Columbina/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-09-08
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 世間話・歌 (Chat: Singing) | |
| 世間話・歌 (Chat: Singing) | 誰かのために歌うわけじゃないけど、もし立ち止まって聞いてくれる人がいるなら、ほんの一瞬でも心の安らぎを感じてくれたら嬉しい。 Dare ka no tame ni utau wake ja nai kedo, moshi tachitomatte kiite kureru hito ga iru nara, hon no isshun de mo kokoro no yasuragi wo kanjite kuretara hoshii. |
| 世間話・月 (Chat: Moongazing) | |
| 世間話・月 (Chat: Moongazing) | お月見しない？私のロッキングチェアを使っていいよ。月に行って、月からテイワットを眺めるのもいいかも。 Otsukimi shinai? Watashi no rokkingu chea wo tsukatte ii yo. Tsuki ni itte, tsuki kara Teiwatto wo nagameru no mo ii ka mo. |
| 世間話・散歩 (Chat: Long Walks) | |
| 世間話・散歩 (Chat: Long Walks) | キミのペースについていけるか、心配してくれてるの？大丈夫だよ。銀月の庭で、毎日ずっと散歩してたから。 Kimi no peesu ni tsuite ikeru ka, shinpai shite kureteru no? Daijoubu da yo. Gingetsu no niwa de, mainichi zutto sanpo shiteta kara. |
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | コロンビーナ、クータル、月神…好きに呼んでいいよ。いろんな名前で呼ばれることには慣れてるから。もしキミが望むのなら、月の祝福を授けてあげる。 Koronbiina, Kuutaru, Gesshin... Suki ni yonde ii yo. Ironna namae de yobareru koto ni wa nareteru kara. Moshi kimi ga nozomu no nara, tsuki no shukufuku wo sazukete ageru. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 雨宿りしながら、雨が大地を洗い流す音を聴いてると、「家」にいるみたいに安心できるの。 Amayadori shinagara, ame ga daichi wo arainagasu oto wo kiiteru to, "ie" ni iru mitai ni anshin dekiru no. |
| 雨上がり… (After the Rain) | |
| 雨上がり… (After the Rain) | 晴れたね。今夜は月が見えるかも。 Hareta ne. Kon'ya wa tsuki ga mieru ka mo. |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | …！イナズマが見えないと、音がよけいに怖く感じるね… ...! Inazuma ga mienai to, oto ga yokei ni kowaku kanjiru ne... |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 雪の日は結構好き。きれいで静かで、月霊たちと雪合戦もできる。雪合戦、やる？ Yuki no hi wa kekkou suki. Kirei de shizuka de, getsurei-tachi to yukigassen mo dekiru. Yukigassen, yaru? |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | 目が開けられない？じゃあ、手を貸して。私が案内してあげる。 Me ga akerarenai? Jaa, te wo kashite. Watashi ga annai shite ageru. |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | 夜の砂は踏むとひんやりして気持ちいいけど、昼間は熱々すぎてとても裸足になれない… Yoru no suna wa fumu to hin'yari shite kimochi ii kedo, hiruma wa atsuatsu sugite totemo hadashi ni narenai... |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう…私のヘアゴム、見なかった？え？髪が乱れてる…？どこ？直して。 Ohayou... Watashi no heagomu, minakatta? E? Kami ga midareteru...? Doko? Naoshite. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | ふぁ～…月はまだ昇らない。月霊の子たちと一緒にお昼寝でもしようかな。 