Dehya/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-07-07
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | あたしはディシア、あんたの雇いたがってた傭兵だ。さて、どんな依頼があるんだ？ケンカか？それとも護送か？言ってくれればどんなことでもやるぜ。 Atashi wa Dishia, anta no yatoitagatteta youhei da. Sate, donna irai ga aru nda? Kenka ka? Soretomo gosou ka? Itte kurereba donna koto de mo yaru ze. |
| 世間話・傭兵 (Chat: Mercenaries) | |
| 世間話・傭兵 (Chat: Mercenaries) | 傭兵としてのモットー？ハハッ、簡単な話さ…より多く金を出したやつのために仕事をするんだ。 Youhei toshite no mottoo? Haha', kantan-na hanashi sa... yori ooku kane wo dashita yatsu no tame ni shigoto wo suru nda. |
| 世間話・砂漠 (Chat: Desert) | |
| 世間話・砂漠 (Chat: Desert) | 砂漠ってのは付き合いにくい相手だが、少なくとも公明正大だ。危険や挑戦はすべて目に見えるようにしてくれてる。 Sabaku tte no wa tsukiainikui aite da ga, sukunaku to mo koumeiseidai da. Kiken ya chousen wa subete me ni mieru you ni shite kureteru. |
| 世間話・あたしら (Chat: My People) | |
| 世間話・あたしら (Chat: My People) | あたしらは砂漠に慣れちゃいるが…それでもいつかは風砂とおさらばして、どこかのオアシスで楽しく暮らせる日が来ることを願ってるよ。 Atashira wa sabaku ni narechairu ga... Sore de mo itsuka wa fuusha to osaraba shite, doko ka no oashisu de tanoshiku kuraseru hi ga kuru koto wo negatteru yo. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 傭兵団のご老人から聞いたんだが…砂漠にもたまには雨が降るんだってな。しかも、ここより遥かに激しいらしいぜ。 Youheidan no go-roujin kara kiita nda ga... sabaku ni mo tama ni wa ame ga furu nda tte na. Shika mo, koko yori haruka ni hageshii rashii ze. |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | 雷の音、結構大きいな…色んな音をかき消してくれそうだ。 Kaminari no oto, kekkou ookii na... ironna oto wo kaki keshite kure sou da. |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | うぅ…ここは夜の砂漠よりも寒いぜ… Uu... koko wa yoru no sabaku yori mo samui ze... |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | いい天気だ。今ある仕事がもう少し楽だったらもっとよかったんだが。 Ii tenki da. Ima aru shigoto ga mou sukoshi raku dattara motto yokatta nda ga. |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | 風が出てきたな…野営地は風下に作った方が安全だろう。 Kaze ga dete kita na... Yaeichi wa kazashimo ni tsukutta hou ga anzen darou. |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | しっかりあたしについて来いよ。砂漠は誰が相手でも手加減してくれないからな。 Shikkari atashi ni tsuite koi yo. Sabaku wa dare ga aite de mo tekagen shite kurenai kara na. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | 元気そうじゃないか。だったら、さっさと拠点を発とうぜ。 Genki sou janai ka. Dattara, sassato kyoten wo |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | もう昼か…いい場所があったら、すぐにかまどを設けて料理をするとしようか。 Mou hiru ka... ii basho ga attara, sugu ni kamado wo moukete ryouri wo suru to shiyou ka. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | こんな遅くまで仕事か？あたしら傭兵よりも大変そうだな。 Konna osoku made shigoto ka? Atashi-ra youhei yori mo taihen-sou da na. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | もう夜も遅い。今晩の見回りはあたしに任せて、あんたは早く休みな。 Mou yoru mo osoi. Konban no mimawari wa atashi ni mawasete, anta wa hayaku yasumi na. |
