Baizhu/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-07-13
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | ええ、私が「不卜廬」の医師、白朮です。どこの具合が悪いのですか？それはいつから？すべて聞かせてください…おや？診察ではなく——単に会いに来てくださったのですか？すみません、それなら少々待っていてください。残りの患者さんたちを診終わったら、またお話ししに来ますね。 Ee, watashi ga "Fuboku-ro" no isha, Byakujutsu desu. Doko no guai ga warui no desu ka? Sora wa itsu kara? Subete kikasete kudasai... oya? Shinsatsu de wa naku⸺tan ni ai ni kite kudasatta no desu ka? Sumimasen, sore nara shoushou matte ite kudasai. Nokori no kanja-san-tachi wo miowattara, mata o-hanashi shi ni kimasu ne. |
| 世間話·ゆっくり (Chat: Let's Slow Down) | |
| 世間話·ゆっくり (Chat: Let's Slow Down) | 白朮：道中に広がるこの果てしない景色は、ゆっくり鑑賞してこそ味わい深いものです。 長生：もうバテたのか？ Byakujutsu: Douchuu ni hirogaru kono hateshinai keshiki wa, yukkuri kanshou shite koso ajiwaibukai mono desu. Chousei: Mou bateta no ka? |
| 世間話·天道 (Chat: Natural Laws) | |
| 世間話·天道 (Chat: Natural Laws) | 生死には掟があり、天地には理がある…ふふ、天道の境目がどこにあるかなんて、試してみなければ分からないでしょう？ Seishi ni wa okite ga ari, tenchi ni wa kotowari ga aru... Fufu, tentou no sakaime ga doko ni aru ka nante, tameshite minakereba wakaranai deshou? |
| 世間話·体質 (Chat: Physical Condition) | |
| 世間話·体質 (Chat: Physical Condition) | ゴホッゴホッ…昔からの持病です。大したことはありませんので、心配なさらないでください。 Goho' goho'... Mukashi kara no jibyou desu. Taishita koto wa arimasen no de, shinpai nasaranaide kudasai. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 雨の日は寒湿の影響が強いですから、どこか雨宿りする場所を見つけましょう。 Ame no hi wa samu shitsu no eikyou ga tsuyoi desu kara, dokoka amayadori suru basho wo mitsukemashou. |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | 恐れることはありません。道をよく見て、木の下さえ歩かなければ、雷に打たれることはないでしょう。 Osoreru koto wa arimasen. Michi wo yoku mite, ki no shita sae arukanakereba, kaminari ni utareru koto wa nai deshou. |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 長生：…寒いし、眠い… 白朮：長生？もう寝てしまったのですか… Chousei: ... Samui shi, nemui... Byakujutsu: Chousei? Mou nete shimatta no desu ka... |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | 白朮：いい天気ですね。「不卜廬」に新しく入った薬草を… 長生：安心しろ。たとえ七七が薬草を干すのを忘れてたって、桂がやってくれてるだろうさ。ゆっくり日向ぼっこしてればいい。 白朮：ははっ、たしかにそうですね。 Byakujutsu: Ii tenki desu ne. "Fuboku-ro" ni atarashiku hatta yakusou wo... Chousei: Anshin shiro. Tatoe Nana ga yakusou wo hosu no wo wasureteta tte, Kei ga yatte kureteru darou sa. Yukkuri hinatabokko shitereba ii. Byakujutsu: Haha', tashika ni sou desu ne. |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | これほど強い風が吹き荒れていても、どこかで凌ごうとは思わないのですか？はぁ…体を大事にしてくださいね。 Kore hodo tsuyoi kaze ga fukiarete ite mo, dokoka de shinogou to wa owanai no desu ka? Haa... karada wo daiji ni shite kudasai ne. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはようございます。私は食事の前にお茶を一杯飲むのが好きなのですが、あなたもどうですか？ Ohayou gozaimasu. Watashi wa shokuji no mae ni o-cha wo ippai nomu no ga suki na no desu ga, anata mo dou desu ka? |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 昼食の後は長く座り込んだりせずに、少し歩いたほうが消化にいいですよ。 Chuushoku no ato wa nagaku suwarikondari sezu ni, sukoshi aruita hou ga shouka ni ii desu yo. