |
| 世間話・手伝い (Chat: A Favor) | 任せてください！なんでも私にお任せを！——そういえば、何をすればよろしいのでしょうか？聞いていませんでしたね… Makasete kudasai! Nandemo watakushi ni o-makase wo!⸺Souieba, nani wo sureba yoroshii no deshou ka? Kiite imasen deshita ne... |
| 世間話・休み (Chat: Rest) | |
| 世間話・休み (Chat: Rest) | 疲れましたか？ここで少し休みましょう。今お茶をご用意しますね。お砂糖はどうしますか？多め？普通？それともなしでしょうか？ Tsukaremashita ka? Koko de sukoshi yasumi mashou. Ima o-cha wo go-youi shimasu ne. O-satou wa dou shimasu ka? Oome? Futsuu? Sore tomo nashi deshou ka? |
| 世間話・頼もしい (Chat: Being Reliable) | |
| 世間話・頼もしい (Chat: Being Reliable) | 私を必要とされる限り、いつまでもそばでお仕えいたします。 Watakushi wo hitsuyou to sareru kagiri, itsu made mo soba de o-tsukaeita shimasu. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 大変です、皆さまのお洋服を干したままでした！帰って洗濯物を取り込んでもよろしいでしょうか？ Taihen desu, mina-sama no o-youfuku wo hashita mama deshita! Kaette sentakumono wo torikonde mo yoroshii deshou ka? |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | 雷の日は屋内にいたほうがよろしいかと。どうしても外出しなければいけない用事がありましたら、この私に任せてください。 Kaminari no hi wa okunai ni ita hou ga yoroshii ka to. Doushite mo gaishutsu shi nakereba ikenai youji ga arimashitara, kono watakushi ni makasete kudasai. |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | 晴れてますね。何か気持ちが晴れるようなことでもしましょうか。え？具体的にですか…ふふっ、気持ちが晴れやかになるならなんでもいいですよ。 Harete masu ne. Nanika kimochi ga hareru you na koto de mo shimashou ka. E? Gutaiteki ni desu ka... Fufu', kimochi ga hareyaka ni naru nara nan de mo ii desu yo. |
| 風の日… (When It's Windy) | |
| 風の日… (When It's Windy) | 聞こえましたか？風神さまの声ですよ。気分が沈んでいる時に、風の音を聞くといつも落ち着きます。 Kikoemashita ka? Fuujin-sama no koe desu yo. Kibun ga shizunde iru toki ni, kaze no oto wo kiku to itsumo ochitsukimasu. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはようございます。朝食のご用意ができましたよ。近くにいますので、何かお口に合わないものがありましたら、いつでもお申し付けください。 Ohayou gozaimasu. Choushoku no go-youi ga dekimashita yo. Chikaku ni imasu no de, nanika o-kuchi ni awanai mono ga arimashitara, itsu de mo o-moushitsuke kudasai. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 座ってお茶でもしますか？すぐにご用意しますね。そうだ、ついでにパンケーキもご用意します。得意料理ですので、ぜひ召し上がってください。 Suwatte o-cha de mo shimasu ka? Sugu ni go-youi shimasu ne. Sou da, tsui de ni pankeeki mo go-youi shimasu. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 夜は皆さまがお休みになる時間で、私が一番忙しくなる時間でもあります…アンバーさまの洗濯済みのリボンがどこに置いてあるのかも、ガイアさまが新たに購入した眼帯の数も、全部覚えています。メイドのお仕事ですから。 Yoru wa mina-sama ga o-yasumi ni naru jikan de, watakushi ga ichiban isogashiku naru jikan de mo arimasu... Anbaa-sama no sentaku zumi no ribon ga doko ni oite aru no kamo, Gaia-sama ga arata ni kounyuu shita gantai no kazu mo, zenbu obaete imasu. Meido no shigoto desu kara. |
| おやすみ… (Good Night)  Friendship Lv. 4 | |
