Shikanoin Heizou/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-07-06
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello...) | |
| 初めまして… (Hello...) | 僕は鹿野院平蔵。天領奉行で最も多くの事件を迅速に解決する探偵さ…おや、君からはなんだか事件の匂いがぷんぷんするね。さっそくここにかけてもらって、詳しく伺おうかな。 Boku wa Shikanoin Heizou. Tensai-bugyou de motto mo ooku no jiken wo jinsoku ni kaiketsu suru tantei sa... Oya, kimi kara wa nandaka jiken no nioi ga punpun suru ne. Sassoku koko ni kakete moratte, kuwashiku ukagaou kana. |
| 世間話・事件 (Chat: Criminal Cases) | |
| 世間話・事件 (Chat: Criminal Cases) | おや…何だか事件の匂いがする。 Oya... nandaka jiken no nioi ga suru. |
| 世間話・探偵 (Chat: Detective Work) | |
| 世間話・探偵 (Chat: Detective Work) | 探偵は探偵らしく振る舞わなくっちゃ。色んな所を見て回って、証拠を集めないとね。 Tantei wa tantei rashiku furu mawanakuccha. Ironna tokoro wo mite mawatte, shouko wo atsumenai to ne. |
| 世間話・予感 (Chat: Intuition) | |
| 世間話・予感 (Chat: Intuition) | ワクワクする事件が間もなく起きる…そんな予感がするよ。 Wakuwaku suru jiken ga mamonaku okiru... Sonna yokan ga suru yo. |
| 雨上がり… (After the Rain) | |
| 雨上がり… (After the Rain) | さっきの雨で手がかりが洗い流されないといいんだけど… Sakki no ame de tegakari ga arai nagasarenai to ii ndakedo... |
| 雷の日… (When Thunder Strikes...) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes...) | ん？どこかのずる賢い犯人がびっくりしてるのかな？ N? Dokoka no zuru kashikoi hannin ga bikkuri shiteru no kana? |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 知ってるかい？昔、ドラゴンスパインで起きた真夜中の殺人事件を… Shitteru kai? Mukashi, Doragonsupain de okita mayonaka no satsujin jiken wo... |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | 頑張って！これっぽっちの風じゃ、「嵐」にはなれないよ。 Ganbatte! Kore ppochi no kaze ja, "arashi" ni wa narenai yo. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう。なんだか元気なさそうだけど、悪い夢でも見た？えへへっ、そんな反応するだなんて知ってたら、あんな大事件教えなかったのに。 Ohayou. Nandaka genki na sa sou dakedo, waruiyume de mo mita? Ehehe', sonna hannou suru da nante shittetara, anna daijiken oshienakatta no ni. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | お腹いっぱいになったんだったら、脳鍛練でもしようよ！継電石？あはは、あんなのは精神しか鍛えられないよ。 O-naka ippai ni natta ndattara, nou tanren de mo shiyou yo! Keidenseki? Ahaha, anna no wa seishin shika kitaerarenai yo. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 太陽の仕事が終わったら、次は星たちが犯人を見守る番だね。 Taiyou no shigoto ga owattara, tsugi wa hoshi-tachi ga hannin wo mimamoru ban da ne. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | やった、寝る時間だ！今日はどんな夢が僕を待ってるかな？ Yatta, neru jikan da! Kyou wa donna yume ga boku wo motteru kana? |
| 鹿野院平蔵自身について・探偵 (About Shikanoin Heizou: Detective) | |
| 鹿野院平蔵自身について・探偵 (About Shikanoin Heizou: Detective) | 逃げようとする犯人を優れた頭脳で捕まえる、それが探偵の仕事だ。だから真の探偵は武力を行使する必要なんて全くないんだよ。 Nigeyou to suru hannin wo sugureta zunou de tsukamaeru, sore ga tantei no shigoto da. Dakara shin no tantei wa buryoku wo koushi suru hitsuyou nante mattaku nai nda yo. |
