Skip to content
Teyvat ArchiveGenshin Impact Wiki

“May all the world be blessed with fortune and joy.”

Explore →

Yelan/Voice-Overs/Japanese

Last updated 2026-06-30

OverviewProfileStorylineVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

初めまして…
(Hello)
 こんにちは、旅人。私のことは夜蘭でいいわ。もしかしたら君は、私の助けを必要とするかもしれない、それに私もちょうど、君の持つ情報に興味があるの。だから、これからは仲良く、お互い助け合いながらやっていきましょう。
Konnichiwa, Tabibito. Watashi no koto wa Yeran de ii wa. Moshikashitara kimi wa, watashi no tasuke wo hitsuyou to suru kamo shirenai, sore ni watashi mo choudo, kimi no motsu jouhou ni kyoumi ga aru no. Dakara, kore kara wa nakayoku, otagai tasukeainagara yatte ikimashou.
世間話・情報提供
(Chat: Tip-Off)
 情報提供者から知らせがあったわ。うん、どうやらまた新たな変数が現れたようね。
Jouhou teikyou-sha kara shirase ga atta wa. Un, douyara mata arata na hensuu ga awareta you ne.
世間話・サボり
(Chat: Truancy)
 悪くない目が出たわ、今日も引き続きサボりましょう。調子が良くなってから、仕事を一気に終わらせるわよ。
Warukunai me ga deta wa, kyou mo hikitsudzuki saborimashou. Chooshi ga yoku natte kara, shigoto wo ikki ni owaraseru wa yo.
世間話・身分
(Chat: Identity)
 この世を渡り歩くには、より多くの「身分」を持ったほうが便利なの。君にも、いくつか作ってあげようか？
Kono yo wo watariaruku ni wa, yori ooku no "mibun" wo motta hou ga benri na no. Kimi ni mo, ikutsuka tsukutte ageyou ka?
雨の日…
(When It Rains)
 また雨？まったく、面倒ね…痕跡が雨水で流されると、復元に時間がかかるのよ…
Mata ame? Mattaku, mendou ne... Konseki ga amamizu de nagasareru to, fukugen ni jikan ga kakaru no yo...
雷の日…
(When Thunder Strikes)
 鳴り響く雷に恐怖を感じるのは、純真無垢な子供か、心にやましい点がある者のどちらかよ。君は、どっちでもないわよね？
Narihibiku kaminari ni kyoufu wo kanjiru no wa, junshinmuku na kodomo ka, kokoro ni yamishii ten ga aru mono no dochira ka yo. Kimi wa, docchi de mo nai wa yo ne?
雪の日…
(When It Snows)
 ちょっと寒いわ…上着を肩にかけたままじゃ、しのげそうにないわね。
Chotto samui wa... Uwagi wo kata ni kaketa mama ja, shinoge sou ni nai wa ne.
晴れの日…
(When the Sun Is Out)
 眩しい日の光、うっとうしいわね。こんなんじゃ、居眠りもできないじゃない。
Mabushii hi no hikari, uttoushii wa ne. Konnan ja, inemuri mo dekinai janai.
暴風の日…
(When the Wind Is Blowing)
 不安な情緒が風に乗ってきている…ふむ…
Fuan-na joucho ga kaze ni notte kite iru... Fumu...
おはよう…
(Good Morning)
 ふぁあ…ん～、毎朝こんな早く起きてるの？私はやるべき仕事がない時、いつも昼に起きるんだけど。
Fuaa... N~, maiasa konna hayaku okiteru no? Watashi wa yaru beki shigoto ga nai toki, itsumo hiru ni okiru ndakedo.
こんにちは…
(Good Afternoon)
 ふぅ、ちょっと眠いわね、少し昼寝でもしましょう…起こさなくていいわよ、仕事の時間になったら自然と目が覚めるから。
Fuu, chotto nemui wa ne, sukoshi hirune de mo shimashou... okosanakute ii wa yo, shigoto no jikan ni nattara shizen to me ga sameru kara.
こんばんは…
(Good Evening)
 こんばんは、晩ご飯はもう食べた？何を食べたの？あっ…何となく聞いてみただけだから、気にしないで。
Konbanwa, bangohan wa mou tabeta? Nani wo tabeta? A'... nani to naku kiite mita dake dakra, ki ni shinaide.
おやすみ…
(Good Night)
 さあ、いい子だから、牛乳を飲んで早く寝なさい。ん？もう子供じゃないって？ふふっ…じゃあ、ここに置いておくから、好きにしてちょうだい。私はいつも夜中過ぎに寝るの。もし君に寝言を言う癖があったら、それを記録せずに聞き流すなんてこと約束できないから気をつけてね。