| おやすみ… (Good Night) Friendship Lv. 4 | 本日の冒険、お疲れ様でした。どうぞお休みください。私は騎士団に…えっ？眠るまでそばにいてほしいのですか？えと…問題ありませんが…私をからかっているんじゃありませんよね？ Honjitsu no bouken, o-tsukaresama deshita. Douzo o-yasumi kudasai. Watakushi wa Kishi-dan ni... e'? Nemuru made soba ni ite hoshii no desu ka? Eto... mondai arimasen ga... watakushi wo karakatte iru njaarimasen yo ne? |
| ノエル自身について・自律 (About Noelle: Discipline) | |
| ノエル自身について・自律 (About Noelle: Discipline) | 毎日同じことを繰り返しているだけです。本物の騎士と比べたらまだまだです…でも、これも騎士になるための修行のひとつです。修行は口先だけでは成せませんから。 Mainichi onaji koto wo kurikaeshite iru dake desu. Honmono no kishi to kurabetara madamada desu... Demo, kore mo kishi ni naru tame no shugyou no hitotsu desu. Shugyou wa kuchisama dake de wa nasemasen kara. |
| ノエル自身について・分岐 (About Noelle: Disagreement) | |
| ノエル自身について・分岐 (About Noelle: Disagreement) | 他人と言い争うことは少し苦手です。道理を説明できない上に、怒らせてしまうことが多いですので。まずは私の考えに従って行動しますが、結局「頑固」と言われます…結果を示して説得しようと思っただけですが、それも「頑固」なのでしょうか？ Tanin to iiarasou koto wa sukoshi nigate desu. Douri wo setsumei dekinai ue ni, okorasete shimau koto ga ooi desu no de. Mazu wa watakushi no kangae ni shitagatte koudou shimasu ga, kekkyoku "ganko" to iwaremasu... Kekka wo shimeshite settoku shiyou to omotta dake desu ga, sore mo "ganko" na no deshou ka? |
| 身分について… (About Us: Identities) | |
| 身分について… (About Us: Identities) | 私の奉仕は自由への奉仕です。私の中で「メイド」こそが最も自由な身分ですが、シェフ、庭師、戦士、ガイド…必要がありましたら、私はなんでもします！ Watakushi no houshi wa jiyuu he no houshi desu. Watakushi no naka de "meido" koso ga motto mo jiyuu desu ga, shefu, niwashi, senshi, gaido... hitsuyou ga arimashitara, watakushi wa nandemo shimasu! |
| 注意について… (About Us: Reminders) Friendship Lv. 6 | |
| 注意について… (About Us: Reminders) Friendship Lv. 6 | いくら忙しくても、三食きちんと食べませんと。正体不明のものを食べてはいけません、肉ばかりで野菜を食べないのもいけません。あと胃に優しくないので冷たい水もなるべく控えたほうが…あっ、今「面倒だからノエルに任せよう」って思っていませんか？うーん…本当にそう思っていますなら…わかりました、任せてください！ Ikura isogashikute mo, sanshoku kichin to tabemasen to. Shoutai fumei no mono wo tabete wa ikemasen, niku bakari de yasai wo tabenai no mo ikemasen. Ato i ni yasashikunai no de tsumetai mizu mo narubeku hikaeta hou ga... A', ima "Mendou dakara Noeru ni makaseyou" tte omotte imasen ka? Uun... hontou ni sou omotte imasu nara... Wakarimashita, makasete kudasai! |
| 歓迎会について… (About Us: Welcome Party) | |
| 歓迎会について… (About Us: Welcome Party) | 西風騎士団の栄誉騎士になったと聞きました。羨ましいです…では今後、あなたさまは先輩ですね。そうだ、歓迎会の準備をしないといけません！今すぐ準備にとりかかります！ Sepyurosu Kishi-dan no Eiyo Kishi ni natta to kikimashita. Urayamashii desu... de wa kondo, anata-sama wa senpai desu ne. Sou da, kangeikai no junbi wo shinai to ikemasen! Ima sugu junbi ni torikakarimasu! |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 正直に言いますと、少し残念です…「神の目」は神様が私を認めた証ですが、なぜ「風」ではなく、風と一番相性の悪い「岩」なのでしょう？