| 鹿野院平蔵自身について・重要な言葉 (About Shikanoin Heizou: Keywords)  Friendship Lv. 4 | |
| 鹿野院平蔵自身について・重要な言葉 (About Shikanoin Heizou: Keywords) Friendship Lv. 4 | 目にしたものを手がかりに、重要な言葉を頭に残すのは、推論に役立つ。ほら、この人…清潔な下穿きの裾に猫の毛がついていて、手首にはひっかき傷があるでしょ。動物と遊びたいけど、猫との接し方がよく分かってないみたいだ。あっ、あっちの人は、怪我した手をとても気にしていて、身分不相応な靴を履いている…んっ、ちょっと待って、もしかしたら新しい依頼が来るかも。 Me ni shita mono wo tegakari ni, juuyou na kotoba wo atama ni nokosu no wa, suiron ni yakudatsu. Hora, kono hito... Seiketsu na shitabaki no suso ni neko no ke ga tsuite ite, tekubi ni wa hikkaki kizu ga aru desho. Doubutsu to asobitai kedo, neko to no sesshikata ga yoku wakattenai mitai da. A', acchi no hito wa, kega shita te wo totemo ki ni shite ite, mibun fusouou na kutsu wo haite iru... N', chotto matte, moshikashitara atarashii irai ga kuru kamo. |
| 依頼について… (About Us: Commissions) | |
| 依頼について… (About Us: Commissions) | 君が受ける依頼は、枯れることのない井戸のように尽きないね。だからちょっとだけ、参加させてもらってもいいかな？戦闘やお使い、物探しみたいな仕事はしないけどね。興味があるのは謎解きや推理、それに重要な事件だけさ…えへへっ、もしそんな依頼が来たら、僕に教えてよね！ Kimi ga ukeru irai wa, kareru koto no nai ido no you ni tsukinai ne. Dakara chotto dake, sanka sasete moratte mo ii kana? Sentou ya o-tsukai, mono sagashi mitai na shigoto wa shinai kedo ne. Kyoumi ga aru no wa nazotoki ya suiri, sore ni juuyou na jiken dake sa... Ehehe', moshi sonna irai ga kitara, boku ni oshiete yo ne! |
| 必然的な結果について… (About Us: Destined Outcome) | |
| 必然的な結果について… (About Us: Destined Outcome) | 「偶然」っていい言葉だよね。まるで、運命によって定まったって感じ。でも残念ながら、探偵は偶然を信じない…君との出会いは、それに先立つ一つ一つの選択と行動が招いた、必然的な結果なんだ。つまり、僕たち自身がこうなるように導いたってこと。 "Guuzen" tte ii kotoba da yo ne. Maru de, unmei ni yotte sadamatta tte kanji. Demo zannen nagara, tantei wa guuzen wo shinjinai... Kimi to no deai wa, sore ni sakidatsu hitotsu hitotsu no sentaku to koudou ga maneita, hitsuzenteki na kekka nanda. Tsumari, boku-tachi jishin ga kou naru you ni michibiita tte koto. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 神の目がなくても、僕は同僚に勝てる？はぁ…そんなのただの噂だし、訂正させてもらうよ。一つ、僕は奉行所の同心とはいえ、あくまでも本業は探偵、頭脳労働がほとんどだ。二つ、普段僕は同僚と喧嘩なんてしない。三つ、君を……さすがに誤魔化されてくれないか。はい、この話はもうやめっ。 Kami no Me ga nakute mo, boku wa douryou ni kateru? Haa... sonna no tada no uwasa da shi, teisei sasete morau yo. Hitotsu, boku wa Bugyou-sho no Doushin to wa ie, aku made mo hongyou wa tantei, zunouroudou ga hotondo da. Futatsu, fudan boku wa douryou to kenka nante shinai. Mittsu, kimi wo... sasuga ni gomakasarete kurenai ka. Hai, kono hanashi wa mou yame'. |
| シェアしたいこと・達成感 | |
| シェアしたいこと・達成感 | 手がかりを繋げて真犯人に迫り、自らの手で嵌め絵に最後の一欠片をはめ込む。そのとき得られる達成感は…くぅ、たまらないよ！ Tegakari wo tsunagete shinhannin ni semari, mizukara no te de hame e ni saigo no hitokakera wo hamekomu. Sono toki erareru tasseikan wa... Kuu, tamaranai yo! |