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | こんばんは、診察を受けにいらっしゃったのでしたらすみません。本日の診療受付はもう終わってしまったんです。もちろん、急を要する状態でしたら話は別ですが。ああ、もし会いに来てくださっただけなのでしたら、ちょうど今は私的な時間でしたから、問題ありませんよ。 Konbanwa, shinsatsu wo uke ni irasshatta no deshitara sumimasen. Honjitsu no shinsatsu uketsuke wa mou owatte shimatta ndesu. Mochiron, kyuu wo you suru joutai deshitara hanashi wa betsu desu ga. Aa, moshi ai ni kite kudasatta dake na no deshitara, choudo ima wa shiteki na jikan deshita kara, mondai arimasen yo. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | まだ寝たくない？でも、もうあくびをしているではありませんか。ふふ。 Mada netakunai? Demo, mou akubi wo shite iru de wa arimasen ka. Fufu. |
| 白朮自身について·今人古人 (About Baizhu: Modern vs. Ancient Medicine) | |
| 白朮自身について·今人古人 (About Baizhu: Modern vs. Ancient Medicine) | 確かに師匠は、古人によってまとめられた貴重な処方箋を数多く残してくれました。ですが、たとえそれらが長きにわたって試されてきたものだとしても、私たち今人はそれに固執してはいけないと思うのです。過去と現在では、環境も違えば、習慣も違う。昔はうまくいっていたことが、今も必ずうまくいくとは限りません。古い処方箋にしがみついていては、患者さんの命を危険にさらしかねないでしょう。 Tashika ni shishou wa, kojin ni yotte matomerareta kichou na shohousen wo kazuooku nokoshite kuremashita. Desu ga, tatoe sore-ra ga nagaki ni watatte tamesarete kita mono da toshite mo, watashi-tachi konjin wa sore ni koshitsu shite wa ikenai to omou no desu. Kako to genzai de wa, kankyou mo chigaeba, shuukan mo chigau. Mukashi wa umaku itte ita koto ga, ima mo kawarazu umaku iku to wa kagirimasen. Furui shohousen ni shigami tsuite ite wa, kanja-san no inochi wo kiken ni sarashikanenai deshou. |
| 白朮自身について·医心 (About Baizhu: Bolstering Hope)  Friendship Lv. 4 | |
| 白朮自身について·医心 (About Baizhu: Bolstering Hope) Friendship Lv. 4 | 長く患っている方は、精神的にも参っています。病が重い方などは尚のこと、首の皮一枚のみで持ちこたえていることでしょう。こういった状況で最も大切なことは、患者さんの体を癒すことではなく、自信を強く持たせてあげることです。患者さん自身が「もうだめだ」「生きたくない」とめげてしまっていては、どんなに優れた医術も役には立ちませんから。 Nagaku wazuratte iru kata wa, seishinteki ni mo maitte imasu. Yamai ga omoi kata nado wa nao no koto, kubi no kawa ichimai nomi de mochi kotaete iru koto deshou. Kouitta joukyou de mottomo taisetsu na koto wa, kanja-san no karada wo iyasu koto de wa naku, jishin wo tsuyoku motasete ageru koto desu. Kanja-san jishin ga "mou dame da" "ikitakunai" to megete shimatte ite wa, donna ni sugureta ijutsu mo yaku ni wa tachimasen kara. |
| 医師と患者について… (About Us: Doctor-Patient Relationship) | |
| 医師と患者について… (About Us: Doctor-Patient Relationship) | 「不卜廬」へ診察に来る方々のことは、身分や地位に関係なく平等に扱い、最善を尽くして治療いたします。あなたも例外ではありませんよ。 "Fuboku-ro" he shinsatsu ni kuru katagata no koto wa, mibun ya chii ni kankei naku byoudou ni atsukai, saizen wo tsukushite chiryou itashimasu. Anata mo reigai de wa arimasen yo. |
| 薬を試すことについて… (About Us: Medicine Testing) Friendship Lv. 6 | |