一番西風騎士団に相応しい元素はやはり… Shoujiki ni iimasu to, sukoshi zannen desu... "Kami no Me" wa kami-sama ga watakushi wo mitometa akashi desu ga, naze "Kaze" de wa naku, kaze to ichiban aishou no warui "Iwa" na no deshou? Ichiban Sepyurosu Kishi-dan ni fusawashii genzo wa yahari... |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | お酒のにおいが好きですが、まだお酒を飲める歳ではありませんので…こっそり飲む機会も何回かありましたが、我慢しました。この楽しみは、やはり成人の日まで取っておきたいのです。 Osake no nioi ga suki desu ga, mada osake wo nomeru toshi de wa arimasen no de... Kossori nomu kikai mo nankaika arimashita ga, gaman shimashita. Kono tanoshimi wa, yahari seijin no hi made totte okitai no desu. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 秘密を守るのがメイドですので、バラが好きです。モンドでバラは「口の堅さ」を象徴するものですから…えっ？あなたの故郷でバラは「愛情」を表すのですか？そ、そんな情熱的な意味があるのですね… Himitsu wo mamoru no ga meido desu no de, bara ga suki desu. Mondo de bara wa "kuchi no kata sa" wo shouchou suru mono desu kara... e'? Anata no furusato de bara wa "aijou" wo arawasu no desu ka? So, sonna jounetsuteki na imi ga aru no desu ne... |
| アンバーについて… (About Amber) Friendship Lv. 4 | |
| アンバーについて… (About Amber) Friendship Lv. 4 | アンバーさまは尊敬する先輩です。実力者で、とても親切なんですよ。「ウサギ伯爵」の作り方も教えてくれました。ほら、いつもお守り代わりに持ち歩いています。よくできてますよね？ Anbaa-sama wa sonkei suru senpai desu. Jitsuryokusha de, totemo shinsetsu nan desu yo. "Usagi Hakushaku" no tsukurikata mo oshiete kuremashita. Hora, itsumo omamori kawari ni mochiaruite imasu. Yoku dekitemasu yo ne? |
| クレーについて… (About Klee) Friendship Lv. 4 | |
| クレーについて… (About Klee) Friendship Lv. 4 | まだ幼いのに正式な騎士になれた理由をずっと聞きたいと思っていました。以前、彼女に教えてもらおうと思って声をかけたのですが、話の途中で引っ張られて騎士団の外で爆弾を…何かの修行かと思いましたが、結局二人で反省室行きでしたね… Mada osanai no ni seishiki na kishi ni nareta riyuu wo zutto kikitai to omotte imashita. Izen, kanojo ni oshiete moraou to omotte koe wo kaketa no desu ga, hanashi no tochuu de hippararete Kishi-dan no soto de bakudan wo... Nanika no shugyou ka to omoimashita ga, kekkyoku futari de hanseishitsu iki deshita ne... |
| ジンについて… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| ジンについて… (About Jean) Friendship Lv. 4 | 団長さまは私の目標です。実力も真面目さも全然適いませんが、自分自身と他人に厳しいジン団長に認められる日が来ましたら、きっと今までの努力が認められるような気がします。そうなるまで、私は怠けたりしません！ Danchou-sama wa watakushi no mokuhyou desu. Jitsuryoku mo majime sa mo zenzen kanaimasen ga, jibun jishin to tanin ni kibishii Jin Danchou ni mitomerareru hi ga kimashitara, kitto ima made no doryoku ga mitomerareru you na ki ga shimasu. Sou naru made, watakushi wa namaketari shimasen! |