Faa~ ...Tsuki wa mada nobaranai. Getsurei no ko-tachi to issho ni ohirune de mo shiyou ka na. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 夜の帳が下りるって言い方、面白いと思わない？いったい誰が幕を下ろすんだろう。もしかして、月？ Yoru no tobari ga oriru tte iikata, omoshiroi to omowanai? Ittai dare ga maku wo orosu ndarou. Moshikashite, tsuki? |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | 眠れない？…月霊の子たちも時々眠れないことがあるみたい。そういう時は歌や物語を聞かせてあげるの。キミも試してみる？ Nemurenai? ...Getsurei no ko-tachi mo tokidoki nemurenai koto ga aru mitai. Sou iu toki wa uta ya monogatari wo kikasete ageru no. Kimi mo tameshite miru? |
| コロンビーナ自身について・アイマスク (About Columbina: Eye Mask) | |
| コロンビーナ自身について・アイマスク (About Columbina: Eye Mask) | 目で見るより、クーヴァキを通じて「感じる」ほうが慣れてるの。そのほうが物事の本当の顔を見られたりもする。でも、たまに好奇心に駆られて、こっそり目を開けるときもあるよ。このアイマスクは、向こう側が丸見えだから。 Me de miru yori, kuuvaki wo tsuujite "kanjiru" hou ga nareteru no. Sono hou ga monogoto no hontou no kao wo miraretari mo suru. Demo, tama ni koukishin ni kararete, kossori me wo akeru toki mo aru yo. Kono aimasuku wa, mukou gawa ga marumie dakara. |
| コロンビーナ自身について・家 (About Columbina: Home) | |
| コロンビーナ自身について・家 (About Columbina: Home) | 前までは自分のこと、根無し草みたいに感じてた…「家」と呼べるところは月だけだって。でも、今はすぐ近くにいろんな居場所があるよ。 |
| 功績について… (About Us: Great Deeds) | |
| 功績について… (About Us: Great Deeds) | キミのことは「ファデュイ」にいた頃から知ってたよ。執行官のみんながキミの功績について、いろいろ話してたから。キミのことをいろんな二つ名で呼んでたけど、いつも本当の名前は出てこなくて、いつの間にか寝ちゃってた。 Kimi no koto wa "Fadyui" ni ita koro kara shitteta yo. Shikkoukan no minna ga kimi no kouseki ni tsuite, iroiro hanashiteta kara. Kimi no koto wo ironna futatsu na de yondeta kedo, itsumo hontou no namae wa dete konakute, itsu no ma ni ka necchatteta. |
| 旅について… (About Us: Traveling)  Friendship Lv. 6 | |
| 旅について… (About Us: Traveling) Friendship Lv. 6 | ねえ、よかったら旅のいろはを教えてくれない？他の国の人と話す時に、気をつけることとか。え？火おこしや狩りのほうが大事なの？移動手段の工夫…？えっと、そういうのはクーヴァキですぐできるんじゃ… |
| 「三相月臨」について… (About the "Tri-Lunar Convergence") | |
| 「三相月臨」について… (About the "Tri-Lunar Convergence") | 三柱の女神は自らの力を私に託した。この世界に対する三人の愛と、命の最期に世界に送った願いと祝福が溶け込んだ、眩しくて優しい光…彼女たちから受け継いだ光で、月の下の世界を、私たちの「家」を——これからも照らしていこう。 |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | ファトゥスの第三位だった時は、スネージナヤでいろんな優遇を受けられたんだよ。たとえば、列車の乗車券はいらないし、コロレヴェツキー劇団でも列に並ばなくてよかった…外食のときは、えっと…「経費精算」とかって手続きをすればよかったみたいなんだけど、すごく複雑そうで、私には無理だったから…いつもサンドローネかアルレッキーノと一緒に食べてた。 |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 月の景色は思ってたよりもずっと綺麗だった。静かに流れるクーヴァキの海がどこまでも広がってて、その中を月の色に染まった可愛いクラゲたちが泳いでる。どこから来たのか分からないけど、ピンク色のフロストフィンイルカに、すごく大きな月霊もいたよ…もう少し整えたら、みんなを私の家に招待するね。 |
