Charlotte/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-08-31
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | 初めまして。『スチームバード新聞』の記者、シャルロットです。よろしくお願いします。もし時間があったら、特別インタビューを受けてくれませんか？君からはビッグニュースをたくさん掘り出せるって、記者の勘がそう教えてくれたのよ。 Hajimemashite. "Suchiimubaado Shinbun" no kisha, Sharurotto desu. Yoroshiku onegaishimasu. Moshi jikan ga attara, tokubetsu intabyuu wo ukete kuremasenka? Kimi kara wa biggu nyuusu wo takusan horidaseru tte, kisha no kan ga sou oshiete kureta no yo. |
| 世間話·特ダネ (Chat: News) | |
| 世間話·特ダネ (Chat: News) | 鋭い観察眼、冴え渡る頭脳さえ持ってれば、毎日特ダネを発見できる！ Surudoi kansatsugan, saewataru zunou sae mottereba, mainichi tokudane wo hakken dekiru! |
| 世間話·記者 (Chat: Journalists) | |
| 世間話·記者 (Chat: Journalists) | フォンテーヌ廷には記者がたくさんいるけど、全員が全員、プロの資質を持ち合わせてるわけじゃないの。取材を受ける気になったら…やっぱり私のところに来てね。 Fonteenu-tei ni wa kisha ga takusan iru kedo, zen'in ga zen'in, puro no shishitsu wo mochiawaseteru wake janai no. Shuzai wo ukeru ki ni nattara... Yappari watashi no tokoro ni kite ne. |
| 世間話·スチームバード新聞 (Chat: The Steambird) | |
| 世間話·スチームバード新聞 (Chat: The Steambird) | 『スチームバード新聞』は優秀な新聞社で、先進的な考え方を持つ編集長と有能な記者がたくさんいるの。最も優秀なところは、原稿料の支払いがとても速いこと。 "Suchiimubaado Shinbun" wa yuushuu na shinbunsha de, senshinteki na kangaekata wo motsu henshuuchou to yuunou na kisha ga takusan iru no. Mottomo yuushuu na tokoro wa, genkouryou no shiharai ga totemo tooi koto. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 写真機のレンズが水に濡れたらいけない！ Shashin-ki no renzu ga mizu ni nuretara ikenai! |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | あっ！残念…また雷を撮りそびれた… A'! Zannen... mata kaminari wo torisobireta... |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 本当に寒いわね。指がシャッターを切れないくらい。 Hontou ni samui wa ne. Yubi ga shattaa wo kirenai kurai. |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | なかなかいい光加減！さあ、ポーズをとって。写真を撮ってあげる！ Nakanaka ii hikari kagen! Saa, poozu wo totte. Shashin wo totte ageru! |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう。今日の新聞はもう読んだ？まだ？じゃあ聞かせてあげるね… Ohayou. Kyou no shinbun wa mou yonde? Mada? Jaa kikasete ageru ne... |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | もうお昼ご飯の時間だね。いいレストランを知ってるの。ついてきて。 Mou o-hirugohan no jikan da ne. Ii resutoran wo shitteru no. Tsuite kite. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 夜はおしゃべりに最適な時間ね。何か話したいこととかある？記事に載せるかどうかは事前に相談するから、安心して。約束はちゃんと守るわ。 Yoru wa o-shaberi ni saiteki na jikan ne. Nanika hanashitai koto toka aru? Kiji ni noseru ka douka wa jizen ni soudan suru kara, anshin shite. Yakusoku wa chanto mamoru wa. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | おやすみ。早く休んでね。これから新聞社に原稿を確認しに行くから、また明日。 Oyasumi. Hayaku yasunde ne. Kore kara shinbunsha ni genkou wo kakunin shi ni iku kara, mata ashita. |
| シャルロット自身について·職業 (About Charlotte: Career) | |
| シャルロット自身について·職業 (About Charlotte: Career) | 記者はあんまり好かれてる職業じゃないの。何せ、「嘘は優しいけど、真実は残酷だ」って言うくらいだからね。 Kisha wa anmari sukareteru shokugyou janai no. Nanise, "Uso wa yasashii kedo, shinjitsu wa zankoku da" tte iu kurai dakara ne. |