Saa, ii ko dakara, gyuunyuu wo nonde hayaku nenasai. N? Mou kodomo janai tte? Fufu... Jaa, koko ni oite oku kara, suki ni shite choudai. Watashi wa itsumo yonaka sugi ni neru no. Moshi kimi ni negoto wo iu kuse ga attara, sore wo kiroku sezu ni kikinagasu nante koto yakusoku dekinai kara ki wo tsukete ne.
夜蘭自身について・責任
(About Yelan: Duties)
 七星は璃月各地の状況をすべて把握しているけど、時には特殊な手段で集めなけきゃならない情報もある。私はその筋のプロだから、そういったことは基本的に私が請け負うのよ。
Shichisei wa Riiywe kakuchi no joukyou wo subete haaku shite iru kedo, toki ni wa tokushu na shudan de atsumenakekya naranai jouhou mo aru. Watashi wa sono suji no puro dakara, souitta koto wa kihonteki ni watashi ga ukeou no yo.
夜蘭自身について・噂
(About Yelan: Rumors)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 とある説では、岩上茶室の現オーナーは、一夜にして大金持ちになった若い実業家だと言われている。またある説では、総務司には体が弱く、病弱な高等雇員がいて、城外に隠居していると言われている。さらにある説では、青い幽霊に取り憑かれるから、機密地区に近寄ってはならないなんてものも…もちろん、一般人のほとんどは「夜蘭」という名前をまったく聞いたことないわ。だから、そういった類の噂は笑い話だと思って聞き流してちょうだい。
Toaru setsu de wa, Ganjou Chashitsu no gen oonaa wa, ichiya ni shite ooganemochi ni natta wakai jitsugyouka da to iwarete iru. Mata aru setsu de wa, Soumu-shi ni wa karada ga yowaku, byoujaku na koutou koin ga ite, jougai ni inkyo shite iru to iwarete iru. Sara ni aru setsu de wa, aoi yuurei ni toritsukareru kara, kimitsu chiku ni chikayotte wa naranai nante mono mo... mochiron, ippanjin no hotondo wa "Yeran" toiu namae wo mattaku kiita koto nai wa. Dakara, souitta rui no uwasa wa waraibanashi da to omotte kikinagashite choudai.
関係について…
(About Us: Relationship)
 ん？なにその表情？ふふっ、私といる時は、そんなに警戒しなくてもいいのよ。私は、自分の認めた人を謀るようなことはしないから。
N? Nani sono hyoujou? Fufu', watashi to iru toki wa, sonna ni keikai shinakute mo ii no yo. Watashi wa, jibun no mitometa hito wo tabakaru you na koto wa shinai kara.
欺きについて…
(About Us: Deception)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 他人の「肺腑之言」を過度に期待しないこと。狡猾な人は、人の聞きたいことだけを話すから——他人の視線を軽々しく迎え入れないこと。目は人の気持ちがもっとも伝わりやすい場所だから——それに、なんと言っても私たちは友人同士、君が誰かに騙されたら、私まで損した気分になっちゃうでしょ。
Tanin no "haifu nogen" wo kado ni kitai shinai koto. Koukatsu na hito wa, hito no kikitai koto dake wo hanasu kara⸺tanin no shisen wo karugarushiku mukaeirenai koto. Me wa hito no kimochi ga motto mo tsutawari yasui basho dakara⸺Sore ni, nanto itte mo watashi-tachi wa yuujin douji, kimi ga dareka ni damasaretara, watashi made son shita kibun ni nacchau desho.
「神の目」について…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 重要な情報がある場所には、死に至る殺意が潜んでいるものよ。どんなに頼りになる部下でも、危険を徹底的に排除することはできない。だから、状況を打破できるほどの武力こそ要。幸いにも私は、この道理を悟った数日後に、「神の目」を手に入れた。そうでなければ、ここに立って君と話をしていたのは…おそらく蓬頭垢面の幽霊だったかもね。