| シェアしたいこと・同心 | |
| シェアしたいこと・同心 | 同心は、名声だけの職じゃない。犯行現場に最も近い立場であり、探偵事務所にいた頃よりも、はるかに大きい舞台なんだ。もちろん…見回りや逮捕の仕事はもっと得意な人に頼んだ方がいいよ。探偵の体力は限られているからね。 Doushin wa, meisei dake no shoku janai. Hankougenba ni motto mo chikai tachiba de ari, tantei jimusho ni ita koro yori mo, haruka ni ookii butai nanda. Mochiron... mimawari ya taiho no shigoto wa motto tokui na hito ni tanonda hou ga ii yo. Tantei no tairyoku wa kagirarete iru kara ne. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 木材について研究したことはある？そう、道端のどこにでもあるような木のこと。もし犯人が木に触れて木くずが付いたり、葉っぱを踏んだりしたら、何か情報を残すかもしれないでしょ。木の分布地によって、重要な手がかりを得られることもある。つまり、木は探偵の親友みたいなものなんだよね。 Mokuzai ni tsuite kenkyuu shita koto wa aru? Sou, michibata no doko ni de mo aru you na ki no koto. Moshi hannin ga ki ni furete kikuzu ga tsuitari, happa wo fundari shitara, nanika jouhou wo nokosu kamoshirenai desho. Ki no bun nunoji ni yotte, juuyou na tegakari wo erareru koto mo aru. Tsumari, ki wa tantei no shinyuu mitai na mono nanda yo ne. |
| 九条裟羅について… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | |
| 九条裟羅について… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | 九条裟羅か…間違いなく天領奉行で一番真面目なお方だよ！彼女には部下を気にかけて欲しいし、もっと寛容になっていただきたいな。欠勤したって叱らないで欲しい…だって、それは事件解決のためなんだからね。 Kujou Sara ka... Machigai naku Tenryou-bugyou de ichiban majime na o-kata da yo! Kanojo ni wa buka wo ki ni kakete hoshii shi, motto kanyou ni natte itadakitai na. Kekkin shita tte shikaranaide hoshii... Datte sore wa jiken kaiketsu no tame nan dakara ne. |
| 荒瀧一斗について… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 荒瀧一斗について… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | 何回か、「牢屋にいる彼に焼きスミレウリを持って行ってくれ」って頼まれたんだけど、そこでたまたま彼の歌声を耳にしてさ。正直、歌詞は酷かったけど、歌は上手かった。牢屋の中でもあんな元気にいられる人って、なかなか見ないよ。 Nankaika, "rouya ni iru kare ni Yaki-Sumire Uri wo motte itte kure" tte tanomareta ndakedo, soko de tamatama kare no utagoe wo mimi ni shite sa. Shoujiki, kashi wa hidokatta kedo, uta wa jouzu katta. Rouya no naka de mo anna genki ni irareru hito tte, nakanaka minai yo. |
| 久岐忍について… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | |
| 久岐忍について… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | 荒瀧派の人たちは多様性に富んでいて、どんなスタイルも受け入れるんだ。本当にすごいよね、忍さんの優れたしつけのおかげだよ。どうして知ってるかって？あははっ、そんなこと、推理する必要もないくらい単純じゃない。 Arataki-ha no hito-tachi wa tayousei ni tonde ite, donna sutairu mo ukeireru nda. Hontou ni sugoi yo ne, Shinobu-san no sugureta shitsuke no okage da yo. Doushite shitteru ka tte? Ahaha', sonna koto, suiri suru hitsuyou mo nai kurai tanjun janai. |