| シャルロット自身について·撮影 (About Charlotte: Photography)  Friendship Lv. 4 | |
| シャルロット自身について·撮影 (About Charlotte: Photography) Friendship Lv. 4 | 面白いものを撮るときにしか、いい写真は撮れない。つまらないものを撮るときは…シャッターボタンを押しただけで、辛抱強いって褒められたいくらいよ。 Omoshiroi mono wo toru toki ni shika, ii shashin wa torenai. Tsumaranai mono wo toru toki wa... shattaa botan wo oshita dake de, shinboudzuyoi tte homeraretai kurai yo. |
| 長編特集について (About Us: Exclusive Feature) | |
| 長編特集について (About Us: Exclusive Feature) | さあ、取材を受け、輝く大スターになる準備はできてるかしら？ほら、まずは決めポーズをとって！パイモンも、びしっと飛んでちょうだい！ Saa, shuzai wo uke, kagayaku dai-sutaa ni naru junbi wa dekiteru kashira? Hora, mazu wa kime poozu wo totte! Paimon mo, bishitto tonde choudai! |
| 扉絵を飾る人物について (About Us: Headliners) | |
| 扉絵を飾る人物について (About Us: Headliners) | グッドニュース！次の『スチームバード新聞』の一面を飾る人物は君たちにするよう、ユーフラシアさんを説得してきたわ。そして、この私が直々に書いた特集記事も添えてね…え…？必要ないって？ユーフラシアさんにたくさんお願いしたのに！ちょっとだけ考え直してくれない？も…もう一回ご馳走してあげるから！ Guddo nyuusu! Tsugi no "Suchiimubaado Shinbun" no ichimen wo kazaru jinbutsu wa kimi-tachi ni suru you, Yuufurashia-san wo settoku shite kita wa. Soshite, kono watashi ga jikijiki ni kaita tokushuukiji mo soete ne... E...? Hitsuyou nai tte? Yuufurashia-san ni takusan o-negai shita no ni! Chotto dake kangae naoshite kurenai? Mo... mou ikkai gochisou shite ageru kara! |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | そうね…実は「風元素」の神の目が欲しかったの。そうしたら、風の力であちこち飛べて、色んな場所に行って取材できるわけでしょ。でも、この「氷元素」の神の目も悪くないわ。少なくとも写真機が熱暴走する心配がなくなったからね。 Sou ne... jitsu wa "Kaze Genso" no Kami no Me ga hoshikatta no. Soushitara, kaze no chikara de achikochi tobete, ironna basho ni itte shuzai dekiru wake desho. Demo, kono "Koori Genso" no Kami no Me mo warukunai wa. Sukunaku tomo Shashin-ki ga netsubousou suru shinpai ga naku natta kara ne. |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 真実至上主義、優れた物語。これが私のポリシーよ。え？どっちが重要かって？もちろん「真実性」だわ。「物語性」はあくまでも読者に理解してもらうための補助手段に過ぎないの。でも私の観察によると…読者には「真実」よりも、「物語」のほうが受けがいいみたい。 Shinjitsu shijoushugi, sugureta monogatari. Kore ga watashi no porishii yo. E? Docchi ga juuyou ka tte? Mochiron "shinjitsusei" da wa. "Monogatari sei" wa aku made mo dokusha ni rikai shite morau tame no hojo shudan ni suginai no. Demo watashi no kansatsu ni yoru to... Dokusha ni wa "shinjitsu" yori mo, "monogatari" no hou ga uke ga ii mitai. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 紹介するわ。一番の仲間兼助手、唯一無二の写真機「ヴェリテくん」よ。この子の帽子とネクタイは、千織さんにわざわざオーダーメイドしてもらったの。素敵でしょ？それに色んなシーンの取材に合わせて、違うスタイルのアクセサリーも何セットか仕立ててもらったのよ。 Shoukai suru wa. Ichiban no nakama ken joshu, yuiitsumuni no Shashin-ki "Verite-kun" yo. Kono ko no boushi to nekutai wa, Chiori-sanni wazawaza oodaa meido shite moratta no. Suteki desho? Sore ni ironna shiin no shuzai ni awasete, chigau sutairu no akusesarii mo nani setto ka shitatete moratta no yo. |
| ナヴィアについて… | |
