Kirara/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-08-13
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | 初めまして、わたしは綺良々。稲妻「狛荷屋」の配達員だよ。安心してよね、わたしに届けられない荷物なんて存在しないんだから！…えっ？しっぽ？ああ——わたし、妖怪なんだ！「猫又」って呼ばれる妖怪だよ。 Hajimemashite, watashi wa Kirara. Inazuma "Komaniya" no haitatsuin da yo. Anshin shite yo ne, watashi ni todokerarenai nimotsu nante sonzai shinai ndakara! ...E'? Shippo? Aa⸺watashi, youkai nanda! "Nekomata" tte yobareru youkai da yo. |
| 世間話·荷物 (Chat: Packages) | |
| 世間話·荷物 (Chat: Packages) | うぅ…荷物の中身は一体何なんだろう？気になる…うーダメダメ、お客様のものを見ちゃいけないんだから… Uu... nimotsu no nakami wa ittai nani nan darou? Ki ni naru... u- dame dame, o-kyaku-sama no mono wo micha ikenai ndakara... |
| 世間話·注文書 (Chat: Orders) | |
| 世間話·注文書 (Chat: Orders) | 注文書を確認させて…よし、行こっ！目的地はまだまだ先だよ。 Chuumonsho wo kakunin sasete... yoshi, iko'! Mokutekichi wa madamada saki da yo. |
| 世間話·仕事 (Chat: Work) | |
| 世間話·仕事 (Chat: Work) | わぁ！すっごくいい景色。へへっ、この仕事を選んで正解だったなぁ。 Waa! Suggoku ii keshiki. Hehe', kono shigoto wo erande seikai datta naa. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | うぅ…！毛がびしょぬれになっちゃった。きみも雨宿りするための箱、いる？ Uu...! Ke ga bishonure ni nacchatta. Kimi mo amayadori suru tame no hako, iru? |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | にゃあっ！ふぅ…び、びっくりしすぎて人の言葉が出て来なくなっちゃったにゃ…！ Nyaa'! Fuu... bi, bikkurishi sugite hito no kotoba ga detekonaku nacchatta nya...! |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 寒っ、しっぽが凍りそう…やっぱ、部屋の中で火にあたってたほうが気持ちいいなぁ。火鉢から距離を取っておけば、毛も焦げないよね？ Samu', shippo ga koorisou... yappa, heya no naka de hi ni atatteta hou ga kimochi ii naa. Hibachi kara kyori wo totte okeba, ke mo kogenai yo ne? |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | いい陽射しだね。こんな陽射しの上、木でもあったら…ふわぁ、考えただけで眠くなっちゃう… Ii hizashi da ne. Konna hizashi no ue, ki de mo attara... Fuwaa, kangaeta dake de nemuku nacchau... |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | うわっ！小包が風に飛ばされちゃうにゃ！ Uwa'! Kodzutsumi ga kaze ni tobasarechau nya! |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | 砂粒が肉球のあいだに挟まっちゃった…うーん、不思議な感触… Sunatsubu ga nikukyuu no aida ni hasamacchatta... Uun, fushigi na kanshoku... |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよ！まだすやすや寝てるみたいだったから、先に朝ごはん食べたよ。あっ、リスとかヤマガラじゃないから安心して。まあ、あれはあれでなかなか美味しいけど… Ohayo! Mada suyasuya neteru mitai datta kara, saki ni asagohan tabeta yo. A', risu toka yamagara janai kara anshin shite. Maa, are wa are de nakanaka oishii kedo... |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | ふわぁあ——もうちょっと寝てたいよぉ…しっぽ…しっぽがもう上げらんない… Fuwaaa⸺mou chotto netetai yoo... shippo... shippo ga mou agerannai... |
| こんばんは… (Good Evening)  Friendship Lv. 4 | |