| 八重神子について… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 八重神子について… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | そういえば、宮司様の八重堂からは、推理小説も出版されてるんだよね？いつか僕を推薦してくれないかな？今の時代、名探偵になるには実力も勿論だけど、宣伝にも遅れを取っちゃいけない。あっいやいや、別にそれ以上のことは考えてないよ。 Souieba, guuji-sama no Yae-dou kara wa, suiri shousetsu mo shuppan sareteru nda yo ne? Itsuka boku wo suisen shite kurenai kana? Ima no jidai, meitantei ni naru ni wa jitsuryoku mo mochiron dakedo, senden ni mo okure wo toccha ikenai. A' iya iya, betsu ni sore ijou no koto wa kangaetenai yo. |
| 楓原万葉について・共通点 (About Kaedehara Kazuha: Things in Common) Friendship Lv. 4 | |
| 楓原万葉について・共通点 (About Kaedehara Kazuha: Things in Common) Friendship Lv. 4 | 万葉はとても頼もしいよ。彼からヒントをもらうと、まるで宝石箱をひっくり返したみたいに、床一面の手がかりが手に入るんだ。僕も彼みたいな自然に対する感知力があったらな…分かった！きっと彼にとっての「風」は、僕にとっての「勘」みたいなものなんだよ！ Kazuha wa totemo tanomoshii yo. Kare kara hinto wo morau to, maru de housekibako wo hikkuri kaeshita mitai ni, yuka ichimen no tegakari ga te ni hairu nda. Boku mo kare mitai na shizen ni tai suru kanchi-ryoku ga attara na... Wakatta! Kitto kare ni totte no "kaze" wa, boku ni totte no "kan" mitai na mono nanda yo! |
| 楓原万葉について・招待 (About Kaedehara Kazuha: Invitation) Friendship Lv. 4 | |
| 楓原万葉について・招待 (About Kaedehara Kazuha: Invitation) Friendship Lv. 4 | ホントに残念！目狩り令が廃止されたおかげで、堂々と彼を逮捕できなくなっちゃった！でも、これってつまり…これからは堂々と彼を天領奉行に招いて、一緒に事件についての議論ができるってことだよね！ Honto ni zannen! Megari-rei ga haishi sareta okage de, doudou to kare wo taiho dekinaku nacchatta! Demo, kore tte tsumari... Kore kara wa doudou to kare wo Tenryou-bugyou ni maneite, issho ni jiken ni tsuite no giron ga dekiru tte koto da yo ne! |
| ゴローについて… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | |
| ゴローについて… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | その大将の命令のおかげで、僕の海祇島での旅は随分騒がしいものになったよ。どこに行っても兵士たちに監視されてさ…まったく、僕はただの観光客で、ちっぽけな探偵に過ぎないのにね。道端のダイコンを盗む気すらないって。 Sono taishou no meirei no okage de, boku no Watatsumi-jima de no tabi wa zuibun sawagashii mono ni natta yo. Doko ni itte mo heishi-tachi ni kanshi sarete sa... Mattaku, boku wa tada no kankoukyaku de, chippoke na tantei ni suginai no ni ne. Michibata no daikon wo nusumu ki suranai tte. |
| 珊瑚宮心海について… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | |
| 珊瑚宮心海について… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | 珊瑚宮様とはお会いしたことがないんだ。彼女が出席するときは、民たちが幾重もの輪になって集まってくるらしいから、僕は遠慮しておくよ。ああ、うん、その人混みの内側には巫女たちもいるんだってね！僕たちみたいな若輩者がみんなに認めてもらうためには、もっと努力しなくちゃね。 Sangonomiya Kokomi to wa o-ai shita koto ga nai nda. Kanojo ga shusseki suru toki wa, tami-tachi ga ikue mono wa ni natte atsumatte kuru rashii kara, boku wa enryo shite oku yo. Aa, un, sono hito komi no uchigawa ni wa fujo-tachi mo iru nda tte ne! Boku-tachi mitai na jakuhaimono ga minna ni mitomete morau tame ni wa, motto doryoku shinakucha ne. |
| 神里綾華について… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 神里綾華について… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 神里家のお嬢様とは付き合いが浅い。名門の家に生まれなくて良かったよ。ああいう生活って、僕には向かないからね。 Kamisato-ke no o-jou-sama to wa tsukiai ga asai. Meimon no ie ni umarenakute yokatta yo. Aaiu seikatsu tte, boku ni wa mukanai kara ne. |