| ラウマについて… (About Lauma) | |
| ラウマについて… (About Lauma) | ラウマの頭の上に月光を当てると、角がどんどん伸びるの。ちょうどいい角度に当てて、高い木になってる果物を突き刺すこともできるよ…その後どうなったかって？ん…叱られた。 Rauma no atama no ue ni gekkou wo ateru to, tsuno ga dondon nobiru no. Choudo ii kakudo ni atete, takai ki ni natteru kudamono wo tsukisasu koto mo dekiru yo... Sono ato dou natta ka tte? N... Shikarareta. |
| ニコについて… (About Nicole) | |
| ニコについて… (About Nicole) | ニコさんとは、この間も連絡を取り合ってたよ。「月霊たちに読み聞かせしてあげたいんだけど、おすすめの本はある？」って聞いたら、いろいろ送ってくれたの。物語が誕生した経緯や詳しい設定まで添えられてた。それで、「いつになったら、ニコさんが書いた本が読めるの？」って聞いたら、突然姿を消しちゃった。執筆に専念するためかな。 |
| ヌヴィレットについて… (About Neuvillette) | |
| ヌヴィレットについて… (About Neuvillette) | フォンテーヌの最高審判官を務める水龍のこと？うーん…人を牢屋に入れるんでしょ？あまり会いたくないかも。 Fonteenu no Saikou Shinpankan wo tsutomeru suiryuu no koto? Uun... Hito wo rouya ni ireru ndesho? Amari aitakunai ka mo. |
| 俗世の七執政について… (About The Seven) | |
| 俗世の七執政について… (About The Seven) | もし旅の途中で会ったら、声をかけてみようかな。 |
| 「氷の女皇」について… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | |
| 「氷の女皇」について… (About the Tsaritsa) Friendship Lv. 4 | スネージナヤパレスのガーデンで歌を歌ってたら、通りかかった女皇様が足を止めたの。まだ表情が彫られていない彫像みたいに、静かに聴いてた。ふと、何か言いたそうな気配がしたけど、結局口を開くことはなかったよ。 水の下に隠された大きな氷の中に感情を閉じ込めて、女皇としての一面だけを外に出してる…私の答えが月にあるのと同じように、彼女の答えは…氷山の下に埋もれてるのかもね。 |
| 「道化」について… (About The Jester) Friendship Lv. 4 | |
| 「道化」について… (About The Jester) Friendship Lv. 4 | コードネームの「道化」とは正反対の人だと思う。話すときはいつも真剣そのもので、難しい言葉ばかり並べるし、世界を嘲笑うような仮面をつけてるのに、一度も笑顔を見たことないもの。 |
| 「隊長」について… (About The Captain) Friendship Lv. 4 | |
| 「隊長」について… (About The Captain) Friendship Lv. 4 | 尊敬する人も多いけど、恐れる人も少なくない…分かりにくかったかな？暗闇に棲む生き物は、あまり光源に近づこうとしないんだよ。光は危ないし、近づいても、影がより引き伸ばされるだけだから。 |
| 「博士」について… (About The Doctor) Friendship Lv. 4 | |
| 「博士」について… (About The Doctor) Friendship Lv. 4 | 「博士」にすごく親切にしてもらってた時期があったの。私のことを妹みたいだって言ってね。 後になって気付いたんだけど、彼は親しい人ほど、利用してた。家族なら、遠慮なんていらないはずだって、心から思ってるみたい。でも、私はそれが嫌だった。生まれた頃の、石台の下からぞき込む欲望の視線を思い起こさせたから… "Hakase" ni sugoku shinsetsu ni shite moratteta jiki ga atta no. Watashi no koto wo imouto mitai datte itte ne. Ato ni natte kidzuita ndakedo, kare wa shitashii hito hodo, riyou shiteta. Kazoku nara, enryo nante iranai hazu datte, kokoro kara omotteru mitai. Demo, watashi wa sore ga iya datta. Umareta koro no, sekidai no shita kara nozoki komu yokubou no shisen wo omoiokosaseta kara... |
| アルレッキーノについて… (About Arlecchino) Friendship Lv. 4 | |
| アルレッキーノについて… (About Arlecchino) Friendship Lv. 4 | 壁炉の家には子供たちがたくさんいて、いつもざわざわしてるんだよ。前にね、子供たちがアルレッキーノのことを「お父様」って呼ぶから、それが壁炉の家のルールなんだと思って、すれ違いざまに、同じように呼んでみたの。そしたら、ざわざわが消えた。壁炉の家って、こんなに静まり返るときもあるんだってその時初めて知ったよ。 |