| 薬を試すことについて… (About Us: Medicine Testing) Friendship Lv. 6 | 甲の毒は乙の薬。ある者たちには百害あって一利なしの毒であっても、それが他の者たちにとっては命を救う薬となる。これは薬理学においても言える話なんです。ですが、こんな話は一般の患者さんにはとてもできません。私の処方に毒が含まれていると知ってしまえば、恐らくもう二度とここへは来ないでしょうからね。 このことを知っても全く恐れなかった人は、あなたが初めてですよ。さすがは旅人さん…とても広い見識をお持ちだ。あなたになら、今後は強い薬をお出ししてもいいですよね？ちょうど薬を試してくれる人が見つからなくて、困っていたんですよ。ふふ。 Kou no doku wa otsu no kusuri. Aru mono-tachi ni wa hyakugai atte ichiri nashi no doku de atte mo, sore ga hoka no mono-tachi ni totte wa inochi wo tatakau kusuri to naru. Kore wa yakurigaku ni oite mo ieru hanashi nandesu. Desu ga, konna hanashi wa ippan no kanja-san ni wa totemo dekimasen. Watashi no shohou ni doku ga fukumarete iru to shitte shimaeba, osoraku mou nido to koko he wa konai deshou kara ne. Kono koto wo shitte mo mattaku osorenakatta hito wa, anata ga hajimete desu yo. Sasuga wa Tabibito-san... totemo hiroi kenshiki wo o-mochi da. Anata ni nara, kondo wa tsuyoi kusuri wo o-dashishite mo ii desu yo ne? Choudo kusuri wo tameshite kureru hito ga mitsukaranakute, komatte ita ndesu yo. Fufu. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | ははっ…どうやら神も、狂妄なるこの私に生と死の掟を探るお許しをくださったようです。この神の目は、実に折よくやって来てくれました。感謝しています。 Haha'... douyara kami mo, kyoubou naru kono watashi ni sei to shi no okite wo saguru o-yurushi wo kudasatta you desu. Kono Kami no Me wa, jitsu ni oriyoku yatte kite kuremashita. Kansha shite imasu. |
| シェアしたいこと·砂糖漬け Friendship Lv. 4 | |
| シェアしたいこと·砂糖漬け Friendship Lv. 4 | 笑われてしまうかもしれませんが、私自身も苦い薬を飲むのは苦手なんです。あなたも知っての通り、私の体は常に薬を飲まないといけません。もちろんこれは仕方のないこと。ですので、薬を飲んだ後は、口の中に残った苦味を和らげるために、砂糖漬けでも食べるしかありません。 Warawarete shimau kamoshiremasen ga, watashi jishin mo nigai kusuri wo nomu no wa nigate nandesu. Anata mo shitte no toori, watashi no karada wa tsune ni kusuri wo nomanai to ikemasen. Mochiron kore wa shikata no nai koto. Desu no de, kusuri wo nonda ato wa, kuchi no naka ni nokotta nigami wo yawarageru tame ni, satoudzuke de mo taberu shika arimasen. |
| シェアしたいこと·秘薬 Friendship Lv. 4 | |
| シェアしたいこと·秘薬 Friendship Lv. 4 | 以前、少しでも体調が悪ければ重病だと思い込み、筋道を立てて説明してもなお譲らない人たちがいました。そこで私は、ならばいっそのことと思い、スイートフラワーと清心を材料に作った白い無臭の丸薬を疑心暗鬼な「患者」たちに飲ませてみたのです。彼らはそれに慰められて「病状」が和らぎ、おまけに私の「秘薬」の効力を絶賛してくれました。ははっ、こういった状況には、私も理解があるんですよ。 Izen, sukoshi de mo taichou ga warukereba juubyou da to omoikomi, sujimichi wo tatete setsumei shite nao yuzuranai hito-tachi ga imashita. Soko de watashi wa, naraba isso no koto to omoi, Suiito Furawaa to Seishin wo sairyou ni tsukutta shiroi mushuu no ganyaku wo gishin'anki na "kanja"-tachi ni nomasete mita no desu. Kare-ra wa sore ni nagusamerarete "byoujou" ga yawaragi, omake ni watashi no "hiyaku" no kouryoku wo zessan shite kuremashita. Haha', kouitta joukyou ni wa, watashi mo rikai ga aru ndesu yo. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | スメールの雨林に生えるキノコは多種多様と言われています。中には幻覚を見せるものまでありますから、もしかすると薬用としての価値もあるかもしれませんね。ですが、今まで詳しく調べる機会がなくて…今後、自分の目で見に行く時間が作れればいいのですが。 Sumeeru no urin ni haeru kinoko wa tashutayou to iwarete imasu. Naka ni wa genkaku wo miseru mono made arimasu kara, moshika suru to yakuyou toshite no kachi mo aru kamoshiremasen ne. Desu ga, ima made kuwashiku shiraberu kikai ga nakute... Kondo, jibun no me de mi ni iku jkan ga tsukurereba ii no desu ga. |
| 七七について… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | |
| 七七について… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | ええ、あなたがお考えの通り、七七の意識を封じ込めたのは確かに仙人の秘法です。七七のおかげで、私も死に行く者を留まらせる方法を模索できました。仙人様ですらあの子を不憫に思い、「此岸」に引き留めようとしたのですから…私がその成り行きに従って、あの子を引き取ったことも、何ら間違ってはいないでしょう？ Ee, anata ga o-kangae no toori, Nana no ishiki wo fuujikometa no wa tashika ni sennin no hihou desu. Nana no okage de, watashi mo shiniiku-mono wo tomaraseru houhou wo mosaku dekimashita. Sennin-sama de sura ano ko wo fubin ni omoi, "shigan" ni hikitomeyou to shita no desu kara... Watashi ga sono nariyuki ni shitagatte, ano ko wo hikitotta koto mo, nanra machigatte wa inai deshou? |
| 胡桃について·道同じからざれば (About Hu Tao: Different Approach) Friendship Lv. 4 | |
| 胡桃について·道同じからざれば (About Hu Tao: Different Approach) Friendship Lv. 4 | 私は胡堂主に何一つ文句はありません。考え方が違うだけです。強いてあるとすれば、彼女が私をあまりにも警戒していることに対してでしょうか。 Watashi wa Fuu Doushu ni nanihitotsu monku wa arimasen. Kangaekata ga chigau dake desu. Shiite aru to sureba, kanojo ga watashi wo amari ni mo keikai shite iru koto ni tai shite deshou ka. |
| 胡桃について·疲れ (About Hu Tao: Exhausting Encounters) Friendship Lv. 6 | |
| 胡桃について·疲れ (About Hu Tao: Exhausting Encounters) Friendship Lv. 6 | 白朮：できれば胡堂主には、商売のやり方についてもう少し注意していただきたいものです。 長生：おっ、まだ彼女が「不卜廬」の前で宣伝したことを根に持ってるのか。 白朮：はぁ…それから、暇さえあれば七七に構うのもやめてほしいですね。 長生：やっぱり彼女に文句があるんだろ？ 白朮：何も本気で彼女と争うつもりはありませんよ。ただ、彼女が七七を連れ去る度、わざわざ総務司に頼んで探してもらわないといけないので、本当に疲れるんです。 Byakujutsu: Dekireba Fuu Doushu ni wa, shoubai no yarikata ni tsuite mou sukoshi chuui shite itadakitai mono desu. Chousei: O', mada kanojo ga "Fuboku-ro" no mae de senden shita koto wo ne ni motteru no ka. Byakujutsu: Haa... sore kara, hima sae areba Nana ni kamau no mo yamete hoshii desu ne. Chousei: Yappari kanojo ni monku ga aru ndaro? Byakujutsu: Nanimo honki de kanojo to arasou tsumori wa arimasen yo. Tada, kanojo ga Nana wo tsuresaru tabi, wazawaza Soumu-shi ni tanonde sagashite morawanai to ikenai no de, honki ni tsukareru ndesu. |
| 甘雨について… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 甘雨について… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 仙人様は頑健ですから、たとえ病にかかったとしても薬なしで自己回復できます。けれど、人間はそうはいきません。ひとたび重い病にかかってしまえば、治療なしでは無事でいられないでしょう。 Sennin-sama wa ganken desu kara, tatoe yamai ni kakatta toshite mo kusuri nashi de jiko kaifuku dekimasu. Keredo, ningen wa sou wa ikimasen. Hitotabi omoi yamai ni kakatte shimaeba, chiryou nashi de wa buji de irarenai deshou. |
| 刻晴について… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 刻晴について… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 顔をみるに、玉衡は徹夜することが多く、いつも思慮を巡らしているようですね。だから、時折疲れた様子を見せるのでしょう。健康のことを思うなら、仕事は一旦置いておいて、休息をとらねばなりません。ただ、残念ながら彼女は向上心がとても高く、健康を代償にキャリアをとる決意を固めている。私の言葉には、耳を貸さないかもしれませんね。 Kao wo miru ni, Yuuhen wa tetsuya suru koto ga ooku, itsumo shiryo wo megurashite iru you desu ne. Dakara, tokiori tsukareta yousu wo miseru no deshou. kenkou no koto wo omou nara, shigoto wa ittan oite oite, kyuusoku wo toraneba narimasen. Tada, sannen nagara kanojo wa koujoushin ga totemo takaku, kenkou wo daishou ni kyaria wo toru ketsui wo katamete iru. Watashi no kotoba ni wa, mimi wo kasanai kamoshiremasen ne. |
| ヨォーヨについて… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | |
| ヨォーヨについて… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | …あの子は七七と遊びに来るたびに、苦くない薬はないのかと薬の苦さを私に訴えてきます。病を治し、命を救う薬が、苦くないわけがないでしょうに。 ...Ano ko wa Nana to asobi ni kuru tabi ni, nigakunai kusuri wa nai no ka to kusuri no niga sa wo watashi ni uttaete kimasu. Yamai wo naoshi, inochi wo tatakau kusuri ga, nigakunai wake ga nai deshou ni. |
| 鍾離について… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 鍾離について… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 博学で見識の広い鍾離先生は、滅多に触れることのない古き処方箋のことにさえ易々と答えてくれます。きっと、健康や保養について独自のこだわりをお持ちなのでしょう。通常の頭痛や発熱ならばご自身で対処できるでしょうから、私のもとへ処方箋を貰いにいらっしゃる必要もありません。 Hakugaku de kenshiki no hiroi Shouri-sensei wa, metta ni fureru koto no nai furuki shohousen no koto ni sae yasuyasu to kotaete kuremasu. Kitto, kenkou ya hoyou ni tsuite dokuji no kodawari wo o-mochi na no deshou. Tsuujou no zutsuu ya hatsunetsu naraba go-jishin de taisho dekiru deshou kara, watashi no moto he shohousen morai ni irassharu hitsuyou mo arimasen. |
| 魈について… (About Xiao) | |
| 魈について… (About Xiao) | 白朮：降魔大聖が殺生をするのは、命あるものを守るため。そのお心には、大いなる慈悲をお持ちです。実は以前、ご本人にお会いしたことがあるんです。意識を失ったあの方を不卜廬へ連れ帰り、一日お世話をしたのですが、残念ながら当時はあの方の本当の身分を存じ上げませんでした。結局、きちんとお話しする間もなく、一人で帰ってしまわれました。 長生：あれからまた会えたじゃない。残念がることないって。 白朮：ええ、そうですね。 Byakujutsu: Gouma Taisei ga sesshou wo suru no wa, inochi aru mono wo mamoru tame. Sono o-kokoro ni wa, ooi naru jibi wo o-mochi desu. Jitsu wa izen, go-honnin ni o-ai shita koto ga aru ndesu. Ishiki wo ushinatta ano kata wo Fuboku-ri he tsurekaeri, ichinichi o-sewa wo shita no desu ga, zennen nagara touji wa ano kata no hontou no mibun wo zonjiagemasen deshita. Kekkyoku, kichin to o-hanashi suru ma mo naku, hitori de kaette shimawaremashita. Chousei: Are kara mata aeta janai. Zannen garu koto nai tte Byakujutsu: Ee, sou desu ne. |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | スメール教令院に知り合いがいるんですか？では、そのティナリさんという方に連絡をしていただけませんか。薬草に関することでお聞きしたいことが山ほどあります。 Sumeeru Kyourei-in ni shiriai ga iru ndesu ka? De wa, sono Tinari-san toiu kata ni renraku wo shite itadakemasenka. Yakusou ni kan suru koto de o-kiki shitai koto ga yama hodo arimasu. |
| 嘉明について… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | |
| 嘉明について… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | 同じ年頃の少年と比べると、あの子は古傷や怪我が多いほうです。ここへ来るたび、身体にあざが増えていたり、どこかを捻ってしまっていたり…はぁ、ですがたとえ説教しても、聞き耳を持ってはくれないでしょう。まあ、傷の手当てや療養の方法はきちんと教えてありますから、役に立ってくれることを祈るばかりです。 Onaji toshigoro no shounen to kuraberu to, ano ko wa furukizu ya kega ga ooi hou desu. Koko he kuru tabi, shintai ni aza ga fuete itari, dokoka wo hinette shimatte itari... Haa, desu ga tatoe sekkyou shite mo, kikimimi wo motte wa kurenai deshou. Maa, kizu no teate ya ryouyou no houhou wa kichin to oshiete arimasu kara, yaku ni tatte kureru koto wo inoru bakari desu. |
| 白朮を知る·1 (More About Baizhu: I) | |
| 白朮を知る·1 (More About Baizhu: I) | 私は患者を治療する医師に過ぎません。面白い話なんてありませんよ。もし伝説や物語に興味があるなら、和裕茶館へ行って、講談の先生のところでお聞きになったほうがいいでしょう。 Watashi wa kanja wo chiryou suru ishi ni sugimasen. Omoshiroi hanashi nante arimasen yo. Moshi densetsu ya monogatari ni kyoumi ga aru nara, Wayuu Chakan he itte, koudan no sensei no tokoro de o-kiki ni natta hou ga ii deshou. |