| ディシア自身について・エルマイト旅団 (About Dehya: The Eremites) | |
| ディシア自身について・エルマイト旅団 (About Dehya: The Eremites) | エルマイト旅団なんてのはただの「肩書き」さ。スメールの傭兵なら誰だって「エルマイト旅団」の一員を自称できる。中にはそれを利用して外から来たやつを騙す傭兵だっているんだ…ふん、おかげで、今や「エルマイト旅団」の名はますます嫌われちまってる。 Erumaito Ryodan nante no wa tada no "katagaki" sa. Sumeeru no youhei nara dare datte "Erumaito Ryodan" no ichiin wo jishou dekiru. Naka ni wa sore wo riyou shite soto kara kita yatsu wo damasu youhei datte iru nda... Fun, okage de, ima ya "Erumaito Ryodan" no na wa masumasu kirawarechimatteru. |
| ディシア自身について・オヤジ (About Dehya: Dad) | |
| ディシア自身について・オヤジ (About Dehya: Dad) | …クセラか…だらしなくて、そのくせ気取るのが好きな傭兵だったよ。砂漠の中から救ってくれて、持てる全てをあたしにくれたんだ。 …あいつのおかげで、あたしは今のあたしにまで成長できた。 ...Kusera ka... darashinakute, sono kuse kidoru no ga suki na youhei datta yo. Sabaku no naka kara sukutte, moteru subete wo atashi ni kureta nda. ...Aitsu no okage de, atashi wa ima no atashi ni made seichou dekita. |
| 偉大なる実績について… (About Us: Great Deeds) | |
| 偉大なる実績について… (About Us: Great Deeds) | 最近、存分に腕を振るってるみたいじゃないか。うちの傭兵団でも、あんたの実績について話してるやつが結構いるんだぜ。中には、あんたを紹介してくれないかって聞いてくるやつらまでいるほどさ。 Saikin, zonbun ni ude wo furutteru mitai janai ka. Uchi no youhei-dan demo, anta no jisseki ni tsuite hanashiteru yatsu ga kekkou iru nda ze. Naka ni wa, anta wo shoukai shite kurenai ka tte kiite kuru yatsu-ra made iru hodo sa. |
| 戦友について… (About Us: Comrades-in-Arms) | |
| 戦友について… (About Us: Comrades-in-Arms) | 友達？うーん…あたしたちは色んなことを一緒に経験して、色んな戦いを一緒に駆け抜けてきた。この関係を「友達」なんて言葉で表すのは、なんだか軽い気がしないか。 そうだな…「戦友」ってのはどうだ？こういうのは、共に肩を並べて戦った中でしか生まれない、最も揺るがない関係なんだ。 Tomodachi? Uun... atashi-tachi wa ironna koto wo issho ni keiken shite, ironna tatakai wo issho ni kakenukete kita. Kono kankei wo "tomodachi" nante kotoba de arawasu no wa, nandaka karui ki ga shinai ka. Sou da na... "senyuu" tte no wa dou da? Kouiu no wa, tomo ni kata wo narabete tatakatta naka deshika umarenai, mottomo yuru ga nai kankei nanda. |
| 「神の目」について… (About the Vision) | |
| 「神の目」について… (About the Vision) | 「神の目」があたしに何をもたらしたか…って？あー…正直、戦闘が便利になるっていうのよりも、より多くの傭兵が評判を聞いて「熾光の猟獣」に加入しに来てくれるって点で役立ってるかな… "Kami no Me" ga atashi ni nani wo motarashita ka... tte? Aa... shoujiki, sentou ga benri ni naru tte iu no yori mo, yori ooku no youhei ga hyouban wo kiite "Shikou no Ryoujuu" ni kanyuu shi ni kite kureru tte ten de yakudatteru kana... |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | デーツって知ってるか？小さい頃、あれが大好きだったんだ。ただ、オヤジはデーツの剥き方をまったく知らなくてさ、ナイフで適当に刺しまくったりしてたよ。おかげで中の果肉はめちゃくちゃになって、とても食えたもんじゃなかった。最後には果肉をはぎ取って牛乳に入れて、やっとのことでお粥にして食ってたんだ。 