| 鹿野院平蔵を知る・1 (More About Shikanoin Heizou: I) | |
| 鹿野院平蔵を知る・1 (More About Shikanoin Heizou: I) | たとえ相手が沈黙していても、服装や動作、そして表情から情報は得られるんだよ。もし僕が喋るのを止めたら…君は僕から何を読み取れるかな？ Tatoe aite ga chinmoku shite ite mo, fukusou ya dousa, soshite hyoujou kara jouhou wa erareru nda yo. Moshi boku ga shaberu no wo tometara... kimi wa boku kara nani wo yomitoreru kana? |
| 鹿野院平蔵を知る・2 (More About Shikanoin Heizou: II) Friendship Lv. 3 | |
| 鹿野院平蔵を知る・2 (More About Shikanoin Heizou: II) Friendship Lv. 3 | 審理の最中に突然ひらめいた推理で、判決を阻止できたことがあるんだ。もしあの時の異議申し立てが無効だったら、僕が探偵になるきっかけは生まれず、代わりに——鹿野院平蔵、法廷の秩序妨害により拘禁に処する、なんてことになったかも。はははっ… Shinri no saichuu ni totsuzen hirameita suiri de, hanketsu wo soshi dekita koto ga aru nda. Moshi ano toki no igi moushitate ga mukou dattara, boku ga tantei ni naru kikkake wa umarezu, kawari ni⸺Shikanoin Heizou, houtei no chitsujou bougai ni yori koukin ni shosuru, nante koto ni natta kamo. Hahaha'... |
| 鹿野院平蔵を知る・3 (More About Shikanoin Heizou: III) Friendship Lv. 4 | |
| 鹿野院平蔵を知る・3 (More About Shikanoin Heizou: III) Friendship Lv. 4 | 浮気調査にペット探し…探偵所の案件はいつもこんな感じで、刺激が足りなくてさ。だから仕方なく、こっそり天領奉行に移ったんだ。もう一つの原因は、珊瑚所長とは考えが合わなかったこと。こればかりはどうしようもないでしょ。 Uwaki chousa ni petto sagashi... Tatnteisho no anken wa itsumo konna kanjite, shigeki ga tarinakute sa. Dakara shikata naku, kossori Tenryou-bugyou ni utsutta nda. Mou hitotsu no gen'in wa, Sango Shochou to wa kangae ga awanakatta koto. Kore bakari wa doushiyou mo nai desho. |
| 鹿野院平蔵を知る・4 (More About Shikanoin Heizou: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 鹿野院平蔵を知る・4 (More About Shikanoin Heizou: IV) Friendship Lv. 5 | 天領奉行に入った当初は、未解決の事件で自分を鍛えていたんだけど、気が付いたらあの「書類の山」を全部処理しちゃってて…。そしたら今は、多くの事件を手助けするのに忙しすぎて、昔の書類を見る時間が無くなっちゃった…。残念だけど、まぁ、それもしょうがない。優秀な探偵のところには、自ずと事件が集まってくるものだからね。 Tenryou-bugyou ni haitta dousho wa, mikaiketsu no jiken de jibun wo kitaete ita ndakedo, ki ga tsuitara ano "Shorui no Yama" wo zenbu shori shichatte te... Soshitara ima wa, ooku no jiken wo tedasuke suru no ni isogashi suite, mukashi no shorui wo miru jikan ga nakunacchatta... Zannen dakedo, maa, sore mo shou ga nai. Yuushuu na tantei no tokoro ni wa, onozu to jiken ga atsumatte kuru mono dakara ne. |
| 鹿野院平蔵を知る・5 (More About Shikanoin Heizou: V) Friendship Lv. 6 | |
| 鹿野院平蔵を知る・5 (More About Shikanoin Heizou: V) Friendship Lv. 6 | 犯罪が起きてしまえば、探偵はすでに失敗しているも同然なんだ。だって、いくら真実を暴いて真犯人を突き止めても、起きてしまったことはもう巻き戻せないだろ。だからこそ僕は、もっと知名度を上げて、名前を思い出しただけで悪党どもが震えるような名探偵になりたい！つまり、犯罪の芽を摘み取るってこと。さて、こんなことまで教えてあげたんだから、もちろん手伝ってくれるんだよね。 Hanzai ga okite shimaeba, tantei wa sude ni shippai shite iru mo douzen nanda. Datte, ikura shinjitsu wo abaite shinhannin wo tsukitomete mo, okite shimatta koto wa mou makimodosenai daro. Dakara koso boku wa, motto chimeido wo agete, namae wo omoidashita dake de akutou domo ga furueru you na meitantei ni naritai! Tsumari, hannin no me wo tsumitoru tte koto. Sate, konna koto made oshiete ageta ndakara, mochiron tetsudatte kureru nda yo ne. |