Juuyou na jouhou ga aru basho ni wa, shiniitaru satsui ga hisonde iru mono yo. Donna ni tayori ni naru buka de mo, kiken wo tetteiteki ni haijo suru koto wa dekinai. Dakara, joukyou wo daha dekiru hodo no buryoku koso you. Saiwai ni mo watashi wa, kono douri wo satotta suujitsugo ni, "Kami no Me" wo te ni ireta. Sou de nakereba, koko ni tatte kimi to hanashi wo shite ita no wa... Osoraku houtoukoumen no yuurei datta kamo ne.
シェアしたいこと・遮音
(Anything to Share: Blocking Out Noise)
 サンショウウオの宝玉を丁寧に磨くと、耳栓にできるの。遮音性がすごく高くて、耳元で誰かが怒鳴っていても、眠りを妨げられることはないわ…もちろん、今後君がそんなものを使う機会がないことを祈ってるけど。
Sanshouuo no Hougyoku wo teinei ni migaku to, mimisen ni dekiru no. Shaon-sei ga sugoku takute, mimimoto de dareka ga donatte ite mo, nemuri wo samatagerareru koto wa nai wa... Mochiron, kongo kimi ga sonna mono wo tsukau kikai ga nai koto wo inotteru kedo.
シェアしたいこと・幽奇の腕輪
(Anything to Share: Fascinating Bracelet)
 右手の腕輪？ええ、君になら教えてもいいわよ…これには我々一族の術法が込められていて、簡単な情報伝達ができるの。情報の意味は、すべてこの青い光の中に隠されているわ。それにこれは、私にしか読み取れないの。
Migite no udewa? Ee, kimi ni nara kangaete mo ii wa yo... Kore ni wa wareware ichizoku no jutsuhou ga komerarete ite, kantan na jouhoudentatsu ga dekiru no. Jouhou no imi wa, subete kono no aoi hikari no naka ni kakusarete iru wa. Sore ni kore wa, watashi ni shika yomi torenai no.
シェアしたいこと・追跡
(Anything to Share: Pursuing the Target)
 ターゲットを追跡する時、私は相手に心理的なプレッシャーを与えることにしているの。私から逃げようとする中、彼らは慌てふためき、助けを求め、計画を変える…そして、自らのすべてをさらけ出すの。ふふっ…
Taagetto wo tsuiseki suru toki, watashi wa aite ni shinriteki na puresshaa wo ataeru koto ni shite iru no. Watashi kara nigeyou to suru naka, kare-ra wa awate futameki, tasuke wo motome, keikaku wo kaeru... Soshite, mizukara no subete wo sarakedasu no. Fufu'...
興味のあること…
(Interesting Things)
 宝盗イタチは知ってる？知能は平凡だけど、人為的に飼い馴らすと、熟練した窃盗の腕を持ちながら、鍵開けまで出来るようになるの。とても良い例よね？だって、方法さえ合っていれば、動物ですら駒として使えるってことだもの。互いに身を削り合う人間も、それと同じことをしていると思わない？
Houtou Itachi wa shitteru? Chinou wa heibon dakedo, jin'iteki ni kai narasu to, jukuren shita settou no ude wo mochinagara, kagiake made dekiru you ni naru no. Totemo ii rei yo ne? Datte, houhou sae atte ireba, doubutsu de sura koma toshite tsukaeru tte koto da mono. Tagai ni mi wo kezuriau ningen mo, sore to onaji koto wo shite iru to owanai?
凝光について・関係
(About Ningguang: Relationship)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 凝光とは昔からの知り合いで、彼女がまだ七星じゃなかった頃、一緒に仕事をしたことがあるの。彼女が予定より早く七星になれたのは、私のおかげもあるかもしれないわね。ふふっ、まあ、本当のところは誰にも分からないけど。とにかく、今のこの仕事は彼女から薦められたものなの。私にとても合っていて、悪くないわ。
Gyoukou to wa mukashi kara no shiriai de, kanojo ga mada shichisei janakatta koro, issho ni shigoto wo shita koto ga aru no. Kanojo ga yotei yori hayaku ni nareta no wa, watashi no okage mo aru kamoshirenai wa ne. Fufu', maa, hontou no tokoro wa dare ni mo wakaranai kedo. Tonikaku, ima no kono shigoto wa kanojo kara susumerareta mono na no. Watashi ni totemo atte ite, warukunai wa.