| 「雄鶏」について… (About The Rooster) Friendship Lv. 4 | |
| 「雄鶏」について… (About The Rooster) Friendship Lv. 4 | 彼の話し方をマネするコツを教えてあげる。「金」と「クソパンタローネ」と「約束」を組み合わせればいいんだよ。たとえば、「金は？クソパンタローネ。約束したはずじゃろう。」とか、「必ずあのクソパンタローネから金を巻き上げてみせると約束しよう」とか。ほら、できた。不思議でしょ？ |
| サンドローネについて・ゼンマイ (About Sandrone: Clockwork Nature) Friendship Lv. 4 | |
| サンドローネについて・ゼンマイ (About Sandrone: Clockwork Nature) Friendship Lv. 4 | 初めて会ったときから、背中のゼンマイが気になってた。「あれって永遠に回り続けるのかな？」とか、「ずっと同じ方向？」とか、「寝るときは外してるのかな？つけたままなら、どうやって寝返りを打つんだろう？」とか…次々に疑問がわいてきたけど、当時はまだそんなに仲良くなかったから、ゼンマイに触るわけにもいかなくて。だから、見つけるたびに後ろをついて歩きながら、ゼンマイの動きを観察してたの。そしたらある日、突然振り向いて、なんで後をつけるのってすごく怒られた。正直に話したら、「そんなに気になるなら、アナタの背中にもつけてあげるわ。」って言われたんだ。ゼンマイを背負って数日過ごしてみたけど…すごく大変だった。サンドローネはこんなつらい思いを毎日してるのかと思うと、彼女のことがよけい気になるようになっちゃった。 |
| サンドローネについて・ゼンマイ その二 (About Sandrone: Clockwork Nature II) | |
| サンドローネについて・ゼンマイ その二 (About Sandrone: Clockwork Nature II) | 人形が「死ぬ」のがどういうことなのか、私には分からない…でも、サンドローネは動かなくなった。もう、あの身体が動いているのを感じることはできないし、ゼンマイも止まってる。そうなったのは、あの「術式」のため…私をここに戻すため…前、サンドローネが言ってたみたいに、これが私に仕返しするための脅しだったら、どんなによかっただろう… |
| サンドローネについて・ゼンマイ その三 (About Sandrone: Clockwork Nature III) | |
| サンドローネについて・ゼンマイ その三 (About Sandrone: Clockwork Nature III) | サンドローネが帰ってきた。すっごく嬉しい。前はいつもずっと同じ速度で回ってたゼンマイが、今はたまに速く回るの。それは自分の心にある感情を受け入れたからで、今の自分は昔の自分じゃない、ってサンドローネは言ってたけど…服を着替えても、ゼンマイが少し速く回るようになっても、サンドローネはサンドローネ。私の一番の友達だよ。昔の姿も今の姿も、私は全部好き。それを伝えたら、ゼンマイがもっと速くなったの。どうしてかはわからないけど、面白いよね。 |
| 「富者」について… (About Regrator) | |
| 「富者」について… (About Regrator) | 彼の目に映る人やものには、ひとつ残らず値札がついてるんだと思う。値段は彼次第。巧妙な取引で、自分の築き上げた富の帝国をどんどん広げていくの。でも…そんなところ、きっと退屈だろうから、遊びにいきたいとは全く思えない。 でも…もし「富者」が今の私を見たら、きっとこれまでよりもっといびつな笑みを浮かべてこう言うだろうね——「おめでとうございます、コロンビーナさん。だいぶ『値上がり』しましたね。」 |
| ロザリンについて… (About Rosalyne) Friendship Lv. 4 | |
| ロザリンについて… (About Rosalyne) Friendship Lv. 4 | 蛹を突き破ったが最後、炎へ向かう道しかないとしたら、蛹のままで生き長らえるほうが賢いのかもしれない…でも、その選択肢があったことを、ロザリンは考えてもいなかったと思う。それか…自分の結末をとっくに決めてたのかも。思いっきり愛して、憎んで、舞い続けて…哀しい歌はほかの人に譲って、彼女は逝ってしまったんだよ。 |
| 「公子」について… (About Childe) Friendship Lv. 4 | |
| 「公子」について… (About Childe) Friendship Lv. 4 | 家族ととても仲がいいらしいよ。休暇をもらったら家族みんなで湖のほとりでキャンプとかバーベキューをするんだって。執行官の中で一番普通の人に近い暮らしをしてるって、サンドローネが言ってた。普通の人の暮らしがどういうものかは分からないけど、そういう生き方は素敵だと思う。 |
| コロンビーナを知る・1 (More About Columbina: I) | |
| コロンビーナを知る・1 (More About Columbina: I) | えっ…？私の話？うーん…長くなるかもしれないよ。え？もう、お茶とお菓子まで用意してあるの？じゃあ、お礼に頑張って聞かせてあげる。 E'...? Watashi no hanashi? Uun... Nagaku naru ka mo shirenai yo. E? Mou, ocha to okashi made youi shite aru no? Jaa, orei ni ganbatte kikasete ageru. |