でも、たまに——そのお粥の味と…デーツ一つ剥くのにすらあたふたしてたオヤジのことが、恋しくなるよ… Deetsu tte shitteru ka? Chiisai koro, are ga daisuki datta nda. Tada, oyaji wa Deetsu no muki-kata wo mattaku shiranakute sa, naifu de tekitou ni sashi makuttari shiteta yo. Okage de naka no kaniku wa mechakucha ni natte, totemo kueta mon janakatta. Saigo ni wa kaniku wo hagitotte gyuunyuu ni irete, yatto no koto de o-kayu ni shite kutteta nda. Demo, tama ni⸺sono o-kayu no aji to... Deetsu hitotsu muku no ni sura atafuta shiteta oyaji no koto ga, koishiku naru yo... |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 一部の人の目には、残骸を食らう赤鷲が死と災厄をもたらす生き物のように映るらしい。でもあたしからすれば、こういう砂海の上を飛ぶ鷲たちは、限りなく凄まじい生命力を持ってる存在だ。 …鷲たちが空から見下ろすとき、大赤砂海は一体どんな風に見えてるんだろうな。 Ichibu no hito no me ni wa, zangai wo kurau aka-washi ga shi to saiyaku wo motarasu ikimono no you ni utsuru rashii. Demo atashi kara sureba, kouiu sakai no ue wo tobu washi-tachi wa, kagiri naku susamajii seimeiryoku wo motteru sonzai da. ...Washi-tachi ga sora kara miorosu toki, Dai-sekisakai wa ittai donna kaze ni mieteru ndarou na. |
| ティナリについて… (About Tighnari)  Friendship Lv. | |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. | ハハハッ、実は昔、もうちょっとでそのレンジャー長と一緒に仕事をするところだったんだぜ。他のやつからの紹介だったんだが、砂漠に入るためのガイドをすることになってな。でもその後、なぜかその仕事は取り止めになったんだ。確か…そのレンジャー長がどうしても暑さに耐えられなかったとかで…ん？それとも他の原因だったか… Hahaha', jitsu wa mukashi, mou chotto de sono Renjaa naga to issho ni shigoto wo suru tokoro datta nda ze. Hoka no yatsu kara no shoukai datta nda ga, sabaku ni hairu tame no gaido wo suru koto ni natte na. Demo sono ato, nazeka sono shigoto wa toriyame ni natta nda. Tashika... sono Renjaa naga ga doushite mo atsu sa ni taerarenakatta toka de... n? Sore tomo hoka no gen'in datta ka... |
| クラクサナリデビについて… (About Lesser Lord Kusanali) | |
| クラクサナリデビについて… (About Lesser Lord Kusanali) | ふん、あたしはこないだまで、教令院ではせいぜい私利私欲にまみれたハイエナ共がこそこそ動いてる程度だと思ってた。だがまさかそれ以外にも…恩を仇で返す欲にまみれたクズどもまでいたとはな。あたしからすりゃ、クラクサナリデビは…慈悲深すぎる。あんな獣以下の存在、骨まで粉々にしてやったってまだ足りないくらいだ！それをあのまま森で生かしておくなんて、いくら何でもやつらにとって都合が良すぎる。 Fun, atashi wa konaida made, Kyourei-in de wa seizei shirishiyoku ni mamireta haiena domo ga kosokoso ugoiteru teido da to omotteta. Daga masaka sore igai ni mo... On wo ada de kaesu yoku ni mamireta kuzu domo made ita to wa na. Atashi kara surya, Kura Kusanari Debi wa... jibi fuka sugiru. Anna kemono ika no sonzai, hone made konagona ni shite yatta tte mada tarinai kurai da! Sore wo ano mama mori de ikashite oku nante, ikura nandemo yatsu-ra ni totte tsugou ga yosugiru. |
| キャンディスについて… (About Candace) | |
| キャンディスについて… (About Candace) | キャンディスか？あいつは他に欠点なんかないが、唯一…性格が駄獣と同じくらい強情なんだ。何回も言ったんだぜ？そんなに張り詰めてないで、たまには休みをとってスメールシティを回ってみたり、綺麗な服や装飾品でも買ったりしたほうがいいんじゃないかってな…でも、その度に村が心配だからって断られるんだ。はぁ、これ以上言ってもダメなら、今度あたしが代わりに村を守って、旅団の娘たちにキャンディスをシティへ連れ出してもらうか… Kyandisu ka? Aitsu wa hoka ni ketten nanka nai ga, yuiitsu... seikaku ga dajuu to onaji kurai goujou nanda. Nankaimo itta nda ze? Sonna ni hari tsumetenaide, tama ni wa yasumi wo totte Sumeeru Shiti wo mawatte mitari, kirei na fuku ya soushokuhin de mo kattari shita hou ga ii njanai ka tte na... Demo, sono tabi ni mura ga shinpai dakara tte kotowarareru nda. Haa, kore ijou itte mo dame nara, kondo atashi ga kawari ni mura wo mamotte, Ryodan no ko-tachi ni Kyandisu wo shiti he tsuredashite morau ka... |