凝光について・期待
(About Ningguang: Expectations)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 凝光はとても良い仕事仲間よ。でも、普段外を歩いている時は、身分に気をつけないといけないわね。総務司の雇員が七星に会ったら、様付けで挨拶しないといけないから。
Gyoukou wa totemo ii shigoto nakama yo. Demo fudan soto wo aruite it=ru toki wa, mibun ni ki wo tsukenai to ikenai wa ne. Soumu-shi no koin ga shichisei ni attara, samadzuke de aisatsu shinai to ikenai kara.
甘雨について…
(About Ganyu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 あの秘書ね…私は彼女みたいに、休むことなく仕事をするなんてできないわ。しかも、彼女は効率も申し分ないでしょ。どうやら半仙の血統は、彼女にいくつもの利点をもたらしているようね。眠らなくても精力を保つことができるなんて…
Ano hisho ne... Watashi wa kanojo mitai ni, yasumu tonaku shigoto wo suru nante dekinai wa. Shikamo, kanojo wa kouritsu mo moushibunnai desho. Douyara han-sen no kettou wa, kanojo ni ikutsu mono riten wo motarashite iru you ne. Nemuranakute mo seiryoku wo tamotsu koto ga dekiru nante...
刻晴について…
(About Keqing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 私は、日程をぎっしりと詰めるような人はあまり好きじゃないの。調整に必要な余裕を残していないし、いざ予想外のことが起きたら混乱して、同僚の足を引っ張るでしょ。でも、「玉衡」は違って、いつも整然と仕事をこなしているわ。だから彼女と一緒に仕事すると、とても楽しいの。
Watashi wa, nittei wo gisshiri to tsumeru you na hito wa amari suki janai no. Chousei ni hitsuyou na yoyuu wo nokoshite inai shi, iza yosougai no koto ga okitara konran shite, douryou no ashi wo hipparu desho. Demo, "Yuuhen" wa chigatte, itsumo seizen to shigoto wo konashite iru wa. Dakara kanojo to issho ni shigoto suru to, totemo tanoshii no.
煙緋について…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 煙緋ね、彼女のことは結構好きよ。かつての交情を抜きにしても、彼女は名のある法律家として、璃月港にある数多の情報の接点となっているわ。彼女のトラブルを解決するたび、貴重な手がかりを得られるの。でも、彼女はちょっと私を敬重しすぎているわね。
Enhi ne, kanojo no koto wa kekkou suki yo. Katsute no koujou wo nuki ni shite mo, kanojo wa na no aru houritsuka toshite, Riiywe-kou ni aru amada no jouhou no setten to natte iru wa. Kanojo no toraburu wo kaiketsu suru tabi, kichou na tegakari wo erareru no. Demo, kanojo wa chotto watashi wo keichoushi sugite iru wa ne.
魈について…
(About Xiao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 一族の年長者の話によると、「護法夜叉」には最大限の敬意を払うべきだと言われているわ。私の狂った先祖が望舒旅館の前を通った時、珍しく落ち着いていたらしいの。きっと、彼の邪を祓う威圧感の影響ね。でも、いつか私があの「降魔大聖」と肩を並べて戦う日が来ても、私は任務のほうに重きを置くつもりよ。彼の身分に気兼ねして後れを取っちゃいけないもの。
Ichizoku no nenchousha no hanashi ni yoru to, "Gohou Yasha" ni wa saidaigen no keii wo harau beki da to iwarete iru wa. Watashi no kurutta senzo ga Boujo Roukan no mae wo tootta toki, mezurashiku ochitsuite ita rashii no. Kitto, kare no yokoshima wo harau iatsukan no eikyou ne. Demo, itsuka watashi ga ano "Gouma Taisei" to kata wo narabete tatakau hi ka kite mo, watashi wa ninmu no hou ni omoki wo oku tsumori yo. Kare no mibun ni kigane shite okure wo toccha ikenai mono.