| こんばんは… (Good Evening) Friendship Lv. 4 | こんばんは、もう出る準備はばっちしだよ！…え？もう寝る時間なの？わたしにとっては、今が一番冴えてる時間なんだけどなぁ。道を急ぐのにぴったりなんだ、視界もいいし、通行人も少ないし。 Konbanwa, mou deru junbi wa bacchishi da yo! ...E? Mou neru jikan na no? Watashi ni totte wa, ima ga ichiban saeteru jikan nan dakedo naa. Michi wo isogu no ni pittari nanda, shikai mo ii shi, tsuukounin mo sukunai shi. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | おやすみ、いい夢見てね！でも…あなたには言うことをきかないしっぽがないんだから、毎日ぐっすりいい夢を見れてるはずだよね？ Oyasumi, ii yume mite ne! Demo... anata ni wa iu koto wo kikanai shippo ga nai ndakara, mainichi gussuri ii yume wo mireteru hazu da yo ne? |
| 綺良々自身について·肉球 (About Kirara: Paw Pads) | |
| 綺良々自身について·肉球 (About Kirara: Paw Pads) | 靴？ああっ…それはわたしの足だよ。妖力で人間の足にもできるけど、やっぱり歩く時は肉球と爪があったほうが安心だからね！あっ…触っちゃだめだからね！絶対だめ！くすぐったいもん！ Kutsu? Aa'... sore wa watashi no ashi da yo. Youryoku de ningen no ashi ni mo dekiru kedo, yappari aruku toki wa nikukyuu to tsume ga atta hou ga anshin dakara ne! A'... fureccha dame dakara ne! Zettai dame! Kusuguttai mon! |
| 綺良々自身について·名前 (About Kirara: Name) Friendship Lv. 4 | |
| 綺良々自身について·名前 (About Kirara: Name) Friendship Lv. 4 | わたしの名前はね、おばあちゃんが付けてくれたんだ。しっぽが二又になる前、おばあちゃんはよくわたしの顎をくすぐったり、頭を撫でたり、目がキラキラして綺麗だって褒めてくれたんだよ。 Watashi no namae wa ne, o-baa-chan ga tsukete kureta nda. Shippo ga futamata ni naru mae, o-baa-chan wa yoku watashi no ago wo kusuguttari, atama wo nadetari, me ga kirakira shite kirei datte homete kureta nda yo. |
| 旅について… (About Us: Journey) | |
| 旅について… (About Us: Journey) | きみは色んなところを旅してて、わたしはあちこちに荷物を届けて回ってる——何だかよく似てると思わない？どっちも一つの場所から、もう一つの場所に行くんだもん。でも、わたしは会社のモラを使って、きみは自分のモラを…えっ？ち、違う！自慢してるわけじゃないよ！ Kimi wa ironna tokoro wo tabi shitete, watashi wa achikochi ni nimotsu wo todokete mawatteru⸺nandaka yoku niteru to omowanai? Docchi mo hitotsu no basho kara, mou hitotsu no basho ni iku nda mon. Demo, watashi wa kaisha no Mora wo tsukatte, kimi wa jibun no Mora wo... e'? Chi, chigau! Jiman shiteru wake janai yo! |
| 出会いについて… (About Us: Encounters) Friendship Lv. 6 | |
| 出会いについて… (About Us: Encounters) Friendship Lv. 6 | 配達の仕事のおかげで、色んな人と知り合えたんだ。「狛荷屋」の常連客になってくれた人もいれば、友達になってくれた人もいる。本当に素敵なことだよね。一つひとつの荷物にはそれぞれの終着点があるけど、一人ひとりの物語はその先もまだまだ続いていくんだ。人間と妖怪が絆を築くっていうのも、そんなに難しいことじゃないみたい。 Haitatsu no shigoto no okage de, ironna hito to shiriaeta nda. "Komaniya" no jourenkyaku ni natte kureta hito mo ireba, tomodachi ni natte kureta hito mo iru. Hontou ni suteki na koto da yo ne. Hitotsu hitotsu no nimotsu ni wa sorezore no shuuchakuten ga aru kedo, hitori hitori no monogatari wa sono saki mo madamada tsudzuite iku nda. Ningen to youkai ga kizuna wo kizuku tte iu no mo, sonna ni muzukashii koto janai mitai. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 初めて妖力を使って人間になった時の気持ち、今でも覚えてるよ。あのときわたしは、すっごくワクワクしてた——「やっと自分の目で人間の世界を見に行けるんだ」って気持ちで頭がいっぱいで…！気付いたら、これがわたしの腰のあたりについてたんだ。ん…まさか、この神様もわたしと一緒で、色んなところに行きたかったのかな？ Hajimete jouryoku wo tsukatte ningen ni natta toki no kimochi, ima demo oboeteru yo. Ano toki watashi wa, suggoku wakuwaku shiteta⸺"Yatto jibun no me de ningen no sekai wo mi ni ikeru nda" tte kimochi de atama ga ippai de...! Kidzuitara, kore ga watashi no koshi no atari ni tsuiteta nda. N... masaka, kono kami-sama mo watashi to issho de, ironna tokoro ni ikitakatta no kana? |