| コロンビーナを知る・2 (More About Columbina: II) Friendship Lv. 3 | |
| コロンビーナを知る・2 (More About Columbina: II) Friendship Lv. 3 | この世界や人々との付き合い方を、長い時間をかけて学んできたつもりだったけど…今思い返せば「霜月の子」も「ファデュイ」も、あんまり学ぶのにいい場所じゃなかったね。人と付き合うってことは、利益と代償の交換なんだって、ずっと思い込んできたから… Kono sekai ya hitobito to no tsukiaikata wo, nagai jikan wo kakete manande kita tsumori datta kedo... Ima omoikaeseba "Sougetsu no ko" mo "Fadyui" mo, anmari manabu no ni ii basho ja nakatta ne. Hito to tsukiau tte koto wa, rieki to daishou no koukan nandatte, zutto omoikonde kita kara... |
| コロンビーナを知る・3 (More About Columbina: III) Friendship Lv. 4 | |
| コロンビーナを知る・3 (More About Columbina: III) Friendship Lv. 4 | 月霊たちに物語を聞かせてあげたり、歌を歌ったりするのは好き。生まれる前から、私の人生にはぽっかり穴が空いた部分があった…その穴がまるで「あざ」みたいにずっとつきまとってるの。最初から不完全な物語なら、ほかの物語で空いた穴を埋めたいと思うのも当然でしょ？だから、言葉で穴の輪郭を辿って、歌で色を添えていくの。 |
| コロンビーナを知る・4 (More About Columbina: IV) | |
| コロンビーナを知る・4 (More About Columbina: IV) | 祈月の夜に手に入れた名前——「コロンビーナ・ハイポセレニア」。名前なんてただの記号で、自分とは別のものだって、昔は思ってた。でも、あの夜初めて気付いたの。名前はこの世界と私を繋げる橋みたいなもので、友達の想いが込められたものなんだって…友達の心の中に生きる「私」の、現実世界での響き——それが私の名前なの。これからもずっと大切にしたいな。 |
| コロンビーナを知る・5 (More About Columbina: V) | |
| コロンビーナを知る・5 (More About Columbina: V) | 私の人生はまるで、逆再生される歌劇みたい。先に結末が告げられて、ことの顛末を探る旅に出るの。でも、もし「別の結末が用意された劇もあるから、やり直すか」って聞かれたら…やっぱり今のままがいいって思う。この旅がなかったら、ナド・クライで生まれたのが実は私自身の選択だったってことも分からなかったと思うし、友達に助けられて、本当の「家族」との付き合い方を学ぶこともなかった。そしてあの夜…キミがルオンノタルに導かれて「銀月の庭」を訪れることもなかった。そしたらきっと、私の心の中には別の形の穴が空いてたと思うから…そんなのは、嫌だな。 |
| コロンビーナの趣味… (Columbina's Hobbies) | |
| コロンビーナの趣味… (Columbina's Hobbies) | 時々月に帰って、目を開けてテイワットを静かに見つめてると、いつの間にか心が安らいでる。 Tokidoki tsuki ni kaette, me wo akete Teiwatto wo shizuka ni mitsumeteru to, itsu no ma ni ka kokoro ga yasuraideru. |
| コロンビーナの悩み… (Columbina's Troubles) | |
| コロンビーナの悩み… (Columbina's Troubles) | 普通の人みたいにナシャタウンを散歩したいけど…毎回気づかれちゃうの。服を変えたほうがいいのかな？それとも、普通の人は、街で月霊と話したりしないの？ Futsuu no hito mitai ni Nassha Taun wo sanpo shitai kedo... Maikai kidzukarechau no. Fuku wo kaeta hou ga ii no ka na? Sore to mo, futsuu no hito wa, machi de getsurei to hanashitari shinai no? |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 新鮮な果物と野菜と、麦の香りがするパン…えっ？素朴…？そうかな…慣れ親しんだ味だからかも。ナド・クライに生まれたときから「霜月の子」で出されてきたし、動物たちもよく果実を採ってきてくれたから。でも、どっちかというと、加工前の食べ物のほうが好き。この世界の最初の姿を想像できるから。 |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 「炎水」。ほかの強いお酒も好きじゃない。スネージナヤにはそういう飲み物がたくさんあるの。ずっと住んでたのに、ちっとも慣れない。どうしてみんな、体が燃えるようで、世界がグルグル回るような感覚が好きなんだろう。もしかして、ふわふわな感覚になって、月に登りたいのかな？ |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | まだある？