香菱について…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 香菱はね、人に好かれる料理人で、食材を選ぶ基準も琉璃亭や新月軒にまったく劣らない子よ。私も時折、彼女のところで風乾させた絶雲の唐辛子を買うの。彼女は私の辛い物の食べ方を理解できないようだけど、私も説明する気はないわ。これは、一族の伝統だから。
Shanrin wa ne, hito ni sukareru ryourinin de, shokuzai wo erabu kijun mo Ruri-tei ya Shingetsu-ken ni mattaku otoranai ko yo. Watashi mo tokiori, kanojo no tokoro de kazabosaseta Zetsuun no Tougarashi wo kau no. Kanojo wa watashi no karaimono no tabekata wo rikai dekinai you dakedo, watashi mo setsumei suru ki wa nai wa. Kore wa, ichizoku no dentou dakara.
行秋について…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 彼のことはもちろん覚えているわ、飛雲商会のお坊ちゃまね。彼の家とは交流も多いの。もしかしたら今後、彼も飛耳長目な人物になるかもしれないわね。
Kare no koto wa mochiron oboete iru wa, Hi'un Shoukai no o-bocchama ne. Kare no ie to wa kouryuu mo ooi no. Moshikashitara kondo, kare mo hijichoumoku na jinbutsu ni naru kamoshirenai wa ne.
タルタリヤについて…
(About Tartaglia)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 あのファデュイの執行官？彼の行動は、私に利益をもたらしてくれたわ──彼の与り知らぬところでね。私が「岩上茶室」の前オーナーを徹底的に調査しようとした時、あの執行官のほうが一足早く、強引に借金を取り立てに行っていたの。しかも、前オーナーが偽造した帳簿まで見つけて、牢獄に入れてくれたのよ。そのおかげで、私も円滑に岩上茶室を引き継げて、悪くない拠点を得られたというわけ。
Ano Fadyui no Shikkoukan? Kare no koudou wa, watashi ni rieki wo motarashite kureta wa ⸺kare no azukarishiranu tokoro de ne. Watashi ga "Ganjou Chashitsu" no mae oonaa wo tetteiteki ni chousa shiyou to shita toki, ano shikkoukan no hou ga hitoashi hayaku, gouin ni shakkin wo toritate ni itte ita no. Shikamo, mae oonaa ga gizou shita choubo made mitsukete, rougoku ni irete kureta no yo. Sono okage de, watashi mo enkatsu ni Ganjou Chashitsu wo hikitsugete, warukunai kyoten wo erareta toiu wake.
夜蘭を知る・1
(More About Yelan: I)
 特殊な身分を持つ君なら、きっと「真実」へ繋がる手がかりをいくつも見つけてきてくれる。だから、君に賭けてみようと思ったの…ふふっ、今日はどんな情報を持ってきたのかしら？
Tokushu na mibun wo motsu kimi nara, kitto "shinjitsu" he tsunagaru tegakari wo ikutsumo mitsukete kite kureru. Dakara, kimi ni kakete miyou to omotta no... Fufu', kyou wa donna jouhou wo motte kita no kashira?
夜蘭を知る・2
(More About Yelan: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 情報交換は対等を重んじるもの。だから、君になら過去を少し話しても構わないわ。一族のおかげで、私は千岩軍の斥候から技術を学び、早くからこの業界に入ることができた。情報収集の過程には様々な妨害があるけど、命を落とさない限り、最終的な勝者は、私よ…
Jouhoukoukan wa taitou wo omonjiru mono. Dakara, kimi ni nara kako wo sukoshi hanashite mo kamawanai wa. Ichizoku no okage de, watashi wa Sengan-gun no sekkou kara kijutsu wo manabi, hayaku kara kono gyoukai ni hairu koto ga dekita. Jouhoukoukan no katei ni wa samazama na bougai ga aru kedo, inochi wo otosanai kagiri, saishuuteki na shousha wa, watashi yo...
夜蘭を知る・3
(More About Yelan: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 手がかりは一つ一つが密接に繋がっているの。それらを頼りにすべての根源に辿り着いてこそ、決着がつく。そのためには、ありとあらゆる業界に監視を張り巡らせないといけない。その過程において、色んな役を演じる必要があるのよ。私のことを「一人千面」なんて呼ぶ人もいるけれど、褒め言葉として受け取っておくわ。