| シェアしたいこと·狩り | |
| シェアしたいこと·狩り | 人間の作る武器も確かに悪くないけど、やっぱりたまには自分の実力を発揮したくなるよ。ヤマガラを見かけたら、その背後に忍び寄り…身を伏せたままタイミングを見計らって…「バッ！」と飛びかかりたくなるものでしょ？狩りがもたらしてくれるこの達成感は、荷物を一つ届け終わった時の達成感よりも大きいんだよ！ Ningen no tsukuru buki mo tashika ni warukunai kedo, yappari tama ni wa jibun no jitsuryoku wo hakki shitaku naru yo. Yamagara wo mikaketara, sono haigo ni shinobiyori... Mi wo fuseta mama taimingu wo mihakaratte... "ba'!" to tobikakaritaku naru mono desho? Kari ga motarashite kureru no tasseikan wa, nimotsu wo hitotsu todoke owatta toki no tasseikan yori mo ookii nda yo! |
| シェアしたいこと·箱 | |
| シェアしたいこと·箱 | ちっちゃい頃、わたしはこの箱の中に入るのが一番好きだったんだって——おばあちゃんから聞いたの。面白い話だけど、あの頃は、「狛荷屋」のこの箱が大きくて暖かいなって思ってただけ。まさかそれが、狛荷屋で働いて、こうして数えきれないほどの箱に囲まれることになるなんてね。えへへっ、運命って本当に不思議。でも…最近はちょっと狭いなって感じるんだ…あっ！いや違う！太ったりなんかしてないよ！「とら」みたいにはならないんだから！ Chicchai koro, watashi wa kono hako no naka ni hairu no ga ichiban suki datta nda tte⸺o-baa-chan kara kiita no. Omoshiroi hanashi dakedo, ano koro wa, "Komaniya" no kono hako ga ookikute atatakai natte omotteta dake. Masaka sore ga, Komaniya de hataraite, koushite kazoekirenai hodo no hako ni kakomareru koto ni naru nante ne. Ehehe', unmei tte hontou ni fushigi. Demo... saikin wa chotto semai natte kanjiru nda... A'! Iya chigau! Futottari nanka shitenai yo! "Tora" mitai wa naranai ndakara! |
| 興味のあること·ツリーハウス (Interesting Things: Tree Houses) | |
| 興味のあること·ツリーハウス (Interesting Things: Tree Houses) | 教えてあげる！スメールには木の上に建てられた家がいっぱいあるんだよ！はぁ～、あんなところで毎日ひなたぼっこが出来たら、きっと気持ちいいんだろうな…わざわざ下まで降りて食べ物を探す必要もないんだよ！え？知ってたの？そっかぁ…それじゃ、あの家がどうやって作られたかは知ってる？前に配達があった時、爪で登ったら疲れ切っちゃったよ。木があんなに高くっちゃ…あのスメール人には爪もなかったのに、一体どうやって建材とか家具を運んだんだろう？うぅ、謎すぎる… Oshiete ageru! Sumeeru ni wa ki no ue ni taterareta ie ga ippai aru nda yo! Haa~, anna tokoro de mainichi hinatabokko ga dekitara, kitto kimochi ii ndarou na... Wazawaza shita made orite tabemono wo sagasu hitsuyou mo nai nda yo! E? Shitteta no? Sokkaa... sore ja, ano ie ga douyatte tsukurareta ka wa shitteru? Mae ni haitatsu ga atta toki, tsune de nobottara tsukarekicchatta yo. Ki ga anna ni takakuccha... Ano Sumeeru-jin ni wa tsune mo nakatta no ni, ittai douyatte kenzai toka kagu wo hakonda ndarou? Uu, nazo sugiru... |
| 興味のあること·大きな家 (Interesting Things: Big Houses) | |
| 興味のあること·大きな家 (Interesting Things: Big Houses) | この仕事のおかげで、大きな家をいーっぱい見たんだ！おばあちゃんちよりも、もっとおっきいんだよ！どこもかしこも何とかパレスとか、何とか殿とか…お部屋が数え切れないくらい多いんだ。あんなに大きな家に住んで、スース―しないのかな？わたしなら…朝にご飯を食べる場所と、昼に日向ぼっこできる場所、それから夜には小箱があれば大満足だけどな。うぅーん！「大きな箱」の中で寝るのが好きな人もいるのかなぁ？ Kono shigoto no okage de, ooki na ie wo iippai mita nda! O-baa-chan chi yori mo, motto okkii nda yo! Dokomo kashikomo nan toka paresu toka, nan toka den toka... O-heya ga kazoekirenai kurai ooi nda. Anna ni ooki na ie ni sunde, suusuu shinai no kana? Watashi nara... asa ni go-han wo taberu basho to, hiru ni hinatabokko deskiru basho, sore kara yoru ni kobako ga areba daimanzoku dakedo na. Uuun! "Ooki na hako" no naka de neru no ga suki na hito mo iru no kanaa? |