| ナヴィアについて… | ナヴィアのお父さんの冤罪が晴れて、「連続少女失踪事件」も無事解決したから、あの子はようやくほっとしたでしょう。それでも、なぜかナヴィアは最近、色んな悪いニュースの主役になってるの。でも私が新聞社にある、あの子に関する報道をすべて引き受けて、原稿の内容をコントロールしてるから大丈夫だけど… ただ…この件で私はユーフラシアさんに何度も叱られたの。でもナヴィアを助けるために、そして約束してたあの独占取材で根掘り葉掘り聞くためにも…叱られる甲斐はあると思うわ！ Navia no o-tou-san no enzai ga harete, "renzoku shoujo shissou jiken" mo buji kaiketsu shita kara, ano ko wa youyaku hotto shita deshou. Soredemo, nazeka Navia wa saikin, ironna warui nyuusu no shuyaku ni natteru no. Demo watashi ga shinbunsha ni aru, ano ko ni kansuru houdou wo subete hikiukete, genkou no naiyou wo kontorooru shiteru kara daijoubu dakedo... Tada... kono ken de watashi wa Yuufurashia-san ni nandomo shikarareta no. Demo Navia wo tasukeru tame ni, soshite yakusoku shiteta ano dokuzen shuzai de nehorihahori kiku tame ni mo... Shikarareru kai wa aru to omou wa! |
| リネについて… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | |
| リネについて… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | はぁ…またもリネさんに断られちゃった。これで何回目かしら…でも大丈夫！断られれば断られるほど、確信が強くなるんだ。彼にはきっと、とんでもない価値の謎が隠されてて、それが絶対前代未聞のビッグニュースだって思うの。必ず掘り出して見せるわ！ Haa... mata mo Rine-san ni kotowararechatta. Kore de nankaime kashira... demo daijoubu! Kotowararereba kotowarareru hodo, kakushin ga tsuyoku naru nda. Kare ni wa kitto, tondemo nai kachi no nazo ga kakusaretete, sore ga zettai sendaimimon no biggu nyuusu datte omou no. Kanarazu horidashite miseru wa! |
| リネットについて… (About Lynette) Friendship Lv. 4 | |
| リネットについて… (About Lynette) Friendship Lv. 4 | 何を聞かれても、リネットさんはただ静かに目を伏せるだけ。何の表情もないのよ。まるで…クロックワーク人形みたいに。こんな記事を書いてみたいわ。『マジックの秘密——天才魔術師の「マリオネットアシスタント」』！…彼女はこの記事を読んでも何の反応もしないんだろうけど。 Nani wo kikarete mo, Rinetto-san wa tada shizuka ni me wo fuseru dake. Nani no hyoujou mo nai no yo. Marude... kurokkuwaaku ningyou mitai ni. Konna kiji wo kaite mitai wa. "Majikku no Himitsu⸺Tensai Majutsushi no 'Marionetto Ashisutanto'"! ...Kanojo wa kono kiji wo yonde mo nani no hannou mo shinai ndarou kedo. |
| クロリンデについて… (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | |
| クロリンデについて… (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | クロリンデさんはフォンテーヌ廷で最も有名で、最も謎めいた「決闘代理人」なの。個人的な情報筋から聞いた話だけど、彼女は独特な儀式で愛用の武器を手入れするらしいわ。もしかして、それが決闘で勝ち続けるカギとなってるのかしら？でも彼女は取材を受けたくないって公言してたから…そのことを直接彼女から聞くことはできないわね。 Kurorinde-san wa Fonteenu-tei de mottomo yuumei de, mottomo nazomeita "Kettou Dairinin" na no. Kojinteki na jouhousuji kara kiita hanashi dakedo, kanojo wa dokutoku na gishiki de aiyou no buki wo teire suru rashii wa. Moshikashite, sore ga kettou de kachitsudzukeru gaki to natteru no kashira? Demo kanojo wa shuzai wo uketakunai tte kougen shiteta kara... sono koto wo chokusetsu kanojo kara kiku koto wa dekinai wa ne. |
| リオセスリについて… (About Wriothesley) | |
| リオセスリについて… (About Wriothesley) | 最近はあの「公爵」に会ってたりしない？彼に関する情報を探ってくれた？特別許可券、特別許可食堂…「働かざる者食うべからず」…こんなありふれた情報は別にいいわよ。「公爵」のプライベートに関する話はないかしら？え、何？秘密だって？なんで君まで口が堅いのよ！私のご馳走を返して！この嘘つき！君なんかそのまま服役してなさいよ！ Saikin wa ano "Koushaku" ni attetari shinai? Kare ni kaisuru jouhou wo sagutte kureta? Tokubetsu Kyoka-ken, Tokubetsu Kyoka Shokudou... "Hatarakazaru mono kuu bekarazu" ...Konna arifureta jouhou wa betsu ni ii wa yo. "Koushaku" no praibeeto ni kaisuru hanashi wa nai kashira? E, nani? Himitsu datte? Nande kimi made kuchi ga katai no yo! Watashi no gochisou wo kaeshite! Kono usotsuki! Kimi nanka sono mama fukueki shite nasai yo! |