| アルハイゼンについて… (About Alhaitham) | |
| アルハイゼンについて… (About Alhaitham) | 昔、教令院に勤めないかってあいつに誘われたことがある。けどあたしは断ったんだ…あんな淀んだたまり水みたいな生活、ごめんだからな。だがまあ、あの書記官の遠回しで皮肉っぽい喋り方は…あたしの教令院の学者に対する印象にドンピシャだったよ…コホンッ… Mukashi, Kyourei-in ni tsutomenai ka tte aitsu ni sasowareta koto ga aru. Kedo atashi wa kotowatta nda... anna yodonda tamari tamarimizu mitai na seikatsu, gomen dakara na. Daga maa, ano shokikan no toomawashi de hiniku ppoi shaberi kata wa... Atashi no Kyourei-in no gakusha ni taisuru inshou ni donpisha datta yo... kohon'... |
| セノについて… (About Cyno) Friendship Lv. 4 | |
| セノについて… (About Cyno) Friendship Lv. 4 | あの「大マハマトラ」のことか？いつも厳格で素早い、腕の立つやつさ。一部の物事に対する処理の仕方は、あたしの好みにもかなり合ってる。 Ano "Dai-Mahamatora" no koto ka? Itsumo genkaku de subayai, ude no tatsu yatsu sa. Ichibu no monogoto ni taisuru shori no shikata wa, atashi no konomi ni mo kanari atteru. |
| ニィロウについて… (About Nilou) | |
| ニィロウについて… (About Nilou) | あの件が解決してから、ニィロウはより自由に踊れるようになったはずだ。そういやこの間ニィロウが、使ってるフェイスパウダーをあたしにも一つくれるって言ってくれたんだが、あたしはしょっちゅう外出してるから、とりあえずキャンディスのところに届けてもらったんだ。うん…そろそろ時間を見つけて取りに行かないとだな… Ano ken ga kaiketsu shite kara, Niirou wa yori jiyuu ni odoreru you ni natta hazu da. Souiya kono aida Niirou ga, tsukatteru feisu paudaa wo atashi ni mo hitotsu kureru tte itte kureta nda ga, atashi wa shocchuu gaishutsu shiteru kara, toriaezu Kyandisu no tokoro ni todokete moratta nda. Un... sorosoro jikan wo mitsukete tori ni ikanai to da na... |
| について… (About Dori) Friendship Lv. 4 | |
| について… (About Dori) Friendship Lv. 4 | あの商人か…何でも売ってるって聞くぜ。ただ、値段はちょっと高いみたいだけどな？ハハハッ、あたしも会ってみたいよ。何しろ…傭兵稼業に必要なものの中には、市場で金をはたいても買えないものがあるからな。 Ano shounin ka... nandemo utteru tte kiku ze. Tada nedan wa chotto takai mitai dakedo na? Hahaha', atashi mo atte mitai yo. Nanishiro... youhei kagyou ni hitsuyou na mono no naka ni wa, ichiba de kane wo hataite mo kaenai mono ga aru kara na. |
| について… (About Layla) Friendship Lv. 4 | |
| について… (About Layla) Friendship Lv. 4 | あのいつもウトウトしてる女の子だろ、印象あるぜ。前に、砂漠の辺境にあるオアシスで会ったことがある。たしか教令院の何かの隊と一緒に天体観測に来てたみたいだったけど、あたしもあの時はあまり気に留めてなくてな…ん、何？キャンディス…星空の使者…？なんだそのデタラメな話は？そいつ、寝ぼけてたんじゃないのか…？ Ano itsumo utouto shiteru onna no ko daro, inshou aru ze. Mae ni, sabaku no henkyou ni aru oashisu de atta koto ga aru. Tashika Kyourei-in no nanika no tai to issho ni tentai kansoku ni kiteta mitai datta kedo, atashi mo ano toki wa amari ki ni tomete nakute na... n, nani? Kyandisu... hoshizora no shisha...? Nanda sono detarame na hanashi wa? Soitsu, neboketeta njanai no ka...? |
| セトスについて… (About Sethos) Friendship Lv. 4 | |