| 八重神子について… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 八重神子について… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 神子様は稲妻に名を馳せる大妖怪なんだ。わたしみたいに新しく生まれた妖怪が、神子様に敬意を払うのは当然のことだよ。でも、妖狐様があんなに優しいとは思わなかったなぁ。妖狐様自らわたしに会いに来てくれた上、役に立つ知識をいっぱい教えてくれたんだよ。例えば、人間社会での礼儀とか、人と付き合う方法とか、油揚げの揚げ方とか…えっ？最後のそれは知らなくてもいいって？ Miko-sama wa Inazuma ni na wo haseru tai-youkai nanda. Watashi mitai ni atarashiku umareta youkai ga, Miko-sama ni keii wo harau no wa touzen no koto da yo. Demo, youko-sama ga anna ni yasashii to wa omowanakatta naa. Youko-sama mizukara watashi ni ai ni kite kureta ue, yaku ni tatsu chishiki wo ippai oshiete kureta nda yo. Tatoeba, ningenshakai de no reigi toka, hito to tsukiau houhou toka, aburaage no agekata toka... e'? Saigo no sore wa shiranakute mo ii tte? |
| 雷電将軍について… (About the Raiden Shogun) Friendship Lv. 4 | |
| 雷電将軍について… (About the Raiden Shogun) Friendship Lv. 4 | 天守閣に届けられる荷物はどれも包装がすっごく綺麗で、何重にも包まれてるんだよ。さすがは将軍様宛って言うべきか…でも、中身は一体何なんだろう？時々いい匂いがするんだよね… Tenshu-kaku ni todokerareru nimotsu wa dore mo housou ga suggoku kirei de, nanjuu ni mo tsutsumareteru nda yo. Sasuga wa Shougun-sama Ate tte iubeki ka... demo, nakami wa ittai nani nandarou? Tokidoki ii nioi ga suru nda yo ne... |
| 鹿野院平蔵について… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | |
| 鹿野院平蔵について… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | あの探偵なら、ずっと前に付き合いがあったよ。わたしが「猫又」だって知ったあの人が、家出した猫たちの行方を尋ねに来たことがあるんだ。最初は喜んで受けたんだけど、みんなに聞いてみたら「ただ外に散歩しに行きたかっただけなのにゃ」とか、「帰ったらすごく退屈なのにゃ」って言うもんだから、ちょっと可哀想になっちゃって。だから、そんな子見たことないって嘘をついたんだ。でも、あの探偵はわたしが嘘をついたの、見抜いてたみたい… Ano tantei nara, zutto mae ni tsukiai ga atta yo. Watashi ga "nekomata" datte shitta ano hito ga, iedeshita neko-tachi no yukue wo tazune ni kita koto ga aru nda. Saisho wa yorokonde uketa ndakedo, minna ni kiite mitara "Tada soto ni sanposhi ni ikitakatta dake na no nya" toka, "Kaettara sugoku taikutsu na no nya" tte iu mon dakara, chotto kawaisou ni nacchatte. Dakara, sonna ko mita koto nai tte uso wo tsuita nda. Demo, ano tantei wa watashi ga uso wo tsuita no, minuiteta mitai... |
| 九条裟羅について… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | |
| 九条裟羅について… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | ずっとあの天狗様と話してみたいなぁって思ってるんだ。でも天狗様は天領奉行の大将だし、いつも威厳に満ち溢れてるでしょ。だから、未だに身を伏せて遠くから眺めることしかできてないの。わ、わたし、あの人の翼が気になるだけなんだよ。普段は不便じゃないのかなぁ？それに、落ちてくる羽はどうするの？はぁ～…もしそれを箱の中に敷き詰めたら、きっとすごく寝心地がいいんだろうなぁ？ Zutto ano Tengu-sama to hanashite mitai naa tte omotteru nda. Demo Tengu-sama wa Tenryou-bugyou no taishou da shi, itsumo igen ni michi afureteru desho. Dakara, imada ni mi wo fusete tooku kara nagameru koto shika dekitenai no. Wa, watashi, ano hito no tsubasa ga ki ni naru dake nanda yo. Fudan wa fuben janai no kanaa? Sore ni, ochite kuru hane wa dou suru no? Haa~... moshi sore wo hako no naka ni shikitsumetara, hitto sugoku negokochi ga ii ndarou naa? |