| エミリエについて… (About Emilie) Friendship Lv. 4 | |
| エミリエについて… (About Emilie) Friendship Lv. 4 | エミリエさんが作った香水はフォンテーヌ廷で一番素敵よ！この間は虫よけ、制汗、ニオイ対策までできる香水を薦めてくれたの。私みたいに外回りが多い人にはぴったりだわ。今日は手首にちょっとだけつけてみたの…ほら、嗅いでみて。とてもいい匂いよ。 Emirie-san ga tsukutta kousui wa Fonteenu-tei de ichiban suteki yo! Kono aida wa mushiyoke, seikan, nioi taisaku made dekiru kousui wo susumete kureta no. Watashi mitai ni sotomawari ga ooi hito ni wa pittari da wa. Kyou wa tekubi ni chotto dake tsukete mita no... Hora, kaide mite. Totemo ii nioi yo. |
| 千織について… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | |
| 千織について… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | 「千織屋」を細かく観察したことがあるわ。店内にはフォンテーヌの貴婦人や、評判を聞いて駆けつけてきた外国人観光客以外に、見るからにやばそうな人もしょっちゅう来てるの！顔に傷跡があってムキムキな人もいれば、覆面で懐に刀を携えてる人もいる…でも、彼らは手にお土産らしきものを持っていて、礼儀正しく丁寧なの。えっと…態度の悪い人は、ぶっ飛ばされて出ていくからね。私はその瞬間を撮ったことがあるわよ！ "Chiori-ya" wo komakaku kansatsu shita koto ga aru wa. Tennai ni wa Fonteenu no kifujin ya, hyouban wo kiite kaketsukete kita gaikokujin kankoukyaku igai ni, miru kara ni yaba sou na hito mo shocchuu kiteru no! Kao ni kizuato ga atte mukimuki na hito mo ireba, fukumen de futokoro ni katana wo tazusaeteru hito mo iru... Demo, kare-ra wa te ni o-miyage rashiki mono wo motte ite, reigi tadashiku teinei na no. Etto... taido no warui hito wa, buttobasarete dete iku kara ne. Watashi wa sono shunkan wo totta koto ga aru wa yo! |
| フレミネについて… (About Freminet) | |
| フレミネについて… (About Freminet) | あれから、フレミネと何回か会ったわ。私の写真機助手の「ヴェリテくん」に興味津々で、レンズの改良をしてくれたの。実を言うと…「ヴェリテくん」をテキパキとバラバラに解体したのを見たとき、私はめちゃくちゃハラハラしてたのよ…でも予想外なことに、組み立て直したときも同じくテキパキしてて、とても慣れてるみたいだったわ。フォンテーヌ科学院出身じゃないかって疑ったんだけど、フレミネはそれを否定したの。 Are kara, Furemine to nankaika atta wa. Watashi no Shashin-ki joshu no "Verite-kun" ni kyoumishinshin de, renzu no kairyou wo shite kureta no. Jitsu wo iu to... "Verite-kun" wo tekipaki to barabara ni kaitai shita no wo mita toki, watashi wa mechakucha harahara shiteta no yo... Demo yosougai na koto ni, kumitate naoshita toki mo onaji tekipaki shitete, totemo nareteru mitai datta wa. Fonteenu Kagakuin shusshin janai ka tte utagutta ndakedo, Furemine wa sore wo hitei shita no. |
| ヌヴィレットについて… (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | |
| ヌヴィレットについて… (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | 「最高審判官」にインタビューするなら、事前にすべての質問を書き出して、それをパレ·メルモニアの関連部署に審査してもらわなければならないの。審査に通った質問だけ、インタビューに採用される…インタビュー中のトラブルを避けるためにね。この流れは実に複雑すぎるわ。考えただけで疲れちゃうもの。 "Saikou Shinkanpan" ni intabyuu suru nara, jizen ni subete no shitsumon wo kakidashite, sore wo Pare Merumonia no kanren busho ni shinsa shite morawanakereba naranai no. Shinsa ni tootta shitsumon dake, intabyuu ni saiyou sareru... Intabyuu naka no toraburu wo sakeru tame ni ne. Kono nagare wa jitsu ni fukuzatsu sugiru wa. Kangaeta dake de tsukarechau mono. |