| セトスについて… (About Sethos) Friendship Lv. 4 | あいつが沈黙の殿の人間だって事実は、あたしも最近になってやっと知ったんだ。ははっ、悪いな。沈黙の殿のような謎の組織にはあまり詳しくないんだ。昔、砂漠で何回かばったり会ったことはあるが、融通のきくやつって印象だった。傭兵たちが砂漠でトラブった時も、水を分けてもらったことがあったらしい。なかなかいいやつだと思うぜ。 Aitsu ga Chinmoku no Den no ningen datte jijitsu wa, atashi mo saikin ni natte yatto shitta nda. Haha', warui na. Chinmoku no Den no you na nazo no soshiki ni wa amari kuwashikunai nda. Mukashi, sabaku de nankaika battari atta koto wa aru ga, yuuzuu no kiku yatsu tte inshou datta. Youhei-tachi ga sabaku de torabu tta toki mo, mizu wo wakete moratta koto ga atta rashii. Nakanaka ii yatsu da to omou ze. |
| ディシアを知る・1 (More About Dehya: I) | |
| ディシアを知る・1 (More About Dehya: I) | あたしは小さい頃から傭兵団で暮らしてた。おもちゃは木でできたナイフや剣、知り合いは傭兵か傭兵を目指すやつばかり。食事をするのに使う木製のお椀でさえ、団員がナイフで削って作った代物だった…そんな環境で育って、傭兵にならないほうがおかしいだろ。そう思わないか？ Atashi wa shiisai koro kara youhei-dan de kurashiteta. Omocha wa ki de dekita naifu ya hen, shiriai wa youhei ka youhei wo mezasu yatsu bakari. Shokuji wo suru no ni tsukau mokusei no o-wan de sae, dan'in ga naifu de kezutte tsukutta shiromono datta... Sonna kankyou de sodatte, youhei ni naranai hou ga okashii daro. Sou owanai ka? |
| ディシアを知る・2 (More About Dehya: II) Friendship Lv. 3 | |
| ディシアを知る・2 (More About Dehya: II) Friendship Lv. 3 | あたしがどこの人間かだって？さあ、あたしも知らないな。そんなこと、考えたこともなかったよ。強いて言うなら…ずっと砂漠で生活してるから、「砂漠側」の人間って言えるかもな。 Atashi ga doko no ninken ka datte? Saa, atashi mo shiranai na. Sonna koto, kangaeta koto mo nakatta yo. Tsuyoite iu nara... zutto sabaku de seikatsu shiteru kara, "sabaku-gawa" no ningen tte ieru kamo na. |
| ディシアを知る・3 (More About Dehya: III) Friendship Lv. 4 | |
| ディシアを知る・3 (More About Dehya: III) Friendship Lv. 4 | 傭兵の仕事は決して簡単じゃない。依頼の難易度は言うまでもないが、それ以上に難しいことがある——依頼を完了した後、如何にして迅速に雇い主に金を払ってもらうかってことだ。その点で言えば、一番速いのは教令院で、次に来るのは冒険者協会だな。一番遅いのは、貨物貿易をやる商人だ。あいつらはいつも、資金がまだ回ってるから今はあまり現金が出せない、なんて言ってあたしを待たせるんだ。 チッ、金が出せないって…じゃあ、荷車にある貨物はどこから来たんだっつの。 Youhei no shigoto wa kesshite kantan janai. Irai no nan'ido wa iu made mo nai ga, sore ijou ni muzukashii koto ga aru⸺irai wo kenryou shita ato, ika ni shite jinsoku ni yatoinushi ni kane wo haratte morau ka tte koto da. Sono ten de ieba, ichiban hayai no wa Kyourei-in de, tsugi ni kuru no wa Boukensha Kyoukai da na. Ichiban osoi no wa, kamotsu boueki wo yaru shounin da. Aitsu-ra wa itsumo, shikin ga mada mawatteru kara ima wa amari genkin ga dasenai, nante itte atashi wo motaseru nda. Chi', kane ga dasenai tte... jaa, niguruma ni aru kamotsu wa doko kara kita nda ttsu no. |
| ディシアを知る・4 (More About Dehya: IV) | |
| ディシアを知る・4 (More About Dehya: IV) | あの件の後、教令院のあたしたちに対する態度にも変化があったんだ。聞くところによると、砂漠の民を支援するって条項がたくさん導入されたらしい。コホンッ、あの書類の山はあたしには理解できないが…ただ、「防砂壁」がこれからは風砂だけを遮り、希望を阻まない存在になることを祈るよ。 Ano ken no ato, Kyourei-in no atashi-tachi ni taisuru taido ni mo henka ga atta nda. Kiku tokoro ni yoru yo, sabaku no tami wo shien suru tte joukou ga takusan dounyuu sareta rashii. Kohon', ano shorui no yama wa atashi ni wa rikai dekinai ga... Tada, "Bousaheki" ga kore kara wa fuusha dake wo saegiri, kibou wo habamanai sonzai ni naru koto wo inoru yo. |