| 荒瀧一斗について… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 荒瀧一斗について… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | 鬼なのに、人間とあんなに仲がいいなんて…その上、自分の組織まで持ってるなんて！うーん…ほんとにすごいよね。わたしも彼に指導を仰ぎに行ったほうがいいかなあ？ Oni na no ni, ningen to anna ni naka ga ii nante... Sono ue, jibun no soshiki made motteru nante! Uun... Honto ni sugoi yo ne. Watashi mo kare ni shidou wo aogi ni itta hou ga ii ka naa? |
| リネについて… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | |
| リネについて… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | フォンテーヌで、ある魔術師さんに会ったことがあるよ。色んなものを消したり出したりできるの！彼が使ってるのもきっと妖力だよね？ね、きっとそうだよねっ？それってつまり…彼も妖怪ってこと？ Foonteenu de, aru majutsushi-san ni atta koto ga aru yo. Ironna mono wo keshitari dashitari dekiru no! Kare ga tsukatteru no mo kitto youryoku da yo ne? Ne, kitto sou da yo ne'? Sore tte tsumari... Kare mo youkai tte koto? |
| 千織について… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | |
| 千織について… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | 千織お姉さんは私にとっても優しいんだよ。前はよく外で布の作り方や色合いを研究してるのを見かけたなぁ。でも、わたしが布を引っ掻いてそれを破いちゃうかもしれないっていっつも心配してた。すっごく綺麗な布だから、引っ掻いたりなんかしないに決まってるのにね。今、千織お姉さんはフォンテーヌで店を開いてるんだけど、時々荷物の運送を頼んでくるの。へへっ、今着てるこの服は、千織お姉さんが仕立て直してくれたやつなんだよ。 Chiori o-nee-san wa watashi ni tottemo yasashii nda yo. Mae wa yoku soto de nuno no tsukurikata ya iroai wo kenkyuu shiteru no wo mikaketa naa. Demo, watashi ga nuno wo hikkaite sore wo yabuichau kamoshirenai tte ittsumo shinpai shiteta. Suggoku kirei na nuno dakara, hikkaitari nanka shinai ni kimatteru no ni ne. Ima, Chiori o-nee-san wa Fonteenu de mise wo hiraiteru ndakedo, tokidoki nimotsu no unsou wo tanoshinde kuru no. Hehe', ima kiteru kono fuku wa, Chiori o-nee-san ga shitate naoshite kureta yatsu nanda yo. |
| 綺良々を知る·1 (More About Kirara: I) | |
| 綺良々を知る·1 (More About Kirara: I) | 子猫の頃ね、おばあちゃんがい～っぱい物語を語ってくれたんだ。稲妻の妖怪や町のお祭りの話とか、他の国の美味しい食べ物の話とか…おばあちゃんの膝の上で聞いてるうちに、いつの間にか眠っちゃうんだよねぇ。未だにどれが本当に聞いた話で、どれが夢だったのか分からないよ… Koneko no koro ne, obaa-chan ga i~ppai monogatari wo katatte kureta nda. Inazuma no youkai ya machi no o-matsuri no hanashi toka, hoka no kuni no oishii tabemono no hanashi toka... obaa-chan no hiza no ue de kiiteru uchi ni, itsu no ma ni ka nemucchau nda yo nee. Ima da ni dore ga hontou ni kiita hanashi de, dore ga yume datta no ka wakaranai yo... |
| 綺良々を知る·2 (More About Kirara: II) Friendship Lv. 3 | |
| 綺良々を知る·2 (More About Kirara: II) Friendship Lv. 3 | この仕事は大好きだし、わたしに向いてるの。それに、働かないと人間社会にはいられなくなっちゃうって妖狐様が言ってたんだ。そんなの困るよ！だから、一つひとつの荷物を真面目に配達するんだ。わ、わたし、あの人里離れた山に戻って、大妖怪なんかしたくないもん！ Kono shigoto wa daisuki da shi, watashi ni muiteru no. Sore ni, hatarakanai to ningen shakai ni wa irarenaku nacchau tte youko-sama ga itteta nda. Sonna no komaru yo! Dakara, hitotsu hitotsu no nimono wo majime ni haitatsu suru nda. Wa, watashi, ano hitozatohanareta yama ni modotte, dai-youkai nanka shitakunai mon! |
