Bennett/Voice-Overs/Japanese
Last updated 2026-06-14
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | これがお前の冒険団？いいな…賑やかで、人のぬくもりがある。あっ、オレは「ベニー冒険団」の団長、ベネットだ！オレを仲間に入れてくれないか？頼む！ Kore ga omae no bouken-dan? Ii na... nigiyaka de, hito no nukumori ga aru. A', ore wa "Benii Bouken-dan" no danchou, Benetto da! Ore wo nakama ni irete kurenai ka? Tanomu! |
| 世間話・お宝 (Chat: Treasures) | |
| 世間話・お宝 (Chat: Treasures) | 周りを探索してみないか？もしかしたらお宝が隠れてるかもしれないぞ！ Mawari wo tansaku shite minai ka? Moshi ka shitara o-takara ga kakureteru ka mo shirenai zo! |
| 世間話・冒険 (Chat: Adventures) | |
| 世間話・冒険 (Chat: Adventures) | 他の人と一緒に冒険するのは久しぶりだ！行こうぜ！ Hoka no hito to issho ni bouken suru no wa hisashiburi da! Ikou ze! |
| 世間話・からかい (Chat: Self-Deprecation) | |
| 世間話・からかい (Chat: Self-Deprecation) | 待ってるだけじゃダメって言うだろ。まあ、運に恵まれないオレはどこに行っても同じだけどな… Matteru dake ja dame tte iu daro. Maa, un ni megumarenai ore wa doko ni itte mo onaji dakedo na... |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | オレが冒険に出かける時は、大体こういう天気なんだよな。 Ore ga bouken ni dekakeru toki wa, daitai kou iu tenki nanda yo na. |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | あんまオレに近づかないほうがいい、雷が落ちてくるぞ。 Anma ore ni chikazukanai hou ga ii, kaminari ga ochite kuru zo. |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | 今日は天気いいな…あっ、まずい、こう言ったら大体雨が降るんだよな。 Kyou wa tenki ii na... a', mazui, kou ittara daitai ame ga furu nda yo na. |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | 風で飛んできた石に頭をぶつけないよう気をつけろよ！ Kaze de tonde kita ishi ni atama wo butsukenai you ki wo tsukero yo! |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう！今日はどこで冒険するんだ？ Ohayou! Kyou wa doko de bouken suru nda? |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | サンドイッチを持ってきたが、食べるか？はんぶんこして…うん、うまい…っ！ゲホゲホッ…悪い、喉に詰まった。 Sandoicchi wo motte kita ga, taberu ka? Hanbun koshite... Un, umai...! Geho geho'... warui, nodo ni tsumatta. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 一緒にオヤジたちの話を聞きに行かないか？ベテラン冒険者たちの話は面白いぞ！ Issho ni oyaji-tachi no hanashi wo kiki ni ikanai ka? Beteran boukensha-tachi no hanashi wa omoshiroi zo! |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | もう行くのか？お前と一緒に冒険できて楽しかったよ！また次も呼んでくれよ！ Mou iku no ka? Omae to issho ni bouken dekite tanoshikatta yo! Mata tsugi mo yonde kure yo! |
| ベネット自身について・冒険団 (About Bennett: Adventure Team) | |
| ベネット自身について・冒険団 (About Bennett: Adventure Team) | オレが「ベニー冒険団」の団長で、モンドの冒険者協会を復興する希望の星だ…何？他のメンバーを見たことがない？あ、ああ…最近休んでるんだよ、あははっ。 Ore ga "Benii Bouken-dan" no danchou de, Mondo no Boukensha Kyoukai wo fukkou suru kibou no hoshi da... Nani? Hoka no menbaa wo mita koto ga nai? A, aa... saikin yasunderu nda yo, ahaha'. |
| ベネット自身について・不運 (About Bennett: Bad Luck) | |
| ベネット自身について・不運 (About Bennett: Bad Luck) | オレの噂話なんて大したことないよ。歩いていたら狩人たちの掘った穴に落ちたり、突然倒れてきた木に押し潰されたりしただけだ、こんなの普通だろ？ Ore no uwasabanashi nante taishita koto nai yo. Aruite itara kariudo-tachi no hotta ana ni ochitari, totsuzen taorete kita ki ni oshitsubusaretari shita dake da, konna no futsuu daro? |