| ディシアを知る・5 (More About Dehya: V) Friendship Lv. 6 | |
| ディシアを知る・5 (More About Dehya: V) Friendship Lv. 6 | 傭兵の多くは、名を上げることを目標にしてる。そういうやつらはいつも難しい依頼を引き受けて、富と名声を得ようとしてるんだ。運良く生き残って伝説となるやつもいれば、無名のまま砂漠に消えてくやつもいる。 でも、あたしはそんな「大それた」野望は持ってない。周りの人たちが安心して暮らせるよう守ることができたら、それだけで十分なんだ。その上で金も稼げたらもっといいってだけの話さ。ハハハッ。 Youhei no ooku wa, na wo ageru koto wo mokuhyou ni shiteru. Souiu yatsu-ra wa itsumo muzukashii irai wo hikiukete, tomi to meisei wo eyou toshiteru nda. Unyoku ikinokotte densetsu to naru yatsu mo ireba, mumei no mama sabaku ni kieteku yatsu mo iru. Demo, atashi wa sonna "daisoreta" yabou wa mottenai. Mawari no hito-tachi ga anshin shite kuraseru you mamoru koto ga dekitara, sore dake de juubun nanda. Sono ue de kane mo kasegetara motto ii tte dake no hanashi sa. Hahaha'. |
| ディシアの趣味… (Dehya's Hobbies) | |
| ディシアの趣味… (Dehya's Hobbies) | 時間があるときは、「メイクボックス」の手入れをするのが一番好きなんだ。フェイスパウダーもメイクブラシも、あたしが高値で買ったやつばっかりなんだぜ。見てくれよ、この粉の質感、すっごく繊細だろ！汗をかいても、雨に濡れても、全然化粧が崩れないんだ…ふふん、やっぱ高いだけあって質も良いってもんだぜ。 Jikan ga aru toki wa, "meiku bokkusu" no teire wo suru no ga ichiban suki na nda. Feisu paudaa mo meiku burashi mo, atashi ga takane de katta yatsu bakkari nanda ze. Mite kure yo, kono kona no shitsukan, suggoku sensai daro! Ase wo kaite mo, ame ni nurete mo, zenzen keshou ga kuzurenai nda... Fufun, yappa takai dake atte shitsu mo yoi tte mon da ze. |
| ディシアの悩み… (Dehya's Troubles) | |
| ディシアの悩み… (Dehya's Troubles) | まだいくつか決済の終わってない依頼があることと…それから、何人かの仲間が任務の時にヘマをやっちまったこと…はぁ、あたしは旅団のボスってわけじゃないのに、なんでこんなことに心を煩わせなきゃいけねぇんだ… Mada ikutsuka kessai no owattenai irai ga aru koto to... sore kara, nanninka no nakama ga ninmu no toki ni hema wo yacchimatta koto... Haa, atashi wa Ryodan no bosu tte wake janai no ni, nande konna koto ni kokoro wo wazurawasenakya ikenee nda... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | もちろん「ナツメヤシキャンディ」だ。持ち歩きに便利だし、味もいい。 Mochiron "Natsumeshi Kyandi" da. Mochiaruki ni benri da shi, aji mo ii. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 苦いものは絶対に食わせないでくれ。あたしには耐えられない… nigai mono wa zettai ni kuwasenaide kure. Atashi ni wa taerarenai... |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | 本当にいい味だぜ！これ以上食ったら、もう携行食なんか食えなくなっちまうかもしれないな。 Hontou ni ii aji da ze! Kore ijou kuttara, mou keikoushoku nanka kuenakunacchimau kamoshirenai na. |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | うーん…携行食だと思って食えば…悪くない味だ。 Uun... keikoushoku da to omotte kueba... warukunai aji da. |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | 少なくとも…腹は満たせる。安全に腹を満たせるなら、それだけでいい食べ物ってもんさ！