| 綺良々を知る·3 (More About Kirara: III) Friendship Lv. 4 | |
| 綺良々を知る·3 (More About Kirara: III) Friendship Lv. 4 | 配達中、わたしのことをいいカモだって甘く見て、荷物を奪おうとする盗賊にたくさん出会ってきたよ。でも、みぃんなわたしに追い払われて逃げてった！全力なんか使ってないけどね。だって…もし他人様に怪我を負わせて、会社がその責任を負うことになっちゃったりしたら…わたし、クビになっちゃうよ！ Haitatsu chuu, watashi no koto wo ii kamo datte amaku mite, nimono wo ubaou to suru touzoku ni takusan deatte kita yo. Demo, miinna watashi ni oiharawarete nigetetta! Zenryoku nanka tsukattenai kedo ne. Datte... moshi tanin-sama ni kega wo owasete, kaisha ga sono sekinin wo ou koto ni nacchattari shitara... watashi, kubi ni nacchau yo! |
| 綺良々を知る·4 (More About Kirara: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 綺良々を知る·4 (More About Kirara: IV) Friendship Lv. 5 | 新しい街に行くたびに、高いところに登って、そこの景色を見下ろすのが好きなんだ。時には街に風が立って、花びらが晶蝶のようにちらちらと舞う。時には日が沈んで、都会は灯りに満ちる。高いところから眺めたらね、そんな様子もまるで真昼の活気にあふれる木漏れ日の影みたいなんだよ。 急ぐ配達がなかったら、一日中でもゆっくり寝そべっていられるなぁ。 はぁ…いつか実家のおばあちゃんを連れていって、あの光景を見てもらいたいなぁ。 Atarashii machi ni iku tabi ni, takai tokoro ni nobotte, soko no keshiki wo miorosu no ga suki nanda. Toki ni wa machi ni kaze ga tatte, hanabira ga Shouchou no you ni chirachira to mau. Toki ni wa hi ga shizunde, tokai wa akari ni michiru. Takai tokoro kara nagametara ne, sonna yousu mo maru de mahiru no kakki ni afureru komorebi no kage mitai nanda yo. Isogu haitatsu ga nakattara, ichinichijuu de mo yukkuri nesobette irareru naa. Haa... itsuka jikka no obaa-chan wo tsurete itte, ano koukei wo mite moraitai naa. |
| 綺良々を知る·5 (More About Kirara: V) Friendship Lv. 6 | |
| 綺良々を知る·5 (More About Kirara: V) Friendship Lv. 6 | 生活は楽しむことが大事だよ！わたしだったら…長い旅の最後の数日、それか仕事を終えた晩には、一番賑やかな飲食店に行って美味しい料理を食べに行くんだ。それから、一番心地いい屋根に丸まって風にあたりながら、すやすやと眠りに落ちる…世の中には、ゆっくり味わうべきな楽しいことがとっても沢山あるから、楽しまないと損だよ！そう考えたら、わたしがいつも魚の身をきれいさっぱり食べちゃうのも、納得でしょ？ Seikatsu wa tanoshimu koto ga daiji da yo! Watashi dattara... nagai tabi no saigo no suujitsu, sore ka shigotot wo oeta ban ni wa, ichiban nigiyaka kana inshokuten ni itte oishii ryouri wo tabe ni iku nda. Sorekara, ichiban kokochi ii yane ni marumatte kaze ni atari nagara, suyasuya to nemuri ni ochiru... Yo no naka ni wa, yukkuri ajiwau beki na tanoshii koto ga tottemo takusan aru kara, tanoshimanai to son da yo! Sou kangaetara, watashi ga itsumo sakana no mi wo kirei sappari tabechau no mo, nattoku desho? |
| 綺良々の趣味… (Kirara's Hobbies) | |
| 綺良々の趣味… (Kirara's Hobbies) | 色んなところに行って荷物を配達するのが好きなんだ。届け先が行ったことのない場所だと、ワクワクして眠れなくて、すぐにでも出発したいって思っちゃう。ちっちゃい頃は林とか低木ばっかりに囲まれてたから、そういう景色はもう見飽きちゃった。でも、外には見たことないものが数え切れないほどあるの。どんなところも新鮮さに満ちてるんだ！ Ironna tokoro ni itte nimono wo haitatsu suru no ga suki nanda. Todokesaki ga itta koto no nai basho da tom wakuwaku shite nemurenakute, sugu ni de mo shuppatsu shita itte omocchau. Chicchai koro wa hayashi toka teiboku bakkari ni kakomareteta kara, souiu keshiki wa mou miakichatta. Demo, soto ni wa mita koto nai mono ga kazoe kirenai hodo aru no. Donna tokoro mo shinsen ni michiteru nda! |