| 白朮を知る·2 (More About Baizhu: II) | |
| 白朮を知る·2 (More About Baizhu: II) | 手に汗握る物語をと言われましても…あいにく本当に持ち合わせていないんです。医学を学ぼうと師匠に弟子入りを頼んだあの頃ですら、さほど大きな試練はありませんでした。私の頭がそれほど悪くないと見た師匠は、私に簡単な誓いを立てさせただけで入門を許可してくれましたからね。 Te ni ase nigiru monogatari wo to iwaremashite mo... Ainiku hontou ni mochi awasete inai ndesu. Igaku wo manabou to Shishou ni deshiiri wo tanonda ano koro de sura, sahodo ooki na shiren wa arimasen deshita. Watashi no atama ga sore hodo warukunai to mita Shishou wa, watashi ni kantan na chikai wo tate saseta dake de nyuumon wo kyoka shite kuremashita kara ne. |
| 白朮を知る·3 (More About Baizhu: III) | |
| 白朮を知る·3 (More About Baizhu: III) | 誓言はさほど複雑なものではありませんでした。ざっくりと内容を覚えていますよ—— 「もし病あり、来たりて救いを求むる者あれば、その貴賎貧富を問うべからず。また、後先に悩まず、得失を考えず、他者の悩みを、己の悩みと見るべし。さすれば、蒼生の良医となれよう。」 Seigen wa sahodo fukuzatsu na mono de wa arimasen deshita. Zakkuri to naiyou wo oboete imasu yo⸺"Moshi yamai ari, kitarite sukui wo motomu mono areba, sono kisen hinpu wo tou bekarazu. Mata, atosaki ni nayamazu, tokushitsu wo kangaezu, tasha no nayami wo, onore no nayami to miru beshi. Sasureba, sousei no ryoui to nareyou." |
| 白朮を知る·4 (More About Baizhu: IV) | |
| 白朮を知る·4 (More About Baizhu: IV) | 師匠の伝えたかったことは分かります。外的なものにとらわれず、患者自身のことをもっと考えろと言いたかったのでしょう。はぁ…師匠は自らをも顧みず人々を救う心優しい人でしたが、残念ながら、天寿を全うする前に亡くなってしまいました。 Shishou no tsutaetakatta koto wa wakarimasu. Gaiteki na mono ni torawarezu, kanja jishin no koto wo motto kangaero to iitakatta no deshou. Haa... Shishou wa mizukara wo mo kaerimizu hitobito wo tatakau kokoro yasashii hito deshita ga, zannen nagara, tenju wo mattou suru mae ni naku natte shimaimashita. |
| 白朮を知る·5 (More About Baizhu: V) | |
| 白朮を知る·5 (More About Baizhu: V) | 医者とは世の人を救う者。ですが私は、医者自身も世の人の一員であると思っています。医者は他者を救うだけでなく、自らも救わなければならない。他人のために己を犠牲にするのは立派なことですが、初めから犠牲になるために生まれてきた者などいませんし、そんなのは間違っています。 Isha to wa yo no hito wo tatakau mono. Desu ga watashi wa, isha jishin mo yo no hito no ichiin de aru to omotte imasu. Isha wa tasha wo tatakau dake de naku, mizukara mo tatakawanakereba naranai. Tanin no tame ni onore wo gisei ni suru no wa rippa na koto desu ga, hajime kara gisei ni naru tame ni umarete kita mono nado imasen shi, sonna no wa machigatte imasu. |
| 白朮の趣味… (Baizhu's Hobbies) | |
| 白朮の趣味… (Baizhu's Hobbies) | 薬材を仕分けし、それぞれの特徴に合わせて丸薬や膏薬に調合していく。この作業に関しては、これ以上ないほど熟知していますよ。人々は薬の製造過程を難しく考えているようですが、私は楽しみの尽きないことだと思っています。天地万物の生み出した力をほんの小さな薬に凝集させて、人々の命を救う——なんだか素晴らしいことだと思いませんか？ Yakuzai wo shiwake shi, sorezore no tokuchou ni awasete ganyaku ya kouyaku ni chougou shite iku. Kono sagyou ni kanshite wa, kore ijou nai hodo jukuchi shite imasu yo. Hitobito wa kusuri no seizoukatei wo muzukashiku kangaete iru you desu ga, watashi wa tanoshimi no tsukinai koto da to omotte imasu. Tenchibanbutsu no umidashita chikara wo honno chiisa na kusuri ni gyoushuu sasete, hitobito no inochi wo tatakau⸺Nandaka subarashii koto da to omoimasenka? |
| 白朮の悩み… (Baizhu's Troubles) | |