| フリーナについて… (About Furina) Friendship Lv. 4 | |
| フリーナについて… (About Furina) Friendship Lv. 4 | 水神フリーナ様の言動は人々の心を動かす力があるの。あの方は生まれながらの大スターだわ。ユーフラシアさんは以前、一人の記者を密着取材に行かせたことがあるんだけど、彼はしばらくして辞職したの。 辞めた理由は…私の調査によると、彼が写真を撮るたびに、フリーナ様が写真を確認し、納得するまで撮り直しを要求したんだって。一番ひどかったときは、フリーナ様のポーズ一つを撮るのに、127回も撮り直したって… Suijin Furiina-sama no gendou wa hitobito no kokoro wo hatarakasu chikara ga aru no. Ano hou wa umare nagara no dai-sutaa da wa. Yuufurashia-san wa izen, hitori no kisha wo micchaku shuzai ni ikaseta koto ga aru ndakedo, kare wa shibaraku shite jishoku shita no. Yameta riyuu wa... watashi no chousa ni yoru to, kare ga shashin wo toru tabi ni, Furiina-sama ga shashin wo kakunin shi, nattoku suru made torinaoshi wo youkyuu shita nda tte. Ichiban hidokatta toki wa, Furiina-sama no poozu hitotsu wo toru no ni, hyakunijuushichi-kai mo torinaoshita tte... |
| エスコフィエについて… (About Escoffier) Friendship Lv. 4 | |
| エスコフィエについて… (About Escoffier) Friendship Lv. 4 | エスコフィエさんのおかげで色んな美味しいものを食べられたわ…彼女自身の新作から、部下の方の新作、さらには生徒さんの新作まで…兼業美食評論家みたいなものよ。ちょっと心苦しいけど、1モラも払わずにフォンテーヌ最新の最高級料理をいっぱい食べられるんだから！ Esukofie-san no okage de ironna oishii mono wo taberareta wa... Kanojo jishin no shinsaku kara, buka no hou no shinsaku, sara ni wa seito-san no shinsaku made... Kengyou bishoku hyouronka mitai na mono yo. Chotto kokorogurushii kedo, ichi Mora mo harawazu ni Fonteenu saishin no saikoukyuu ryouri wo ippai taberareru ndakara! |
| シャルロットを知る·1 (More About Charlotte: I) | |
| シャルロットを知る·1 (More About Charlotte: I) | 「真実」を追い求めることに、リスクが付き物なのはよく分かってるわ。でも一つの「真実」に、一つの「独占記事」があるわけだから、絶対に見逃しはしない…コホンッ！つまり、記者の責務を果たす絶好のチャンスを見逃さないってこと。必ず、最も真実味のある、最も有力で、最も面白い独占記事をみんなにお届けするわ！ "Shinjitsu" wo oimotomeru koto ni, risuku ga tsukimono na no wa yoku wakatteru wa. Demo hitotsu no "shinjitsu" ni, hitotsu no "dokusen kiji" ga aru wake dakara, zettai ni minogashi wa shinai... kohon'! Tsumari, kisha no sekimu wo hatasu zekkou no chansu wo minogasanai tte koto. Kanarazu, mottomo shinjitsumi no aru, mottomo yuuryoku de, mottomo omoshiroi dokusen kiji wo minna ni o-todoke suru wa! |
| シャルロットを知る·2 (More About Charlotte: II) Friendship Lv. 3 | |
| シャルロットを知る·2 (More About Charlotte: II) Friendship Lv. 3 | 記者を始めたばかりの頃は、記事の書き方について何も知らなかったから、他の記事を読んで勉強するしかなかったの。『スチームバード新聞』以外に、少部数で発行される個人の刊行物も参考にしたわ。例えばフォンテーヌ廷の有名人のゴシップを報道する『ウォッチャー』、エンタメのイベントや大会を取り上げている『週刊エンターテイナー』、グルメを紹介する『メインシェフ』、でたらめとデマばっかりの『アメイジング！』とか。 これらの記事を読んでとてもインスパイアされたの。勉強になったことは…うーん、色んなスタイルの書き方を覚えたわね。 Kisha wo hajimeta bakari no koro wa, kiji no kakikata ni tsuite nanimo shiranakatta kara, hoka no kiji wo yonde benkyou suru shika nakatta no. "Suchiimubaado Shinbun" igai ni, shou-busuu de hakkou sareru kojin no kankoubutsu mo sankou ni shita wa. Tatoeba Fonteenu-tei no yuumeijin no goshippu wo houdou suru "Wocchaa", entame no ibento ya taikai wo toriagete iru "Shuukan Entaateinaa", gurume wo shoukai suru "Mein Shefu", detarame to dema bakkari no "Ameijingu!" toka. Kore-ra no kiji wo yonde totemo insupaia sareta no. Benkyou ni natta koto wa... uun, ironna sutairu no kakikata wo oboeta wa ne. |