Tegakari wa hitotsu hitotsu ga missetsu ni tsunagatte iru no. Sore-ra wo tayori ni subete no kongen ni tadoritsuite koso, kecchaku ga tsuku. Sono tame ni wa, ari to arayuru gyoukai ni kanshi wo harimegarasenai to ikenai. Sono katei ni oite, ironna yaku wo enjiru hitsuyou ga aru no yo. Watashi no koto wo "ichinin senmen" nante yobu hito mo iru keredo, home kotoba toshite uketotte oku wa.
夜蘭を知る・4
(More About Yelan: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 昔、警告されたことがあるわ。無闇に過去のことを調べると、死に至る可能性があるってね…ふふっ…私は立ち止まる気はないし、誰かに言われて止まる気なんてもっとない。たとえ事実を変えられなくても、霧の中で佇むのは嫌。君は？君ならどう選択する？
Mukashi, keikoku sareta koto ga aru wa. Muyami ni kako no koto wo shiraberu to, shiniitaru kanousei ga aru tte ne... Fufu'... Watashi wa tachidomaru ki wa nai shi, dareka ni iwarete tomaru ki nante motto nai. Tatoe jijitsu wo kaerarenakute mo, kiri no naka de tatazumu no wa iya. Kimi wa? Kimi nara dou sentaku suru?
夜蘭を知る・5
(More About Yelan: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 ところで、君はどんな私にそばにいてほしいと思う？ただの仕事相手？切磋琢磨するライバル？数あるただの知人の一人…それとも…大事な仲間？君の期待や態度次第で、私はそのどれだろうと「演じられる」し、「なりきる」ことができるわよ。
Tokoro de, kimi wa donna watashi ni soba ni ite hoshii to omou? Tada no shigoto aite? Sessatakuma suru raibaru? Kazu aru tada no chijin no hitori... Soretomo, daiji na nakama? Kimi no kitai ya taido shidai de, watashi wa sono dore darou to "enjirareru" shi, "narikiru" koto ga dekiru wa yo.
夜蘭の趣味…
(Yelan's Hobbies)
 私は暇な時、無作為に一日の過ごし方を決めているの。やり方はとても簡単——リストを作って、サイコロで次にやる事を決めるだけ。この暇つぶしは思わぬ楽しみをもたらしてくれるし、思考の幅も広めてくれるわ…私の本職にも、けっこう役に立つのよ。
Watashi wa hima na toki, musakui ni ichinichi no sugoshikata wo kimete iru no. Yarikata totemo kantan⸺risuto wo tsukutte, saikoro de tsugi ni yaru koto wo kimeru dake. Kono himatsubushi wa owanu tanoshimi wo motarashite kureru shi, shikou no haba mo hiromete kureru wa... Watashi no honshoku ni mo, kekkou yakunitatsu no yo.
夜蘭の悩み…
(Yelan's Troubles)
 他の武人と比べると、私の身体能力は高いとは言えない。これは一族の遺伝によるものなの。あまり手を抜くことのできない仕事をする時は、前もって生活リズムを調整して、精力を蓄え、一気に終わらせるわ。それ以外の時間は、なるべくのんびりとしたペースを心がけているの。だから、体力仕事はお断りよ。
Hoka no bujin to kuraberu to, watashi no shintai nouryoku wa takai to wa ienai. Kore wa ichizoku no iden ni yoru mono na no. Amari te wo nuku koto no dekinai shigoto wo suru toki wa, mae motte seikatsu rizumu wo chousei shite, seiryoku wo takuwae, ikki ni owaraseru wa. Sore igai no jikan wa, narubeku nonbiri to shita peesu wo kokorogakete iru no. Dakara, tairyoku shigoto wa o-kotowari yo.
好きな食べ物…
(Favorite Food)
 風で乾燥させた絶雲の唐辛子と琉璃袋の花蕊を粉にして、雲来の白豪と均等に混ぜる。それを使って淹れた濃厚な茶が醸し出す香りには、酔いしれること間違いなしよ。コーヒーやお酒よりも、私はこういった後味が長続きする飲み物のほうが好きね。
Kaze de kansou saseta Zetsuun no Tougarashi to Ruri-bukuro no kazui wo kona ni shite, Unrai no Hakugou to kintou ni mazeru. Sore wo tsukatte ireta noukou na cha ga kamoshidasu kaori ni wa, yoishireru koto machigai na shi yo. Koohii ya osake yori mo, watashi wa kouitta atoaji ga nagatsudzuki suru nomimono no hou ga suki ne.