| パートナーについて… (About Us: Teammates) | |
| パートナーについて… (About Us: Teammates) | ハハハッ、ダメだ、「ベニー冒険団」はとっくに満員だぞ…他にもいい人材がたくさんいるのに、疫病神のオレに声をかけなくてもいいだろ？ Hahaha', dame da, "Benii Bouken-dan" wa tokkuni man'in da zo... Hoka ni mo ii jinzai ga takusan iru no ni, yakubyougami no ore ni koe wo kakenakute mo ii daro? |
| 役割について… (About Us: Division of Labor)  Friendship Lv. 6 | |
| 役割について… (About Us: Division of Labor) Friendship Lv. 6 | これからはオレが囮や罠解除の担当で、お前が宝物を持って帰る担当な。えっ、ダメなのか？大丈夫だ、オレは慣れっこだから怪我の心配はすんな！それに、お前のためなら、オレは喜んでやるぞ！ Kore kara wa ore ga otori ya wana kaijo no tantou de, omae ga takaramono wo motte kaeru tantou na. E', dame na no ka? Daijoubu da, ore wa narekko dakara kega no shinpai wa sun na! Sore ni, omae no tame nara, ore wa yorokonde yaru zo! |
| 危険について… (About Us: Dangerous Places) Friendship Lv. 6 | |
| 危険について… (About Us: Dangerous Places) Friendship Lv. 6 | なんでお前がオレを仲間にしたかわかったぞ。お前はオレと同じ、リスクに身を置く快感が好きなんだろ！冒険はリスクがあるからこそハマるよな。 Nande omae ga ore wo nakama ni shita ka wakatta zo. Omae wa ore to onaji, risuku ni mi wo oku kaikan ga suki nan daro! Bouken wa risku ga aru kara koso hamaru yo na. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | オレみたいな疫病神でも神に認められるとはな。神がオレを諦めてないんだ、オレも自分を諦められるわけないだろ？ Ore mitai na yakubyougami demo kami ni mitomerareru to wa na. Kami ga ore wo akiremete nai nda, ore mo jibun wo akiramerareru wakenai daro? |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 機会があったらオレと一緒にモンドの夜景を見に行かないか？モンドの灯り、そしてシードル湖に映った月がすごく綺麗でさ…どこで見たかって？ハハッ、この前竜巻に巻き込まれて高いところまで飛ばされてさ…ん？行きたくない？お、おう、わかった… Kikai ga attara ore to issho ni Mondo no yakei wo mi ni ikanai ka? Mondo no akari, soshite Shiidoru-ko ni utsutta tsuki ga sugoku kirei de sa... Doko de mita ka tte? Haha', kono mae tatsumaki ni makikomarete takai tokoro made tobasarete sa... N? Ikitakunai? O, ou, wakatta... |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | キャベツが好きなんだ。平凡な食材に見えるけど、料理によく使われるだろ。いろんな場所で栽培できて、様々な食材と合うし、味の邪魔もしない。うん、平凡もいいもんだよな。 Kyabetsu ga suki nan da. Heibon na shokuzai ni mieru kedo, ryouri ni yoku tsukawareru daro. Ironna basho de saibai dekite, samazama na shokuzai to au shi, aji no jama mo shinai. Un, heibon mo ii mon da yo na. |
| バーバラについて… (About Barbara) Friendship Lv. 4 | |
| バーバラについて… (About Barbara) Friendship Lv. 4 | バーバラは歌とダンスが得意だぞ！冒険がうまくいかない時は彼女のステージを見て、観客たちと一緒に応援すると気分がよくなるんだ、不思議だろ！たぶんこれが彼女が人気ある理由だろうな…オレも団長として人気だったらいいのに。 Baabara wa uta to danzu ga tokui da zo! Bouken ga umaku ikanai toki wa kanojo no suteeji wo mite, kankyaku-tachi to issho ni ouen suru to kibun ga yoku naru nda, fushigi daro! Tabun kore ga kanojo ga ninki aru riyuu darou na... Ore mo danchou toshite ninki dattara ii no ni. |
| クレーについて… (About Klee) Friendship Lv. 4 | |