| 鹿野院平蔵の趣味… (Shikanoin Heizou's Hobbies) | |
| 鹿野院平蔵の趣味… (Shikanoin Heizou's Hobbies) | 天領奉行の法廷で審理を傍聴してみない？まもなく、嵌め絵が完成するかのように、真実が明るみになる…君のために最高の席を取ってあげるよ。僕とは関係ありませんってフリをすれば、何の問題もないさ。 Tenryou-bugyou no houtei de shinri wo bouchou shite minai? Mamonaku, hame e ga kansei suru ka no you ni, shinjitsu ga akarumi ni naru... Kimi no tame ni saikou no se wo totte ageru yo. Boku to wa kankei arimasen tte furi wo sureba, nani no mondai mo nai sa. |
| 鹿野院平蔵の悩み… (Shikanoin Heizou's Troubles) | |
| 鹿野院平蔵の悩み… (Shikanoin Heizou's Troubles) | 最後の最後で武力を使って抵抗する人がいるんだよね。でもそれが通用するなんて思ったら大間違い。まったく、僕が期待していたのは完璧な証拠と推理の前に、大人しく罪を認める姿だったのにさ。探偵が手を出すなんて、負けたも同じだよ。 Saigo no saigo de buryoku wo tsukatte teikou suru hito ga iru nda yo ne. Demo sore ga tsuuyou suru nante omottara oomachigai. Mattaku, boku ga kitai shite ita no wa kanpeki na shouko to suiri no mae ni, otona shiku tsumi wo mitomeru sugata datt no ni sa. Tantei ga te wo dasu nante, maketa onaji da yo. |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 揚げ物でまずい料理なんてある？肉でも野菜でも、油で揚げたものなら何でも好物だよ！それに…あの香りは、お腹が空いている人にはたまらないものだよね。 Agemono de mazui ryouri nante aru? Niku de mo yasui de mo, abura de ageta mono nara nandemo sukimono da yo! Sore ni... ano kaori wa, o-naka ga suite iru hito ni wa tamaranai mono da yo ne. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 奉行所の夕飯はお品書きが代わり映えしないし、味もあんまりだから嫌いなんだよね。どうせなら、食べたい料理を口にできなくちゃ嬉しくないよ。僕は我慢できないから、こっそり抜け出してお店で腹ごしらえするんだ、可哀想でしょ。 Bugyou-sho no yuuhan wa o-shinagaki ga kawari bae shinai shi, aji mo anmari dakara kirai nanda yo ne. Douse nara, tabetai ryouri wo kuchi ni dekinakucha ureshikunai yo. Boku wa gaman dekinai kara, kossori nukedashite o-mise de haragoshirae suru nda, kawaisou desho. |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | わぁ…これは美味しい！きっと苦労したでしょ、ありがとう。 Waa... kore wa oishii! Kitto kurou shita desho, arigatou. |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | 料理って肉体労働？それとも頭脳労働？もしかして両方なのかな？さすが君だね、とても上手くできてるよ！ Ryouri tte nikutairoudou? Sore tomo zunouroudou? Moshikashite ryouhou na no kana? Sasuga kimi da ne, totemo jouzuku dekiteru yo! |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | きっとどこかでミスってると思うんだよね…どれどれ… Kitto dokoda de misu tteru to omou nda yo ne... doredore... |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 今日は君の誕生日なんだってね。君をからくりとプレゼントの詰まった密室に連れ込んで、自力で脱出してもらいたい…なんてね、確かに思ったけど、冗談だよ。君が喜ぶって確信するまで、そんなことしないから。