| 綺良々の悩み… (Kirara's Troubles) | |
| 綺良々の悩み… (Kirara's Troubles) | 人間の生活は豊かで多様だけど、決まりごとが多すぎるよ。「屋根の上で寝ちゃだめ」とか、「鑑賞池の魚は獲っちゃだめ」とか、「爪を勝手に研いじゃだめ」とか…でも、元の姿に戻れば、そんなことで注意してくる人はいないよ…まあ、デメリットもあるけど。「猫又」の身分が目立っちゃうんだよね。飲食店に入って美味しいものを食べに行くにも不便だし… Ningen no seikatsu wa yutaka de tayou dakedo, kimarigoto ga oosugiru yo. "Yane no ue de necha dame" toka, "kanshou ike no sakana wa toccha dame" toka, "tsume wo katte ni toija dame" toka... Demo, moto no sugata ni modoreba, sonna koto de chuui shite kuru hito wa inai yo... Maa, demeritto mo aru kedo. "Nekomata" no mibun ga medacchau nda yo ne. Inshokuten ni haitte oishii mono wo tabe ni iku ni mo fuben da shi... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 猫だった頃は、おばあちゃんの作ってくれたご飯が一番好きだったなぁ。大盛りを一気に食べられるんだ！今なら…うん、やっぱり「刺身の盛り合わせ」かな！柔らかくて美味しい魚肉がそのまま目の前に出てくるんだもん。自分で骨やうろこを取る必要もないんだよ！でも、わたしが魚の頭をかじる時、店主はいつも不思議そうにわたしを見つめるの… Neko datta koro wa, obaa-chan no tsukutte kureta gohan ga ichiban suki datta naa. Oomori wo ikki ni taberareru nda! Ima nara... un, yappari "Sashimi no Moriawase" kana! Yawarakakute oishii gyoniku ga sono mama me no mae ni detekuru nda mon. Jibun de hone ya uroko wo toru hitsuyou mo nai nda yo! Demo, watashi ga sakana no atama wo kajiru toki, tenshu wa itsumo fushigi sou ni watashi wo mitsumeru no... |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 前に一度、海辺で魚を獲ってたとき、後ろに気をやってなくて…カニにしっぽを挟まれちゃった。ほんっとに痛かったよ！切れるかと思った。カニって肉も少ないし、殻も硬いし、爪を使っても開けられないし。いったいどこが美味しいの？そうそう、わたし、熱いのも苦手なんだけどね、「カニのバター添え」なんて料理があるって聞いた時は本当に信じられなかったよ…！あの熱くて硬そうな料理を、一体どうやって食べるわけ？ Mae ni ichido, umibe de sakana wo totteta toki, ushiro ni ki wo yattenakute... Kani ni shippo wo hasamarechatta. Hontto ni itakatta yo! Kireru ka to omotta. Kani tte niku mo sukunai shi, kara mo katai shi, tsume wo tsukatte mo akerarenai shi. Itti doko ga oishii no? Sousou, watashi, atsui no mo nigate nanda kedo ne, "Kani no Bataa Soe" nante ryouri ga aru tte kiita toki wa hontou ni shinjirarenakatta yo...! Ano atsukute kata sou na ryouri wo, ittai douyatte taberu wake? |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | わぁ…初めて食べる味！めちゃくちゃ美味しいよ！き、きみ、まさか料理を司る大妖怪だったりしないよね？ Waa... hajimete taberu aji! Mechakucha oishii yo! Ki, kimi, masaka ryouri wo tsukasadoru taiyou-kai dattari shinai yo ne? |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | ん～美味しい！まだあるの？旅の途中で食べたいから、ちょっと持って行ってもいいかな！ N~ oishii! Mada aru no? Tabi no tochuu de tabetai kara, chotto motte itte mo ii kana! |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | 外で彷徨ってた日々を思い出すよ… Soto de samayotteta hibi wo omoidasu yo... |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | お誕生日おめでとう！人間だろうと妖怪だろうと、この世に生まれたことはめでたいことなんだよ！もしよかったら、後でわたしがちっちゃい頃に住んでた場所を見に行かない？賑やかで面白い場所ってわけじゃないけど、あそこに行くといつも心が落ち着くんだ。