| クレーについて… (About Klee) Friendship Lv. 4 | あの子は…かわいいけど、距離を置かないといけない。一緒に遊んでると、クレーの爆弾が急に爆発するんだ…オレは別にいいけど、クレーが怪我したら大変だ。騎士団を敵に回すことになる。 Ano ko wa... kawaii kedo, kyori wo okanai to ikenai. Issho ni asonderu to, Kuree no bakudan ga kyuu ni bakuhatsu suru nda... Ore wa betsu ni ii kedo, Kuree ga kega shitara taihen da. Kishi-dan wo teki ni mawasu koto ni naru. |
| フィッシュルについて… (About Fischl) Friendship Lv. 4 | |
| フィッシュルについて… (About Fischl) Friendship Lv. 4 | 彼女は異世界から来た「断罪の皇女」で、すごいんだぞ！何回も彼女の故郷に行って冒険したいと言ったが、その話になるといつも話題をそらすんだ…きっとすごく危険な場所だから、オレを心配してるんだと思う。 Kanojo wa isekai kara kita "Danzai no Koujo" de, sugoi nda zo! Nankai mo kanojo no kokyou ni itte bouken shitai to itta ga, sono hanashi ni naru toiu mo wadai wo sorasu nda... Kitto sugoku kiken na basho dakara, ore wo shinpai shiteru nda to omou. |
| ジンについて… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| ジンについて… (About Jean) Friendship Lv. 4 | ジン団長に冒険者協会への支援を要請しようと思うんだが、どう話せばいいか分からないんだ…冒険者協会は騎士団みたいにたくさんのルールがないし、オレもオヤジたちもこんな感じだからな。こういう態度でジン団長と話すのはダメだよな…騎士団の敬礼でも覚えたほうがいいのかな？ Jin Danchou ni Boukensha Kyoukai he no shien wo yousei shiyou to omou nda ga, dou hanaseba ii ka wakaranai nda... Boukensha Kyoukai wa Kishi-dan mitai ni takusan no ruuru ga nai shi, ore mo oyaji-tachi mo konna kanji dakara na. Kouiu taido de Jin Danchou to hanasu no wa dame da yo na... Kishi-dan no keirei de mo oboeta hou ga ii no kana? |
| ファルカについて… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| ファルカについて… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 名実ともにある大団長はオレの憧れなんだ。西風騎士団を率いてるなんて、それだけですごい人だろ！でもよく考えると、冒険団が大きくなりすぎるのもよくないよな。冒険団が忙しくなると、オヤジたちの世話ができないからな。ハハッ、やっぱり今のままのほうがいいや。 Meijitsu tomo ni aru Dai-Danchou wa ore no akogare nan da. Sepyurosu Kishi-dan wo hikiiteru nante, sore dake de sugoi hito daro! Demo yoku kangaeru to, Bouken-dan ga ookiku nari sugiru no mo yokunai yo na. Bouken-dan ga isogashiku naru to, oyaji-tachi no sewa ga dekinai kara na. Haha', yappari ima no mama no hou ga ii ya. |
| レザーについて… (About Razor) Friendship Lv. 4 | |
| レザーについて… (About Razor) Friendship Lv. 4 | 奔狼領の男の子か、一見怖そうに見えるし、口数も少ないけど…面白いやつだぞ！オレもあいつも肉が好きだからな、オレが肉料理を作って食べさせると、狼の言葉を教えてくれるんだ。ハハッ、今度お前も一緒にどうだ？ Hourou-ryou no otoko no ko ka, ikken kowa-sou ni mieru shi, kuchikazu mo sukunai kedo... Omoshiroi yatsu da zo! Ore mo aitsu mo niku ga suki dakara na, ore ga nikuryouri wo tsukutte tabesaseru to, ookami no kotoba wo oshiete kureru nda. Haha', kondo omae mo issho ni dou da? |
| アンバーについて… (About Amber) Friendship Lv. 4 | |
| アンバーについて… (About Amber) Friendship Lv. 4 | ああ、思い出したぞ、あの女の子はいつも全力疾走って感じがするよな…よく街の外へ冒険にいってるらしいから、オレと一緒だな！でも…道中で鍋を見つけると、黒い煙とともに何か焦げたにおいがしてくるとか…うん、まさか彼女も運に恵まれないタイプか？ Aa, omoidashita zo, ano onna no ko wa itsumo zenryoku shissou tte kanji ga suru yo na... Yoku machi no soto he bouken ni itteru rashii kara, ore to issho da na! Demo... douchuu de nabe wo mitsukeru to, kuroi kemuri to tomo ni nanika kogeta nioi ga shite kuru to ka... Un, masaka kanojo mo un ni megumarenai taipu ka? |
| ノエルについて… (About Noelle) Friendship Lv. 4 | |