嫌いな食べ物…
(Least Favorite Food)
 甘味には、警戒心を緩めず保つ必要があるわ。あの強烈な満足感…人の意志を弱め、油断させる。たった数回食べただけで、病みつきになる可能性だってあるの。長期的に甘味を食べている人は、気づかない内に体が鈍くなっているかもしれないわよ。
Amami ni wa, keikaishin wo yurumezu tamotsu hitsuyou ga aru wa. Ano kyouretsu na manzokukan... Hito no ishi wo yowame, yudan saseru. Tatta suukai tabeta dake de, yamitsuke ni naru kanousei datte aru no. Choukiteki ni amami wo tabete iru hito wa, kidzukanai uchi ni karada ga nibuku natte iru kamoshirenai wa yo.
贈り物を受け取る・1
(Receiving a Gift: I)
 うん、良い腕ね。あとちょっとで、君からの賄賂に同意するところだったわ。
Un, ii ude ne. Ato chotto de, kimi kara no wairo ni doui suru tokoro datta wa.
贈り物を受け取る・2
(Receiving a Gift: II)
 辛いものに慣れると、他の料理が物足りないと思っちゃうの。仕方ないことよ。
Karai mono ni nareru to, hoka no ryouri ga monotarinai to omocchau no. Shikata nai koto yo.
贈り物を受け取る・3
(Receiving a Gift: III)
 この賽を投げてみない？私より目が小さかったら…君が食べるってのはどう？
Kono sai wo nagete minai? Watashi yori me ga chiisakattara... kimi ga taberu tte no wa dou?
誕生日…
(Birthday)
 もしこんな日にまで、「お祝いにかまけて油断していると、誰かにつけ込まれる」なんて警告をしたら、それは無神経というものね。とりあえず、今日は思う存分リラックスしてちょうだい。そうだ、「岩上茶室」で、私が特別に用意した点心を食べてみない？もちろん、甘さはゼロで、ちょっとだけ辛みを加えた一品よ。
Moshi konna hi ni made, "o-rei ni kamakete yudan shite iru to, dareka ni tsukekomareru" nante keikoku wo shitara, sore wa mushinkei toiu mono ne. Toriaezu, kyou wa omou zonbun rirakkusu shite choudai. Sou da, "Ganjou Chashitsu" de, watashi ga tokubetsu ni youi shita tenshin wo tabete mitai? Mochiron, ama sa wa zero de, chotto dake karami wo kuwaeta ippin yo.
突破した感想・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 私の仕事において、戦闘スキルは欠かせないものよ。
Watashi no shigoto ni oite, sentou sukiru wa kakasenai mono yo.
突破した感想・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 嘘を暴き、邪魔なものを排除するためには、必要なタイミングで素早く的確に叩かないとね。
Uso wo abaki, jama na mono wo haijo suru tame ni wa, hitsuyou na taimingu de subayaku tekikaku ni tatakanai to ne.
突破した感想・転
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 「真実」の追求、言葉では簡単に聞こえるけど、実際は手がかりに長く食らいつく気力と、危地に深く入り込む実力が必要よ。
"Shinjitsu" no tsuikyuu, kotoba de wa kantan ni kikoeru kedo, jissai wa tegakari ni nagaku kuraitsuku kiryoku to, kichi ni fukaku hairikomu jitsuryoku ga hitsuyou yo.
突破した感想・結
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 私はとっくに、君のことを最も重要な情報提供者だと見なしていたわ。もちろん、いつか君が「究極の答え」をもたらしてくれたときに訪れるリスクのため、万全の備えをしておくのも当然のこと。さあ、一緒に答えを手に入れましょう！
Watashi wa tokku ni, kimi no koto wo mottomo juuyou-na jouhou teikyousha da to minashite ita wa. Mochiron, itsuka kimi ga "kyuukyoku no kotae" wo motarashite kureta toki ni otozureru risuku no tame, banzen no sonae wo shite oku no mo touzen no koto. Saa, issho ni kotae wo te ni iremashou!