| ファルカについて… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| ファルカについて… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 一緒に遠征して、メイドの責任を果たそうと思いましたが、大団長さまは私がモンドに残っていたほうが安心だと言ってくれましたので…大団長さまにそんな風に信用されて、とても嬉しかったです！大団長さまがそんなことを言う相手は私だけじゃないって後から知りましたが…信用されていることには変わりありませんから！ Issho ni ensei shite, meido no sekinin wo hatasou to omoimashita ga, Dai-Danchou-sama wa watakushi ga Mondo ni nokotte ita hou ga anshin da to itte kuremashita no de... Dai-Danchou-sama ni sonna fuu ni shinyou sarete, totemo ureshikatta desu! Dai-Danchou-sama ga sonna koto wo iu aite wa watakushi dake janai tte ato kara shirimashita ga... shinyou sarete iru koto ni wa kawari arimasen kara! |
| ガイアについて… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | |
| ガイアについて… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | ガイアさまはとてもミステリアスな方で、毎日重要な任務があるようです。彼はよく私に小さな任務をまかせてくれますが、まるで私を彼の隊員のように…ただの使い走りって？いえいえ、確かに使い走りかもしれませんが、大切な任務です！ Gaia-sama wa totemo misuteriasu-na kata de, mainichi juuyou-na ninmu ga aru you desu. Kare wa yoku watakushi ni chiisana ninmu wo makasete kuremasu ga, maru de watakushi wo kare no taiin no you ni... Tada no tsukaibashiri tte? Ie ie, tashika ni tsukaibashiri ka mo shiremasen ga, taisetsu-na ninmu desu! |
| ベネットについて… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | |
| ベネットについて… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | 騎士団よりも冒険者協会の方が私に相応しいと、何回もお誘いをいただきました…確かに普通の冒険者のように、彼のオヤジさんたちの世話を手伝いますが…私にとって騎士団には特別な意味がありますし、負けたくありません…うん、やはりお受けできませんね。 Kishi-dan yori mo Boukensha Kyoukai no hou ga watakushi ni fusawashii to, nankai mo o-sasoi wo itadakimashita... Tashika ni futsuu no boukunsha no you ni, kare no oyaji-san-tachi no sewa wo tetsudaimasu ga... Watakushi ni totte Kishi-dan ni wa tokubetsu-na imi ga arimasu shi, maketaku arimasen... Un, yahari o-uke dekimasen ne. |
| フィッシュルについて・お菓子 (About Fischl: Tea) Friendship Lv. 4 | |
| フィッシュルについて・お菓子 (About Fischl: Tea) Friendship Lv. 4 | 別の世界から来たようですが、それ以外はよくわかりません…でも騎士団の図書館がお気に入りのようで、よくそこで読書をしています。私が掃除を担当する時はできたてのお菓子を差し上げますが、彼女はいつもよく分からない、誇張した感謝の言葉をくれますね… Betsu no sekai kara kita you desu ga, sore igai wa yoku wakarimasen... Demo Kishi-dan no toshokan ga o-ki ni iri no you de, yoku soko de dokusho wo shite imasu. Watakushi ga souji wo tentou suru toki wa dekitate no o-kashi wo sashiagemasu ga, kanojo wa itsumo yoku wakaranai, kochou shita kansha no kotoba wo kuremasu ne... |
| フィッシュルについて・身の上 (About Fischl: Background) Friendship Lv. 6 | |
| フィッシュルについて・身の上 (About Fischl: Background) Friendship Lv. 6 | 以前、図書館を掃除した時、『フィッシュル皇女物語』という本を見かけました。ただのファンタジー小説かと思いましたが…その主人公が実在していたとは！本になるくらいですから、きっとすごい人なのでしょう。 Izen, toshokan wo souji shita toki "Fisshuru Koujo Monogatari" toiu hon wo mikakemashita. Tada no fantajii shousetsu ka to omoimashita ga... Sono shujinkou ga jitsuzai shite ita to wa! Hon ni naru kurai desu kara, kitto sugoi hito na no deshou. |
| バーバラについて… (About Barbara) Friendship Lv. 4 | |