| シャルロットを知る·3 (More About Charlotte: III) Friendship Lv. 4 | |
| シャルロットを知る·3 (More About Charlotte: III) Friendship Lv. 4 | 真相を探るため、私は無職に扮して、評判の悪い食品工場の生産現場に潜り込み、六ヶ月間の雑用係をしたことがあるわ。十分な情報を集めた後、私は彼らのやったことを記事にして新聞に載せたの。 報道の反響が大きくて、食品工場は罰を受けたけど、その報復がきたわ。毎晩家に帰ると、枕元に脅迫状が置かれてたり、新聞社の入口に泥を塗られたりとか… 新聞社はすぐに通報し、私は「七聖召喚」の報道のために、モンドに派遣されていて、しばらく経ってからやっとフォンテーヌに戻ったの。 こんなことが何度もあったけど、ユーフラシアさんは一体どうやって解決したのかしら… Shinsou wo saguru tame, watashi wa mushoku ni funshite, hyouban no warui shokuhin koujou no seisangenba ni mogurikomi, rokkagetsu kan no zatsuyou-gakari wo shita koto ga aru wa. Juubun na jouhou wo atsumeta go, watashi wa kare-ra no yatta koto wo kiji ni shite shinbun ni noseta no. Houdou no hankyou ga ookikute, shokuhin koujou wa batsu wo uketa kedo, sono houfuku ga kita wa. Maiban ie ni kaeru to, makuramoto ni kyouhakujou ga okaretetari, shinbunsha no iriguchi ni doro wo nuraretari toka... Shinbunsha wa sugu ni tsuuhou shi, watashi wa "Shichisei Shoukan" no houdou no tame ni, Mondo ni haken sarete ite, shibaraku tatte kara yatto Fonteenu ni modotta no. Konna koto ga nandomo atta kedo, Yuufurashia-san wa ittai douyatte kaiketsu shita no kashira... |
| シャルロットを知る·4 (More About Charlotte: IV) Friendship Lv. 5 | |
| シャルロットを知る·4 (More About Charlotte: IV) Friendship Lv. 5 | 記者の道に入る前の幼い頃、私は好奇心旺盛で、世の中すべての事象の裏にはきっと謎があると思ってた。 私にとって世界は広大で、人が知らない物語がお宝のようにたくさん埋まってるの。裏に謎がありそうな出来事に遭遇するたびに、私は写真を撮って、アルバムに収めるようにしてきたわ。 これらの写真はすべて、私だけの「宝の地図」で…そして私は、あらゆる方法を使って、写真に隠されてる「真実」を解読しようとしてるの。 Kisha no michi ni hairu mae no osanai koro, watashi wa koukishin'ousei de, yo no naka subete no jishou no ura ni wa kitto nazo ga aru to omotteta. Watashi ni totte sekai wa koudai de, hito ga shiranai monogatari ga o-takara no you ni takusan umatteru no. Ura ni nazo ga ari sou na dekigoto ni souguu suru tabi ni, watashi wa shashin wo totte, arubamu ni osameru you ni shite kita wa. Kore-ra no shashin wa subete, watashi dake no "takara no chizu" de... soshite watashi wa, arayuru houhou wo tsukatte, shashin ni kakusareteru "shinjitsu" wo kaidoku shiyou toshiteru no. |
| シャルロットを知る·5 (More About Charlotte: V) Friendship Lv. 6 | |
| シャルロットを知る·5 (More About Charlotte: V) Friendship Lv. 6 | その「真実」にはどんな価値があるのか、何を意味してるのか、あるいはどんな事件と関係してるのかなんて、私は気にしない…ただそれを暴いてみたいだけ。冒険者の話で例えると、私は…宝探しの過程を楽しむ人なのかしら。最後にどんなお宝が見つかるかなんて、それほど執着しないの。 検証する中、私は色んな人と知り合った。フォンテーヌの友達、私のことを生まれながらの記者だと思ってくれるユーフラシアさん、そして一緒に「真実」を探して見届けてくれた君。みんなの助けがなければ、私はおそらく、あちこちで写真を撮ることしか知らない小娘のままだったでしょう。 とにかく…君の「特別インタビュー」を受けることができて、とても嬉しいわ。 