| ノエルについて… (About Noelle) Friendship Lv. 4 | 彼女のことはオレも長いこと注目してきたよ。彼女は才能があって、努力を惜しまないけど、騎士団では正式な騎士ではなくメイドとして働いてるっていうんだから、もったいないと思わないか？はあ、冒険者協会に来てくれたら、すごい冒険者になるかもしれないのに。 Kanojo no koto wa ore mo nagai koto chuumoku shite kita yo. Kanojo wa sainou ga atte, doryoku wo oshimanai kedo, Kishi-dan de wa seishiki na kishi de wa naku meido toshite hataraiteru tte iu ndakara, mottai nai to owanai ka? Haa, Boukensha Kyoukai ni kite kuretara, sugoi boukensha ni naru kamoshirenai no ni. |
| ベネットを知る・1 (More About Bennett: I) | |
| ベネットを知る・1 (More About Bennett: I) | なにっ、オレのことを知りたい？ハハッ、オレは運に恵まれない普通の冒険者だよ。お前が経験してきたことと比べたら、全然話にならない。 Nani', ore no koto wo shiritai? Haha', ore wa un ni megumarenai futsuu no boukensha da yo. Omae ga keiken shite kita koto to kurabetara, zenzen hanashi ni naranai. |
| ベネットを知る・2 (More About Bennett: II) Friendship Lv. 3 | |
| ベネットを知る・2 (More About Bennett: II) Friendship Lv. 3 | 「オヤジたち」…オレはモンドのベテラン冒険者たちをそう呼んでる。あいつらの話だと、オレが赤ん坊の頃、とても危険な場所に捨てられていたが、オヤジたちが拾ってくれたらしい。不思議だろ？オレは不運なのに、誰かに拾われて今まで生きてこれたなんて、まるで奇跡だよ。 "Oyaji-tachi"... ore wa Mondo no betaran boukensha-tachi wo sou yonderu. Aitsu-ra no hanashi da to, ore ga akanbou no koro, totemo kiken na basho ni suterarete ita ga, oyaji-tachi ga hirotte kureta rashii. Fushigi daro? Ore wa fuun na no ni, dareka ni hirowarete ima made ikite koreta nante, maru de kiseki da yo. |
| ベネットを知る・3 (More About Bennett: III) Friendship Lv. 4 | |
| ベネットを知る・3 (More About Bennett: III) Friendship Lv. 4 | 見抜かれたか…ハハッ、そうだ、「ベニー冒険団」はかなり前からオレひとりだよ。オレは疫病神だから、どんなに簡単で安全な冒険でも危険にさらされることになる。誰もそんな団長にはついていきたくないんだ…お前もそう思うだろ？ Minukareta ka... Haha', sou da, "Benii Bouken-dan" wa kanari mae kara ore hitori da yo. Ore wa yakubyougami kara, donna ni kantan de anzen na bouken de mo kiken ni sarasareru koto ni naru. Daremo sonna danchou ni wa tsuite ikitakunai nda... Omae mo sou omou daro? |
| ベネットを知る・4 (More About Bennett: IV) Friendship Lv. 5 | |
| ベネットを知る・4 (More About Bennett: IV) Friendship Lv. 5 | オレの不運は生まれつきで、もう慣れっこだよ。考え方を変えてみると、「不運」もいいことだぞ。だって、いつかオレは不運のせいで死ぬかもしれない、だからオレは生きてるうちにいろんな場所を冒険したいし、いろんな人と知り合いたいと強く思うようになった——でないと、お前と知り合う機会もきっとなかっただろう、ハハッ！ Ore no fuun wa umaretsuki de, mou narekko da yo. Kangaekata wo kaete miru to, "fuun" mo ii koto da zo. Datte, itsuka ore wa fuun no sei de shinu kamoshireni, dakara ore wa ikiteru uchi ni iron na basho wo bouken shitai shi, iron na hito to shiriaitai to tsuyoku omou you ni natta⸺Denai to, omae to shiriau kikai mo kitto nakatta darou, haha'! |
| ベネットを知る・5 (More About Bennett: V) Friendship Lv. 6 | |
| ベネットを知る・5 (More About Bennett: V) Friendship Lv. 6 | いつのまにか、長い時間お前と一緒にいるんだな。実はオレには夢があって、モンドの冒険者協会が七国でもっとも立派な協会になったら、オレはテイワット大陸を周遊したいんだ！「ベニー冒険団」は最強の冒険団になって、オレたちは偉大な冒険者になる！…いつのまに入団したことになったんだって？まあまあ、細かいことは気にするな。 Itsu no ma ni ka, nagai jikan omae to issho ni iru nda na. Jitsu wa ore ni wa yume ga atte, Mondo no Boukensha Kyoukai ga shichikoku de motto mo rippa na kyoukai ni nattara, ore wa Teiwatto tairiku wo shuuyuu shitai nda! "Benii Bouken-dan" wa saikyou no bouken-dan ni natte, ore-tachi wa idai na boukensha ni naru! ...Itsu no ma ni nyuudan shita koto ni natta nda tte? Maa maa, komakai koto wa ki ni suru na. |