| バーバラについて… (About Barbara) Friendship Lv. 4 | よく一緒にお茶をしますよ。バーバラちゃんはたまに綺麗なメロディーを口ずさんで、インスピレーションが降りてきたと教えてくれます。音楽に関して建設的な意見は出せませんが…バーバラちゃんとそういう時間を一緒に過ごせて、とても嬉しいです。 Yoku issho ni o-cha wo shimasu yo. Baabara-chan wa tama ni kirei-na merodii wo kuchizusande, insupireeshon ga orite kita to oshiete kuremasu. Ongaku ni kanshite kensetsuteki-na iken wa dasemasen ga... Baabara-chan to soiu jikan wo issho ni sugosete, totemo ureshii desu. |
| ノエルを知る・1 (More About Noelle: I) | |
| ノエルを知る・1 (More About Noelle: I) | 助けが必要でしょうか？えっ…ただお話したいと？わかりました、それがお手伝いになるのでしたら、最後までお付き合いしますよ。 Tasuke ga hitsuyou deshou ka? E'... tada o-hanashi shitai to? Wakarimashita, sore ga o-tetsudai ni naru no deshitara, saigo made o-tsukiai shimasu yo. |
| ノエルを知る・2 (More About Noelle: II) Friendship Lv. 3 | |
| ノエルを知る・2 (More About Noelle: II) Friendship Lv. 3 | 私の気持ちは考えなくても大丈夫です、なんでもお任せを…えっ？それは「メイド」ではなく「道具」？…うーん、道具はたくさんお仕事しても喜ぶとは限りませんよね。私はお手伝いできてとても満足していますよ。 Watakushi no kimochi wa kangaenakute mo daijoubu desu, nandemo o-makase wo... e'? Sore wa "meido" de wa naku "dougu"? ...Uun, dougu wa takusan o-shigoto shite mo yorokobu to wa kagirimasen yo ne. Watakushi wa o-tetsudai dekite totemo manzoku shite imasu yo. |
| ノエルを知る・3 (More About Noelle: III) Friendship Lv. 4 | |
| ノエルを知る・3 (More About Noelle: III) Friendship Lv. 4 | こ、これらのお菓子を私に？いえいえ、そんな、申し訳ないです。…では、お返しに私もお菓子をたくさん作りますね！今、今作りますから、あと30分…えっと、あと1時間ください。他にご用がありましたら先にどうぞ。すぐにできたてのお菓子を送りますからね！ Ko, korera no o-kashi wo watakushi ni? Ie ie, sonna, moushiwakenai desu. Dewa, o-kaeshi ni watakushi mo o-kashi wo takusan tsukurimasu ne! Ima, ima tsukurimasu kara, ato sanjuu-fun... Etto, ato ichi jikan kudasai. Hoka ni go-you ga arimashitara saki ni douzo. Sugu ni dekitate no o-kashi wo okurimasu kara ne! |
| ノエルを知る・4 (More About Noelle: IV) Friendship Lv. 5 | |
| ノエルを知る・4 (More About Noelle: IV) Friendship Lv. 5 | 私が毎日するのは些細なことばかりです。でも、そんなことであなたさまの冒険や暮らしのお手伝いができたのなら、とてもうれしいです。ふふっ、お礼を言われると、そんな些細なことも…ちゃんと意味があると思えてきます。 Watakushi ga mainichi suru no wa sasai-na koto bakari desu. Demo, sonna koto de anata-sama no bouken ya kurashi no o-tetsudai ga dekita no nara, totemo ureshii desu. Fufu', o-rei wo iwareru to, sonna sasai-na koto mo... Chanto imi ga aru to omoetekimasu. |
| ノエルを知る・5 (More About Noelle: V) Friendship Lv. 6 | |
| ノエルを知る・5 (More About Noelle: V) Friendship Lv. 6 | 私は騎士団のメイド、皆さまのお手伝いがしたいと思います。でも、いつの間にかあなたに使う時間が多くなっていました…はあ、そんな身勝手なやり方は、よろしくないのでしょうか？ Watakushi wa Kishi-dan no meido, mina-sama no o-tetsudai ga shitai to omoimasu. Demo, itsu no ma ni ka anata ni tsukau jikan ga ooku natte imashita... Haa, sonna migatte-na yarikata wa, yoroshikunai no deshou ka? |
| ノエルの趣味… (Noelle's Hobbies) | |