ハハハ… Sukunaku tomo... ude wa mitaseru. Anzen ni ude wo mitaseru nara, sore dake de ii tabemono tte mon sa! Hahaha... |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 誕生日おめでとう！ポケットを探ってみろよ、プレゼントが入ってるからさ。どうやったのかって？傭兵のちょっとした持ち芸さ。そんなことより、ランバド酒場にいい席を予約したんだ、早く行こうぜ…ん？安心しろ、旅団の他のやつらは呼んでないから。あいつらが来たって、騒がしく野次を飛ばしてくるだけだろうしな。せっかくの誕生日なんだ、付き合うのはあたしだけでいいだろ？…コホンッ、ほら、さっさと行くぞ。 Tanjoubi omedetou! Poketto wo sagutte miro yo, purezento ga haitteru kara sa. Douyatta no ka tte? Youhei no chotto shita mochigei sa. Sonna koto yori, Ranbado Sakaba ni ii se wo yoyaku shita nda, hayaku ikou ze... n? Anshin shiro, Ryodan no hoka no yatsu-ra wa yondenai kara. Aitsu-ra ga kita tte, sawagashiku yaji wo tobashite kuru dake darou shi na. Sekkaku no tanjoubi nanda, tsukiau no wa atashi dake de ii daro? ...Kohon', hora, sassato iku zo. |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | へえ？本当に力が成長してる… Hee? Hontou ni chikara ga seishou shiteru... |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 悪くない感じだ。前よりも力強く剣を振れるぜ。 Warukunai kanji da. Mae yori mo chikaradzuyoku ken wo fureru ze. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | この力…今すぐにでも試してみたい。いっそ、あたしたちで勝負してみないか？ Kono chikara... ima sugu ni de mo tameshite mitai. Isso, atashi-tachi de shoubu shite minai ka? |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | あたしもまだこんな成長を遂げられるなんてな…あんたのおかげだ。何か依頼はないか？どんな依頼でも、あんたの口から言ってくれれば、付き合うぜ。 Atashi mo mada konna seichou wo togerareru nante na... Anta no okage da. Nanika irai wa nai ka? Donna irai de mo, anta no kuchi kara itte kurereba, tsukiau ze. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | やるか！ Yaru ka! |
| 手加減ナシだぜ。 Tekagen nashi da ze. | |
| 行くぞ！ Iku zo! | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 耐えられるかな？ Taerareru ka na? |
| ここであんたを潰す！ Koko de anta wo tsubusu! | |
| 歯ぁ食いしばれよ！ Haa kuishibare yo! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | おぉ～予想外の収穫だな… Oo~ Yosougai no shuukaku da na... |
| ハハッ、悪くない。 Haha', warukunai. | |
| いい値段で売れそうだ。 Ii nedan de uresou da. | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | ふん…やるじゃねぇか。 Fun... Yaru ja nee ka. |
| そろそろ本気を出すか。 Sorosoro honki wo dasu ka. | |
| 上等だ。 Joutou da. | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 落ち着け。慌てるな！ Ochitsuke. Awateru na! |
| 下がれ、あたしが行く！ Sagare, atashi ga iku! | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | こいつは…まずいな… Koitsu wa... mazui na... |
| 油断…しちまった… Yudan... shichimatta... | |
| 傭兵の…宿命か… Youhei no... shukumei ka... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | ちょこまかと…！ Chokomaka to...! |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | なかなかだな… Nakanaka da na... |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | あんたに従おう。 Anta ni shitagaou. |
| 何か依頼があるのか？ Nani ka irai ga aru no ka? | |
| さて、仕事を始めるか。 Sate, shigoto wo hajimeru ka. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