| 白朮の悩み… (Baizhu's Troubles) | 患者を診るときに一番厄介なのは、薬の処方を考えることではなく、病の原因を見つけることです。他人と競って絶雲の唐辛子を食べて、気づかないうちに胃腸を痛めていたり、水を飲みすぎたせいでめまいや吐き気がしていたりと、体調を崩す原因はさまざま…どうか皆さん、健康に気を配って、体を大切にしてほしいと願うばかりです。 Kanja wo miru toki ni ichiban yakkai na no wa, kusuri no shohou wo kangaeru koto de wa naku, yamai no gen'in wo mitsukeru koto desu. Tanin to kisotte Zetsuun no Tougarashi wo tabete, kidzukanai uchi ni ichou wo itamete itari, mizu wo nomisugita sei de memai ya hakike ga shite itari to, taichou wo kuzusu gen'in wa samazama... Douka mina-san, kenkou ni ki wo kubatte, karada wo taisetsu ni shite hoshii to negau bakari desu. |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 偏食はよくありません。肉、卵、牛乳、野菜、果物…栄養のあるものなら、どんなものも食べるべきです。ただし食べ過ぎてもいけませんよ、体に害がありますから。どうか口うるさいと思わないでくださいね。私は医師だからこそ、「病は口より」の道理をよく分かっているのです。 Henshoku wa yoku arimasen. Niku, tamago, gyuunyuu, yasai, kudamono... Eiyou no aru mono nara, donna mono mo taberu beki desu. Tadashi tabesugite mo ikemasen yo, karada ni gai ga arimasu kara. Douka kuchi urusai to omowanaide kudasai ne. Watashi wa ishi dakara koso, "yamai wa kuchi yori" no douri wo yoku wakatte iru no desu. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | そんなにたくさん飴を買ったんですか？一度に食べ過ぎないようにしてくださいね、砂糖の摂りすぎは虫歯の原因になりますから。私？私は甘味の摂取には気をつけていますし、辛いものもあまり食べません。ええ、食事管理には十分注意していますよ。だって、自分の食事管理もままならない者に、患者の食事指導をする資格なんてないでしょう？ Sonna ni takusan ame wo katta ndesu ka? Ichido ni tabesuginai you ni shite kudasai ne, satou no tori sugi wa mushiba no gen'in ni narimasu kara. Watashi? Watashi wa amami no sesshu ni wa ki wo tsukete imasu shi, karai mono mo amari tabemasen. Ee, shokuji kanri ni wa juubun chuui shite imasu yo. Datte, jibun no shokuji kanri mo mama naranai mono ni, kanja no shokuji kanri wo suru shikaku nante nai deshou? |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | 長生：もうないのか？もっとくれ！ 白朮：はは、たしかに悪くない味です。 Chousei: Mou nai no ka? Motto kure! Byakujutsu: Haha, tashika ni warukunai aji desu. |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | 料理の腕を上げたようですね、おめでとうございます。 Ryouri no ude wo ageta you desu ne, omedetou gozaimasu. |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | ご心配なく、薬よりは美味しいですよ。 Go-shinpai naku, kusuri yori wa oishii desu yo. |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 長生：あの言葉、なんて言ったか…うーん、白朮、ちょっとヒント。 白朮：誕生日に贈る、吉祥の言葉ですか？ 長生：そうそう。 白朮：今日の良き日、良き朝が、これからも幾度となくあなたに巡って来ますように。旅人さん、お誕生日おめでとうございます。 長生：あんたが全部言っちゃったら、私は何を言えばいいんだよ？まあいい、他のを考えるか。そうだな、旅人の…ふむ…うーん…はぁ…思いつかない。まあ、楽しい一日でも過ごして。 長生：あんたら、何笑ってるんだ。まったく、人間は面倒だ。蛇よりもくねくねと、回りくどいったらありゃしない。 Chousei: Ano kotoba, nante itta ka... uun, Byakujutsu, chotto hinto. Byakujutsu: Tanjoubi ni okuru, kisshou no kotoba desu ka? Chousei: Sou sou. Byakujutsu: Kyou no yoki hi, yoki asa ga, kore kara mo ikudo to naku anata ni megutte kimasu you ni. Tabibito-san, o-tanjoubi omedetou gozaimasu. Chousei: Anta ga zenbu icchattara, watashi wa nani wo ieba ii nda yo? Maa ii, hoka no wo kangaeru ka. Sou da na, Tabibito no... fumu... uun... haa... omoitsukanai. Maa, tanoshii ichinichi de mo sugoshite. Chousei: Anta-ra, nani waratteru nda. Mattaku, ningen wa mendou da. Hebi yori mo kunekune to, mawarikudoittara arya shinai. |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 何事も、一歩ずつ着実に。