Combat

元素スキル
(Elemental Skill)
 かかれ。
Kakare.
 捕まえた。
Tsukamaeta.
 痛がっちゃ嫌よ。
Itagaccha iya yo.
元素爆発
(Elemental Burst)
 終わりね～撤収！
Owari ne~ Tesshuu!
 糸よ、交錯せよ。
Ito yo, kousaku seyo.
 どの目が出るかしら？
Dono me ga deru kashira?
ダッシュ開始
(Sprint Start)
 急がなくてもいいのよ～
Isoganakutemo ii no yo~
  
風の翼を広げる
(Deploying Wind Glider)
   
宝箱を開ける
(Opening Treasure Chest)
 財を得る方法あり。
Zai wo eru houhou ari.
 宝箱も、蛇を穴からおびき出すことができるのね。
Takarabako mo, ja wo ana kara obiki-dasu koto ga dekiru no ne.
 散乱せし財に、言葉なき手がかり。
Sanran seshi zai ni, kotoba naki tegakari.
HP低下
(Low HP)
 残念…
Zannen...
 その場しのぎじゃダメね…
Sono ba-shinogi ja dame ne...
 新たな変数…
Arata na hensuu...
仲間HP低下
(Ally at Low HP)
 そこまで、君は下がっていて。
Sokomade, kimiwa sagatteite.
 後始末は、私に任せなさい。
Atoshimatsu wa, watashi ni makasenasai.
戦闘不能
(Fallen)
 どこで…間違えたの？
Doko de... machigaeta no?
 こんなミス…ありえない…
Konna misu... arienai...
 真実は…まだ明かされていない…
Shinjitsu wa... mada akasareteinai...
ダメージを受ける
(Light Hit Taken)
 良い度胸ね。
Ii dokyou ne.
     
重ダメージを受ける
(Heavy Hit Taken)
 ダメ…
Dame...
     
チーム加入
(Joining Party)
 ターゲットは絞れたの？
Taagetto wa shiboreta no?
 網を引きに行きましょう。
Ami wo hiki ni ikimashou.
 新しい情報でも聞きに行きましょう。
Atarashii jouhou demo kiki ni ikimashou.
放置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Yelan does not feature any Character Idles Voice-Overs.
弱攻撃
(Light Attack)
       
中攻撃
(Mid Attack)
   
強攻撃
(Heavy Attack)
   
登り
(Climbing)
     
登りの呼吸
(Climbing Breath)
   
ジャンプ
(Jumping)
     

Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Player
Characters
Traveler
Wonderland Manekin
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
DurinPyro
VarkaAnemo
LohenCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
DahliaHydro
PruneAnemo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
ZibaiGeo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
EscoffierCryo
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
VaresaElectro
KachinaGeo
OroronElectro
IansanElectro
IfaAnemo
Nod-Krai
IneffaElectro
LaumaDendro
FlinsElectro
NeferDendro
ColumbinaHydro
LinneaGeo
AinoHydro
JahodaAnemo
IllugaGeo
Snezhnaya
(excluding
Nod-Krai)
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
SandroneCryo
OdetteCryo
AlyoshaElectro
Other
AloyCryo
SkirkCryo
NicolePyro
Dainsleif
VesnaAnemo
VodyanitsaHydro