| ノエルの趣味… (Noelle's Hobbies) | 趣味ですか？お掃除することが好きです。洗濯、床掃除、窓掃除、いろんなものが綺麗になっていくのを見ると達成感があります…えっ？「休みの日の趣味」ですか？そうですね…うん、やはりお掃除ですね！ Shumi desu ka? O-souji suru koto ga suki desu. Sentaku, yukasouji, mado souji, ironna mono ga kirei ni natte iku no wo miru to tasseikan ga arimasu... E'? "Yasumi no hi no shumi" desu ka? Sou desu ne... Un, yahari o-souji desu ne! |
| ノエルの悩み… (Noelle's Troubles) | |
| ノエルの悩み… (Noelle's Troubles) | 最も少ない予算で一番いいものを買う方法はないでしょうか…一人で璃月に行って値段を比べて、買ったものを一人で運んだことがありますが…時間がかかりすぎたせいで、風魔龍に食べられたんじゃないかと団長さまにご心配をかけたようで… Motto mo sukunai yosan de ichiban ii mono wo kau houhou wa nai deshou ka... Hitori de Riiywe ni itte nedan wo kurabete, katta mono wo hitori de hakonda koto ga arimasu ga... Jikan ga kakari sugita sei de, Fuumaryuu ni taberareta njanai ka to Danchou-sama ni go-shinpai wo kaketa you de... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 「満足サラダ」ですね。一皿でモンドの自然を感じられますし、栄養バランスがよく、カロリーも低いです…飽きないかって？もちろん飽きません、美味しいですから！10年は食べ続けてますよ。 "Manzoku Sarada" desu ne. Hitosara Mondo no shizen wo kanjiraremasu shi, eiyou baransu ga yoku, karorii mo hikui desu... akinai ka tte? Mochiron ajimasen, oishii desu kara! Juunen wa tabe tsudzukete masu yo. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 好き嫌いはしません！でも唯一困っている状況があります…メイドとして、会食の食事は全部試食しないといけません。ただこうして一口一口食べ続けますと…はあ、罪悪感が。 Sukikirai wa shimasen! De mo yui'itsu komatte iru joukyou ga arimasu... Meido toshite, kaishoku no shokuji wa zenbu shishoku shinai to ikemasen. Tada koushite hitokuchi hitokuchi tabetsudzukemasu to... Haa, zaiakukan ga. |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | よく見るお料理なのに、こんなに美味しく作れるなんて…あなたを尊敬するところが、また増えてしまいましたね！ Yoku miru o-ryouri na no ni, konna ni oishiku tsukureru nante... Anata wo sonkei suru tokoro ga, mata fuete shimaimashita ne! |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | なんて美味しいのでしょう。私も見習わなければなりませんね！お料理もメイドの務めですから… Nante oishii no deshou. Watashi mo minarawanakereba narimasen ne! O-ryouri mo meido no tsutome desu kara... |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | カロリーが…一日に必要な量を超えているのではないでしょうか… Karorii ga... ichinichi ni hitsuyou-na ryou wo koeteiru no de wa nai deshou ka... |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 毎日冒険に勤しんで、処理できていないことが溜まっていませんか？今日、私はあなたの専属メイドですから、全部私に任せてください！それと…この素敵な日に祝福を、お誕生日おめでとうございます。 Mainichi bouken ni isoshinde, shori dekite inai koto ga tamatte imasen ka? Kyou, watakushi wa anata no senzoku meido desu kara, zenbu watakushi ni makasete kudasai! Sore to... kono suteki na hi ni shukufuku wo, o-tanjoubi omedetou gozaimasu. |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | これが…新しい力ですか？これでより多くの方を助けられますね、ありがとうございます。 Kore ga... atarashii chikara desu ka? Kore de yori ooku no kata wo tasukeraremasu ne, arigatou gozaimasu. |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 満足はしません。