Sono "shinjitsu" ni wa donna kachi ga aru no ka, nani wo imi shiteru no ka, arui wa donna jiken to kankei shiteru no ka nante, watashi wa ki ni shinai... tada sore wo abaite mitai dake. Boukensha no hanashi de tatoeru to, watashi wa... takarasagashi no katei wo tanoshimu hito na no kashira. Saigo ni donna o-takara ga mitsukaru ka nante, sorehodo shuuchaku shinai no. Kenshou suru naka, watashi wa ironna hito to shiriatta. Fonteenu no tomodachi, watashi no koto wo umare nagara no kisha da to omotte kureru Yuufurashia-san, soshite issho ni "shinjitsu" wo sagashite mitodokete kureta kimi. Minna no tasuke ga nakereba, watashi wa osoraku, achikochi de shashin wo toru koto shika shiranai komusume no mama datta deshou. Tonikaku... kimi no "tokubetsu intabyuu" wo ukeru koto ga dekite, totemo ureshii wa. |
| シャルロットの趣味… (Charlotte's Hobbies) | |
| シャルロットの趣味… (Charlotte's Hobbies) | 写真機の色んなレンズを集めるのが大好きなの。あるレンズは長い焦点距離があって、あるレンズは画角が広い。そうだ、また別のレンズには特別な機能があって、撮った写真に色んなエフェクトが付くの。ほら例えばこのレンズ、これを使って人を撮ると、顔がまん丸く映るのよ…さあ！撮ってあげるから、パイモンも一緒に来てちょうだい！ Shashin-ki no ironna renzu wo atsumeru no ga daisuki na no. Aru renzu wa nagai shoutenkyori ga atte, aru renzu wa gakaku ga hiroi. Souda, mata betsu no renzu ni wa bokubetsu na kinou ga atte, totta shashin ni ironna efekuto ga tsuku no. Hora tatoeba kono renzu, kore wo tsukatte hito wo toru to, kao ga manmaruku utsuru no yo... Saa! Totte ageru kara, Paimon mo issho ni kite choudai! |
| シャルロットの悩み… (Charlotte's Troubles) | |
| シャルロットの悩み… (Charlotte's Troubles) | 質問するときの態度がちょっと…激しすぎるから、私にあんまりよくない印象を抱いてる人も一定数いるの。毎回取材に行くと、みんな警戒してる様子で…はぁ、でも一部の取材対象には、わざとそんな態度を取らないといけないけど… Shitsumon suru toki no taido ga chotto... hageshi sugiru kara, watashi ni anmari yokunai inshou wo idaiteru hito mo itteisuu iru no. Maikai shuzai ni iku to, minna keikai shiteru yousu de... Haa, demo ichibu no shuzai taishou ni wa, waza to sonna taido wo toranai to ikenai kedo... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | へへっ、私は甘いものが大好きなの。いくら食事をとっても、デザートは入るわ。お母さんの言葉を借りると…私の胃袋にはいつも、デザートのための場所が空いてるってね。 Hehe', watashi wa amai mono ga daisuki na no. Ikura shokuji wo totte mo, dezaato wa hairu wa. O-kaa-san no kotoba wo kariru to... watashi no ibukuro ni wa itsumo, dezaato no tame no basho ga suiteru tte ne. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 辛いものは食べられないの。胃袋に、超敏感なマシナリー·辛味測定型が入ってるのかしら…ちょっとのピリ辛でも、食べたら絶対痛くなるのよ…しかも、痛みが一日中続くし。ううぅ… Karai mono wa taberarenai no. Ibukuro ni, chou-binkan na mashinarii karami sokutei-gata ga haitteru no kashira... Chotto no pirikara demo, tabetara zettai itaku naru no yo... Shikamo, itami ga ichinichijuu tsudzuku shi. Uuu... |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | すごい料理の腕！新聞に料理コラムでも書こうかしら？レイアウトと写真の構図がもう浮かんできたわ。 Sugoi ryouri no ude! Shinbun ni ryouri koramu de mo kakou kashira? Reiauto to shashin no kouzu ga mou ukande kita wa. |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | 悪くない味ね。今度時間があったら…私にも教えて？ Warukunai aji ne. Kondo jikan ga attara... watashi ni mo oshiete? |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | はぁ…この味…そしてこの料理を食べた私、どっちも新聞に載るには十分ね… Haa... kono aji... soshite kono ryouri wo tabeta watashi, docchi mo shinbun ni noru ni wa juubun ne... |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | お誕生日おめでとう！