一番お気に入りの箱もあげるよ。寝心地が最高だから！ O-tanjoubi omedetou! Ningen darou to youkai darou to, kono yo ni umareta koto wa medetai koto nanda yo! Moshi yokattara, ato de watashi ga chicchai koro ni sundeta basho wo mi ni ikanai? Nigiyaka de omoshiroi basho tte wake janai kedo, asoko ni iku to itsumo kokoro ga ochitsuku nda. Ichiban o-ki ni iri no hako mo ageru yo. Negokochi ga saikou dakara! |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | おお～っ！妖力が強くなったみたい！ Oo~'! Youryoku ga tsuyoku natta mitai! |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | あれ？しっぽもちょっと伸びたかな？ Are? Shippo mo chotto nobita ka na? |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 体がさらに軽くなった！一気に荷物を十個くらい届けられそうだよ！ Karada ga sara ni karuku natta! Ikki ni nimotsu wo juuko kurai todokerare sou da yo! |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | わぁ、今のわたしの妖力なら、もしかしたらあの妖狐様だって…はははっ…やっぱやめとこ、何かを比べたりなんてしたくないし。お客様の荷物を一つひとつ守ることができたら、わたしは満足だもんね。もちろん…いつもそばにいてくれるきみのこともねっ。そうだ、ねえねえ、しっぽを触ってみない？本当に何だか伸びた気がするんだよ！ Waa, ima no watashi no youryoku nara, moshikashitara ano youko-sama datte... hahaha'... yappa yametoko, nanika wo kurabetari nante shitakunai shi. O-kyaku-sama no nimotsu wo hitotsu hitotsu mamoru koto ga dekitara, watashi wa manzoku da mon ne. Mochiron... itsumo soba ni ite kureru kimi no koto mo ne'. Dou sa, nee nee, shippo wo furette minai? Hontou ni nandaka nobita ki ga suru nda yo! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | よいしょっ！ Yoisho'! |
| 引っ掻くぞ！ Hikkaku zo! | |
| ちょっと失礼～！ Chotto shitsurei~! | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | お荷物です～ O-nimotsu desu~ |
| 高評価、よろしくお願いしますっ！ Kou hyouka, yoroshiku onegaishimasu'! | |
| どうぞお受け取りください！にゃ～ん♩ Douzo o-uketori kudasai! Nya~n♩ | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | わぁ～見たことないものがいっぱい！ Waa~ mita koto nai mono ga ippai! |
| 誰かが落とした荷物なの？ Dareka ga otoshita nimotsu na no? | |
| この箱の中、入れるかな？ Kono hako no naka, ireru kana? | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | 荷物を守らなきゃ… Nimotsu wo mamoranakya... |
| 他に道があるはず… Hoka ni michi ga aru hazu... | |
| にゃ… Nya... | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 早く箱に隠れて！ Hayaku hako ni kakurete! |
| わたしが手伝ったげる！ Watashi ga tetsudattageru! | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 荷物…届けられなくなっちゃった… Nimotsu... todokerarenaku nacchatta... |
| 箱の中に…帰りたい… Hako no naka ni... kaeritai... | |
| クビに…なっちゃう… Kubi ni... nacchau... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | いたっ！ Ita'! |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | しっぽが！ Shippo ga! |
| 荷物のほうが大事！ Nimotsu no hou ga daiji! | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | お荷物の配送ですか？ O-nimotsu no haisou desu ka? |
| 「狛荷屋」をお選びいただき、ありがとうございます！ "Komaniya" wo o-erabi itadaki, arigatou gozaimasu! | |
| 経費旅行？わたし、行きますっ！ Keihi ryokou? Watashi, ikimasu'! | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