慌てる必要などありません。 Nanigotomo, ippo zutsu chakujitsu ni. Awateru hitsuyou nado arimasen. |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | お手数をおかけしました。おかげで以前よりも身体が強健になった気がします。 O-tesuu wo okake shimashita. Okage de izen yori mo shintai ga kyouken ni natta ki ga shimasu. |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 近頃の体質変化のおかげでしょうか…前よりも随分元気になりました。丸一日診察しても疲れを感じません。これもすべて、あなたのおかげですね。 Chikagoro no taishitsu henka no okage deshou ka... Mae yori mo zuibun genki ni narimashita. Maruichinichi shinsatsu shite mo tsukare wo kanjimasen. Kore mo subete, anata no okage desu ne. |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 日夜お疲れ様でした。医者は私のほうだと言うのに、私の体のことであなたにご迷惑をおかけしてしまって、コホッ、ゴホッ…お恥ずかしい。でもご安心ください、これからはもう大丈夫ですから。私があなたの面倒を見る番ですよ。 Nichiya o-tsukare-sama deshita. Isha wa watashi no hou da to iu no ni, watashi no karada no koto de anata ni go-meiwaku wo okake shite shimatte, kohon', gohon'... O-hazukashii. Demo go-anshin kudasai, kore kara wa mou daijoubu desu kara. Watashi ga anata no mendou wo miru ban desu yo. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 長生：治療しないとな～ Chousei: Chiryou shinai to na~ |
| 良薬は口に苦し。 Ryouyaku wa kuchi ni nigashi. | |
| 薬も毒になり得ます。 Kusuri mo doku ni nariemasu. | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | すぐに治してあげましょう。 Sugu ni naoshite agemashou. |
| 命の重みを知りなさい。 Inochi no omomi wo shirinasai. | |
| さあ、苦尽甘来です。 Saa, kujin-kanrai desu. | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | コホッ…。 Koho'.... |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | 長生：あれだけやってこれっぽっちか。 白朮：長生。 Chousei: Are dake yatte koreppocchi ka. Byakujutsu: Chousei. |
| 冒険生活も簡単にはいきませんね。 Bouken seikatsu mo kantan ni wa ikimasen ne. | |
| あとで手を拭きましょうね。この箱、あまり清潔ではないかもしれません。 Ato de te wo fukimashou ne. Kono hako, amari seiketsu de wa nai ka mo shiremasen. | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | …まだやれます。 ...Mada yaremasu. |
| 長生：まずいまずい！ Chousei: Mazui mazui! | |
| 私が先に…倒れるわけには… Watashi ga saki ni... taoreru wake ni wa... | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 盲進はいけませんよ。 Moushin wa ikemasen yo. |
| 傷口にご注意を… Kizuguchi ni go-chuui wo... | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 人が死せば、灯火は消える… Hito ga shiseba, touka wa kieru... |
| 長生、すみません… Chousei, sumimasen... | |
| 医者の恥、ですね… Isha no haji, desu ne... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | チッ、眼鏡が… Chi', megane ga... |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | これしきの痛み、ふっ。 Koreshiki no itami, fu'. |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 傷ならば私が手当てしましょう。 Kizu naraba watashi ga teate shimashou. |
| 診察に出かけるとしましょうか。 Shinsatsu ni dekakeru to shimashou ka. | |
| あまり遠くまで足を延ばさずに済むといいのですが… Amari tooku made ashi wo nobasazu ni sumu to ii no desu ga... | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Baizhu does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