正式な西風騎士になるまで、人の倍努力しませんと。 Manzoku wa shimasen. Seishiki-na Sepyurosu Kishi ni naru made, hito no baidoryoku shimasen to. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | あなたさまと共に冒険させていただき、私は成長できました。メイドの仕事はあなたさまの悩みをなくすことなのに、かえってあなたさまに助けられましたね… Anata-sama to tomo ni bouken sasete itadaki, watakushi wa seichou dekimashita. Meido no shigoto wa anata-sama no nayami wo nakusu koto na no ni, kaette anata-sama ni tasukeraremashita ne... |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | モンドの皆様に以前より頼もしくなった、きっとすぐに本物の西風騎士になれると言われましたが、私は何も…えっ？あなたさまもそう思うんですか？えっと…そう言ってくださってありがとうございます、最高の褒め言葉です！ Mondo no mina-sama ni izen yori tanomoshiku natta, kitto sugu ni honmono no Sepyurosu Kishi ni nareru to iwaremashita ga, watakushi wa nani mo... E'? Anata-sama mo sou omou ndesu ka? Etto... Sou itte kudasatte arigatou gozaimasu, saikou no homekotoba desu! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 岩の重さは安心できます。 Iwa no omosa wa anshin dekimasu. |
| 綺麗にしませんと。 Kirei ni shimasen to. | |
| 任せてください。 Makasete kudasai. | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 戦場のお掃除の時間です。 Senjou no o-souji no jikan desu. |
| 騎士の風格に気を付けます。 Kishi no fuukaku ni ko wo tsukemasu. | |
| メイドの礼儀に気を付けます。 Meido no reigi ni ki wo tsukemasu. | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | これで間に合いますね。 Kore de ma ni aimasu ne. |
| 助けが必要な方がいるはずです。 Tasuke ga hitsuyou-na kata ga iru hazu desu. | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | とても満足です。 Totemo manzoku desu. |
| 心から嬉しく思います… Kokoro kara ureshiku omoimasu... | |
| ほこりをきれいにしますね！ Hokori wo kirei ni shimasu ne! | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | かすり傷ですから、大丈夫です。 Kasuri-kizu desu kara, daijoubu desu. |
| うっ、服が汚れてしまいしたね… U', fuku ga yogorete shimaishita ne... (Actual Voice-Over: うっ、服が汚れてしまいましたね… Actual Romanization: U', fuku ga yogorete shimaimashita ne...) | |
| 引きません。 Hikimasen. | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 動かないでください、手当します！ Ugokanaide kudasai, teate shimasu! |
| 任せてください！私の番です！ Makasete kudasai! Watashi no ban desu! | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 騎士団に…恥を… Kishi-dan ni... haji wo... |
| まだ…皆様を守りたいのに… Mada... mina-sama wo mamoritai no ni... | |
| さようなら…ご主人様… Sayounara... go-shujin-sama... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | うっ…失礼しました。 U'... shitsurei shimashita. |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | うれしい…あ、いえ。 Ureshii... a, ie. |
| 必ずあなたをお守りします。 Kanarazu anata wo omamori shimasu. | |
| はい、お望みのままに。 Hai, o-nozomi no mama ni. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Noelle does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