今日の『スチームバード新聞』は読んだ？君へのお祝いメッセージが載ってるよ…ねえ、買ってないの？大丈夫。さっき新聞社を出たときに一部持ってきたから。ほら、ここよ。ここが私の確保できる一番のスペースなんだから。 Otanjoubi omedetou! Kyou no "Suchiimubaado Shinbun" wa yonda? Kimi he no o-iwai messeeji ga notteru yo... Nee, kattenai no? Daijoubu. Sakki shinbunsha wo deta toki ni ichibu motte kita kara. Hora, koko yo. Koko ga watashi no kakuho dekiru ichiban no supeesu nan dakara. |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 不思議な感じ。記録しておかないと… Fushigi na kanji. Kiroku shite okanai to... |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 本当にこんなものが人の成長に役立つんだね？前は聞いたことしかなかったけど、まさか自分で体験できる日が来るなんて… Hontou ni konna mono ga hito no seichou ni yakudatsu nda ne? Mae wa kiita koto shika nakatta kedo, masaka jibun de taiken dekiru hi ga kuru nante... |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 君は前にもこんな方法で他の人を手伝ったの？使う素材はどう違うの？それと…あっ、ごめん。また職業病が… Kimi wa mae ni mo konna houhou de hoka no hito wo tetsudatta no? Tsukau sozai wa dou chigau no? Sore to... a', gomen. Mata shokugyoubyou ga... |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | へぇ！思考が早くなって、力がみなぎってくるのを感じるわ。きっと、もっとたくさんの特ダネを掴めるに違いない！でもその前に、この素敵な瞬間を記念して、一緒に写真を撮りましょうよ！ Hee! Shikou ga hayaku natte, chikara ga minagitte kuru no wo kanjiru wa. Kitto, motto takusan no tokudane wo tsukameru ni chigainai! Demo sono mae ni, kono suteki na shunkan wo kinen shite, issho ni shashin wo torimashou yo! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 目線お願いしまーす！ Mesen onegaishimaasu! |
| はい、チーズ。 Hai, chiizu. | |
| ポーズお願いします！ Poozu onegaishimasu! | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 真実至上！ Shinjitsu shijou! |
| 特ダネよ！ Tokudane yo! | |
| シャルロットが、報道します！ Sharurotto ga, houdou shimasu! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | ほう！悪くないわね。 Hou! Warukunai wa ne. |
| ここに箱を置いた人を取材してみたいわ。 Koko ni hako wo oita hito wo shuzai shite mitai wa. | |
| これは落とし物リストに載ってないものよね？ Kore wa otoshimono risuto ni notte nai mono yo ne? | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | ま、まだ記録できる… Ma, mada kiroku dekiru... |
| まだ記事にすべきスクープが…！ Mada kiji ni subeki sukuupu ga...! | |
| 写真機はまだ動く！ Shashinki wa mada ugoku! | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 気を付けて！ Ki wo tsukete! |
| ちょっと！訃報なんて書きたくないわよ！ Chotto! Fuhou nante kakitakunai wa yo! | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | スクープを…持ち帰らないと… Sukuupu wo... mochikaeranai to... |
| 少なくとも…記録はできた… Sukunakuto mo... kiroku wa dekita... | |
| 見出しが、まだ… Midashi ga, mada... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | 失礼ね。 Shitsurei ne. |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | レンズがっ！ Renzu ga'! |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 取材開始！ Shuzai kaishi! |
| 記事のネタとかある？ Kiji no neta to ka aru? | |
| 近づけば近づくほど、報道の真実味が増す。 Chikadzukeba chikadzuku hodo, houdou no shinjitsumi ga masu. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