え、もうないの？…今度はもっとゆっくり食べる。 Mada aru? E, mou nai no? ...Kondo wa motto yukkuri taberu. |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | うん、美味しい。月光と一緒にゆっくりいただくね。 Un, oishii. Gekkou to issho ni yukkuri itadaku ne. |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | うん…サンドローネを怒らせた時も、こんな物を食べさせられたな… |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | キミの誕生日って、毎年同じ日なの？それなら覚えやすいね。えっと…祈月の夜は毎年違うから、月を感知することで誕生日を推測するしかないの。でも、「誕生日」は楽しいよね。みんなが集まって踊ったり、美味しい食べ物を捧げてくれたり。えっ…？普通の誕生日はそうじゃないの？プレゼントやケーキ、友達…？そうなんだ…じゃあ、みんなを呼んで一緒に祝おうよ。私は歌を歌うし、メイラには絵を描いてもらうよ。 |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 恒月の瞬きに、潮が満ちゆく。 Kougetsu no mabataki ni, shio ga michiyuku. |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 霜月の輝きに、寒い夜が照らされる。 Sougetsu no kagayaki ni, samui yoru ga terasareru. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 虹月の煌めきに、冥界の色が深くなる。 Kougetsu no kirameki ni, meikai no iro ga fukaku naru. |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 運命の糸はこの手に繋がれた——新月が、月下の世界を包む。 Unmei no ito wa kono te ni tsunagareta⸺ Shingetsu ga, gekka no sekai wo tsutsumu. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 流れて。 Nagarete. |
| 満ちて。 Michite. | |
| 映して。 Utsushite. | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 新月が——来る。 Shingetsu ga⸺ kuru. |
| 三月よ、輝け。 San tsuki yo, kagayake. | |
| 今宵、月を捧ぐ… Koyoi, tsuki wo sasagu... | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | これって「サプライズ」…？ Kore tte "sapuraizu"...? |
| この子たちも家出したの？ Kono ko-tachi mo ie deshita no? | |
| もうお供え物はいらないから、キミにあげる。 Mou osonaemono wa iranai kara, kimi ni ageru. | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | クラクラする… Kurakura suru... |
| 夜が更けてきた… Ya ga fukete kita... | |
| あれ、身体が… Are, karada ga... | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | ふらふらしてるね。大丈夫？ Furafura shiteru ne. Daijoubu? |
| ちょっと休む？ Chotto yasumu? | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 再び…夜空に闇が… Futatabi... Yozora ni yami ga... |
| 月が…落ちた… Tsuki ga... ochita... | |
| 家を離れた…せいかな… Ie wo hanareta... sei ka na... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | 平気… Heiki... |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | いたっ…！ Itta'...! |
| …どうしたの？ ...Doushita no? | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 月の光が必要？ Tsuki no hikari ga hitsuyou? |
| 長旅になるの？ Nagatabi ni naru no? | |
| うん、一緒に行く。 Un, issho ni iku. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Columbina does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.