| ベネットの趣味… (Bennett's Hobbies) | |
| ベネットの趣味… (Bennett's Hobbies) | 何でも好きだけど、一番はやっぱ冒険だな！いつか世界一のお宝を見つけたい、そしたらオヤジたちにいい暮らしをさせてやれるし、モンドの冒険者協会も賑わうだろ！ Nandemo suki dakedo, ichiban wa yappa bouken da na! Itsuka sekaiichi no o-takara wo mitsuketai, soshitara oyaji-tachi ni ii kurashi wo sasete yareru shi, Mondo no Boukensha Kyoukai mo nigiwau daro! |
| ベネットの悩み… (Bennett's Troubles) | |
| ベネットの悩み… (Bennett's Troubles) | あえて言うなら…特別ツイてない日は気持ちが沈むかな。たとえば冒険の収穫がなかったとか、オヤジの持病がまたひどくなったとか、でも寝たら忘れるから悩みというレベルでもないよな。新しい一日には新しい始まりがないと！ Aete iu nara... tokubetsu tsuitenai hi wa kimochi ga shizumu kana. Tatoeba bouken no shuukaku ga nakatta to ka, oyaji no jibyou ga mata hidoku natta to ka, demo netara wasureru kara nayami toiu reberu de mo nai yo na. Atarashii ichincihi ni wa atarashi hajimari ga nai to! |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 肉だ！肉は一番元気が出る食べ物だよな！キノコ焼き鳥、ステーキ、それと鳥肉のスイートフラワー漬け焼きがオレの得意料理だ。オレと一緒に冒険すれば、腹が空くことはないぞ。 Niku da! Niku wa ichiban genki ga deru tabemono da yo na! Kinoko Yakitori, Suteeki, sore to Toriniku no Suiito Furawaa Tsukeyaki ga ore no tokui ryouri da. Ore to issho ni bouken sureba, hara ga suku koto wa nai zo. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 冒険者は好き嫌いしないというけど、辛い物はあまり得意じゃないんだ。たとえば絶雲の唐辛子とか…食べると息が荒くなって、呼吸まで辛くなった気がするし、絶対に腹を下すよな。こういう悪魔みたいなものは一体どうやって生まれたんだか。 Boukensha wa sukikirai shinai toiu kedo, karaimono wa amari tokui janai nda. Tatoeba Zetsuun no Tougarashi to ka... Taberu to iki ga araku natte, kokyuu made karaku natta ki ga suru shi, zettai ni hara wo kudasu yo na. Kouiu akuma mitai n mono wa ittai douyatte umareta nda ka. |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | すっげー幸せ！ハハッ…あっ！まさかこれって、当分の運を使い果たしたってことなんじゃ… Suggee shiawase! Haha'... A'! Masaka kore tte, toubun no un wo tsukaihatashita tte koto nan ja... |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | 何を作っても美味いなんて、さすがお前だな！ Nani wo tsukutte mo umai nante, sasuga omae da na! |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | しまった…腹が、痛くなってきた… Shimatta... Hara ga, itaku nattekita... |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 誕生日おめでとう！新たな一年が最高の幸運に恵まれますように！安心しろ、不運は伝染しないぞ。オレがいる限り、不運はお前のほうに行かないからな。 Tanjoubi omedetou! Arata na ichinen ga saikou no kouun ni megumaremasu you ni! Anshin shiro, fuun wa densen shinai zo. Ore ga iru kagiri, fuun wa omae no hou ni ikanai kara na. |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 全ての力が上がった気がする！運以外な、ハハッ。 Subete no chikara ga agatta ki ga suru! Un igai na, haha'. |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | これでまたお前に一歩近づけたな、まだまだ頑張るぞ！ Kore de mata omae ni ippo chikadzuketa na, mada mada ganbaru zo! |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | これほど強い力を手に入れて、お前にはどう感謝したらいいんだか。そうだ、すごいお宝が隠されてる秘境を知ってるから、一緒に冒険に行かないか？ Kore hodo tsuyoi chikara wo te ni irete, omae ni wa dou kansha shitara ii nda ka. Sou da, sugoi o-takara ga kakusareteru Hikyou wo shitteru kara, issho ni bouken ni ikanai ka? |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | お前のおかげで、今のオレは他人を守る力を手に入れた。これでみんなはオレのことを見直してくれるはずだ——あの疫病神で傷だらけだったベネットが、頼もしい冒険者になったってな！…へへっ、早くそう言われたい。 Omae no okage de, ima no ore wa tanin wo mamoru chikara wo te ni ireta. Kore de minna wa ore no koto wo minaoshite kureru hazu da⸺ano yakubyougami de kizu darake datta Benetto ga, tanomoshii boukensha ni natta tte na! ...Hehe', hayaku sou iwaretai. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | (Press) えい！ Ei! |
| (Press) 燃えろ！ Moero! | |
| (Hold Level 1) 天に召せ！ Ten ni mese! | |
| (Hold Level 1) ハーッ！ Haa'! | |
| (Hold Level 2) 吹き飛べ！ Fukitobe! | |
| (Hold Level 2) 全員どけ！ Zen'in doke! | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 当たれ！ Actual Romanization: Atare!) | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: せい！ Actual Romanization: Sei!) | |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: くらえ！ Actual Romanization: Kurae!) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | みんなはオレが守る！ Minna wa ore ga mamoru! |
| 全力攻撃だ！ Zenryoku kogeki da! | |
| みんながそばにいてくれれば、傷なんて痛まない！ Minna ga soba ni ite kurereba, kizu nante itamanai! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | 冒険だ、冒険！ Bouken da, bouken! |
| よしっ、出発だ！ Yoshi', shuppatsu da! | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | 正真正銘のお宝だ！ Shoushin-shoumei no o-takara da! |
| オレがこんな幸運に恵まれるなんて！ Ore ga konna kou'un ni megumareru nante! | |
| まるで奇跡だ！ Maru de kiseki da! | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | まずい…最近、包帯が値上がりしたっていうのに！ Mazui... saikin, houtai ga ne-agari shitatte iu no ni! |
| 心配ない…まだやれる。 Shinpai nai... mada yareru. | |
| 起死回生の一撃？オレの得意分野だから任せろ。 Kishi-kaisei no ichigeki? Ore no tokui bun'ya dakara makasero. | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 強がるな、オレに任せろ。 Tsuyogaru na, ore ni makasero. |
| やるならオレを狙え！ Yaru nara ore wo nerae! | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | オレは不出来な団長だな… Ore wa fudeki-na danchou da na... |
| 想定内の…不運だ… Soutei-nai no... fu'un da... | |
| 不運の連鎖を…断ち切れなかった… Fu'un no rensa wo... tachikirenakatta... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | 事故った。 Jikotta. |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | いてぇ。 Itee. |
| また躱せなかった… Mata kawasenakatta... | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | ほ、本当にオレを呼んだのか？ Ho, hontou ni ore wo yonda no ka? |
| 絶対に足は引っ張らない！…できる限り Zettai ni ashi wa hipparanai! ...Dekiru kagiri | |
| すごいなぁ！ Sugoi naa! | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: ベニー冒険団、出発！ Actual Romanization: Benii Bouken-dan, shuppatsu!) |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: いってててて…一体どこから…？ Actual Romanization: Ittetetete... ittai doko kara...?) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