ほら、着いてきて。日が暮れる前に、とても素敵な景色を見せてあげる！ Kyou wa kimi no tanjoubi nandatte ne. Kimi wo karakuri to purezento no tsumatta misshitsu ni tsurekonde, jiriki de dasshutsu shite moraitai... Nante ne, tashika ni omotta kedo, joudan da yo. Kimi ga yorokobu tte kakushin suru made, sonna koto shinai kara. Hora, tsuite kite. Hi ga kureru mae ni, totemo suteki na keshiki wo misete ageru! |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 君は僕に強くなってほしいのかな…そんな気がする。 Kimi wa boku ni tsuyoku natte hoshii no kana... Sonna ki ga suru. |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 武力は鍛えられたけど、頭脳もこれくらい伸びればいいのにな。 Buryoku wa kitaerareta kedo, zunou mo kore kurai nobireba ii no ni na. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | おっと、本当にみんなの言う「嵐」になっちゃいそうだよ。 Otto, hontou ni minna no iu "arashi" ni nacchai sou da yo. |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension - Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension - Conclusion) Ascension Phase 6 | 相棒、僕を信頼して、助けてくれてありがとう。ここまでこれたのは君のおかげだ。ハイタッチしよう、これからもたくさんの謎を解き明かしていこうね！ Aibou, boku wo shinrai shite, tasukete kurete arigatou. Koko made koreta no wa kimi no okage da. Haitacchi shiyou, kore kara mo takusan no nazo wo tokiakashite ikou ne! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 喰らえ！ Kurae! |
| 言い逃れはさせない！ Iinogare wa sasenai! | |
| 行くよ！ Iku yo! | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 罪を認めろ！ Tsumi wo mitomero! |
| 嵐よ！ Arashi yo! | |
| 霧を晴らせ！ Kiri wo harase! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | お宝を逃さないでよ～ Otakara wo nigasanaide yo~ |
| ほら、僕の勘はよく当たるだろ？ Hora, boku no kan wa yoku ataru daro? | |
| わっ、眩しい！ Wa', mabushii! | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | ちっ、言葉じゃ分からないのかい？ Chi', kotoba ja wakaranai no kai? |
| 正気じゃないね。 Shouki ja nai ne. | |
| こんなの、探偵の出る幕じゃない。 Konna no, tantei no deru maku ja nai. | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | ちょっと、気をつけてよ！ Chotto, ki wo tsuketeyo! |
| 一大事だね、僕が代わろう。 Ichidaiji da ne, boku ga kawarou. | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | こんなこと、真実とは認めない… Konna koto, shinjitsu to wa mitomenai... |
| くっ、探偵が被害者になっちゃうなんて… Ku', tantei ga higaisha ni nacchau nante... | |
| この僕が…間違えるとは… Kono boku ga... machigaeru to wa... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | やめなよ。 Yamena yo. |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | 面倒だな！ Mendou da na! |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | また事件が起きたって？ Mata jiken ga okita tte? |
| 壁に突き当たったのかい？相談に乗ってあげるよ。 Kabe ni tsukiatatta no kai? Soudan ni notte ageru yo. | |
| さあ行こう、相棒。 Saa ikou, aibou. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Shikanoin Heizou does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
